داری چه گوهی میخوری؟
-میفروشیمش -گاییدمت
لیپ داره خونه رو میفروشه
-لیپ داره خونه رو میفروشه؟ -چی؟
همه دارن میرن سر زندگیشون
و منم آخرش بی خانمان میشم
ببین من برا لوییول هیجانزدم
ما فقط دارم میریم، خب که چی؟ باهاش کنار بیا
یه راهبه بابای میکی رو کشت
من در کنار پای پروردگار و نجات دهنده مان خواهم نشست
در مرگ
تو الان مُفسدی
من میتونم برونم؟
!آروم باش
!سرعت عنتو کم کن
نمیدونم داره چی میشه !دست من نی
!ترمز کن، ترمز
تو چه مرگته؟
دبی؟
جَرد؟ چه وضعشه؟
منو بِرَد دزدی کردیم - چرا؟ -
برد بورنفری رو به یه مشت کصخل فروخت
کسایی که فکر میکن گرازن ولی فقط یه خوک گندن
...من فقط من میخواستم یه کاری کرده باشم
خب، ما آقای گلگر رو سه هفته پیش درمان کردیم
و به تشخیص زوال عقل بر اثر الکل رسیدیم
این شامل مقدار قابل توجهی اختلال در حافظه است
و عملکرد های شناختی دیگه
بعضی روزا خوبه و بعضی روزا بد
خیلی بد
Emigol زیرنویس از Tlg: @AmirAli_Gm
Think of all the luck you got
Know that it's not for naught
You were beaming once before
But it's not like that anymore
What is this downside
That you speak of?
What is this feeling
You're so sure of?
Round up the friends you got
Know that they're not for naught
You were willing once before
But it's not like that anymore
What is this downside
That you speak of?
What is this feeling
You're so sure of?
ببین، میدونم که بابات بود
ولی یارو یه انسان خیلی داغون بود
آره میدونم یه آشغال به تمام معنا بود
خب پس چرا داری گریه میکنی؟
نمیدونم
ببین، تری ازت متنفر بود از ما متنفر بود
این اشتباه لعنتی توعه
چی؟
تو بودی که راهبه رو استخدام کرد
حتی اصلا یه راهبه بود؟
خودش گفت یه پرستار خیلی خوبه
این خیلی نامردیه پسر
میتونستم اون بیناموسو یه چی حدود هزار بار بکشمش
این جنده همینطوری الکی خودشو جا کرد؟
هی، تو داری گریه میکنی چون عصبانی ای
یا این که ناراحتی؟
!توعم بس کن پرسیدن این سوالای کصشرتو
نمیدونم هیچ ایده ای ندارم
باشه
چه غلطی؟
کی دیوارو درست کرده؟- نمیدونم-
مشکل چیه؟- یکی دیوارو درست کرده-
خب پس این یعنی ما خونه رو نمیفروشیم، درسته؟
تو کردی؟
من آسیبی که
یه کصمغز به آشپزخونم زده رو تعمیر کردم؟
آره
مشکل تو چیه؟- مشکل من؟-
تویی که از نظر روانی پایدار نیستی
که چی؟ چون میخوام خونه رو بفروشم؟
!آره این هممونو دیوونه کرده
لیام، درست نمیگم؟- واقعا-
داریم خونه رو میفروشیم یا نه؟
!نه نمیفروشیم- !آره-
واسه همینه که من سه روزه نریدم
آره، و منم با یه یاروی گی سکس داشتم
و الانم احتمالا ایدز دارم !پس یه دنیا ممنونم لیپ
این چجوری تقصیر منه که تو با یه یاروی گی سکس داشتی؟
در بازه-
سلام، آماده ای؟- آره-
ما خونه رو نمیفروشیم
ما خونه رو میفروشیم خب؟
همگی فهمیدن؟
نه بحثای اضافه نه کصشر بیشتر
ما این خونه لعنتیو میفروشیم
بریم
تو ایدز نداری- یه سکس بدون پیشگیری بود-
بازم احتمالا ایدز نداری رو مصرف میکنن PrEP همه داروی
خب مطمئنم بالاخره یه چیزی دارم
