1
00:00:16,308 --> 00:00:17,685
داری چه گوهی میخوری؟

2
00:00:17,727 --> 00:00:20,521
-میفروشیمش
-گاییدمت

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,647
لیپ داره خونه رو میفروشه

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,065
-لیپ داره خونه رو میفروشه؟
-چی؟

5
00:00:23,107 --> 00:00:24,442
همه دارن میرن سر زندگیشون

6
00:00:24,483 --> 00:00:25,985
و منم آخرش بی خانمان میشم

7
00:00:26,027 --> 00:00:27,611
ببین من برا لوییول هیجانزدم

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,282
ما فقط دارم میریم، خب که چی؟
باهاش کنار بیا

9
00:00:31,323 --> 00:00:32,575
یه راهبه بابای میکی رو کشت

10
00:00:32,616 --> 00:00:36,454
من در کنار پای پروردگار و نجات دهنده مان خواهم نشست 

11
00:00:36,495 --> 00:00:37,705
در مرگ

12
00:00:37,747 --> 00:00:39,331
تو الان مُفسدی

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
من میتونم برونم؟

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,043
!آروم باش

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,210
!سرعت عنتو کم کن

16
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
نمیدونم داره چی میشه
!دست من نی

17
00:00:45,004 --> 00:00:46,756
!ترمز کن، ترمز

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,884
تو چه مرگته؟

19
00:00:51,594 --> 00:00:52,636
دبی؟

20
00:00:52,678 --> 00:00:54,972
جَرد؟
چه وضعشه؟

21
00:00:55,014 --> 00:00:57,433
منو بِرَد دزدی کردیم -
چرا؟ -

22
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
برد بورنفری رو به یه مشت کصخل فروخت

23
00:00:59,894 --> 00:01:02,354
کسایی که فکر میکن گرازن
ولی فقط یه خوک گندن

24
00:01:02,396 --> 00:01:04,065
...من فقط
من میخواستم یه کاری کرده باشم

25
00:01:04,106 --> 00:01:05,941
خب، ما آقای گلگر رو سه هفته پیش درمان کردیم

26
00:01:05,983 --> 00:01:08,736
و به تشخیص زوال عقل بر اثر الکل رسیدیم

27
00:01:08,778 --> 00:01:11,822
این شامل مقدار قابل توجهی اختلال در حافظه است

28
00:01:11,864 --> 00:01:13,741
و عملکرد های شناختی دیگه

29
00:01:13,783 --> 00:01:17,036
بعضی روزا خوبه
و بعضی روزا بد

30
00:01:17,078 --> 00:01:19,580
خیلی بد

31
00:01:20,000 --> 00:01:30,000
Emigol زیرنویس از 
Tlg: @AmirAli_Gm

32
00:01:34,970 --> 00:01:38,099
Think of all
the luck you got

33
00:01:38,140 --> 00:01:41,268
Know that
it's not for naught

34
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
You were beaming
once before

35
00:01:44,480 --> 00:01:48,901
But it's not like that
anymore

36
00:01:48,943 --> 00:01:52,404
What is this downside

37
00:01:52,446 --> 00:01:55,741
That you speak of?

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
What is this feeling

39
00:01:57,785 --> 00:02:02,915
You're so sure of?

40
00:02:09,004 --> 00:02:12,800
Round up
the friends you got

41
00:02:12,842 --> 00:02:15,803
Know that
they're not for naught

42
00:02:15,845 --> 00:02:18,806
You were willing
once before

43
00:02:18,848 --> 00:02:23,477
But it's not like that
anymore

44
00:02:23,519 --> 00:02:26,730
What is this downside

45
00:02:26,772 --> 00:02:30,067
That you speak of?

46
00:02:30,109 --> 00:02:32,278
What is this feeling

47
00:02:32,319 --> 00:02:36,448
You're so sure of?

48
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
ببین، میدونم که بابات بود

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,001
ولی یارو یه انسان خیلی داغون بود

50
00:02:47,042 --> 00:02:50,671
آره میدونم
یه آشغال به تمام معنا بود

51
00:02:50,713 --> 00:02:51,630
خب پس چرا داری گریه میکنی؟

52
00:02:51,672 --> 00:02:54,466
نمیدونم

53
00:02:57,052 --> 00:03:00,931
ببین، تری ازت متنفر بود
از ما متنفر بود

54
00:03:00,973 --> 00:03:02,850
این اشتباه لعنتی توعه

55
00:03:02,892 --> 00:03:03,726
چی؟

56
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
تو بودی که راهبه رو استخدام کرد

57
00:03:05,686 --> 00:03:06,896
حتی اصلا یه راهبه بود؟

58
00:03:06,937 --> 00:03:09,440
خودش گفت یه پرستار خیلی خوبه

59
00:03:13,319 --> 00:03:14,820
این خیلی نامردیه پسر

60
00:03:14,862 --> 00:03:17,239
میتونستم اون بیناموسو یه چی حدود هزار بار بکشمش

61
00:03:17,281 --> 00:03:19,200
این جنده همینطوری الکی خودشو جا کرد؟

62
00:03:19,241 --> 00:03:21,493
هی، تو داری گریه میکنی چون عصبانی ای

63
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
یا این که ناراحتی؟

64
00:03:22,494 --> 00:03:23,662
!توعم بس کن پرسیدن این سوالای کصشرتو

65
00:03:23,704 --> 00:03:25,372
نمیدونم 
هیچ ایده ای ندارم

66
00:03:25,414 --> 00:03:28,250
باشه

67
00:03:28,292 --> 00:03:31,170
چه غلطی؟

68
00:03:34,673 --> 00:03:38,260
کی دیوارو درست کرده؟-
نمیدونم-

69
00:03:38,302 --> 00:03:41,055
مشکل چیه؟-
یکی دیوارو درست کرده-

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,975
خب پس این یعنی ما خونه رو نمیفروشیم، درسته؟

71
00:03:45,017 --> 00:03:45,935
تو کردی؟

72
00:03:45,976 --> 00:03:47,186
من آسیبی که 

73
00:03:47,228 --> 00:03:49,230
یه کصمغز به آشپزخونم زده رو تعمیر کردم؟

74
00:03:49,271 --> 00:03:50,147
آره

75
00:03:50,189 --> 00:03:51,273
مشکل تو چیه؟-
مشکل من؟-

76
00:03:51,315 --> 00:03:52,441
تویی که از نظر روانی پایدار نیستی

77
00:03:52,483 --> 00:03:53,859
که چی؟ چون میخوام خونه رو بفروشم؟

78
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
!آره
این هممونو دیوونه کرده

79
00:03:56,237 --> 00:03:57,905
لیام، درست نمیگم؟-
واقعا-

80
00:03:57,947 --> 00:03:59,198
داریم خونه رو میفروشیم یا نه؟

81
00:03:59,240 --> 00:04:00,366
!نه نمیفروشیم-
!آره-

82
00:04:00,407 --> 00:04:02,326
واسه همینه که من سه روزه نریدم

83
00:04:02,368 --> 00:04:03,661
آره، و منم با یه یاروی گی سکس داشتم

84
00:04:03,702 --> 00:04:05,829
و الانم احتمالا ایدز دارم
!پس یه دنیا ممنونم لیپ

85
00:04:05,871 --> 00:04:08,082
این چجوری تقصیر منه که تو با یه یاروی گی سکس داشتی؟

86
00:04:08,123 --> 00:04:11,543
در بازه-

87
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
سلام، آماده ای؟-
آره-

88
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
ما خونه رو نمیفروشیم

89
00:04:15,673 --> 00:04:18,092
ما خونه رو میفروشیم
خب؟

90
00:04:18,133 --> 00:04:19,176
همگی فهمیدن؟

91
00:04:19,218 --> 00:04:21,095
نه بحثای اضافه
نه کصشر بیشتر

92
00:04:21,136 --> 00:04:22,680
ما این خونه لعنتیو میفروشیم

93
00:04:22,721 --> 00:04:26,433
بریم

94
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
تو ایدز نداری-
یه سکس بدون پیشگیری بود-

95
00:04:29,061 --> 00:04:30,980
بازم احتمالا ایدز نداری
 رو مصرف میکنن PrEP همه داروی

96
00:04:31,021 --> 00:04:32,523
خب
مطمئنم بالاخره یه چیزی دارم

97
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
خب، سفلیس شاید
سوزاک

98
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
کلی اینجور چیزا اونجاس-
وای خدا-

99
00:04:37,236 --> 00:04:38,237
آروم باش

100
00:04:38,279 --> 00:04:39,363
مثه این میمونه بگیم تو رفتی به یه ساحل

101
00:04:39,405 --> 00:04:41,156
و یه سری شن لای انگشتای پات رفته

102
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
بهتره به یه کلینیک یه سری بزنی

103
00:04:43,242 --> 00:04:44,660
واقعا؟

104
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
آره-
اه لعنتی-

105
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
خب دیگه فرنی
وقت رفتن به مدرسست

106
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
کیفتو بردار 
کیف مامانم بردار

107
00:04:49,873 --> 00:04:51,625
باشه مامان

108
00:04:59,842 --> 00:05:04,930
کابینت چپ 
بالای سینک

109
00:05:10,769 --> 00:05:12,271
خب بالاخره داریم خونه رو میفروشیم یا نه؟

110
00:05:12,313 --> 00:05:13,188
من باید بدونم

111
00:05:13,230 --> 00:05:15,149
چرا داریم خونه رو میفروشیم؟

112
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
ما دربارش صحبت کردیم فرانک
یادته؟

113
00:05:17,192 --> 00:05:18,068
نه

114
00:05:18,110 --> 00:05:20,112
ولی من هیچ وقت امکان نداره قبولش کنم

115
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
نکردی-
آره-

116
00:05:21,947 --> 00:05:23,365
یه جورایی لیپ برا ما تصمیم گرفت

117
00:05:23,407 --> 00:05:25,659
با یه پُتک

118
00:05:25,701 --> 00:05:27,578
اگه خونه برا فروشه

119
00:05:27,619 --> 00:05:30,247
من میخرمش
میتونید با من زندگی کنید

120
00:05:30,289 --> 00:05:31,457
واقعا؟

121
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
میدونستم این روز میرسه

122
00:05:32,666 --> 00:05:35,794
و وقتی که رسید
من مطمئن شدم که آماده باشم

123
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
وقتشه

124
00:05:39,298 --> 00:05:40,466
وقت چی؟

125
00:05:40,507 --> 00:05:44,011
وقتشه که پا پیش بزارم و یه پدر باشم

126
00:05:44,053 --> 00:05:45,804
چرا الان باید شروع کنی؟

127
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
همینطوری میخوای جعبه هارو باز کنی؟

128
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
چرا؟
استراحت میخوای؟

129
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
هر چی کمتر باز کنیم

130
00:05:57,441 --> 00:06:00,027
تو کمتر نیاز داری که جمع کنی وقتی دوباره خواستی برگردی شیکاگو

131
00:06:00,069 --> 00:06:01,111
ای خدا

132
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
چند بار دیگه ما قراره این بحثو داشته باشیم؟

133
00:06:03,030 --> 00:06:04,531
من فقط میخوام برات زمان بخرم

134
00:06:04,573 --> 00:06:05,866
بعدا ازم تشکر میکنی

135
00:06:05,908 --> 00:06:08,243
عزیزم، من به شیکاگو برنمیگردم، باشه؟

136
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
الان لوییول خونه منه

137
00:06:09,745 --> 00:06:11,872
تو نمیتونی همینطوری تصمیم بگیری که یه جا خونته

138
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
کلی سال طول میکشه تا همچین عنوانی به دست بیاد

139
00:06:13,624 --> 00:06:14,917
زندگی ها، نسل ها

140
00:06:14,958 --> 00:06:16,668
تو ممکنه اینجا موقتا زندگی کنی

141
00:06:16,710 --> 00:06:17,753
ولی این هیچ وقت خونت نمیشه

142
00:06:17,795 --> 00:06:19,963
دختر تو خیلی دراماتیکی

143
00:06:20,005 --> 00:06:20,798
من دراماتیکم؟

144
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
تو به یه شهر دیگه نقل مکان کردی

145
00:06:21,882 --> 00:06:23,258
به خاطر این که من به اندازه کافی بهت سر نمیزدم

146
00:06:23,300 --> 00:06:26,345
خودتم میدونی اون دلیلش نیست که من سفر کردم

147
00:06:26,387 --> 00:06:29,264
مامان، ویدل من کو؟-
چی؟-

148
00:06:29,306 --> 00:06:30,766
کارت بازی ویدلم گم شده

149
00:06:30,808 --> 00:06:32,559
ندیدمش عزیزم

150
00:06:32,601 --> 00:06:35,187
همینطوری بگرد باشه؟-
باشه-

151
00:06:35,229 --> 00:06:36,814
چه هس؟-
بازی پوکمون-

152
00:06:36,855 --> 00:06:39,441
باور کن، شانس آوردی

153
00:06:39,483 --> 00:06:41,985
راستی کی از دخترا مراقبت میکنه وقتی نیستی؟

154
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
کو، پس فکر کردی کی؟-
اوه-

