* İşte Geçtiğimiz Haftalarda Olanlar *
Ne yapıyorsun lan sen?
- Satıyoruz! - Siktir git.
Lip evi satıyor.
- Lip evi mi satıyor? - Ne?
Herkes hayatına devam ediyor...
...ben ise evsiz barksız kalacağım.
Louisville konusunda heyecanlıyım.
Taşınıyorum. Ne olmuş yani? Aş artık bunları.
Bir rahibe Mickey'nin babasını öldürdü.
Rabbimiz ve Kurtarıcımız olana geri döndürdüm...
...ölümünde.
Ahlak masasıylasın artık.
- Sürebilir miyim? - Yavaşla!
Yavaşla amk!
Ne olduğunu anlamıyorum. Kontrolden çıktı.
Frene bas, fren!
Neyin var lan senin?
Debbie?
Jared? Bu ne lan şimdi?
- Brad ve ben soyduk. - Neden?
Brad BornFree'yi birkaç adi şerefsize sattı.
Benim bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Gallagher Bey'e 3 hafta önce alkolik demans teşhisi koyduk.
Hafızada iletim zayıflığına ve diğer bilişsel...
...işlev bozukluklarına sebep olur.
Bazı günler iyi, bazı günlerse kötü olacak.
Çok kötü.
Çeviri: Melkor İyi seyirler dilerim...
Bak, biliyorum babandı ama adam pisliğin tekiydi.
Biliyorum. Şerefsizin tekiydi. - O zaman niye ağlıyorsun?
Ne bileyim ben.
Terry senden nefret ederdi. Bizden nefret ederdi.
Bu senin suçun.
Ne?
O rahibeyi tutan sendin.
Rahibeliği de ayrı muamma.
İyi bir bakıcı olduğunu söylemişti.
Bu hiç adil değil, dostum.
O sikiği yüzlerce kez öldürmüş olmalıydım.
Ve o kaltak öylece yapabiliyor mu?
Kızgın olduğun için mi ağlıyorsun yoksa...
...üzüntünden mi?
Bana salakça sorular sormayı kes.
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Tamam.
Bu ne lan!
- Duvarı kim yaptı? - Bilmiyorum.
- Problem ne? - Biri duvarı tamir etmiş.
Ben değilim.
Yani bu evi satmıyoruz demek mi?
Bunu sen mi yaptın?
Aptalın birinin mutfağıma verdiği zararı tamir mi ettim?
Evet.
- Derdin ne senin? - Derdim mi?
Akli dengesi bozuk olan sensin.
Evi satmak istiyorum diye mi?
Evet! Bizi sinir ediyorsun.
- Liam, haksız mıyım? - Cidden...
...evi satıyor muyuz?
- Hayır. - Evet!
İşte bu yüzden 3 gündür sıçamıyorum.
Benim de bir geyle yatmam gerekti.
Şimdi de muhtemelen AIDS oldum. Sağ ol, Lip.
Bir geyle seks yapman neden benim suçum?
Açık!
- Hey, hazır mısın? - Evet.
Evi satmıyoruz.
Satıyoruz, tamam mı?
Herkes anladı mı?
Daha tartışma yok, saçmalık yok...
...siktiğimin evini satıyoruz.
- Gidelim.
- AIDS olmadın. - Korunmasız bir seksti.
Yine de AIDS olmazsın. Herkes PrEP kullanıyor.
Yine de bir şey olmuşumdur.
Yani, frengi belki. Belsoğukluğu ya da.
- Birçok şey olabilir. - Aman Tanrım.
Sakin ol.
Sanki sahilde yürüyormuşsun da...
...parmak aralarında kum varmış gibi.
Yine de muayene olsan iyi olur.
Gerçekten mi?
- Evet. - Siktir.
Pekala, Franny. Okula gitme vakti.
Sırt çantanı al. Annenin çantasını al.
Tamam, anne.
Sol rafta. Lavabonun üstünde.
Yani evi satıyor muyuz, satmıyor muyuz?
Bilmem lazım.
Neden evi satıyoruz?
Bunu konuşmuştuk, Frank. Hatırladın mı?
Hayır.
Ama ben asla böyle bir şeyi kabul etmem.
- Etmedin zaten. - Evet.
Lip bizim yerimize karar veriyor gibi bir şey.
Bir balyozla.
Eğer ev satılıksa...
...ben alıyorum. Siz de benimle yaşayabilirsiniz.
Gerçekten mi?
Bugünün geleceğini biliyordum.
Ve geldiğinde buna hazır olmam gerekiyordu.
Zamanı geldi.
Neyin zamanı?
Öne çıkıp bir baba olma vakti.
Niye bugünü bekledin ki?
- Whoo-hoo-hoo!
Açmaya devam ediyor muyuz?
Neden? Mola mı lazım?
Ne kadar azını açarsak,
...Chicago'ya dönmek için o kadar az toplaman gerekir.
Tanrım.
Daha kaç kere bu konuşmayı yapacağız?
Sana zamandan kazandırmaya çalışıyorum.
Sonra teşekkür edersin.
Tatlım, Chicago'ya dönmeyeceğim. Tamam mı?
Artık Louisville benim evim.
Evinin yerine öylece karar veremezsin.
Bunun için yıllar gerekir.
Bir ömür ve kuşaklar.
Bir süre burada yaşayabilirsin...
...ama asla evin olmayacak.
Kızım, çok dramatiksin.
Ben mi dramatiğim?
Sırf seni çok ziyaret etmiyorum diye kalktın şehir değiştirdin.
Bunun için gelmediğimi biliyorsun.
- Anne, Weedle'ım nerede? - Ne?
Weedle kartım yok.
Görmedim, tatlım.