خب، سفلیس شاید سوزاک
کلی اینجور چیزا اونجاس- وای خدا-
آروم باش
مثه این میمونه بگیم تو رفتی به یه ساحل
و یه سری شن لای انگشتای پات رفته
بهتره به یه کلینیک یه سری بزنی
واقعا؟
آره- اه لعنتی-
خب دیگه فرنی وقت رفتن به مدرسست
کیفتو بردار کیف مامانم بردار
باشه مامان
کابینت چپ بالای سینک
خب بالاخره داریم خونه رو میفروشیم یا نه؟
من باید بدونم
چرا داریم خونه رو میفروشیم؟
ما دربارش صحبت کردیم فرانک یادته؟
نه
ولی من هیچ وقت امکان نداره قبولش کنم
نکردی- آره-
یه جورایی لیپ برا ما تصمیم گرفت
با یه پُتک
اگه خونه برا فروشه
من میخرمش میتونید با من زندگی کنید
واقعا؟
میدونستم این روز میرسه
و وقتی که رسید من مطمئن شدم که آماده باشم
وقتشه
وقت چی؟
وقتشه که پا پیش بزارم و یه پدر باشم
چرا الان باید شروع کنی؟
همینطوری میخوای جعبه هارو باز کنی؟
چرا؟ استراحت میخوای؟
هر چی کمتر باز کنیم
تو کمتر نیاز داری که جمع کنی وقتی دوباره خواستی برگردی شیکاگو
ای خدا
چند بار دیگه ما قراره این بحثو داشته باشیم؟
من فقط میخوام برات زمان بخرم
بعدا ازم تشکر میکنی
عزیزم، من به شیکاگو برنمیگردم، باشه؟
الان لوییول خونه منه
تو نمیتونی همینطوری تصمیم بگیری که یه جا خونته
کلی سال طول میکشه تا همچین عنوانی به دست بیاد
زندگی ها، نسل ها
تو ممکنه اینجا موقتا زندگی کنی
ولی این هیچ وقت خونت نمیشه
دختر تو خیلی دراماتیکی
من دراماتیکم؟
تو به یه شهر دیگه نقل مکان کردی
به خاطر این که من به اندازه کافی بهت سر نمیزدم
خودتم میدونی اون دلیلش نیست که من سفر کردم
مامان، ویدل من کو؟- چی؟-
کارت بازی ویدلم گم شده
ندیدمش عزیزم
همینطوری بگرد باشه؟- باشه-
چه هس؟- بازی پوکمون-
باور کن، شانس آوردی
راستی کی از دخترا مراقبت میکنه وقتی نیستی؟
کو، پس فکر کردی کی؟- اوه-
تو جما و ایمی رو پیش کوین گذاشتی؟
اون پدرشونه
آره راست میگی
خب من مطمئنم اونا خوبن
ببین، میخوای کمکم کنی جعبه هارو باز کنم یا نه؟
میدونی ک قراره دلت برا خونت تنگ بشه؟
نه نظرم عوض نمیشه
تو همیشه نظرتو عوض میکنی
تو تصمیم گرفتی که شروع کنی پاستای خودتو درست کنی
پس رفتی پاستاساز جدید خریدی
دو هفته بعد، بودeBay رو (سایتی مثل دیوار)
تمیز کردنش سخت بود
اومدن به لوییول یه هوا و هوس بود و خودتم میدونی
نگران نباش
کو و من کمکت میکنیم تو یک ماه برگردی شیکاگو
لعنتی
شما ها خونه رو شنود کردید مگه نه؟
در غیر این صورت
برای ورود باید یه حکم جست و جو داشته باشید
هیچ کدوم اینا مورد قبول دادگاه نیست
فرانک، منم
چی؟
منم کارل، پسرت
لعنتی
خدای من فک کردم تو یه پلیس واقعی ای
من یه پلیس واقعی ام
باشه پسرم
اینا چی هستن؟
احمقا پولوشونو توی برنامه های بازنشستگی میزارن
ولی من؟
من برنامه یه سرقت عالی چیدم
چی، میخوای بانک بزنی؟
یه بانک بیخیال
خاصه ICOE سرقت
جدا؟ چطور؟
ما میخوایم موسسه هنری رو بزنیم
ما میریم زندان
پلیسا همینطوریشم تحقیق کردن هیچی پیدا نکردن
این یه جور تلس
شرط میبندم اینارو آوردن تا بهشون شنود وصل کنن
چیز مهمی نیست، باشه؟
فقط میخوان که چنتا کاغذ امضا کنی