155
00:06:44,279 --> 00:06:47,199
تو جما و ایمی رو پیش کوین گذاشتی؟

156
00:06:47,241 --> 00:06:50,160
اون پدرشونه

157
00:06:50,202 --> 00:06:52,162
آره 
راست میگی

158
00:06:52,204 --> 00:06:56,583
خب 
من مطمئنم اونا خوبن

159
00:06:56,625 --> 00:07:00,504
ببین، میخوای کمکم کنی جعبه هارو باز کنم یا نه؟

160
00:07:00,546 --> 00:07:01,922
میدونی ک قراره دلت برا خونت تنگ بشه؟

161
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
نه نظرم عوض نمیشه

162
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
تو همیشه نظرتو عوض میکنی

163
00:07:06,051 --> 00:07:09,138
تو تصمیم گرفتی که شروع کنی پاستای خودتو درست کنی

164
00:07:09,179 --> 00:07:11,098
پس رفتی پاستاساز جدید خریدی

165
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
دو هفته بعد،
بودeBay رو
(سایتی مثل دیوار)

166
00:07:12,683 --> 00:07:14,309
تمیز کردنش سخت بود

167
00:07:14,351 --> 00:07:16,520
اومدن به لوییول یه هوا و هوس بود
 و خودتم میدونی

168
00:07:16,562 --> 00:07:17,688
نگران نباش

169
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
کو و من کمکت میکنیم تو یک ماه برگردی شیکاگو

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
لعنتی

171
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
 شما ها خونه رو شنود کردید
مگه نه؟

172
00:07:45,591 --> 00:07:46,633
در غیر این صورت

173
00:07:46,675 --> 00:07:48,469
برای ورود باید
 یه حکم جست و جو داشته باشید

174
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
هیچ کدوم اینا مورد قبول دادگاه نیست

175
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
فرانک، منم

176
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
چی؟

177
00:07:53,348 --> 00:07:55,976
منم کارل، پسرت

178
00:07:56,018 --> 00:07:57,394
لعنتی

179
00:07:57,436 --> 00:07:59,396
خدای من 
فک کردم تو یه پلیس واقعی ای

180
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
من یه پلیس واقعی ام

181
00:08:01,773 --> 00:08:03,609
باشه پسرم

182
00:08:03,650 --> 00:08:05,694
اینا چی هستن؟

183
00:08:05,736 --> 00:08:08,489
احمقا پولوشونو توی برنامه های بازنشستگی میزارن

184
00:08:08,530 --> 00:08:09,615
ولی من؟

185
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
من برنامه یه سرقت عالی چیدم

186
00:08:12,326 --> 00:08:13,702
چی، میخوای بانک بزنی؟

187
00:08:13,744 --> 00:08:16,205
یه بانک
بیخیال

188
00:08:16,246 --> 00:08:18,832
خاصه ICOE سرقت

189
00:08:18,874 --> 00:08:21,043
جدا؟
چطور؟

190
00:08:21,084 --> 00:08:24,796
ما میخوایم موسسه هنری رو بزنیم

191
00:08:24,838 --> 00:08:26,924
ما میریم زندان

192
00:08:26,965 --> 00:08:29,384
پلیسا همینطوریشم تحقیق کردن
هیچی پیدا نکردن

193
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
این یه جور تلس

194
00:08:30,469 --> 00:08:32,012
شرط میبندم اینارو آوردن تا بهشون شنود وصل کنن

195
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
چیز مهمی نیست، باشه؟

196
00:08:33,138 --> 00:08:34,473
فقط میخوان که چنتا کاغذ امضا کنی

197
00:08:34,515 --> 00:08:35,682
آره

198
00:08:40,020 --> 00:08:41,813
نگفته بودی میخوای آدمکتو بیاری

199
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
ببین، فقط کاغذ بازیارو بده امضا کنه

200
00:08:43,232 --> 00:08:44,983
ما گورمونو از اینجا گم میکنیم

201
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
گواهینامه راننده

202
00:08:46,443 --> 00:08:49,988
باید اسمتو روی ایکس اینجا و اینجا بنویسی

203
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
و اثر انگشتتو میخوام

204
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
چیو... چیو دارم امضا میکنم؟

205
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
به عنوان مالک سابق

206
00:08:55,786 --> 00:08:58,580
داری ارزش دارایی ای که دزدیده شده رو تایید میکنی

207
00:08:58,622 --> 00:09:00,541
برای بیمه

208
00:09:03,460 --> 00:09:04,711
این اعداد درست نیستن

209
00:09:04,753 --> 00:09:06,046
نه

210
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
این انگار دو برابر چیزیه که می ارزیدن

211
00:09:08,507 --> 00:09:09,800
مقادیر کاملا مستقیم از آقای بجیو اومدن

212
00:09:09,841 --> 00:09:11,426
ایشون حساب کتاب خودشونو کردن
تمومش کنید

213
00:09:11,468 --> 00:09:12,553
تنها چیزی که از شما میخوایم

214
00:09:12,594 --> 00:09:15,597
امضاتونه که تایید کنه اینا درستن

215
00:09:15,639 --> 00:09:17,891
آقای بجیو؟
همون؟

216
00:09:17,933 --> 00:09:20,644
آره

217
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
بعله

218
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
بجیو صاحب بورنفریه

219
00:09:24,273 --> 00:09:27,859
آره

220
00:09:27,901 --> 00:09:31,154
عالیه
به نظر من که اعداد درست میان

221
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
انتخاب خوبیه

222
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
ما از یکی از بزرگترین خانواده های مجرم شیکاگو

223
00:09:41,540 --> 00:09:42,374
دزدی کردیم؟

224
00:09:42,416 --> 00:09:44,876
اینطور که به نظر میاد
آره

225
00:09:47,045 --> 00:09:49,548
خیلی خب دخترا

226
00:09:49,590 --> 00:09:51,592
!نه 
!نه ایمی

227
00:09:51,633 --> 00:09:53,969
غیر قابل قبوله
ما اونطور رفتار نمیکنیم

228
00:09:54,011 --> 00:09:56,096
بیاین، فقط یه فیلم ببینین-
نه-

229
00:09:56,138 --> 00:09:57,514
ما میخوایم بریم مدرسه

230
00:09:57,556 --> 00:09:59,349
بچه ها، منم میخوام که برید مدرسه

231
00:09:59,391 --> 00:10:00,309
واقعا میگم

232
00:10:00,350 --> 00:10:02,102
ولی بهتون گفتم که
امروز مدرسه نیست

233
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
امروز روز کار معلماس

234
00:10:03,186 --> 00:10:06,023
که خیلی هم عالیه چون روز کار بابایی هم هست

235
00:10:06,064 --> 00:10:07,024
من مامانو میخوام

236
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
آره منم مامانو میخوام باشه؟

237
00:10:08,233 --> 00:10:09,651
ولی اون اینجا نیست
اون کنتاکیه

238
00:10:09,693 --> 00:10:12,529
لطفا فقط یه فیلم ببینین

239
00:10:12,571 --> 00:10:13,614
وی کنتاکی چیکار میکنه؟

240
00:10:13,655 --> 00:10:15,240
داره به مامانش کمک میکنه نقل مکان کنه

241
00:10:15,282 --> 00:10:17,367
اون تو مسئول نگهداری بچه ها ول کرد رفت؟

242
00:10:17,409 --> 00:10:19,453
آره اون منو مسئول بچه ها کرد و رفت

243
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
خفه شو

244
00:10:21,455 --> 00:10:22,914
تامی کجاست؟

245
00:10:22,956 --> 00:10:24,499
نمیدونم
سر کار فکر کنم

246
00:10:24,541 --> 00:10:25,584
چرا؟

247
00:10:25,626 --> 00:10:27,753
این عصبیم میکنه وقتی تو اینجا تنهایی

248
00:10:27,794 --> 00:10:32,090
میشه یه شات جیمی بدی لطفا؟

249
00:10:32,132 --> 00:10:35,761
سلام فرنک
منم کوین

250
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
سلام کوین
منم فرنک

251
00:10:37,971 --> 00:10:40,265
چرا داریم یه جور حرف میزنیم انگار پشت تلفنیم؟

252
00:10:40,307 --> 00:10:42,434
من فقط نمیدونستم که منو یادت میاد یا نه

253
00:10:42,476 --> 00:10:44,936
من هنوز مست نیستم

254
00:10:46,563 --> 00:10:49,232
دفتره چیه؟-
این؟-

255
00:10:49,274 --> 00:10:53,278
این نقشست-
نقشه چی-

256
00:10:54,863 --> 00:10:56,073
یه سرقت

257
00:10:56,114 --> 00:10:58,909
من دارم گروهو جمع میکنم پیش هم 
برای کار آخر

258
00:10:58,950 --> 00:11:00,285
ایول

259
00:11:00,327 --> 00:11:02,079
 تو قبلا دزدی چیزی بودی؟

260
00:11:02,120 --> 00:11:03,789
یکی از بهترینا

261
00:11:03,830 --> 00:11:06,500
ممکنه یکی دو تا از کارامون به گوشت خورده باشه

262
00:11:06,541 --> 00:11:08,877
دزدی پرولیتر؟

263
00:11:08,919 --> 00:11:13,048
موزه الیزابت استوارت گاردنر؟

264
00:11:13,090 --> 00:11:13,882
نه

265
00:11:13,924 --> 00:11:17,010
مهم نی
موفق باشی

266
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
آره، بترکون
به سلامتی

267
00:11:19,805 --> 00:11:21,848
ممنون پسرا

268
00:11:21,890 --> 00:11:23,767
خب من دیگه باید برم

269
00:11:23,809 --> 00:11:27,437
به هیچکس هیچی 

270
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
درباره سرقت نگین

271
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
احتیاط خیلی مهمه

272
00:11:30,982 --> 00:11:34,069
من نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی

273
00:11:34,111 --> 00:11:35,070
همین الان بهت گفتم

274
00:11:35,112 --> 00:11:38,573
آره فرنک، دارم تظاهر میکنم که نمیدونم

275
00:11:38,615 --> 00:11:40,075
اوه، فهمیدم

276
00:11:42,035 --> 00:11:44,705
فرنک؟-
چیه؟-

277
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
شاتت

278
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
چی؟

279
00:12:00,512 --> 00:12:01,888
چطوری؟

280
00:12:02,931 --> 00:12:06,226
لعنتی

281
00:12:15,277 --> 00:12:17,154
چیزی پیدا کردی برا تری تا بپوشی؟

282
00:12:17,195 --> 00:12:19,573
تیشرت یقه دار
بهتر از هیچیه

283
00:12:21,867 --> 00:12:23,952
همه میلکوویچا کجا رفتن؟

284
00:12:23,994 --> 00:12:24,828
گورشونو گم کردن

285
00:12:24,870 --> 00:12:28,248
همه اسلحه های لعنتی، گلوله ها و تلویزیونو بردن

286
00:12:32,794 --> 00:12:36,214
ریچل کیه؟
به مولا اگه بدونم

287
00:12:38,133 --> 00:12:39,509
هی، هی

288
00:12:39,551 --> 00:12:41,928
یکم احترام کیری، لطفا؟

289
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
نمیخوای بدونی چی توشه؟

290
00:12:43,430 --> 00:12:45,223
برا ریچله-
آره-

291
00:12:45,265 --> 00:12:48,393
چطور قراره بفهمیم ریچل کیه 
اگه بازش نکنیم؟

292
00:12:53,231 --> 00:12:55,650
اه لعنتی

293
00:13:06,912 --> 00:13:09,414
یا خدا
تریو نگاه

294
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
فک کنم اون ریچله، نه؟

295
00:13:11,666 --> 00:13:13,502
آره

296
00:13:13,543 --> 00:13:17,088
باید یکی از دوست دخترای 
قدیمی نئو-نازی ش بوده باشه

297
00:13:20,425 --> 00:13:22,469
یه آدرس اینجاس

298
00:13:24,429 --> 00:13:25,680
...فک میکنی که ما باید اینو بهش بدیم

299
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
نه

300
00:13:26,765 --> 00:13:27,724
قطعا نه-
بیخیال-

301
00:13:27,766 --> 00:13:29,434
این چیزیه که احتمالا بابام میخواسته دیوث

302
00:13:29,476 --> 00:13:31,520
از کجا میدونیم که هنوز 
اونجا زندگی میکنه؟

303
00:13:31,561 --> 00:13:32,646
یا اصلا زندس؟

304
00:13:32,687 --> 00:13:36,149
ما حداقل باید تلاشمونو بکنیم
تا این جندرو پیداش کنیم