- Yine de bir bak, tamam mı? - Tamam.
- Neymiş? - Pokemon.
Güven bana, sen ucuz atlattın.
Sen yokken kızlara kim bakıyor?
Kev. Ya kim olacaktı?
Gemma ve Amy'yi Kevin'la mı bıraktın?
Babaları o.
Evet. Haklısın.
Eminim iyi olacaklardır.
Bana yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Evini özleyeceğini sen de biliyorsun.
Hayır. Kararım kesin.
Sen hep karar değiştirirsin.
Kendin yapmak istedin diye makarna makinası aldın...
...iki hafta sonra satışa koydun.
Temizlemesi çok zordu.
Louisville'e taşınmak bir heves, biliyorsun.
Merak etme.
Bir aya geri dönmene Kev ve ben yardım ederiz.
Kahretsin.
Eve dinleme cihazı koydunuz, değil mi?
Her halükarda...
...buraya girmek için arama izniniz olması gerek.
Yasalara göre bunların hiçbiri uygun değil.
Frank, benim.
Ne?
Carl, oğlun.
Kahretsin.
Seni gerçek polis sandım.
Ben gerçek polisim zaten.
Tamam oğlum.
Tüm bunlar ne?
Ahmaklar, emeklilik planlarına para yatırır.
Ben ise...
Kusursuz bir soygun planladım.
Banka falan mı soyacaksın?
Banka mı? Lütfen.
SADH soygunu başka bir şeydir.
Öyle mi? Nasıl?
Şikago Sanat Enstitüsünü soyacağız.
Hapse gireceğiz.
Polisler zaten soruşturdu. Bir şey bulamadılar.
Bu bir tür tuzak.
Eminim dinleme cihazları vardır.
O kadar da değil.
Sadece birkaç imza atacaksın.
Evet.
Eşkiyanı da getireceğini söylememiştin.
Bak, sadece kağıtları ver.
Sonra siktir olup gidelim.
Ehliyetiniz.
Buraya ve buraya ismini yazman lazım.
Sonra da parmağını bas.
Ben ne... imzalıyorum?
Önceki mal sahibi olarak...
...çalınan envanterin değerini doğruluyorsun.
Sigorta amacıyla.
Bu rakamlar doğru değil.
Hayır.
Bu değerinin iki katı falan.
Değerleme Bay Baggio'dan geldi.
Kendi muhasebecileri var.
Bize tek gereken...
...doğrulamak için senin imzan.
Bay Baggio mu? O mu?
Evet.
Tamam.
BornFree'nin sahibi Baggio'muş.
Evet.
Harika. Rakamlar bence doğru.
İyi seçim.
Chicago'nun en büyük suç ailelerinden birinden mi çaldık?
Öyle görünüyor. Evet.
Pekala, kızlar.
- Hayır! - Amy, hayır.
Böyle olmaz. Bu şekilde davranmayız.
- Alın bir film izleyin. - Hayır.
Okula gitmek istiyoruz.
Çocuklar, ben de istiyorum.
Cidden istiyorum.
Ama bugün okul olmadığını söyledim.
Bugün öğretmenlerin çalışma günü.
Bu da harika. Çünkü babanın da çalışma günü.
Ben annemi istiyorum.
Ben de anneyi istiyorum.
Ama o burada değil. Kentucky'de.
Lütfen bir film izleyin.
V, Kentucky'de ne yapıyor?
Annesinin taşınmasına yardım ediyor.
Kızlarla seni mi bıraktı?
Evet, kızlarla beni bıraktı.
Kes sesini.
Tommy nerede?
Bilmem. İşte, herhalde.
Neden ki?
Burada tek başına oturman beni geriyor.
Bir bardak Jamie alabilir miyim?
Selam, Frank. Ben Kevin.
Selam Kevin. Ben de Frank.
Neden telefondaymış gibi konuşuyorsun?
Ben sadece beni hatırlamadığını düşündüm.
Daha sarhoş değilim.
- Defter ne iş? - Bu mu?
- Bu benim planım. - Ne planı?
Soygun.
Son bir iş için ekibi tekrar topluyorum.
Süper.
Hırsız falan mıydın eskiden?
En iyilerindendim.
Bizim birkaç haylazlığımızı duymuş olabilirsiniz.
Purolator soygunu?
Elizabeth Stewart Gardner Müzesi?
Hayır.
Önemi yok. İyi şanslar.
Aynen hadi göreyim seni. Şerefe.
Sağ olun çocuklar.
Neyse ben gidiyorum.
Soygun hakkında kimseye bir şey söylemeyin.
Ketumiyet bu işte esastır.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Az önce söyledim ya.
Evet, Frank, bilmiyormuş gibi davranıyorum.
Oh, anladım.
- Frank? - Ne?
İçkin.
Ne?
Oh.
Mm.
Nasıl gidiyor?
Hay kahretsin.
Terry'ye giydirecek bir şey buldun mu?
Yakalı bir gömlek. Hiç yoktan iyidir.
Bütün Milkovich'ler nereye gitti?
Kaçıp gittiler.
Tüm silahları, mermileri, TV'yi götürmüşler.
- Rachel kim? - Biliyorsam ne olayım.
Hey, hey.
Biraz saygı göstersen?
Ne olduğunu bilmek istemiyor musun?
- Bu Rachel için. - Evet.
Açmazsak Rachel'in kim olduğunu nasıl bileceğiz?
Siktir.
Tanrım. Terry'e bak.
Rachel bu sanırım?
Evet.
Eski neo-Nazi kız arkadaşlarından biri olmalı.
Burada bir adres var.
Sence ona götürmeli miyiz?
Hayır.
- Hayatta olmaz. - Hadi.
Bababım istediği bu olurdu, göt herif.