آره
نگفته بودی میخوای آدمکتو بیاری
ببین، فقط کاغذ بازیارو بده امضا کنه
ما گورمونو از اینجا گم میکنیم
گواهینامه راننده
باید اسمتو روی ایکس اینجا و اینجا بنویسی
و اثر انگشتتو میخوام
چیو... چیو دارم امضا میکنم؟
به عنوان مالک سابق
داری ارزش دارایی ای که دزدیده شده رو تایید میکنی
برای بیمه
این اعداد درست نیستن
نه
این انگار دو برابر چیزیه که می ارزیدن
مقادیر کاملا مستقیم از آقای بجیو اومدن
ایشون حساب کتاب خودشونو کردن تمومش کنید
تنها چیزی که از شما میخوایم
امضاتونه که تایید کنه اینا درستن
آقای بجیو؟ همون؟
آره
بعله
بجیو صاحب بورنفریه
آره
عالیه به نظر من که اعداد درست میان
انتخاب خوبیه
ما از یکی از بزرگترین خانواده های مجرم شیکاگو
دزدی کردیم؟
اینطور که به نظر میاد آره
خیلی خب دخترا
!نه !نه ایمی
غیر قابل قبوله ما اونطور رفتار نمیکنیم
بیاین، فقط یه فیلم ببینین- نه-
ما میخوایم بریم مدرسه
بچه ها، منم میخوام که برید مدرسه
واقعا میگم
ولی بهتون گفتم که امروز مدرسه نیست
امروز روز کار معلماس
که خیلی هم عالیه چون روز کار بابایی هم هست
من مامانو میخوام
آره منم مامانو میخوام باشه؟
ولی اون اینجا نیست اون کنتاکیه
لطفا فقط یه فیلم ببینین
وی کنتاکی چیکار میکنه؟
داره به مامانش کمک میکنه نقل مکان کنه
اون تو مسئول نگهداری بچه ها ول کرد رفت؟
آره اون منو مسئول بچه ها کرد و رفت
خفه شو
تامی کجاست؟
نمیدونم سر کار فکر کنم
چرا؟
این عصبیم میکنه وقتی تو اینجا تنهایی
میشه یه شات جیمی بدی لطفا؟
سلام فرنک منم کوین
سلام کوین منم فرنک
چرا داریم یه جور حرف میزنیم انگار پشت تلفنیم؟
من فقط نمیدونستم که منو یادت میاد یا نه
من هنوز مست نیستم
دفتره چیه؟- این؟-
این نقشست- نقشه چی-
یه سرقت
من دارم گروهو جمع میکنم پیش هم برای کار آخر
ایول
تو قبلا دزدی چیزی بودی؟
یکی از بهترینا
ممکنه یکی دو تا از کارامون به گوشت خورده باشه
دزدی پرولیتر؟
موزه الیزابت استوارت گاردنر؟
نه
مهم نی موفق باشی
آره، بترکون به سلامتی
ممنون پسرا
خب من دیگه باید برم
به هیچکس هیچی
درباره سرقت نگین
احتیاط خیلی مهمه
من نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی
همین الان بهت گفتم
آره فرنک، دارم تظاهر میکنم که نمیدونم
اوه، فهمیدم
فرنک؟- چیه؟-
شاتت
چی؟
چطوری؟
لعنتی
چیزی پیدا کردی برا تری تا بپوشی؟
تیشرت یقه دار بهتر از هیچیه
همه میلکوویچا کجا رفتن؟
گورشونو گم کردن
همه اسلحه های لعنتی، گلوله ها و تلویزیونو بردن
ریچل کیه؟ به مولا اگه بدونم
هی، هی
یکم احترام کیری، لطفا؟
نمیخوای بدونی چی توشه؟
برا ریچله- آره-
چطور قراره بفهمیم ریچل کیه اگه بازش نکنیم؟
اه لعنتی
یا خدا تریو نگاه
فک کنم اون ریچله، نه؟
آره
باید یکی از دوست دخترای قدیمی نئو-نازی ش بوده باشه
یه آدرس اینجاس
...فک میکنی که ما باید اینو بهش بدیم
نه
قطعا نه- بیخیال-
این چیزیه که احتمالا بابام میخواسته دیوث
از کجا میدونیم که هنوز اونجا زندگی میکنه؟
یا اصلا زندس؟
ما حداقل باید تلاشمونو بکنیم تا این جندرو پیداش کنیم