305
00:13:36,191 --> 00:13:38,485
ممکنه مامانم باشه

306
00:13:43,240 --> 00:13:44,991
میخواین که تست
بیماری های مقاربتی داشته باشین امروز؟

307
00:13:45,033 --> 00:13:45,992
بله

308
00:13:46,034 --> 00:13:48,411
دلیل خاصی داره؟-
بله-

309
00:13:48,453 --> 00:13:51,748
فک کنم برادر احمقم بهم یه بیماری مقاربتی داده

310
00:13:51,790 --> 00:13:53,416
شما با برادرتون سکس داشتید؟

311
00:13:53,458 --> 00:13:56,378
وای خدا، نه
جیزز

312
00:13:56,419 --> 00:13:59,756
چی میشد اگه داشتم؟
میرفت زندان؟

313
00:13:59,798 --> 00:14:02,509
مجبور میشدم گزارش بدم
زنای با محارم توی النویز غیر قانونیه

314
00:14:02,551 --> 00:14:05,929
احتمالا دو تا پنج سال توی زندان میگذروند

315
00:14:05,971 --> 00:14:07,347
اوه
...وسوسه کنندس

316
00:14:07,389 --> 00:14:09,683
ولی بیش از حده

317
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
من فقط میخوام تو خونم بمونم

318
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
عزیزم، چرا اینجایی؟

319
00:14:13,395 --> 00:14:15,814
من سکس بدون پیشگیری 
با یه یاروی گی داشتم

320
00:14:15,856 --> 00:14:17,774
چه ربطی به برادرت داره؟

321
00:14:17,816 --> 00:14:20,443
خب، اون میخواد خونه ای که توش بزرگ شدیمو بفروشه

322
00:14:20,485 --> 00:14:22,195
ولی من نمیخوام خونه رو بفروشم

323
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
ممکنه یکم زیادی ری اکت کرده باشم

324
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
و مست شده باشم

325
00:14:26,199 --> 00:14:31,079
و یه سکس بدون محافظت 
تو پشت یه بار تخمی کثیف داشته باشم

326
00:14:31,121 --> 00:14:33,081
فکر میکنی برادرت برنامه ریخته که خونه رو بفروشه

327
00:14:33,123 --> 00:14:37,460
تا تو یه سکس بدون محافظت
 با یه غریبه داشته باشیو بیماری بگیری؟

328
00:14:37,502 --> 00:14:39,212
آره
ایدز

329
00:14:39,254 --> 00:14:40,881
شک دارم که ایدز داشته باشی

330
00:14:40,922 --> 00:14:41,965
احتمالا هیچی نداری،

331
00:14:42,007 --> 00:14:43,800
ولی یه آمپول پنی سیلین بهت میزنم

332
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
برا محکم کاری

333
00:14:45,135 --> 00:14:46,344
ممنون

334
00:14:50,390 --> 00:14:51,558
خواهش میکنم

335
00:14:54,436 --> 00:14:56,187
یا خدا

336
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
ازت میخوام که شلوارتو بکشی پایین

337
00:14:57,606 --> 00:14:59,065
و یکم خم شی

338
00:15:01,818 --> 00:15:03,904
من لیپو میکشم

339
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
گلگر-
گروهبان استمپ-

340
00:15:12,162 --> 00:15:14,664
من تو رو توی 
واحد تخلیه نوشتم

341
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
یعنی من دیگه معاون نیستم؟

342
00:15:16,374 --> 00:15:18,877
تو یه فِراری رو نابود کردی
واحد تخلیه

343
00:15:18,919 --> 00:15:21,212
یعنی چی، یعنی بیرون انداختن مردم از خونه هاشون؟

344
00:15:21,254 --> 00:15:22,797
نه اون کار کلانتره

345
00:15:22,839 --> 00:15:26,843
تو فقط خودتو نشون میدی و
اگه نیاز بود به زور متوصل میشی

346
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
زیادی بهش فکر نکن، گلگلر

347
00:15:28,386 --> 00:15:31,556
افسر تیپینگ میدونن باید چیکار کنن

348
00:15:31,598 --> 00:15:33,934
افسر تیپینگ؟
تو برگشتی؟

349
00:15:33,975 --> 00:15:35,769
کارل

350
00:15:37,270 --> 00:15:38,521
من نمیتونم تصور کنم 
که چی کشیدی

351
00:15:38,563 --> 00:15:40,357
و متاسفم، ولی مشکلی نیست

352
00:15:40,398 --> 00:15:41,566
من اینجام

353
00:15:41,608 --> 00:15:44,945
من اینجام

354
00:15:46,738 --> 00:15:48,907
کلاهبرداری از بیمه 
اوکی بود

355
00:15:48,949 --> 00:15:50,283
زندان کلاهبردارا،

356
00:15:50,325 --> 00:15:53,161
پرورش سبزیجات ارگانیک توی باغ،

357
00:15:53,203 --> 00:15:55,080
حتی یاد گرفتن یه مهارت

358
00:15:55,121 --> 00:15:57,791
ولی نه، ما باید از مافیا دزدی میکردیم

359
00:15:57,832 --> 00:15:58,792
وقتی بفهمن

360
00:15:58,833 --> 00:15:59,876
کیرامونو میکنن

361
00:15:59,918 --> 00:16:01,461
و میچپوننشون تو دهنمون

362
00:16:01,503 --> 00:16:03,546
فقط کارتل ها اون کارو میکنن

363
00:16:03,588 --> 00:16:06,091
از بالا هلیکوپتر پرتمون میکنن تو دریاچه

364
00:16:06,132 --> 00:16:07,467
بازم فقط کارتل ها

365
00:16:07,509 --> 00:16:08,718
چرا ما فقط چیزارو بهشون برنگردونیم؟

366
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
اونا چیزارو نمیخوان، باشه؟

367
00:16:10,512 --> 00:16:11,513
این کلاهبرداری از بیمس

368
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
اگه چیزارو پیدا کنن 

369
00:16:12,597 --> 00:16:13,807
شرکت بیمه بهشون چیزی پرداخت نمیکنه

370
00:16:13,848 --> 00:16:16,059
چیزارو گاییدم

371
00:16:16,101 --> 00:16:18,228
ببین، من باید برگردم خونه 
قبل این که دیوید پیداش شه

372
00:16:18,269 --> 00:16:21,356
میتونی برسونیم؟-
برگشتن-

373
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
کیا؟-
ماشین سیاهه-

374
00:16:22,857 --> 00:16:24,985
از یه هفته پیش داشت تعقیبم میکرد

375
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
لعنتی
واقعا؟

376
00:16:26,486 --> 00:16:28,363
فک کردم گفتی اهمیتی نمیدن

377
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
میتونه تصادفی باشه

378
00:16:29,864 --> 00:16:31,074
هوی، هوی، هوی 
داری چیکار میکنی؟

379
00:16:31,116 --> 00:16:32,867
فرار میکنم-
!نه، نه، نه-

380
00:16:36,830 --> 00:16:39,124
هنوز فکر میکنی این یه تصادفه؟

381
00:16:39,165 --> 00:16:40,959
احتمالا نه

382
00:16:43,128 --> 00:16:44,754
لیام گلگر

383
00:16:47,590 --> 00:16:49,676
دارم سعی میکنم محافظه کار باشم 
میدونی؟

384
00:16:49,718 --> 00:16:50,677
داشتن یه برنامه برا جای خواب

385
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
که تهش به یه بیخانمان و کنار جاده ختم نشم

386
00:16:52,929 --> 00:16:54,347
پس تو در حال حاضر توی 
یه خونه زندگی میکنی؟

387
00:16:54,389 --> 00:16:56,266
بله خانم-
با کی زندگی میکنی-

388
00:16:56,307 --> 00:16:58,059
خانوادم

389
00:16:58,101 --> 00:16:59,728
تو مورد آزار فیزیک قرار میگیری؟

390
00:16:59,769 --> 00:17:01,146
نه، خانم

391
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
اوه، اونجا غذا و برق هست؟

392
00:17:03,231 --> 00:17:06,735
هست، ولی من انتظار دارم اوضاع خیلی بد شه

393
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
چرا؟

394
00:17:08,528 --> 00:17:09,612
داداشم میخواد خونه رو بفروشه

395
00:17:09,654 --> 00:17:11,865
و وقتی که بفروشه،
من بیخانمان میشم

396
00:17:11,906 --> 00:17:14,367
خب، تو خواهر برادری داری که
بتونی باهاشون زندگی کنی؟

397
00:17:14,409 --> 00:17:15,827
اونام نمیدونن میخوان کجا زندگی کنن

398
00:17:15,869 --> 00:17:18,621
It's every man for themselves.
And two females.

399
00:17:18,663 --> 00:17:21,041
اوه، قیم قانونیت کیه؟

400
00:17:21,082 --> 00:17:22,667
فک نکنم کسیو داشته باشم

401
00:17:22,709 --> 00:17:23,835
متاسفم

402
00:17:23,877 --> 00:17:27,130
ولی مگه این که تو مورد آزار قرار
گرفته باشی یا واقعا بیخانمان باشی

403
00:17:27,172 --> 00:17:28,298
نمیتونم کمکت کنم

404
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
فرزند خواندگی
اون چی؟

405
00:17:35,764 --> 00:17:38,349
اون برا بچه هاییه که همینطوریشم توی خونه های گروهی زندگی میکنن

406
00:17:38,391 --> 00:17:40,185
پس منو بزار تو یه خونه گروهی

407
00:17:40,226 --> 00:17:43,229
خونه های گروهی برا بچه های بی سرپرسته

408
00:17:43,271 --> 00:17:44,481
خونه رونالد مک دونالد؟

409
00:17:44,522 --> 00:17:46,608
برای خانواده هایی که 
نیاز به یه مکانی برا موندن دارن

410
00:17:46,649 --> 00:17:49,360
زمانیکه بچشون بیمارستانه

411
00:17:49,402 --> 00:17:52,238
بیمارستان
بهش فکر نکرده بودم

412
00:17:52,280 --> 00:17:55,867
تو بیمار نیستی یا مورد
آزار قرار نگرفتی، تو خوش شانس

413
00:17:55,909 --> 00:17:58,244
چرا بهش فکر نمیکنی؟

414
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
خب کار اینه؟

415
00:18:04,709 --> 00:18:05,960
فقط دیدن مردم وقتی شوت میشن بیرون؟

416
00:18:06,002 --> 00:18:09,255
تنها چیزی که پایداره، ناپایداریه

417
00:18:09,297 --> 00:18:10,131
چی؟

418
00:18:10,173 --> 00:18:11,549
تغییر تنها چیز همیشگیه
کارل

419
00:18:11,591 --> 00:18:14,344
اینو الان میفهمم-
چیو؟-

420
00:18:14,385 --> 00:18:16,137
تو هاشپاپیز دوس داری، کارل؟
(یه نوع غذای گرد و سرخ شده)

421
00:18:16,179 --> 00:18:18,139
چی؟-
هاشپاپیز-

422
00:18:18,181 --> 00:18:19,557
پسر، من عاشق هاشپاپیزم

423
00:18:19,599 --> 00:18:23,478
دینو با رون خوک سرخشون میکنه
به بزرگی توپ بیسبال

424
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
آره
به نظر عالی میان

425
00:18:24,771 --> 00:18:26,564
بعد از این، نظرت چیه برا ناهار بریم اونجا؟

426
00:18:26,606 --> 00:18:28,566
برا خودمون یه جشنی بگیریم

427
00:18:28,608 --> 00:18:29,859
چیو جشن بگیریم؟

428
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
روشنایی برگشت من

429
00:18:31,778 --> 00:18:32,654
آره، حتما

430
00:18:32,695 --> 00:18:33,863
ولی آخرین باری که ما 
چیزیو جشن گرفتیم

431
00:18:33,905 --> 00:18:34,864
تو یه حمله قلبی داشتی

432
00:18:34,906 --> 00:18:36,449
بهترین چیزی 
که تا حالا برام اتفاق افتاده

433
00:18:36,491 --> 00:18:39,160
تو ریدی تو شلوارت-
همش بخشی از داستان بود-

434
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
تو باید بری-
بیخیال مرد-

435
00:18:41,496 --> 00:18:43,456
این کارو نکن
دوست دخترم تازه بچه دار شده

436
00:18:43,498 --> 00:18:45,583
متاسفم قربان، من 
دارم دستور دادگاه رو اجرا میکنم