Hala orada yaşadığını nereden biliyoruz?
Ya da hayatta olduğunu?
En azından denemeli ve bu kaltağı bulmalıyız.
Benim annem olabilir.
Cinsel hastalık testi mi yaptıracaksın?
Evet?
- Özel bir sebebi var mı? - Evet.
Galiba gerizekalı kardeşim bana bir CYBH verdi.
Kardeşinle seks mi yaptın?
Aman Tanrım, hayır. Tanrım.
Yapsaydım ne olurdu? Hapse mi girer?
İhbar etmem gerekirdi. Ensest, Illinois'te yasal değil.
2 veya 5 senesini hapiste geçirir.
Bu cezbedici aslında ama aşırı olur.
Ben sadece evimde kalmak istiyorum.
Tatlım, neden buradasın?
Gey bir herifle korunmasız seks yaptım.
Kardeşinle ne ilgisi var ki?
Büyüdüğümüz evi satmak istiyor.
Ben de evi satmak istemiyorum.
Belki aşırı bir tepki vermiş olabilirim...
...sarhoş oldum...
...ve pis bir barın arkasında korunmasız seks yaptım.
Sence kardeşin evi satmayı sırf sen bir...
... yabancıyla korunmasız seks yapıp CYBH kap diye mi planladı?
Evet. AIDS.
AIDS olduğundan şüpheliyim.
Muhtemelen bir şeyin yoktur...
...ama yine de sana bir penisilin vereceğim.
Teşekkürler.
Tamam.
Tanrım.
Pantolonunu indirmeni ve birazcık eğilmeni isteyeceğim.
Lip'i öldüreceğim.
- Gallagher. - Çavuş Stamps.
Seni tahliye birimine atadım.
Ahlak masasından şimdiden alındım mı?
Bir Ferrari'yi harap ettin. Tahliye birimi.
Ne yani insanları evinden atmak gibi mi?
Hayır, bu Şerif'in görevi.
Sen sadece ihtiyaç durumunda silahlı destek için oradasın.
Fazla düşünme, Gallagher.
Polis Memuru Tipping ne yapılacağını biliyor.
Memur Tipping? Döndünüz mü?
Carl.
Neler yaşadığını hayal edemem...
...ve üzgünüm ama geçti.
Burayım.
Ben buradayım artık.
Sigorta hilesi sorun olmazdı.
Bir beyaz yaka hapishanesinde...
...ortak bahçede organik sebzeler yetiştirirdik...
...belki bir zanaat öğrenirdik.
Ama hayır, mafyadan çalmamız gerekiyordu.
Öğrendiklerinde...
...bizim sikimizi kesip ağzımıza sokacaklar.
Karteller öyle yapar.
Helikopterden göle fırlatırlar.
O da kartel işi.
Neden parçaları geri vermiyoruz?
Parçaları istemiyorlar, tamam mı?
Sigorta hilesi bu.
Parçaları bulurlarsa sigorta şirketi ödeme yapmaz.
Siktir et parçaları.
Bak, eve gitmem lazım.
- Beni bırakır mısın? - Geri döndüler.
- Kim? - Siyah SUV.
Geçen haftadan beri takip ediyorlar.
Hasiktir. Gerçekten mi?
Umurlarında değil demiştin.
Tesadüf olabilir.
Ne yapıyorsun?
- Kaçıyorum. - Hayır, hayır, hayır.
Siktir!
Hala tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
Muhtemelen hayır.
Liam Gallagher.
İleriye dönük düşünüyorum, anlıyor musunuz?
Bir yer bulmak...
...ve sokaklarda evsiz kalmamak için.
Yani şu anda bir evde yaşıyorsun?
- Evet hanımefendi. - Kimle yaşıyorsun?
Ailemle.
Fiziksel olarak istismara mı uğradın?
Hayır, hanımefendi.
Yemek veya elektriğiniz var mı?
Var ama işlerin kötüye gitmenin eşiğinde olduğunu düşünüyorum.
Neden?
Kardeşim evi satmak istiyor.
Ve sattığında evsiz barksız kalacağım.
Birlikte yaşayacak kardeşin var mı?
Onlar da nerede yaşayacaklarını bilmiyorlar.
Her adam kendini düşünüyor... Ve iki kadın.
Yasal vasin kim?
Sanırım yok.
Üzgünüm...
İstismar veya gerçekten evsiz kalma durumu yoksa...
...yardımcı olamam.
Evlat edinme. O nedir?
Bu grup evlerinde yaşayan çocuklar için.
O zaman beni grup evine koyun.
Grup evleri üvey çocuklar için.
Ronald McDonald evi, peki?
Orası çocukları hastanedeyken ailelerin kalması için.
Hastane. Bunu düşünmedim.
Hasta veya istismar edilmiş değilsin. Şanslısın.
Neden böyle düşünmüyorsun?
Yani iş bu mu?
İnsanlar çıkarılırken izlemek.
Değişmeyen tek şey değişimdir.
Ne?
Değişim sabit olan tek şeydir, Carl.
- Bunu şimdi anlıyorum. - Neyi anlıyorsun?
Hushpuppie, sever misin Carl?
- Ne? - Hushpuppie.
Dostum, ben bayılırım.
Dino onları jambonla kızartır. Beyzbol topu kadar.
Evet. Kulağa güzel geliyor.
Bundan sonra öğle yemeğine çıkıp küçük bir...
...kutlamaya ne dersin?
Neyi kutluyoruz?
Aydınlanma.
Evet tabii.
Ama en son kutlamamızda kalp krizi geçirdin.
Başıma gelen en güzel şeydi.
- Pantolonuna sıçtın. - Serüvenin bir parçası.
- Çıkmanız gerekiyor. - Hadi ama dostum.