ممکنه مامانم باشه
میخواین که تست بیماری های مقاربتی داشته باشین امروز؟
بله
دلیل خاصی داره؟- بله-
فک کنم برادر احمقم بهم یه بیماری مقاربتی داده
شما با برادرتون سکس داشتید؟
وای خدا، نه جیزز
چی میشد اگه داشتم؟ میرفت زندان؟
مجبور میشدم گزارش بدم زنای با محارم توی النویز غیر قانونیه
احتمالا دو تا پنج سال توی زندان میگذروند
اوه ...وسوسه کنندس
ولی بیش از حده
من فقط میخوام تو خونم بمونم
عزیزم، چرا اینجایی؟
من سکس بدون پیشگیری با یه یاروی گی داشتم
چه ربطی به برادرت داره؟
خب، اون میخواد خونه ای که توش بزرگ شدیمو بفروشه
ولی من نمیخوام خونه رو بفروشم
ممکنه یکم زیادی ری اکت کرده باشم
و مست شده باشم
و یه سکس بدون محافظت تو پشت یه بار تخمی کثیف داشته باشم
فکر میکنی برادرت برنامه ریخته که خونه رو بفروشه
تا تو یه سکس بدون محافظت با یه غریبه داشته باشیو بیماری بگیری؟
آره ایدز
شک دارم که ایدز داشته باشی
احتمالا هیچی نداری،
ولی یه آمپول پنی سیلین بهت میزنم
برا محکم کاری
ممنون
خواهش میکنم
یا خدا
ازت میخوام که شلوارتو بکشی پایین
و یکم خم شی
من لیپو میکشم
گلگر- گروهبان استمپ-
من تو رو توی واحد تخلیه نوشتم
یعنی من دیگه معاون نیستم؟
تو یه فِراری رو نابود کردی واحد تخلیه
یعنی چی، یعنی بیرون انداختن مردم از خونه هاشون؟
نه اون کار کلانتره
تو فقط خودتو نشون میدی و اگه نیاز بود به زور متوصل میشی
زیادی بهش فکر نکن، گلگلر
افسر تیپینگ میدونن باید چیکار کنن
افسر تیپینگ؟ تو برگشتی؟
کارل
من نمیتونم تصور کنم که چی کشیدی
و متاسفم، ولی مشکلی نیست
من اینجام
کلاهبرداری از بیمه اوکی بود
زندان کلاهبردارا،
پرورش سبزیجات ارگانیک توی باغ،
حتی یاد گرفتن یه مهارت
ولی نه، ما باید از مافیا دزدی میکردیم
وقتی بفهمن
کیرامونو میکنن
و میچپوننشون تو دهنمون
فقط کارتل ها اون کارو میکنن
از بالا هلیکوپتر پرتمون میکنن تو دریاچه
بازم فقط کارتل ها
چرا ما فقط چیزارو بهشون برنگردونیم؟
اونا چیزارو نمیخوان، باشه؟
این کلاهبرداری از بیمس
اگه چیزارو پیدا کنن
شرکت بیمه بهشون چیزی پرداخت نمیکنه
چیزارو گاییدم
ببین، من باید برگردم خونه قبل این که دیوید پیداش شه
میتونی برسونیم؟- برگشتن-
کیا؟- ماشین سیاهه-
از یه هفته پیش داشت تعقیبم میکرد
لعنتی واقعا؟
فک کردم گفتی اهمیتی نمیدن
میتونه تصادفی باشه
هوی، هوی، هوی داری چیکار میکنی؟
فرار میکنم- !نه، نه، نه-
هنوز فکر میکنی این یه تصادفه؟
احتمالا نه
لیام گلگر
دارم سعی میکنم محافظه کار باشم میدونی؟
داشتن یه برنامه برا جای خواب
که تهش به یه بیخانمان و کنار جاده ختم نشم
پس تو در حال حاضر توی یه خونه زندگی میکنی؟
بله خانم- با کی زندگی میکنی-
خانوادم
تو مورد آزار فیزیک قرار میگیری؟
نه، خانم
اوه، اونجا غذا و برق هست؟
هست، ولی من انتظار دارم اوضاع خیلی بد شه
چرا؟
داداشم میخواد خونه رو بفروشه
و وقتی که بفروشه، من بیخانمان میشم
خب، تو خواهر برادری داری که بتونی باهاشون زندگی کنی؟
اونام نمیدونن میخوان کجا زندگی کنن
It's every man for themselves. And two females.