437
00:18:45,625 --> 00:18:48,378
نمیشه به یارو یه تایمی بده؟
با یه اخطاریه ولش کنه؟

438
00:18:48,419 --> 00:18:49,587
طرف بچه داره

439
00:18:49,629 --> 00:18:50,672
دادن مهلتی بهش

440
00:18:50,713 --> 00:18:52,799
باعث محروم کردنش از
 فرصت رشد کردن میشه

441
00:18:52,841 --> 00:18:54,884
این مرد توی دریاست

442
00:18:54,926 --> 00:18:56,511
اثر طوفان داره بهش رقص توی

443
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
بارون رو یاد میده

444
00:18:58,888 --> 00:19:00,557
بزار برم باهاش حرف بزنم
اون از ماست

445
00:19:00,598 --> 00:19:02,809
میدونی، منِ قدیمی میگفت
'برو باهاش حرف بزن'

446
00:19:02,851 --> 00:19:04,269
ولی این یارو توی یه راهیه، کارل

447
00:19:04,310 --> 00:19:08,022
این تقدیرشه
ما کی باشیم که دخالت کنیم؟

448
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
ما پلیسیم-
هستیم؟-

449
00:19:09,899 --> 00:19:10,817
آره هستیم

450
00:19:10,859 --> 00:19:13,069
یا ما انسان هایی در لباس پلیس هستیم؟

451
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
این دقیقا چیزیه که پلیسا هستن

452
00:19:14,821 --> 00:19:16,197
بزن به چاک، خوک
گاییدمت

453
00:19:16,239 --> 00:19:17,949
لعنتی-
باعث تاسفه-

454
00:19:19,033 --> 00:19:21,161
اسلحه

455
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
!یکی نیروهای ویژه رو خبر کنه، حالا

456
00:19:35,842 --> 00:19:37,635
جانی؟-
بله-

457
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
!لعنتی، خودتی

458
00:19:40,471 --> 00:19:43,474
این منم، فرانک

459
00:19:43,516 --> 00:19:47,395
فرانک چی؟-
فرانک گلگر-

460
00:19:47,437 --> 00:19:49,397
همون بچه 

461
00:19:49,439 --> 00:19:51,608
بچه

462
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
!فرانک، ای حرومزاده
چطوری؟

463
00:19:54,777 --> 00:19:57,405
جانی باکسکارز
چطوری؟

464
00:19:57,447 --> 00:19:58,406
من رو یه ویلچر لعنتیم

465
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
خودت فک میکنی چه حال تخمی ای داشتم؟

466
00:19:59,991 --> 00:20:01,326
تو همیشه

467
00:20:01,367 --> 00:20:03,119
بهترین راننده توی کار بودی

468
00:20:04,370 --> 00:20:06,414
تو به نظر عالی میای، بچه-
ممنون-

469
00:20:06,456 --> 00:20:08,166
کاشکی میتونستم درباره تو هم
همینو بگم

470
00:20:08,208 --> 00:20:09,083
چیشد؟

471
00:20:09,125 --> 00:20:11,044
پیر شدم
این چیزیه که شد

472
00:20:11,085 --> 00:20:13,713
من تو رو چند ساله ندیدم؟ 
سی سال؟

473
00:20:13,755 --> 00:20:15,673
سی سال؟
انقد طولانی بوده؟

474
00:20:15,715 --> 00:20:18,051
متاسفانه بله، دوست قدیمی

475
00:20:22,430 --> 00:20:24,307
خبر خوب

476
00:20:24,349 --> 00:20:26,851
دارم گروهو دوباره پیش هم جمع میکنم

477
00:20:26,893 --> 00:20:28,269
زندن؟

478
00:20:28,311 --> 00:20:32,148
آخرین سرقت
رو یادت میاد؟ ICOE تو 

479
00:20:32,190 --> 00:20:33,441
نقشه عالی

480
00:20:33,483 --> 00:20:34,651
خب، من همشو اینجا دارم

481
00:20:34,692 --> 00:20:37,278
تمام جزئیات
پایه ای؟

482
00:20:37,320 --> 00:20:40,198
من یه راننده خوب نیاز دارم

483
00:20:40,240 --> 00:20:42,575
من دیگه نمیتونم رانندگی کنم، بچه

484
00:20:42,617 --> 00:20:45,119
نمیتونم راه برم
به سختی میتونم ببینم

485
00:20:45,161 --> 00:20:48,206
مسخرس 
مثه روندن دوچرخه میمونه

486
00:20:48,248 --> 00:20:50,416
نه 
مثه روندن ماشین میمونه

487
00:20:50,458 --> 00:20:53,211
که من نمیتونم

488
00:20:53,253 --> 00:20:56,673
اوه، میفهممت

489
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
احتمالا تو فقط از این پا پس میکشی؟

490
00:20:58,841 --> 00:21:02,428
من از همه چی پا پس میکشم

491
00:21:05,974 --> 00:21:09,978
میبینمت دفعه بعد؟

492
00:21:10,019 --> 00:21:11,646
البته، بچه

493
00:21:11,688 --> 00:21:14,816
میدونی کجا پیدام کنی

494
00:21:14,857 --> 00:21:16,693
دختر،
من خیلی بابت لوییول هیجانزدم

495
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
این راه به کجا ختم میشه؟

496
00:21:18,945 --> 00:21:20,363
بربن

497
00:21:20,405 --> 00:21:22,490
بهش میگن دنباله طبیعت

498
00:21:22,532 --> 00:21:24,492
مارو مستقیم به کارخونه تقطیر میبره

499
00:21:24,534 --> 00:21:27,620
ببین، اونا گیاهانو گلای مختلفی توی این راه

500
00:21:27,662 --> 00:21:30,456
کاشتن و اسماشونو زدن

501
00:21:30,498 --> 00:21:31,457
چرا؟

502
00:21:31,499 --> 00:21:34,669
خب ببین،
cyclobin presidiumاین یکی 

503
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
!اووه
خاورمیانه، مدیترانه

504
00:21:37,130 --> 00:21:40,717
این عالیه 
نگاه چقدر خوشگله

505
00:21:40,758 --> 00:21:41,592
این یه پیاده روعه

506
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
تو شیکاگو هم اینا رو دارن

507
00:21:43,094 --> 00:21:46,139
خب، فکر کنم
جما و ایمی خوششون بیاد

508
00:21:46,180 --> 00:21:47,473
چرا؟

509
00:21:47,515 --> 00:21:49,684
با کو صحبت کردی؟
چطورن؟

510
00:21:49,726 --> 00:21:51,644
مطمئنم حالشون خوبه

511
00:21:55,398 --> 00:21:58,318
ایمی، جما
از خوراکیا دور بمونید

512
00:21:58,359 --> 00:22:00,194
لطفا به اون دست نزن
ممنونم

513
00:22:00,236 --> 00:22:01,279
کو، کو، یه آبجوی دیگه؟

514
00:22:01,321 --> 00:22:02,739
آره، یه آبجوی دیگه
حله

515
00:22:02,780 --> 00:22:04,198
!آب نبات، آب نبات، آب نبات

516
00:22:04,240 --> 00:22:05,116
نه، نه

517
00:22:05,158 --> 00:22:06,200
!آب نبات، آب نبات، آب نبات

518
00:22:06,242 --> 00:22:09,203
نه نه نه نه نه 
اون آب نبات فقط برا آدم بزرگاس

519
00:22:13,124 --> 00:22:14,125
سلام، عزیزم

520
00:22:14,167 --> 00:22:16,169
سلام، اوضاع چطوره؟
دخترا خوبن؟

521
00:22:16,210 --> 00:22:18,463
عالی
همه چی عالیه

522
00:22:18,504 --> 00:22:20,048
امروز شما چیکارا میکنین؟

523
00:22:20,089 --> 00:22:22,842
اوه، میدونی، اونا فقط سوالای زیادی میپرسن

524
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
بیزینسو یاد میگیرن

525
00:22:25,094 --> 00:22:26,846
نزار کل روز بشینن یه گوشه فیلم ببینن

526
00:22:26,888 --> 00:22:28,139
یه فعالیت بهشون بده

527
00:22:28,181 --> 00:22:30,391
یه فعالیت
به نظر عالی میاد

528
00:22:30,433 --> 00:22:31,309
میشه بس کنید؟

529
00:22:31,351 --> 00:22:33,102
این آدامسا فقط برا آدم بزرگاس

530
00:22:33,144 --> 00:22:36,981
اگه آدامسا برا بچه ها نیستن،
پس چرا اصلا آدامسن؟

531
00:22:37,023 --> 00:22:38,107
ببند، کرمیت

532
00:22:38,149 --> 00:22:39,692
کو، همه چی اوکیه؟

533
00:22:39,734 --> 00:22:40,777
آره همه چی عالیه

534
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
اونجا چه خبره؟

535
00:22:43,905 --> 00:22:46,657
هنوز مامانو متقاعد نکردم برگرده

536
00:22:46,699 --> 00:22:48,785
جاشم خیلی خوشگله به هر حال

537
00:22:48,826 --> 00:22:50,953
باشه، عزیزم، باید برم
بار خیلی شلوغه

538
00:22:50,995 --> 00:22:52,163
اوکی، 
بعدا باهات حرف میزنم

539
00:22:52,205 --> 00:22:53,247
باشه-
دوست دارم-

540
00:22:53,289 --> 00:22:54,582
به دخترا بگو
که دوسشون دارم

541
00:22:54,624 --> 00:22:56,542
اوه اینو نگاه کن

542
00:22:56,584 --> 00:22:59,837
درخت کویچ هندی
...

543
00:23:10,056 --> 00:23:11,599
رو به راهی؟

544
00:23:14,310 --> 00:23:17,105
مجبور نیستی این کارو بکنی

545
00:23:17,146 --> 00:23:19,649
حس درخواست قبل مرگشو داره

546
00:23:19,690 --> 00:23:21,692
اوه، فک کنم خواسته قبل مرگش 
بیشتر اینطور بوده که

547
00:23:21,734 --> 00:23:25,613
"کیسه فریزرو از سرم بردار"

548
00:23:25,655 --> 00:23:27,281
زنگ لعنتی درو بزن

549
00:23:38,626 --> 00:23:41,212
سلام

550
00:23:41,254 --> 00:23:43,131
اوه، ببخشید که مزاحمتون شدیم

551
00:23:43,172 --> 00:23:46,092
زنی به اسم ریچل اینجا زندگی میکنه؟

552
00:23:46,134 --> 00:23:48,386
فکر کنم آدرس اشتباهی رو دارین، پسرم، متاسفم

553
00:23:48,428 --> 00:23:50,847
صبر کن صبر کن صبر کن
اسم من میلکوویچه

554
00:23:50,888 --> 00:23:55,810
تری میلکوویچ پدر منه
بود

555
00:23:55,852 --> 00:23:57,645
ببین، اون زنی به اسم ریچل میشناخت

556
00:23:57,687 --> 00:23:59,772
فکر میکنم اون اینجا زندگی میکرده

557
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
من ریچلم

558
00:24:08,489 --> 00:24:13,453
خب تری، پدر من، چند روز پیش فوت کرد

559
00:24:13,494 --> 00:24:14,996
متاسفم که میشنوم

560
00:24:15,037 --> 00:24:18,207
راستش به قتل رسید
توسط یه راهبه

561
00:24:18,249 --> 00:24:19,167
...یا یه 

562
00:24:19,208 --> 00:24:20,626
راهبه قاتل خونسرد تو لباس مبدل

563
00:24:20,668 --> 00:24:21,961
اینو هنوز مطمئن نیستیم البته

564
00:24:22,003 --> 00:24:22,962
میک

565
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
به هر حال، ما داشتیم توی آشغالاش میگشتیم

566
00:24:25,548 --> 00:24:28,885
و 

567
00:24:28,926 --> 00:24:30,470
اینارو پیدا کردیم

568
00:24:31,512 --> 00:24:34,807
اینطوری شما رو پیدا کردیم
آدرس پشتش

569
00:24:37,977 --> 00:24:40,646
خب چطور بابامو میشناختین؟

570
00:24:40,688 --> 00:24:44,233
اون عشق اولم بود

571
00:24:44,275 --> 00:24:45,443
واقعا؟

572
00:24:45,485 --> 00:24:48,154
وقتی نوجوون بودیم همو شناختیم
هر لحظمونو باهم گذروندیم

573
00:24:48,196 --> 00:24:51,824
اون منو میخندوند

574
00:24:51,866 --> 00:24:54,410
جدی؟-
تری؟-

575
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
آره
اون آدم شوخی بود

576
00:24:57,747 --> 00:25:00,875
ازم خواست باهم ازدواج کنیم
و منم جواب مثبت دادم