Yapma bunu. Kız arkadaşım yeni doğurdu.
Üzgünüm, bayım, zor kullanmak için yetkim var.
Adamı bir uyarıyla falan bırakamaz mı?
Daha yeni bebeği olmuş.
Bunu yapmamız...
...onu büyüme fırsatından mahrum eder.
Bu adam bir denizde.
Fırtınaya karşı durması yağmurda dans edebilmeyi öğretecek.
Bir gidip konuşayım. Adam bizden biri.
Biliyor musun eski ben, "Evet git konuş." derdi.
Ama bu adam bir yola girmiş, Carl.
Bu onun kaderi. Biz kimiz ki müdahil olalım?
- Biz polisiz. - Öyle miyiz?
Evet, öyleyiz.
Ya da polis elbisesi giymiş ademoğulları mıyız?
Polis olmanın olayı bu zaten.
Siktir git buradan, domuz.
- Siktir. - Ne yazık.
Silahı var!
Hemen SWAT çağırın, çabuk!
- Johnny? - Evet.
Hasiktir, gerçekten sensin.
Benim, Frank.
- Frank kim? - Frank Gallagher.
Çocuk. - Çocuk.
Frank, seni orospu evladı! Nasılsın?
Johnny Boxcars. Nasılsın?
Tekerlekli sandalyedim işte.
Nasıl olduğumu sanıyorsun?
Ne sürpriz, zaten bu işte en iyi şoför sendin.
- Harika görünüyorsun, çocuk. - Sağ ol.
Aynısını senin için de söyleyebilseydim keşke.
Ne oldu?
Yaşlandım, olan bu.
Seni 30 yıldır falan görmedim değil mi?
30 yıl mı? O kadar oldu mu?
Korkarım oldu, eski dostum.
İyi haberlerim var.
Ekibi tekrar topluyorum.
Hala yaşıyorlar mı?
Son bir soygun? SADH'ı hatırlıyor musun?
Muazzam bir plandı.
Hepsini buraya yazdım.
Her detayını. Var mısın?
İyi bir şoföre ihtiyacım var.
Artık süremem, çocuk.
Yürüyemem. Zor zor görüyorum.
Bu saçma. Bisiklet sürer gibi.
Öyle değil. Bu araba kullanmak gibi.
Öyle bir şeyi de yapamam.
Anlıyorum seni.
Bu seferliğine sen otur o zaman.
Ben hep oturuyorum.
Bir dahaki sefere?
Tabii ki, çocuk.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Kızım, Louisville konusunda heyecanlıyım.
Bu yol nereye çıkıyor?
Viskiye.
Buna doğa yolu diyorlar.
İçki imalathanesine kadar gidiyor.
Yol boyunca farklı bitkiler ve kır çiçekleri ekip...
...hepsinin ismini yazmışlar.
Neden?
Tamam, bak. Bu cyclobin presidium.
Orta Doğu, Akdeniz Bölgesi.
Bu muhteşem. Ne kadar güzel olduklarına bak.
Yürüyüş yolu işte.
Chicago'da da bunlardan var.
Bence Gemma ve Amy çok severdi.
Neden?
Kev'le konuştun mu? Nasıllar?
Eminim iyilerdir.
Amy, Gemma, yiyeceklerden uzak durun.
Lütfen dokunma ona. Teşekkürler.
Kev, Kev, bir bira daha.
Evet, bir bira daha. Anladım.
Şeker, şeker, şeker!
Hayır, hayır.
Şeker, şeker, şeker!
Hayır, hayır. O şeker sadece yetişkinler için.
Selam, bebeğim.
Selam, nasıl gidiyor? Kızlar nasıl?
Harika. Her şey harika.
Neler yapıyorsunuz bugün?
Bilirsin, bir sürü soru soruyorlar...
...işi öğrenmek için.
Mm-hmm.
Evet, bütün gün oturtup film izletme onlara.
Bir proje ver.
Proje. Kulağa güzel geliyor.
Şunu bırakır mısın?
Sakızlar sadece yetişkinler için.
Eğer sakızlar çocuklar için değilse neden sakızlar o zaman?
Kes sesini, Kermit.
Kev, her şey yolunda mı?
Evet. Her şey mükemmel.
Orada durumlar nasıl?
Annemi hala geri dönmeye ikna edemedim.
Evi gayet güzel ama.
Tamam, bebeğim, gitmem lazım.
Anladım. Sonra konuşuruz.
- Tamam. - Seni seviyorum.
Kızlara da sevdiğimi...
Oh, şuna bak.
Hint Alıcı. Rhapilolepis...
...her neyse, kızım.
Sen iyi misin?
Yapmak zorunda değilsin.
Sanki son arzusuymuş gibi.
Son arzusu muhtemelen "Şu plastik torbayı çıkarın"dı.
Bas lan şu zile.
Merhaba.
Rahatsızlık için özür dileriz.
Rachel diye bir kadın yaşıyor mu burada?
Herhalde yanlış adres, üzgünüm.
Bekle, bekle. Benim adım Milkovich.
Terry Milkovich benim... babamdı.
Bak, Rachel diye bir kadını tanıyormuş.
Galiba kendisi burada yaşadı.
Rachel benim.
Yani Terry, babam, birkaç gün önce öldü.
Duyduğuma üzüldüm.
Öldürüldü aslında. Bir rahibe tarafından.
Ya da...
...rahibe kılıklı soğukkanlı bir katil.
Bunu aslında bilmiyoruz.
Mick.
Her neyse, bazı eşyalarını topluyorduk.
Ve...
...bunları bulduk.
Sizi böyle bulduk. Adres arkasında yazılı.
Wow.
Babamı nasıl tanıyorsunuz?