اوه، قیم قانونیت کیه؟
فک نکنم کسیو داشته باشم
متاسفم
ولی مگه این که تو مورد آزار قرار گرفته باشی یا واقعا بیخانمان باشی
نمیتونم کمکت کنم
فرزند خواندگی اون چی؟
اون برا بچه هاییه که همینطوریشم توی خونه های گروهی زندگی میکنن
پس منو بزار تو یه خونه گروهی
خونه های گروهی برا بچه های بی سرپرسته
خونه رونالد مک دونالد؟
برای خانواده هایی که نیاز به یه مکانی برا موندن دارن
زمانیکه بچشون بیمارستانه
بیمارستان بهش فکر نکرده بودم
تو بیمار نیستی یا مورد آزار قرار نگرفتی، تو خوش شانس
چرا بهش فکر نمیکنی؟
خب کار اینه؟
فقط دیدن مردم وقتی شوت میشن بیرون؟
تنها چیزی که پایداره، ناپایداریه
چی؟
تغییر تنها چیز همیشگیه کارل
اینو الان میفهمم- چیو؟-
تو هاشپاپیز دوس داری، کارل؟ (یه نوع غذای گرد و سرخ شده)
چی؟- هاشپاپیز-
پسر، من عاشق هاشپاپیزم
دینو با رون خوک سرخشون میکنه به بزرگی توپ بیسبال
آره به نظر عالی میان
بعد از این، نظرت چیه برا ناهار بریم اونجا؟
برا خودمون یه جشنی بگیریم
چیو جشن بگیریم؟
روشنایی برگشت من
آره، حتما
ولی آخرین باری که ما چیزیو جشن گرفتیم
تو یه حمله قلبی داشتی
بهترین چیزی که تا حالا برام اتفاق افتاده
تو ریدی تو شلوارت- همش بخشی از داستان بود-
تو باید بری- بیخیال مرد-
این کارو نکن دوست دخترم تازه بچه دار شده
متاسفم قربان، من دارم دستور دادگاه رو اجرا میکنم
نمیشه به یارو یه تایمی بده؟ با یه اخطاریه ولش کنه؟
طرف بچه داره
دادن مهلتی بهش
باعث محروم کردنش از فرصت رشد کردن میشه
این مرد توی دریاست
اثر طوفان داره بهش رقص توی
بارون رو یاد میده
بزار برم باهاش حرف بزنم اون از ماست
میدونی، منِ قدیمی میگفت 'برو باهاش حرف بزن'
ولی این یارو توی یه راهیه، کارل
این تقدیرشه ما کی باشیم که دخالت کنیم؟
ما پلیسیم- هستیم؟-
آره هستیم
یا ما انسان هایی در لباس پلیس هستیم؟
این دقیقا چیزیه که پلیسا هستن
بزن به چاک، خوک گاییدمت
لعنتی- باعث تاسفه-
اسلحه
!یکی نیروهای ویژه رو خبر کنه، حالا
جانی؟- بله-
!لعنتی، خودتی
این منم، فرانک
فرانک چی؟- فرانک گلگر-
همون بچه
بچه
!فرانک، ای حرومزاده چطوری؟
جانی باکسکارز چطوری؟
من رو یه ویلچر لعنتیم
خودت فک میکنی چه حال تخمی ای داشتم؟
تو همیشه
بهترین راننده توی کار بودی
تو به نظر عالی میای، بچه- ممنون-
کاشکی میتونستم درباره تو هم همینو بگم
چیشد؟
پیر شدم این چیزیه که شد
من تو رو چند ساله ندیدم؟ سی سال؟
انقد طولانی بوده؟
متاسفانه بله، دوست قدیمی
خبر خوب
دارم گروهو دوباره پیش هم جمع میکنم
زندن؟
آخرین سرقت رو یادت میاد؟ ICOE تو
نقشه عالی
خب، من همشو اینجا دارم
تمام جزئیات پایه ای؟
من یه راننده خوب نیاز دارم
من دیگه نمیتونم رانندگی کنم، بچه
نمیتونم راه برم به سختی میتونم ببینم
مسخرس مثه روندن دوچرخه میمونه
نه مثه روندن ماشین میمونه
که من نمیتونم
اوه، میفهممت
احتمالا تو فقط از این پا پس میکشی؟
من از همه چی پا پس میکشم
میبینمت دفعه بعد؟
البته، بچه
میدونی کجا پیدام کنی
دختر، من خیلی بابت لوییول هیجانزدم
این راه به کجا ختم میشه؟
بربن
بهش میگن دنباله طبیعت