577
00:25:00,917 --> 00:25:03,085
ولی خانواده من هسیدیک بودن ،پس

578
00:25:03,127 --> 00:25:05,338
ببخشید
اون چی هست؟

579
00:25:05,379 --> 00:25:07,840
یهودی؟

580
00:25:07,882 --> 00:25:09,300
نه بابا

581
00:25:09,342 --> 00:25:11,511
وقتی تری اجازه پدرمو خواست

582
00:25:11,552 --> 00:25:15,181
اون گفت نه
ولی تری نا امید نمیشد

583
00:25:15,223 --> 00:25:17,683
با پدرم صحبت کرد
گفت دینشو تغییر میده

584
00:25:17,725 --> 00:25:20,061
اون واقعا عاشقم بود

585
00:25:20,102 --> 00:25:22,104
پدرم گفت
"باشه، اگه تو دینتو تغییر بدی

586
00:25:22,146 --> 00:25:25,233
، و عبری یاد بگیر بگیری
میتونی با دخترم ازدواج کنی

587
00:25:25,274 --> 00:25:27,360
تری شروع به یاد گرفتن تورات کرد

588
00:25:27,401 --> 00:25:28,903
کلاسای عبری توی معبد برداشت

589
00:25:28,945 --> 00:25:31,822
برای یک سال، اون تلاش کرد ولی خیلی براش سخت بود

590
00:25:31,864 --> 00:25:34,242
بفرمایید-
اون نمیتونست موفق شه-

591
00:25:34,283 --> 00:25:36,035
ممنون

592
00:25:36,077 --> 00:25:37,745
دوباره، رفت سراغ پدرم

593
00:25:37,787 --> 00:25:39,622
گفت من دینمو به یهودی تغییر دادم

594
00:25:39,664 --> 00:25:42,708
ولی نمیتونم عبری یاد بگیرم
میشه نصف کارو قبول کنی؟

595
00:25:42,750 --> 00:25:44,544
بهم اجازه بده با ریچل ازدواج کنم

596
00:25:44,585 --> 00:25:48,589
ولی پدرم گفت به هیچ وجه
معامله معاملس

597
00:25:50,091 --> 00:25:54,178
پس تری اونو کشت

598
00:25:54,220 --> 00:25:57,598
پدرت؟-
من... من متاسفم-

599
00:25:57,640 --> 00:25:58,933
...اون-
پلیس نتونست ثابت کنه-

600
00:25:58,975 --> 00:26:01,394
...هیچ شاهدی نبود، ولی

601
00:26:01,435 --> 00:26:03,229
من میدونم کار تری بود

602
00:26:05,523 --> 00:26:07,525
ولی، میدونی

603
00:26:07,567 --> 00:26:11,404
با این قضیه که دیگه پدرت سر راه نبود
تو میتونستی باهاش ازدواج کنی، نه؟

604
00:26:12,613 --> 00:26:15,700
من نمیخواستم باهاش ازدواج کنم
اون پدرمو کشت

605
00:26:15,741 --> 00:26:19,704
آره، با عقل جور در میاد-
اوه-

606
00:26:19,745 --> 00:26:22,081
پس در آخر با آلبرت ازدواج کردم

607
00:26:22,123 --> 00:26:23,749
که اینطور-
بله-

608
00:26:23,791 --> 00:26:28,588
تری میدونست که شما با یه مرد 
سیاه پوست ازدواج کردید؟

609
00:26:28,629 --> 00:26:31,799
اوه بله

610
00:26:31,841 --> 00:26:34,760
این خیلی چیزارو توضیح میده

611
00:26:34,802 --> 00:26:39,098
ببین، اون میخواسته که اینو داشته باشی

612
00:26:45,354 --> 00:26:47,732
نه ممنونم-
آره میفهمیم-

613
00:26:47,773 --> 00:26:48,816
در واقع

614
00:26:48,858 --> 00:26:52,153
من از تصویر متنفرم
ولی همچنان قابشو نگه میدارم

615
00:26:52,194 --> 00:26:53,321
pottery barn این از 

616
00:26:53,362 --> 00:26:55,906
خیلی عالیه-
خیلی خوبه-

617
00:27:07,001 --> 00:27:07,793
سلام

618
00:27:07,835 --> 00:27:09,503
کی قیم قانونی منه؟

619
00:27:09,545 --> 00:27:11,672
اوه، نمیدونم
چرا؟

620
00:27:11,714 --> 00:27:14,675
دستیگر شدی؟-
نه-

621
00:27:14,717 --> 00:27:15,760
،ولی اگه یکی داشته باشم

622
00:27:15,801 --> 00:27:18,346
کارو برام سخت تر میکنه تا یه جا
پیدا کنم برای زندگی

623
00:27:18,387 --> 00:27:19,847
ببین، من الان برا
 این کصشرا وقت ندارم

624
00:27:19,889 --> 00:27:21,432
ما بعدا دربارش صحبت میکنیم 
باشه؟

625
00:27:24,310 --> 00:27:25,936
گاییدمت لیپ

626
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
سلام، من فرنک گلگر هستم

627
00:27:48,417 --> 00:27:50,294
دنبال 
بنجامین تیزلی میگردم

628
00:27:50,336 --> 00:27:51,587
اون اینجا زندگی میکرد

629
00:27:51,629 --> 00:27:54,215
فرنک گلگر؟-
درسته-

630
00:27:54,256 --> 00:27:57,343
این اسم خیلی آشناس

631
00:27:57,385 --> 00:28:00,513
چون که همین الان گفتمش؟

632
00:28:00,554 --> 00:28:01,597
گلگر

633
00:28:01,639 --> 00:28:05,309
اوه،تو چطور
تو چطور بنجامین رو میشناختی؟

634
00:28:05,351 --> 00:28:08,979
ما سال ها قبل باهم کار میکردیم

635
00:28:09,021 --> 00:28:12,692
ولی صبر کن
من تو رو میشناسم، فکر کنم

636
00:28:13,609 --> 00:28:18,447
سالی، کارول، سالی ، سرینا
سرینا؟

637
00:28:18,489 --> 00:28:20,991
!آره آره
سرینا تیزلی

638
00:28:21,033 --> 00:28:24,745
همینه، لعنتی

639
00:28:24,787 --> 00:28:27,498
بانو تیزلی
چطورید؟

640
00:28:27,540 --> 00:28:29,041
فرنکم
منو یادت میاد؟

641
00:28:29,083 --> 00:28:31,043
فرنک؟-
آره-

642
00:28:31,085 --> 00:28:33,879
نه، نه

643
00:28:33,921 --> 00:28:37,508
ببین، من آلزایمر دارم و- 
کی گفته؟-

644
00:28:37,550 --> 00:28:39,552
دکترا-
آها؟-

645
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
خب، اونا چی میدونن؟

646
00:28:40,886 --> 00:28:43,556
اینطور نیست که 
یه تست آلزایمر باشه

647
00:28:43,597 --> 00:28:47,768
فکر میکنم این یه توطئه نسلی بر علیه سالمندانه

648
00:28:47,810 --> 00:28:49,770
متقاعدمون میکنن که
هیچ عنیو یادمون نمیاد

649
00:28:49,812 --> 00:28:51,272
تا بتونن ازمون سود ببرن

650
00:28:51,313 --> 00:28:55,192
مارو توی خانه سالمندان میزارن و 
میگن "تو اینجا زندگی میکنی، یادت میاد؟"

651
00:28:55,234 --> 00:28:56,610
اونا پولمونو میدزدن، میگن

652
00:28:56,652 --> 00:28:58,863
"نه تو هیچی نداشتی یادته؟"

653
00:28:58,904 --> 00:29:00,531
یه جور باهامون رفتار میکنن انگار دیوونه ایم

654
00:29:00,573 --> 00:29:04,410
میگن
"تو مریضی، یادته؟"

655
00:29:04,452 --> 00:29:05,703
راست میگی

656
00:29:05,745 --> 00:29:08,330
میدونی، اون روزی
یکی خواست بهم بگه

657
00:29:08,372 --> 00:29:11,792
Chicago Cubs سریال
جایزه بهترین جهانو برد

658
00:29:13,127 --> 00:29:14,837
من احمق نیستم

659
00:29:14,879 --> 00:29:17,506
نه خانم 
نیستید

660
00:29:17,548 --> 00:29:18,716
تیز اینجاس؟

661
00:29:18,758 --> 00:29:21,677
دارم سعی میکنم گروهو برگردونم پیش هم

662
00:29:21,719 --> 00:29:24,930
خب، بنجامین مرده

663
00:29:24,972 --> 00:29:28,392
پونزده سال پیش فوت کرد

664
00:29:28,434 --> 00:29:30,853
چی؟
نه

665
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
لعنت بهش

666
00:29:34,398 --> 00:29:37,067
این خیلی بده

667
00:29:37,109 --> 00:29:38,027
مطمئنی؟

668
00:29:38,068 --> 00:29:39,320
بله بله

669
00:29:39,361 --> 00:29:40,279
اینو روی کاغذ نوشتم

670
00:29:40,321 --> 00:29:41,864
روی یخچالمه

671
00:29:41,906 --> 00:29:45,326
متاسفم 
خیلی مزخرفه

672
00:29:45,367 --> 00:29:48,204
چی مزخرفه؟

673
00:29:48,245 --> 00:29:49,955
هیچی

674
00:29:55,169 --> 00:29:57,296
مواظب خودت باش
سرینا

675
00:29:57,338 --> 00:29:58,631
باشه؟

676
00:29:58,672 --> 00:30:00,216
تو هم همینطور

677
00:30:08,599 --> 00:30:11,143
هستم

678
00:30:11,185 --> 00:30:12,603
خدافظ

679
00:30:24,990 --> 00:30:26,075
چیشده؟

680
00:30:26,116 --> 00:30:28,786
کلانتر رفت تا طرفو بندازه بیرون
یارو هم احساساتی شد

681
00:30:28,828 --> 00:30:30,204
فکر میکردم تیم نیروهای ویژه داره میاد

682
00:30:30,246 --> 00:30:32,873
امروز روز 'دخترتو به کار بیار' عه؟

683
00:30:32,915 --> 00:30:33,707
این کیه؟

684
00:30:33,749 --> 00:30:36,752
افسر گلگر-
پس خبری از نیروهای ویژه نیست؟-

685
00:30:36,794 --> 00:30:38,587
من نیروی ویژم ، جنده

686
00:30:38,629 --> 00:30:39,839
بقیه کجان؟

687
00:30:39,880 --> 00:30:42,842
از موقعی که بودجه پلیسو کم کردن 
نیروهای ویژه این شکلی شده

688
00:30:42,883 --> 00:30:45,386
یه کله خراب مادرجنده مثل من روی زمین

689
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
یه اسنایپر مشتی رو پشت بوم

690
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
تک تیرانداز؟

691
00:30:48,305 --> 00:30:50,099
اون بدبخت با تفنگ کجاست؟

692
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
فکر کنم یه نفر باید بره 
باهاش حرف بزنه

693
00:30:54,270 --> 00:30:55,938
برای اون کار خیلی دیره جونیور

694
00:30:55,980 --> 00:30:57,523
تیک تیرانداز و تیر، ارزون تر از

695
00:30:57,565 --> 00:30:58,983
پول دادن به نیروهای ویژس

696
00:31:08,033 --> 00:31:09,243
سریع بود

697
00:31:09,285 --> 00:31:11,537
آروم باش
احتمالا فقط میخوان مارو شیرفهم کنن

698
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
مطمئن شن که نمیریم پیش پلیسا

699
00:31:13,038 --> 00:31:15,583
واسه چی باید فکر کنن ما میریم پیش پلیسا؟

700
00:31:15,624 --> 00:31:18,377
"این اعداد درست نیستن"
یادت میاد؟

701
00:31:18,419 --> 00:31:20,546
احتمالا همینطوریشم به
کلاهبرداری از بیمه متهمشون کرده باشیم

702
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
همون تایم و مکان

703
00:31:22,047 --> 00:31:24,091
لعنتی

704
00:31:24,133 --> 00:31:25,134
چیکار داری میکنی؟

705
00:31:25,175 --> 00:31:27,678
از کجا باید بدونی اگه یه 
اهدا کننده عضو باشی؟

706
00:31:29,680 --> 00:31:32,558
کدوم گوری هستیم؟

707
00:31:44,194 --> 00:31:46,780
دهنای گشاد کیریتونو ببندید

708
00:31:46,822 --> 00:31:48,741
آقای بجیو همه صحبتارو انجام میده

709
00:31:57,958 --> 00:31:59,376
از این طرف

710
00:32:03,005 --> 00:32:05,090
اوه، لعنتی

711
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
ما هیچی نمیدونیم

712
00:32:06,383 --> 00:32:08,302
تو گفتی احتمالا فقط
 میخوان شیرفهممون کنن

713
00:32:08,344 --> 00:32:10,012
آره، خب
الان خیلی مطمئن نیستم

714
00:32:10,054 --> 00:32:11,472
یعنی چی؟

715
00:32:11,513 --> 00:32:14,683
اون احمقا تو بورنفری گفتن 
شما میتونین هرچیزیو درست کنین