Benim ilk aşkımdı.
Gerçekten mi?
Daha ergenken tanışmıştık. Her dakikayı birlikte geçirirdik.
Beni çok güldürürdü.
- Öyle mi? - Terry mi?
Evet. Harika bir mizah anlayışı vardır.
Benimle evlenmek istedi ben de evet dedim...
...ama benim ailem Hasidik'ti yani...
Pardon? O nedir?
Yahudi?
Hadi lan.
Terry babamın iznini istediğinde...
...babam hayır dedi ama Terry pes etmedi.
Babamla konuştu. İnancını değiştirmek istedi.
Beni gerçekten sevmişti.
Babam, "İnancını değiştirirsen ve...
İbranice öğrenirsen kızımla evlenebilirsin." dedi.
Terry, Tevrat'ı öğrenmeye başladı...
...sinagogta İbranice dersleri aldı.
Bir yıl boyunca denedi ama çok zordu onun için.
- Al bakalım. - Anlayamadı.
Teşekkür ederim.
Tekrar babamla konuştu.
"Ben Musevi oldum." dedi.
"Ama İbranice öğrenemem. Orta yolda buluşamaz mıyız?"
"Rachel'la evlenmeme izin ver."
Ama babam hayatta olmaz, dedi. Anlaşma anlaşmadır.
O yüzden Terry onu öldürdü.
- Babanızı mı? - Ben... çok üzgünüm.
- O... - Polis kanıtlayamadı.
Tanık yoktu ama...
Ben Terry olduğunu biliyordum.
Ama, biliyorsunuz...
artık babanız olmadığına göre onunla evlenebilirdiniz, değil mi?
Ben evlenmek istemedim. Babamı öldürdü.
- Evet, bu mantıklı. - Aynen.
Ben de Albert'le evlenmiş oldum.
- Doğru. - Tamam.
Terry siyahi bir adamla evlendiğinizi biliyor muydu?
Evet.
Bu her şeyi açıklıyor.
Bakın, bunu almanızı istedi, o yüzden...
- Hayır, teşekkürler. - Evet, anlıyoruz.
Aslında...
Resimden nefret ettim ama çerçeveyi alırım.
Pottery Barn'dan.
- Çok iyi. - Gerçekten iyi.
Selam.
Benim yasal vasim kim?
Bilmiyorum. Neden?
- Tutuklandın mı? - Hayır.
Ama eğer birisi varsa...
...yaşayacak yer bulmamı zorlaştırır.
Bak, bunun için vaktim yok.
Bunu sonra konuşuruz, tamam mı?
Siktir git, Lip.
Selam, Ben Frank Gallagher.
Benjamin Teasley'e bakmıştım.
Eskiden burada yaşardı.
- Frank Gallagher? - Doğru.
Çok tanıdık geliyor. Ben...
Az önce söyledim diye mi?
Gallagher.
Nasıl... Benjamin'i nereden tanıyorsunuz?
Yıllar önce birlikte çalıştık.
Ama dur. Sizi tanıyorum, galiba.
Sally, Carol, Sally, Serena... Serena?
Evet, evet! Serena Teasley.
İşte bu. Vay anasını.
Teas Hanım? Nasılsınız?
Ben Frank. Beni hatırlıyor musunuz?
- Frank? - Evet.
Hayır, hayır.
- Bende Alzheimer var ve... - Kim diyor?
- Doktorlar. - Öyle mi?
Onlar ne bilir ki?
Sanki ortada bir Alzheimer testi varmış gibi.
Bence bu yaşlılara karşı çok kuşaklı bir komplo.
Bizi bir bok hatırlamadığımıza ikna ediyorlar...
...sonra da bizden yararlanıyorlar.
Bizi bakım evlerine koyup, "Burada yaşıyorsun, unuttun mu?"...
...deyip paramızı çalıyorlar, sonra...
..."Hayır, senin zaten paran yoktu, unuttun mu?" diyorlar.
Bize deliymişiz gibi davranıyorlar.
Sonra bize "Sen hastasın, unuttun mu?" diyorlar.
Bu doğru.
Biliyor musun? Geçen gün, birisi bana...
Chicago Cubs'ın World Series'i kazandığını söyledi.
Ama ben aptal değilim.
Hayır, hanımefendi. Değilsiniz.
Teas burada mı?
Çeteyi tekrar topluyorum.
Evet, Benjamin öldü.
15 sene önce vefat etti.
Ne? Hayır.
Kahretsin.
Bu çok kötü.
Emin misin?
- Evet, evet. - Mm-hmm.
Ben yazmıştım.
Buzdolabında yapışmış bir not kağıdı var.
Üzgünüm. Bu berbat.
Ne berbat?
Hiçbir şey. Bu...
Kendine iyi bak. Serena.
Tamam mı?
Sen de.
Benjamin'e benden selam söyle.
Söylerim.
Bay.
Ne oldu?
Şerif adamı evden çıkartmak istedi, o da kendini kaybetti.
SWAT ekibi gelecek sanıyordum.
Bugün 'Kızını İşe Götürme' günü mü?
Kim bu?
- Memur Gallagher. - Yani SWAT yok mu?
SWAT benim, piç.
Herkes nerede o zaman?
Polise finans desteklerini kestikleri için SWAT böyle artık.
Benim gibi bir belalı adam yerde...
...bir belalı keskin nişancı çatıda.
Keskin nişancı mı?
Nerede o silahlı ezik?
- Evde. - Korkmuş durumda, efendim.
Bence birisi gidip onunla konuşmalı.
Bunun için çok geç, evlat.
Keskin nişancı ve bir kurşun bir SWAT ekibine...
...ödeme yapmaktan daha ucuz.
Bu çabuk oldu.
Sakinleş, polislere gitmeyeceğimize emin olmak için...
...muhtemelen biraz tokatlarlar sadece.
Neden polislere gideceğimizi düşünsünler ki?
"Bu rakamlar doğru değil." Hatırladın mı?
Orada o an, onları sigorta hileciliğiyle suçladın.
Siktir.
Ne yapıyorsun?
Organ bağışçısı olduğunu nasıl anlarsın?
Neredeyiz lan?
Aptal çenelerinizi kapalı tutun.
Bay Baggio tüm konuşma işini yapacak.
Buradan.
Hasiktir.
Bir bok bilmiyoruz.
Muhtemelen birkaç tokat atarlar demiştin.
Evet ama şu an çok emin değilim.
Bu ne amk?
BornFree'deki salaklar bana her şeyi çözebileceğinizi söyledi.
Doğru mu?
Evet. Evet, sanırım.
Bugün torunumun doğum günü.
Bu ikisi dün gece bu şeyi bir araya getirdiler.
Çalışmıyor, direksiyon altüst olmuş...
...ve bir sürü daha boşta parçası var.
Dersimi aldım.
Kılavuz okuyamayan insanlardan bir şey isteme.
Tamir etmemizi mi istiyorsun?
Evet, lütfen. Evet.
Ve ikinizden biri kurdele bağlamayı biliyor mu?
Çünkü ne isterim biliyor musunuz?
Üzerinde şöyle büyük, kırmızı bir kurdele olsun isterim...
...anlarsınız ya?
Sen biliyor musun?
Evet, ben.. ben bağlayabilirim.
- Öyle mi? - Sorun olmaz bizim için.
- Frank Gallagher?
Namı diğer Çocuk. Nasıl gidiyor, Çocuk?
Yoğun.
Duydun mu bilmiyorum ama ekibi tekrar topluyorum.
SADH planını çıkardım. Hatırladın mı?
SADH mi? Kimse SADH'i gerçekleştirmedi mi?
Ben gerçekleştiriyorum.
Ve senin yardımına ihtiyacım var çünkü...
...bu işteki en iyi elektronikçisin.
Çocuk, SADH sadece acil durumlar için.
Bu yüzden SADH ismi verildi.
Sadece Acil Durum Halinde.
Ama bu acil.
Hadi ama Jelly, bir kez daha. Eski günlerin hatırına.
Başka kimler var?
Johnny tekerlekli sandalyede, Teas öldü, ben ise emekliyim.
- Ne, Teas öldü mü? - Evet, geçenlerde.
Tanrım.
Emekli oldum, ne demek?
Yatırımlarımla düzgün bir yaşam sürüyorum.
Neden tekrar riske gireyim?
Para için.
Yeteri kadar param var.
- Posta kutumu gördün mü? - Hayır. Neden?
Evimin tıpa tıp aynı replikası.
Benim hatam.
İş için doğru kişi değilsin. Yumuşamıssın.
Ne?
Kendine bir bak...
...petunyaların, süslü posta kutun ve...
...ve Costco mobilyalarınla falan.
Ve bu zavallı köpeğe ne yaptın böyle?
- O bir White Sox taraftarı. - Bu yüzden mi çökmüş bu kadar?
Ya da onu giydirdiğin için mi?
Kaç kere kendini öldürmeye çalıştı?
Çık ulan buradan.
Eğer bir paket çikolata yerse...
...bu kaza olmayacak.
Bu şeyin teklifini 200 dolardan başlattım.
Satmakta sorun yaşamayacağız.
O zaman bu piçin...
...son yolculuğunu karşılayabiliriz.
Küçükken bunu bize fırlatırdı.
Ne?
Bir oyunu vardı. Hançerden Sıyrıl.
Ben ve kardeşlerim evde koşardık.
Çığlıklar, kahkahalarla bıçaklanmamaya çalışarak.
Eğlenceliymiş.
Evet, bir keresinde bana atmıştı.
Havada yakaladım böyle.
Elimi epey kesti ama...
Benimle çok gurur duymuştu.
Aw.
Neyim var lan benim?
Bu şey kaç Yahudi öldürmüştür?
Yine saklamak istiyorum gerçi.
Bu tuhaf mı?
Merhaba.
Sok şu lanet bıçağı kutuya.
Bir şey mi unuttun, Frank?
Johnny Boxcars. Bu işte en iyi şoför.
- Nasılsın? - Seni en son gördüğümden beri mi?
Epey oldu.
Hayır, olmadı.
Dinle.
Ekibi tekrar topluyorum.
Biliyorum.
Duyuldu mu? Kim söyledi?
Sen söyledin. Az önce buradaydın, Frank.
SADH hakkında konuştuk, hatırladın mı?
Evet. Evet, tabii ki.
- Ve sen... - Ben yokum.
Sana zaten söyledim.
Doğru.
SADH'nin 'Sadece Acil Durum Halinde' olduğunu biliyor muydun?
Hayır.
İyi şanslar, adamım.
- Mm. Bu neymiş? - Bilmiyorum.
Listeden bak.
Angel's Envy Cask Strength.
Aman Tanrım, bu içtiğim en güzel viski.
Eh işte.
Eh mi? Kızım bu harika.
Chicago'ya bir kasa götürmelisin.
Bunu Chicago'dan alabilirim.
Orada da sattıklarını biliyorsun.
Bunun gibisini değil.
Hayır, bunun gibi değil. Bunun aynısı.
Meksika'da üretilen bir tekila bile alabilirim.
Neden şundan zevk almama izin vermiyorsun?
Çünkü...
Bu yer hakkında Dünya'daki...
...en güzel yermiş gibi davranıyorsun.
Ama bir aya nefret edeceksin çünkü sen böyle birisin.