716
00:32:14,725 --> 00:32:17,853
درسته؟

717
00:32:17,895 --> 00:32:19,188
آره
آره فک کنم

718
00:32:22,942 --> 00:32:25,444
امروز تولد نوه منه

719
00:32:25,486 --> 00:32:28,906
این دو تا دیشب بهم چسبوندنش

720
00:32:28,948 --> 00:32:32,368
حرکت نمیکنه
فرمونش داغون شده

721
00:32:32,409 --> 00:32:35,245
و یه عالمه وسائل اضافی مونده

722
00:32:35,287 --> 00:32:36,705
درس گرفتم

723
00:32:36,747 --> 00:32:39,124
از مردمی که نمیتونن بخونن

724
00:32:39,166 --> 00:32:40,751
نپرس که دفترچه راهنمایی رو بخونن

725
00:32:43,712 --> 00:32:44,922
تو از ما میخوای که اینو درستش کنیم؟

726
00:32:44,964 --> 00:32:46,548
آره لطفا 
آره

727
00:32:46,590 --> 00:32:48,884
اوه، و هیچ کدوم شما میدونه 
چجوری یه کروات بست؟

728
00:32:48,926 --> 00:32:50,094
چون که میدونی از چی خوشم میاد؟

729
00:32:50,135 --> 00:32:51,637
دوس دارم یه کروات بزرگ قرمز بالای این داشته باشم

730
00:32:51,679 --> 00:32:52,888
تو بلدی؟

731
00:32:54,890 --> 00:32:56,684
چجوری کروات ببندم؟

732
00:32:56,725 --> 00:32:58,477
آره، میتونم میتونم کروات ببندم

733
00:32:58,519 --> 00:33:01,772
آره؟-
نباید مشکلی باشه-

734
00:33:06,652 --> 00:33:09,989
فرنک گلگر؟-

735
00:33:10,030 --> 00:33:13,158
ملقب به بچه 
حالت چطوره، بچه؟

736
00:33:13,200 --> 00:33:13,951
مشغول

737
00:33:13,993 --> 00:33:15,035
نمیدونم شنیدی یا نه

738
00:33:15,077 --> 00:33:16,912
ولی دارم گروهو دور هم جمع میکنم

739
00:33:16,954 --> 00:33:19,873
ICOEکه بریم سراغ نقشه
یادته اونو؟

740
00:33:19,915 --> 00:33:22,960
ICOE?
ICOEکسی نرفته سراغ

741
00:33:23,002 --> 00:33:23,919
من

742
00:33:23,961 --> 00:33:26,922
و به کمکت نیاز دارم
چون تو 

743
00:33:26,964 --> 00:33:30,259
بهترین الکترونیک کار توی بیزینسی

744
00:33:30,300 --> 00:33:33,971
بچه
برای مورد اورژانسی بود ICOE
(In Case Of Emergency)

745
00:33:34,013 --> 00:33:36,473
عه ICOE  برا همینه که اسمش 

746
00:33:36,515 --> 00:33:39,184
صداش میکردن ICOE دلیلش این بود که 

747
00:33:39,226 --> 00:33:41,270
In case of emergency
برای مورد ضروری

748
00:33:41,311 --> 00:33:44,273
خب، این یه مورد ضروریه

749
00:33:44,314 --> 00:33:48,360
بیخیال، جلی، یه بار دیگه
برا قدیمام که شده

750
00:33:48,402 --> 00:33:49,862
دیگه کیارو داری؟

751
00:33:49,903 --> 00:33:52,906
جانی رو ویلچره
تیز مرده، منم بازنشستم

752
00:33:52,948 --> 00:33:55,534
تیز مرده؟-
آره، مدتی پیش-

753
00:33:55,576 --> 00:33:56,577
خدا

754
00:33:56,618 --> 00:33:58,328
منظورت چیه که 
بازنشسته شدی؟

755
00:33:58,370 --> 00:34:00,456
من یه زندگی شریف با 
سرمایه گذاریام ساختم

756
00:34:00,497 --> 00:34:03,333
واسه چی ریسک کنم که
دوباره تو تنگنا بیفتم؟

757
00:34:03,375 --> 00:34:04,376
برای پول

758
00:34:04,418 --> 00:34:06,253
من به اندازه کافی پول دارم

759
00:34:06,295 --> 00:34:09,339
صندوق پستیمو میبینی؟-
نه چرا؟-

760
00:34:09,381 --> 00:34:13,177
این نسخه عینی خونمه

761
00:34:13,927 --> 00:34:16,555
اوه، اشتباه کردم

762
00:34:16,597 --> 00:34:19,391
تو مرد این کار نیستی
تو نرم شدی

763
00:34:19,433 --> 00:34:20,434
چی؟

764
00:34:20,476 --> 00:34:21,810
به خودت نگاه کن

765
00:34:21,852 --> 00:34:24,897
با این گلای اطلسیتو 
صندوق پستی پولداریت

766
00:34:24,938 --> 00:34:26,899
Costco و اثاث 

767
00:34:26,940 --> 00:34:29,651
و اون سگ بدبختو چیکارش کردی؟

768
00:34:29,693 --> 00:34:33,155
اون یه فن وایت ساکسه-
برا همینه انقد افسردس؟-

769
00:34:33,197 --> 00:34:34,823
یا به خاطر اینه که مجبورش 
کردی لباس بپوشه؟

770
00:34:34,865 --> 00:34:37,576
چند بار تا حالا تلاش کرده
خودشو بکشه؟

771
00:34:38,452 --> 00:34:41,121
گورتو از اینجا گم کن

772
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
اگه اون یکم شکلات بخوره

773
00:34:42,915 --> 00:34:44,416
تصادفی نیست

774
00:34:46,960 --> 00:34:51,006
شروع قیمت گذاریش 
یه چیزی حدود ۲۰۰ دلاره

775
00:34:51,048 --> 00:34:53,717
مشکلی واسه فروختن این گوه نداریم

776
00:34:53,759 --> 00:34:54,760
بعدش میتونیم پول

777
00:34:54,802 --> 00:34:56,720
یه خداحافظی درخور با 
اون دیوث رو بدیم
(هزینه کفن و دفن یه جورایی)

778
00:35:07,689 --> 00:35:11,401
اون قبلا وقتی بچه بودیم
اینو پرت میکرد سمتمون

779
00:35:11,443 --> 00:35:12,277
چی؟

780
00:35:12,319 --> 00:35:15,739
یه بازی داشت
"از خنجر جاخالی بده"

781
00:35:15,781 --> 00:35:18,117
منو داداشام دور خونه میدوییدیم

782
00:35:18,158 --> 00:35:21,370
جیغ میزدیم، میخندیدیم
سعی میکردیم که چاقو نخوریم

783
00:35:23,372 --> 00:35:24,623
آره، یه بار اون اینو انداخت سمتم

784
00:35:24,665 --> 00:35:27,668
رو هوا گرفتمش

785
00:35:27,709 --> 00:35:29,586
زد دستمو برید و سرویس کرد 
ولی

786
00:35:32,172 --> 00:35:35,676
اون خیلی بهم افتخار کرد

787
00:35:39,221 --> 00:35:41,181
من چه مرگمه؟

788
00:35:41,223 --> 00:35:44,852
چنتا یهودی این کشته؟

789
00:35:44,893 --> 00:35:46,061
ولی بازم یه جورایی 
دلم میخواد نگهش دارم

790
00:35:46,103 --> 00:35:47,479
این عجیبه؟

791
00:35:47,521 --> 00:35:48,397
سلام

792
00:35:48,438 --> 00:35:50,274
چاقوی لعنتیو برگردون تو جعبه

793
00:36:06,748 --> 00:36:10,169
چیزیو فراموش کردی فرنک؟

794
00:36:10,210 --> 00:36:14,089
جانی باکس کارز
بهترین راننده تو کار

795
00:36:14,131 --> 00:36:17,301
حالت چطوره؟-
از وقتی که آخرین بار دیدمت؟-

796
00:36:17,342 --> 00:36:18,802
مدتی گذشته

797
00:36:18,844 --> 00:36:19,928
نه نگذشته

798
00:36:19,970 --> 00:36:23,557
گوش کن

799
00:36:23,599 --> 00:36:26,518
دارم گروهو دور هم جمع میکنم 

800
00:36:26,560 --> 00:36:27,978
میدونم

801
00:36:29,396 --> 00:36:31,857
حرفش پخش شده؟
کی بهت گفت؟

802
00:36:31,899 --> 00:36:35,652
تو گفتی
تو همین تازگی اینجا بودی فرنک

803
00:36:35,694 --> 00:36:37,905
یادت میاد؟ حرف زدیمICOE ما درباره 

804
00:36:37,946 --> 00:36:41,909
آره 
آره، البته

805
00:36:41,950 --> 00:36:44,036
...و تو-
من نیستم-

806
00:36:44,077 --> 00:36:45,537
بهت گفتم

807
00:36:45,579 --> 00:36:46,872
درسته

808
00:36:55,297 --> 00:36:59,051
ICOE میدونستی 
مخفف" برای مورد ضروری "عه؟

809
00:37:54,439 --> 00:37:57,192
موفق باشی مرد

810
00:38:04,074 --> 00:38:08,745
این چیه؟-
نمیدونم-

811
00:38:08,787 --> 00:38:10,539
خب، لیستو چک کن

812
00:38:15,544 --> 00:38:18,422
اوه، خدای من
این بهترین بربنیه که تا حالا خوردم

813
00:38:22,217 --> 00:38:23,635
خوبه

814
00:38:23,677 --> 00:38:25,304
خوبه؟
دختر، این عالیه

815
00:38:25,345 --> 00:38:27,681
باید یه چمدون از این ببری با خودت شیکاگو

816
00:38:27,723 --> 00:38:29,016
من میتونم اینو تو خود شیکاگو بگیرم

817
00:38:29,057 --> 00:38:30,225
میدونی که اونجام بربن میفروشن

818
00:38:30,267 --> 00:38:31,435
نه مثل این

819
00:38:31,476 --> 00:38:34,104
نه، مثه این نه
!خودش

820
00:38:34,146 --> 00:38:36,982
حتی میتونم تکیلا بگیرم 
با این که تو مکزیکو درست شده

821
00:38:37,024 --> 00:38:39,192
چرا فقط نمیزاری ازش لذت ببرم؟

822
00:38:39,234 --> 00:38:40,402
چون که

823
00:38:40,444 --> 00:38:41,778
جوری رفتار میکنی که انگار این شهر
که تو هیچی ازش نمیدونی

824
00:38:41,820 --> 00:38:43,280
بهترین مکان روی زمینه

825
00:38:43,322 --> 00:38:46,074
ولی تا یه ماه دیگه
تو ازش متنفری چون تو اینطوری ای

826
00:38:46,116 --> 00:38:48,702
تو دمدمی هستی-
مثال بزن-

827
00:38:48,744 --> 00:38:50,912
از چیزایی که قبلا عاشقشون بودی
و الان متنفری؟

828
00:38:52,247 --> 00:38:54,916
John Legend, Rosetta Stone,
موهیتوها

829
00:38:54,958 --> 00:38:56,209
بابام

830
00:38:56,251 --> 00:38:57,127
نه نگو

831
00:38:57,169 --> 00:38:58,378
من هنوز عاشق جان لجندم

832
00:38:58,420 --> 00:38:59,755
نه بعد این که با اون زنه ازدواج کرد

833
00:38:59,796 --> 00:39:02,341
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

834
00:39:02,382 --> 00:39:03,717
Don Lemon.