- Ayran gönüllüsün. - Örnek ver.
Önce sevip sonra nefret ettiklerine mi?
Mm-hmm.
John Legend, Rosetta Stone, mojito...
...babam.
Yapma ama.
Hala John Legend'i severim.
O kadınla evlendikten sonra değil.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Don Lemon.
Oh.
Onun aksanı beni rahatsız etmeye başladı.
Ne aksanı?
Neyden bahsettiğimi biliyor musun?
Nereliydi o? Güney Afrika falan mıydı?
Trevor Noah'ı mı diyorsun?
Oh evet. Oydu, evet.
Evet, artık ikisini de sevmiyorum.
- Kimi arıyorsun? - Kev'i.
O beni doğrulayacaktır. Hoparlöre veriyorum.
Siktir.
Kahretsin.
Selam, bebeğim.
Kev, annem John Legend'i sever miydi?
- Evet. - Şimdi seviyor mu?
Hayır. Eşi yüzünden vazgeçti.
- Amy, uzaklaş buradan? - Ne yapıyor?
Barın arkasında duruyor. Sonra arayayım mı?
Tamam, olur.
Yardımcı olmak istemiyor musun?
Amy'yi barın arkasından uzak tutabilirsin.
Karışmak istemiyorum. Ben kimim ki çocuklarına bakayım?
Allah seni kahretsin, Kermit.
Bilmiyorum.
Bence o adamı vurmaları gerekmezdi.
Bu harika olacak. Ne dedim sana?
Yo, naber?
Çocuk hapsinde okula gidiliyor mu?
Evet, neden?
Çözümü buldum sanırım.
Güven bana, orası hiçbir şeyin çözümü değil.
Sokakta yatmaktan iyidir.
Artı günde üç kez yemek veriyorlar.
- Hapishane yemeği. - Yani?
Sen oraya gittin ve şimdi haline bak.
Polis oldun.
Ben istisnayım, Liam.
Tıpkı...
...eski bir çete üyesinin fırın zinciri açması veya...
...banka soyguncusunun FBI'da çalışması gibi.
Islahevine ihtiyacın yok. Sen zekisin.
Birçok evsiz insan da öyle...
...şimdi hallerine bak.
Ne?
Hiç. Sonra görüşürüz.
Hey, yemekten sonra...
...St. Anne'ye mum yakmaya gitmek istiyorum.
Neden?
Yani, söylediğim gibi...
...buradaki hushpuppie'ler cennetlik...
...ama ruhumuzu da beslememiz gerekiyor.
Ne...ağzından çıkanları duyuyor musun sen?
Evet, evet, duyuyorum.
Ama daha önemlisi...
...yukarıdan gelen sözleri de duyuyorum.
Yemin ederim, eğer susmazsan...
Üzgünüm. Üzgünüm.
Bir kere masaya oturunca ekmeğe dokunmamak zor.
Sadece yemeğimizi söyleyip, yiyip, işe dönebilir miyiz?
St. Anne'e mi?
Tamam. St. Anne'e gideriz.
Güzel.
Çünkü yapılması gereken gerçek iş...
...tam buradadır.
Evet, peki en uygun paketiniz hangisi?
Terry yakılmak istiyordu. Cenazesiz, süslü kavanozsuz.
Tabii, cenazesiz en temel paketimiz...
...lisanslı cenaze kaldırıcıları...
...ve eğitimli uzmanla 699 dolar.
Oof.
699 dolar sırf kibriti çakmak için mı?
Bundan biraz daha karışık.
Bedeni falan taşımaları gerekiyor.
Hepsi dahil, gizli ücret yok...
...bir plastik kavanoz da dahil.
Harika, dostum. Her neyse.
Mükemmel.
Babanızı nereye götürdüklerini biliyor musunuz?
- Hangi hastane? - Evet, Cook County.
Ne zaman vefat etti?
Dört gün önce.
Bir sorun mu var?
Bedenin zaten transfer edildiğini söylüyor.
Bu ne demek?
Maalesef, eğer bedeni 24 saat içinde almazsanız...
...ilçe idaresine veriyorlar.
Sonra ne? Nerede?
Johnson Creek Mezarlığı.
Umumi bir mezarlık.
Umumi mezarlık nedir lan?
Yoksullar için toplu mezarlık.
- Ne? - Fakir insanlar.
Geri alabilir miyiz?
Sanmıyorum.
Gemma, ne yapıyorsun, tatlım?
Kız kardeşine neler oluyor?
Bir keresinde Grateful Dead konserine gitmiştim.
Herkes aynı böyle dans ediyordu.
Ama müzik de vardı, galiba.
Oh, hayır.
Barda çocuklarım dışında birisi...
...lütfen bu yiyecekleri yediğini söylesin.
Hayır.
Kahretsin.
Kızlar, vitrindeki yetişkin şekerlerini mi yediniz?
Lütfen bir saniye dansı bırak.
Lütfen dans etmeyi bırak. Bak, şimdi.
Başınız belada değil...
...ama bilmem gerek çünkü hasta olabilirsiniz.
Oradaki sakızları ve brownileri yediniz mi?
Bira içtim.
Bira mı içtin? Şeker yemedin ama?
Bira da, şeker de.
İkisini de? Harika.
Gemma?
Browny yedim. Bayağı bir yedim.
Aman tanrım.
- Selam, dostum. - Selam.
Hey, Liam.
Ne?
Ne yaptığımı bilmek ister misin?
Hayır.
- Tamam. - Tamam.
Bu nedir?
Planın üzerinden son bir kez geçiyorum.
Ekipten kimse olmayınca düzenleme yapmam gerekti.
Boxcar artık sakat, Teas ölmüş ve Jelly de zengin olmuş.
Ben müsaitim.
Öyle mi?
Ne yapabilirsin?
Şoförün olabilirim.
Teklifini takdir ediyorum, oğlum...
...ama şoförün araba sürmeyi bilmesi lazım.
Eğer yakalanırsak, ıslahevine giderim.
Kazan-kazan durumu.
Benim için değil.
O zaman gözcün olabilirim.
Gözcü olarak siyahi çocuk.
Polis mıknatısısın resmen. Sağ ol, kalsın.
Bakalım şimdi.
Şuna bakın. Aynı Mario Andretti.
Sağ olun.
Rica ederiz.
Acilen buradan gitmemiz lazım.
Neden? Ne oldu ki?
Bu ne lan?
Ekstra parçalar.
Umarım frenlerle bir alakaları yoktur.
Hadi.
- İşte burada. - Evet.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
İstediği buydu.
Yakılmak istedi.
Bilmiyorum. Bir şeyler söylemem gerek.
Aynen. Söyle hadi.
Söylemek istediğim çok şey var.
Şimdiye dek hiç fırsat bulamadım.
Ne gibi?
Siktir git, Terry.
Galiba Terry'nin neyden hoşlanacağını biliyorum.
*Başlarda korktum*
*Donup kalmıştım*
*Sen olmadan asla yaşayamayacağımı sanmıştım*
*Ama üzerinden çok gece geçirdim*
*Bana yaptığın yanlışı düşünerek*
*Ve güçlendim şimdi*
*Ve nasıl başa çıkacağımı öğrendim*
Hey!
Ne yapıyorsunuz lan?
- Gitmemiz gerek. - Evet.
Hey, kızlar. Nasılsınız?
- Babacığım, ben açım. - Ben de.
Hala mı?
Siz brownileri, sakızları...
...tüm çerezleri ve bardaki her abur cuburu yediniz.
Galiba alkol sonrası açlığı var.
Teşekkürler, Kermit.
Pekala, biraz daha patates kızartırım.
- Patates kızartması. - Evet.
Selam, bebeğim. Nasıl gidiyor?
Denedim, Kev.
Fikrini değiştirmeyi denedim ama başaramadım.
Yola gelecektir. Her zaman gelir.
Kızlar nasıllar?
Kızlar harika.
Karınlarını doyurdum. Takılıyorlar öyle.
Yapabileceğini biliyordum.
Yani sabah biraz yaramazlık yaptılar...
...ama gün ilerledikçe sakinleştiler.
- Louisville nasıl? - Garip.
Meydanda bir at gördüm...
...öylece yürüyüp at şeyleri yapıyordu.
- Carol sevdi mi? - Şimdilik.
Neredeyse başarmıştım...
...ama viski tadımı ile beni geçiştirdi.
Viski tadımı nedir?
Arka arkaya birçok...
...farklı viskiyi tatmaya deniyor.
Yani shot attınız.
Evet ama burada ona tadım diyorlar.
Onu ikna etmek için kızları buraya...
...getirmen gerekiyor.
Onları dinler.
Nereye gittiler?
Kim nereye gitti?
V, gitmem gerek. Seni seviyorum. Bay.
Kermit, nereye gittiler?
Kızlar?
Seni kaltak.
Debbie!
İşte başlıyoruz.
Hepsini geri koyacağım nasılsa.
Ben de hepsini tekrar indireceğim.
Evi satmanı istemiyorum.
Öyle mi? Bir şeyler söylemeliydin o zaman.
Debs!
Hayır!
Bak, sen ya da ben pes edene kadar...
bunu yapmaya devam edebiliriz ama...
...ben, Ian, Carl, Liam'ın fikri ne olacak?
Taşınıyoruz.
Yani, işinden iyi para kazanıyorsun.
İyi bir yer kiralayabilirsin.
- Parayla ilgisi yok. - O zaman neyle ilgisi var?
Benim sahip olduğumun Franny'de de olmasını istiyorum.
Bir aile ile büyümesini istiyorum.
Yalnız kalmasını istemiyorum.
Yalnız olmayacak.
Tamam mı? Yakınlarda yaşarız.
Aynı şey değil.
Bak, aile yemekleri düzenleriz. Tamam mı?
Her hafta benim evde. Herkes gelmek zorunda.
Bahane yok.
- Öyle mi? - Evet.
Anlaşma böyle, tamam mı?
Çatal bıçak takımları, peçeteler, gerçek yemek, tamam mı?
Dışarıdan söylemek yok.
Tamam. Düşüneceğim.
Tamam.
Bu arada...
...lütfen sabotaj yapmayı keser misin?
Liam'ın yeni bir yer baktığını biliyor muydun?
- Ne? - Evet.
Evi satarsak sokakta kalacağını düşünüyor...
...o yüzden yaşayacak bir yer arıyor.
Kahretsin.
- Evde mi? - Mm-hmm.
Selam, dostum.
Bir saniyen var mı?
Tabii.
Eğer evi satarsak...
...nerede yaşayacağını mı düşünüyorsun?
Evet. Evsiz kalmak istemiyorum.
Üzgünüm. Bu...
...benim hatam.
Son zamanlarda her şey delicesine gelişti...
...ve ben...
...bu konuda nasıl strese girdiğinden haberim yoktu.
Ama Tami ile ben konuştuk ve...
...bizimle yaşamanı istiyoruz.
- Öyle mi? - Aynen.
Ve söz veriyorum.
Artık endişe etmene gerek yok, tamam mı?
Harika bir ev bulacağız.
Kendi yatak odan olacak...
...ve bilmiyorum belki kendi banyon olacak.
Ciddi misin?
Evet. Hiç olmadığım kadar.
- Bu yoksa... - Hayır.
Hadi canım.