835
00:39:04,718 --> 00:39:06,595
آره، خب، لهجش 
شروع کرد رفتن رو مخم

836
00:39:06,636 --> 00:39:08,347
چه لهجه ای؟

837
00:39:08,388 --> 00:39:09,556
میدونی دارم درباره چی میگم؟

838
00:39:09,598 --> 00:39:12,017
چی، اون اهلِ
آفریقای جنوبی ای چیزی بود؟

839
00:39:12,059 --> 00:39:13,769
داری درباره تِرِوِر نواه فکر میکنی؟

840
00:39:13,810 --> 00:39:15,312
اوه آره
همون 

841
00:39:15,354 --> 00:39:16,813
آره از اونم دیگه خوشم نمیاد

842
00:39:16,855 --> 00:39:18,148
به کی داری زنگ میزنی؟-
کو-

843
00:39:18,190 --> 00:39:21,068
اون پشت من در میاد تو این قضیه
میزارمش رو اسپیکر

844
00:39:22,027 --> 00:39:24,237
اه لعنتی

845
00:39:24,279 --> 00:39:27,866
گوه توش

846
00:39:27,908 --> 00:39:28,742
سلام عزیزم

847
00:39:28,784 --> 00:39:31,328
کو، ماما قبلا عاشق جان لجند بود؟

848
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
آره-
الانم هست؟-

849
00:39:32,537 --> 00:39:34,331
نه
به خاطر زنش کنسل شد قضیه

850
00:39:34,373 --> 00:39:36,208
ایمی از اونجا فاصله بگیر-
داره چیکار میکنه؟-

851
00:39:36,249 --> 00:39:38,293
اون فقط پشت باره
میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟

852
00:39:38,335 --> 00:39:40,170
آره، باشه

853
00:39:41,880 --> 00:39:42,964
نمیخوای بهم کمک کنی؟

854
00:39:43,006 --> 00:39:44,341
شاید نزاری ایمی بیاد پشت بار؟

855
00:39:44,383 --> 00:39:46,760
نمیخوام دخالت کنم
کی باشم که بخوام نقش بابا بچه تو رو بازی کنم؟

856
00:39:46,802 --> 00:39:48,970
خدا لعنتت کنه کرمیت

857
00:39:59,189 --> 00:40:00,190
نمیدونم

858
00:40:00,232 --> 00:40:02,150
فکر نکنم نیاز بود که به اون یارو 
شلیک کنن

859
00:40:02,192 --> 00:40:04,361
این قراره عالی بشه
چی بهت گفته بودم؟

860
00:40:07,697 --> 00:40:09,282
سلام، چه خبرا؟

861
00:40:09,324 --> 00:40:11,660
بچه ها توی زندان همچنان مدرسه میرن؟

862
00:40:11,701 --> 00:40:13,245
آره چطور؟

863
00:40:13,286 --> 00:40:14,579
میتونه راه حل باشه

864
00:40:14,621 --> 00:40:17,040
بهم اعتماد کن 
زندان راه حل هیچی نیست

865
00:40:17,082 --> 00:40:19,334
بهتر از خوابیدن گوشه خیابونه

866
00:40:19,376 --> 00:40:21,378
تازه سه وعده غذاییم در روز میگیری

867
00:40:21,420 --> 00:40:23,296
از غذای زندان-
خب؟-

868
00:40:23,338 --> 00:40:25,382
تو رفتی زندان و الان 
به خودت نگاه کن

869
00:40:25,424 --> 00:40:26,299
تو یه پلیسی

870
00:40:26,341 --> 00:40:28,093
من استثنام لیام

871
00:40:28,135 --> 00:40:29,219
میدونی

872
00:40:29,261 --> 00:40:31,680
مثل گنگ بنگ کننده ای که 
نونوایی های زنجیره ای میزنه

873
00:40:31,721 --> 00:40:33,849
یا یه بانک زنی که الان برا اف بی آی 
کار میکنه

874
00:40:33,890 --> 00:40:35,809
تو به زندان احتیاج نداری 
تو باهوشی

875
00:40:35,851 --> 00:40:37,394
همینطور کلی بیخانمان دیگه

876
00:40:37,436 --> 00:40:39,604
ببین به کجا رسیدن

877
00:40:39,646 --> 00:40:40,522
چی؟

878
00:40:40,564 --> 00:40:43,525
هیچی،
بعدا میبینمت

879
00:40:46,903 --> 00:40:47,988
هی، بعد از ناهار

880
00:40:48,029 --> 00:40:50,240
میخوام به مادر مقدس یه سر بزنم
که یه شمع روشن کنم

881
00:40:50,282 --> 00:40:51,116
که چی بشه؟

882
00:40:51,158 --> 00:40:52,117
خب همونطور که گفتم

883
00:40:52,159 --> 00:40:54,119
هاشپینزای اینجا خیلی سنگینن

884
00:40:54,161 --> 00:40:56,079
ولی ما همچنان نیاز داریم تا 
روحمونو تغذیه کنیم

885
00:40:56,121 --> 00:40:58,582
چی؟  کلمه هایی که از دهنت خارج میشه
 رو میشنوی؟

886
00:40:58,623 --> 00:40:59,458
بله بله میشنوم

887
00:40:59,499 --> 00:41:00,667
ولی مهمتر

888
00:41:00,709 --> 00:41:02,252
دارم کلمه هایی که از اون بالا میاد رو میشنوم

889
00:41:02,294 --> 00:41:04,671
به خدا قسم
اگه حرف زدنو تموم نکنی

890
00:41:04,713 --> 00:41:05,839
ببخشید
متاسفم

891
00:41:05,881 --> 00:41:07,090
ولی وقتی که بشینی سر سفره

892
00:41:07,132 --> 00:41:08,633
سخته که نخوای نون رو پاس بدی

893
00:41:08,675 --> 00:41:11,803
،میشه فقط غذامونو سفارش بدیم
بخوریم و بعدشم برگردیم سر کار؟

894
00:41:11,845 --> 00:41:12,846
و به مادر مقدس؟

895
00:41:12,888 --> 00:41:14,264
باشه
میریم پیش مادر مقدس

896
00:41:14,306 --> 00:41:15,223
خوبه

897
00:41:15,265 --> 00:41:16,975
چون کار واقعی ای که باید انجام بشه

898
00:41:17,017 --> 00:41:20,145
دقیقا اینجاس

899
00:41:23,231 --> 00:41:26,234
خب، به صرفه ترین پکیجتون چیه؟

900
00:41:26,276 --> 00:41:29,488
تری میخواست سوخته بشه
نه ختمی، نه جای خفنی(برای خاکسترش)

901
00:41:29,529 --> 00:41:32,032
البته، خب، ساده ترین پکیج ما بدون مراسم

902
00:41:32,073 --> 00:41:33,909
تهیه شده توسط کارگردانان مدرک دار ختم

903
00:41:33,950 --> 00:41:36,995
و متخصصان تعلیم دیده 699 دلاره

904
00:41:37,037 --> 00:41:38,038
اوف

905
00:41:38,079 --> 00:41:39,998
 دلار لعنتی فقط برا روشن کردن یه کبریت لعنتی؟699

906
00:41:40,040 --> 00:41:41,750
یکم پیجیده تر از این حرفاس

907
00:41:41,791 --> 00:41:43,752
اونا باید جسدو جا به به جا کنن

908
00:41:43,793 --> 00:41:45,712
اینا همش حساب شده 
بدون ارزش افزوده پنهانی

909
00:41:45,754 --> 00:41:47,172
یه کوزه پلاستیکی شامل میشه

910
00:41:47,214 --> 00:41:49,007
عالیه مرد
هرچی

911
00:41:49,049 --> 00:41:50,217
عالیه

912
00:41:51,676 --> 00:41:55,013
و شما میدونین که پدرتونو کجا بردن؟

913
00:41:55,055 --> 00:41:56,348
کدوم بیمارستان؟-
کوک کَونی-

914
00:41:56,389 --> 00:41:58,350
و کی فوت کردن؟

915
00:41:58,391 --> 00:42:01,811
چهار روز پیش

916
00:42:01,853 --> 00:42:03,772
مشکلی پیش اومده؟

917
00:42:03,813 --> 00:42:06,525
خب، اینجا زده که جسد جا به جا شده

918
00:42:06,566 --> 00:42:07,901
یعنی چی؟

919
00:42:07,943 --> 00:42:10,612
متاسفانه، اگه تا 24 ساعت ادعای مالکیت 
روی جسد نکنین

920
00:42:10,654 --> 00:42:12,739
میدنش به بخش

921
00:42:12,781 --> 00:42:14,824
و بعدش چی؟
کجاست؟

922
00:42:14,866 --> 00:42:17,911
قبرستان جانسون کریک

923
00:42:17,953 --> 00:42:20,622
قبرستون گروهیه

924
00:42:20,664 --> 00:42:22,999
قبرستون گروهی چه گوهی معنی میده؟

925
00:42:23,041 --> 00:42:25,293
یه قبرستون بزرگ برا تهی دست ها

926
00:42:25,335 --> 00:42:27,546
چیچیا؟-
مردم فقیر-

927
00:42:27,587 --> 00:42:29,965
میشه برش گردونیم؟

928
00:42:30,006 --> 00:42:33,093
فکر نکنم

929
00:42:33,134 --> 00:42:35,345
جما داری چیکار میکنی عزیزم؟

930
00:42:36,888 --> 00:42:38,807
خواهرت چشه؟

931
00:42:38,848 --> 00:42:40,934
 Grateful Dead یه بار رفتم کنسرت
(یه گروه راک)

932
00:42:40,976 --> 00:42:43,395
همه همینطوری میرقصیدن

933
00:42:43,436 --> 00:42:45,855
ولی فکر کنم موزیکم بود اونجا

934
00:42:52,862 --> 00:42:54,406
اوه، کسی توی بار، که بچه منم نیست

935
00:42:54,447 --> 00:42:56,074
لطفا بهم بگه که یکم از خوراکیای 

936
00:42:56,116 --> 00:42:58,493
روی چرخه رو خورده

937
00:42:58,535 --> 00:42:59,828
نه

938
00:43:02,956 --> 00:43:04,082
اوه لعنتی

939
00:43:04,124 --> 00:43:07,836
دخترا، دخترا، شما از آب نباتای بزرگسالا
روی چرخه رو خوردین؟

940
00:43:07,877 --> 00:43:09,087
لطفا یه لحظه نرقصین

941
00:43:09,129 --> 00:43:10,422
لطفا نرقصین
حالا، نگاه کنین

942
00:43:10,463 --> 00:43:12,090
تو دردسر نیفتادین

943
00:43:12,132 --> 00:43:13,508
ولی باید بدونم چون ممکنه
خیلی مریض شین

944
00:43:13,550 --> 00:43:17,012
شما آدامسا و برَونی هارو خوردین؟

945
00:43:17,053 --> 00:43:18,597
من آبجو خوردم

946
00:43:18,638 --> 00:43:20,932
تو آبجو خوردی؟
ولی نه آب نبات؟

947
00:43:20,974 --> 00:43:23,518
هم آب نبات و هم آبجو خوردم

948
00:43:23,560 --> 00:43:26,271
هردوشونو خوردی؟
عالی شد

949
00:43:26,313 --> 00:43:27,147
جما؟

950
00:43:27,188 --> 00:43:30,150
برونی یه عاالمه برونی

951
00:43:30,191 --> 00:43:31,026
وای خدای من

952
00:43:35,488 --> 00:43:37,616
سلام رفیق-
سلام-

953
00:43:41,244 --> 00:43:43,622
هی لیام

954
00:43:43,663 --> 00:43:44,664
چی؟

955
00:43:44,706 --> 00:43:46,249
میخوای بدونی دارم چیکار میکنم؟

956
00:43:46,291 --> 00:43:48,043
نه

957
00:43:48,084 --> 00:43:51,338
باشه-
باشه-

958
00:44:04,726 --> 00:44:06,061
این چیه؟

959
00:44:06,102 --> 00:44:07,854
برای آخرین بار نقشه رو مرور میکنم

960
00:44:07,896 --> 00:44:12,275
مجبور شدم یه سری تنظیمات انجام بدم 
چون گروهی ندارم

961
00:44:12,317 --> 00:44:17,113
باکس کار که چلاقه
تیزم که مرده و جلی هم پولداره

962
00:44:18,281 --> 00:44:20,659
من در دسترسم

963
00:44:20,700 --> 00:44:22,243
آره؟

964
00:44:22,285 --> 00:44:26,039
چیکار میتونی بکنی؟

965
00:44:26,081 --> 00:44:28,083
میتونم رانندت باشم

966
00:44:28,124 --> 00:44:29,668
من قدردان پیشنهادتم پسرم

967
00:44:29,709 --> 00:44:32,629
ولی یه راننده باید بلد باشه چطور رانندگی کنه

968
00:44:32,671 --> 00:44:34,798
اگه بگیرنمون
من میرم زندان

969
00:44:34,839 --> 00:44:37,425
برد برده

970
00:44:37,467 --> 00:44:39,219
نه واسه من

971
00:44:39,260 --> 00:44:42,514
خب میتونم کشیک بدم

972
00:44:42,555 --> 00:44:45,392
یه بچه سیاه پوست به عنوان کشیک دهنده

973
00:44:45,433 --> 00:44:49,062
تو یه آهنربای پلیسی
نه ممنون

974
00:44:49,104 --> 00:44:51,022
خب بزار اینجارو ببینیم

975
00:45:01,408 --> 00:45:04,119
نگاش کن
مثل ماریو آندرتی

976
00:45:04,160 --> 00:45:05,954
ممنون

977
00:45:05,995 --> 00:45:08,331
خواهش میکنم

978
00:45:08,373 --> 00:45:10,208
ما باید فورا ازینجا بزنیم به چاک

979
00:45:10,250 --> 00:45:11,668
چرا؟
چه خبره؟

980
00:45:14,295 --> 00:45:15,380
چه گوهی خوردی؟

981
00:45:15,422 --> 00:45:17,507
چیزای اضافس؟

982
00:45:17,549 --> 00:45:19,592
امیدوارم ربطی به ترمزا نداشته باشن

983
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
زود باش

984
00:45:33,523 --> 00:45:36,568
ایناهاش-
آره-

985
00:45:39,279 --> 00:45:42,741
مطمئنی که میخوای انجامش بدی؟

986
00:45:42,782 --> 00:45:45,577
این چیزیه که خودش میخواست

987
00:45:45,618 --> 00:45:48,413
اون میخواست که بسوزونیمش

988
00:46:02,135 --> 00:46:05,138
نمیدونم
فک کنم باید چیزی بگم

989
00:46:05,180 --> 00:46:06,973
آره برو بریم

990
00:46:08,892 --> 00:46:10,143
کلی چیز میخواستم بهش بگم

991
00:46:10,185 --> 00:46:12,228
دیگه هیچ وقت شانسشو ندارم بهش بگم

992
00:46:14,230 --> 00:46:15,607
مثل چی؟

993
00:46:21,404 --> 00:46:23,281
گاییدمت تری

994
00:46:36,878 --> 00:46:39,506
فک کنم بدونم اگه تری بود چی دوس داشت

995
00:46:42,801 --> 00:46:45,261
اولاش میترسیدم

996
00:46:48,515 --> 00:46:50,517
گیج بودم

997
00:46:51,935 --> 00:46:56,481
همش فکر میکردم که هیچ وقت نمیتونم
بدون تو کنارم زندگی کنم

998
00:46:58,441 --> 00:47:00,443
ولی بعدش من کلی شبارو 

999
00:47:00,485 --> 00:47:02,570
در حال فکر کردن به این که 
تو چقدر بدی در حقم کردی گذروندم

1000
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
و قوی بار اومدم

1001
00:47:04,364 --> 00:47:05,573
و یاد گرفتم چجوری کنار بیام

1002
00:47:05,615 --> 00:47:06,825
!هی

1003
00:47:06,866 --> 00:47:07,951
چه گوهی دارین میخورین؟

1004
00:47:07,992 --> 00:47:10,495
باید بریم-
آره-

1005
00:47:18,837 --> 00:47:20,505
هی دخترا
چطورین؟

1006
00:47:20,547 --> 00:47:22,966
بابایی من گشنمه-
منم همینطور-

1007
00:47:23,007 --> 00:47:24,342
هنوز؟

1008
00:47:24,384 --> 00:47:26,427
شما بچه ها برونی، آدامس

1009
00:47:26,469 --> 00:47:29,347
همه آبجو و تک تک بسته های چیپس توی 
بار رو خوردین

1010
00:47:29,389 --> 00:47:32,809
فکر کنم جوق در آوردن

1011
00:47:32,851 --> 00:47:34,602
ممنون کرمیت

1012
00:47:34,644 --> 00:47:36,229
خیلی خب
یکم دیگه براتون چیز سرخ کردنی درست میکنم

1013
00:47:36,271 --> 00:47:38,815
!سیب زمینی سرخ کرده-
آره-

1014
00:47:43,736 --> 00:47:45,029
سلام عزیزم
اوضاع چطوره؟

1015
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
تلاشمو کردم کو

1016
00:47:46,281 --> 00:47:48,241
سعیمو کردم تا نظرشو عوض کنه ولی نتونستم

1017
00:47:48,283 --> 00:47:50,827
اون برمیگرده 
همیشه برمیگرده

1018
00:47:50,869 --> 00:47:52,871
دخترا چطورن؟

1019
00:47:52,912 --> 00:47:54,497
دخترا عالین

1020
00:47:54,539 --> 00:47:57,125
تغذیه شدن
دارن وقت میگذرونن

1021
00:47:57,166 --> 00:47:58,751
میدونستم از پسش برمیای

1022
00:47:58,793 --> 00:48:00,628
آره، خب صبحش یکم
تو دست و پا بودن

1023
00:48:00,670 --> 00:48:05,633
ولی هرچی گذشت یه جورایی آروم شدن

1024
00:48:05,675 --> 00:48:07,802
لوییول چطوره؟-
عجیب-

1025
00:48:07,844 --> 00:48:09,470
یه اسبی رو تو زمین دیدم

1026
00:48:09,512 --> 00:48:12,265
همینطوری میپلکید و 
کارای اسبی انجام میداد

1027
00:48:12,307 --> 00:48:14,017
کارول دوست داره؟-
فعلا آره-

1028
00:48:14,058 --> 00:48:15,059
من تقریبا تو چنگم گرفته بودمش

1029
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
ولی حواسمو با مزه کردن بربن پرت کرد

1030
00:48:17,437 --> 00:48:18,730
مزه کردن بربن چیه؟

1031
00:48:18,771 --> 00:48:20,064
وقتیه که تو 

1032
00:48:20,106 --> 00:48:21,691
یه عالمه بربن مختلف رو پشت هم 
امتحان میکنی

1033
00:48:21,733 --> 00:48:23,067
پس شما شات زدید؟

1034
00:48:23,109 --> 00:48:25,361
آره ولی اینجا بهش میگن مزه کردن

1035
00:48:25,403 --> 00:48:27,572
ازت میخوام که دخترارو بیاری اینجا

1036
00:48:27,614 --> 00:48:28,781
تا التماسش کنن برگرده

1037
00:48:28,823 --> 00:48:30,617
به حرفشون گوش میده

1038
00:48:30,658 --> 00:48:31,951
کجا رفتن؟

1039
00:48:31,993 --> 00:48:33,411
کیا کجا رفتن؟

1040
00:48:33,453 --> 00:48:35,246
وی باید برم
دوست دارم،خدافظ

1041
00:48:35,288 --> 00:48:37,832
کرمیت، کجا رفتن؟

1042
00:48:40,293 --> 00:48:41,252
دخترا؟

1043
00:48:52,847 --> 00:48:54,390
جنده

1044
00:49:07,820 --> 00:49:10,865
!دبی

1045
00:49:10,907 --> 00:49:12,075
شروع شد

1046
00:49:24,963 --> 00:49:26,172
من همشونو برمیگردونم

1047
00:49:26,214 --> 00:49:28,633
و منم دوباره برشون میگردونم پایین

1048
00:49:29,842 --> 00:49:31,386
من نمیخوام که تو خونه رو بفروشی

1049
00:49:31,427 --> 00:49:33,972
آره؟
باید یه چیزی میگفتی

1050
00:49:34,973 --> 00:49:36,641
!دبز

1051
00:49:36,683 --> 00:49:37,809
!نه

1052
00:49:39,268 --> 00:49:40,979
ببین، ما میتونیم همش همینو ادامه بدیم

1053
00:49:41,020 --> 00:49:42,480
تا جایی که یا من یا تو خسته شیم

1054
00:49:42,522 --> 00:49:44,107
ولی من، ایان، کارل، لیام؟

1055
00:49:44,148 --> 00:49:45,274
ما داریم از اینجا میریم

1056
00:49:45,316 --> 00:49:48,027
تو خوب پولی از کارت در میاری

1057
00:49:48,069 --> 00:49:48,987
خب؟

1058
00:49:49,028 --> 00:49:50,154
از پس هزینه اجاره یه جای خوب بر میای

1059
00:49:50,196 --> 00:49:52,198
نه این به خاطر پولش نیست-
پس برا چیه؟-

1060
00:49:52,240 --> 00:49:53,866
میخوام فرنی چیزی که من داشتمو 
داشته باشه

1061
00:49:53,908 --> 00:49:55,910
میخوام که با خانواده بزرگ شه

1062
00:49:55,952 --> 00:49:58,121
نمیخوام که تنها بشه

1063
00:50:02,375 --> 00:50:05,253
اون تنها نمیشه

1064
00:50:05,294 --> 00:50:07,171
خب؟
ما همه همین نزدیکی زندگی میکنیم

1065
00:50:07,213 --> 00:50:08,506
این اون نیست

1066
00:50:08,548 --> 00:50:11,342
ببین، ما یه شام خانوادگی برگزار میکنیم
خب؟

1067
00:50:11,384 --> 00:50:13,886
هر هفته خونه من
همه باید بیان

1068
00:50:13,928 --> 00:50:15,513
بدون هیچ بهونه ای

1069
00:50:15,555 --> 00:50:16,889
آره؟-
آره-

1070
00:50:16,931 --> 00:50:18,266
کل داستان، خب؟

1071
00:50:18,307 --> 00:50:21,436
ظروف نقره، دستمال سفره
آشپزی واقعی،خب؟

1072
00:50:21,477 --> 00:50:23,604
نه غذای بیرون

1073
00:50:23,646 --> 00:50:25,231
باشه
دربارش فکر میکنم

1074
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
خیلی خب

1075
00:50:26,899 --> 00:50:28,109
حالا تو این فاصله

1076
00:50:28,151 --> 00:50:32,071
فکر میکنی خواهشا بتونی
داغون کردن همه چیو بس کنی؟

1077
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
میدونی امروز لیام رفته بیرون

1078
00:50:33,156 --> 00:50:35,366
دنبال یه جای جدید برا زندگی بگرده؟

1079
00:50:35,408 --> 00:50:36,659
چی؟-
آره-

1080
00:50:36,701 --> 00:50:37,785
فکر میکنه اگه شما بچه ها 
خونه رو بفروشین

1081
00:50:37,827 --> 00:50:38,786
اون بیخانمان میشه

1082
00:50:38,828 --> 00:50:42,665
پس پاشده رفته
دنبال یه جای جدید برای زندگی

1083
00:50:42,707 --> 00:50:44,208
لعنت

1084
00:50:46,794 --> 00:50:48,880
خونس؟

1085
00:51:02,894 --> 00:51:05,188
هی پسر

1086
00:51:05,229 --> 00:51:08,357
یه ثانیه وقت داری؟

1087
00:51:08,399 --> 00:51:10,651
البته

1088
00:51:10,693 --> 00:51:13,488
بگو، اگه خونه رو بفروشیم
تو

1089
00:51:13,529 --> 00:51:15,615
تو درباره این که کجا زندگی کنی
نگرانی؟

1090
00:51:15,656 --> 00:51:18,409
آره
نمیخوام بیخانمان شم

1091
00:51:20,078 --> 00:51:22,663
خب، من متاسفم
...این

1092
00:51:22,705 --> 00:51:24,874
این تقصیر منه

1093
00:51:24,916 --> 00:51:26,876
میدونی، اوضاع اخیرا خیلی سخت بوده برام

1094
00:51:26,918 --> 00:51:27,960
و من 

1095
00:51:28,002 --> 00:51:31,464
من هیچ ایده ای نداشتم که چقدر
تو استرس داشتی براش

1096
00:51:31,506 --> 00:51:35,301
ولی تمی و من حرف زدیم
...و

1097
00:51:35,343 --> 00:51:38,971
ما ازت میخوایم که 
بیای با ما زندگی کنی

1098
00:51:39,013 --> 00:51:40,264
واقعا میخواین؟-
آره-

1099
00:51:40,306 --> 00:51:41,474
و من قول میدم، خب؟

1100
00:51:41,516 --> 00:51:43,518
تو نیازی نیست دیگه نگران باشی، باشه؟

1101
00:51:43,559 --> 00:51:45,520
ما قراره یه خونه خیلی عالی پیدا کنیم

1102
00:51:45,561 --> 00:51:46,771
تو میتونی اتاق خودتو داشته باشی

1103
00:51:46,813 --> 00:51:49,649
و، نمیدونم، شاید حتی حموم خودتو

1104
00:51:49,690 --> 00:51:51,484
جدی میگی؟

1105
00:51:51,526 --> 00:51:54,278
آره
مثل یه حمله قلبی جدیم

1106
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
ادامه داره آخرش

1107
00:52:14,674 --> 00:52:17,135
این همون؟-
-نه

1108
00:52:19,387 --> 00:52:21,097
امکان نداره

1109
00:52:25,966 --> 00:52:30,352
Subtitle by Emigol