مارو مستقیم به کارخونه تقطیر میبره
ببین، اونا گیاهانو گلای مختلفی توی این راه
کاشتن و اسماشونو زدن
چرا؟
خب ببین، cyclobin presidiumاین یکی
!اووه خاورمیانه، مدیترانه
این عالیه نگاه چقدر خوشگله
این یه پیاده روعه
تو شیکاگو هم اینا رو دارن
خب، فکر کنم جما و ایمی خوششون بیاد
چرا؟
با کو صحبت کردی؟ چطورن؟
مطمئنم حالشون خوبه
ایمی، جما از خوراکیا دور بمونید
لطفا به اون دست نزن ممنونم
کو، کو، یه آبجوی دیگه؟
آره، یه آبجوی دیگه حله
!آب نبات، آب نبات، آب نبات
نه، نه
!آب نبات، آب نبات، آب نبات
نه نه نه نه نه اون آب نبات فقط برا آدم بزرگاس
سلام، عزیزم
سلام، اوضاع چطوره؟ دخترا خوبن؟
عالی همه چی عالیه
امروز شما چیکارا میکنین؟
اوه، میدونی، اونا فقط سوالای زیادی میپرسن
بیزینسو یاد میگیرن
نزار کل روز بشینن یه گوشه فیلم ببینن
یه فعالیت بهشون بده
یه فعالیت به نظر عالی میاد
میشه بس کنید؟
این آدامسا فقط برا آدم بزرگاس
اگه آدامسا برا بچه ها نیستن، پس چرا اصلا آدامسن؟
ببند، کرمیت
کو، همه چی اوکیه؟
آره همه چی عالیه
اونجا چه خبره؟
هنوز مامانو متقاعد نکردم برگرده
جاشم خیلی خوشگله به هر حال
باشه، عزیزم، باید برم بار خیلی شلوغه
اوکی، بعدا باهات حرف میزنم
باشه- دوست دارم-
به دخترا بگو که دوسشون دارم
اوه اینو نگاه کن
درخت کویچ هندی ...
رو به راهی؟
مجبور نیستی این کارو بکنی
حس درخواست قبل مرگشو داره
اوه، فک کنم خواسته قبل مرگش بیشتر اینطور بوده که
"کیسه فریزرو از سرم بردار"
زنگ لعنتی درو بزن
سلام
اوه، ببخشید که مزاحمتون شدیم
زنی به اسم ریچل اینجا زندگی میکنه؟
فکر کنم آدرس اشتباهی رو دارین، پسرم، متاسفم
صبر کن صبر کن صبر کن اسم من میلکوویچه
تری میلکوویچ پدر منه بود
ببین، اون زنی به اسم ریچل میشناخت
فکر میکنم اون اینجا زندگی میکرده
من ریچلم
خب تری، پدر من، چند روز پیش فوت کرد
متاسفم که میشنوم
راستش به قتل رسید توسط یه راهبه
...یا یه
راهبه قاتل خونسرد تو لباس مبدل
اینو هنوز مطمئن نیستیم البته
میک
به هر حال، ما داشتیم توی آشغالاش میگشتیم
و
اینارو پیدا کردیم
اینطوری شما رو پیدا کردیم آدرس پشتش
خب چطور بابامو میشناختین؟
اون عشق اولم بود
واقعا؟
وقتی نوجوون بودیم همو شناختیم هر لحظمونو باهم گذروندیم
اون منو میخندوند
جدی؟- تری؟-
آره اون آدم شوخی بود
ازم خواست باهم ازدواج کنیم و منم جواب مثبت دادم
ولی خانواده من هسیدیک بودن ،پس
ببخشید اون چی هست؟
یهودی؟
نه بابا
وقتی تری اجازه پدرمو خواست
اون گفت نه ولی تری نا امید نمیشد
با پدرم صحبت کرد گفت دینشو تغییر میده
اون واقعا عاشقم بود
پدرم گفت "باشه، اگه تو دینتو تغییر بدی
، و عبری یاد بگیر بگیری میتونی با دخترم ازدواج کنی
تری شروع به یاد گرفتن تورات کرد
کلاسای عبری توی معبد برداشت
برای یک سال، اون تلاش کرد ولی خیلی براش سخت بود
بفرمایید- اون نمیتونست موفق شه-
ممنون
دوباره، رفت سراغ پدرم
گفت من دینمو به یهودی تغییر دادم
ولی نمیتونم عبری یاد بگیرم میشه نصف کارو قبول کنی؟
بهم اجازه بده با ریچل ازدواج کنم
ولی پدرم گفت به هیچ وجه معامله معاملس
پس تری اونو کشت
پدرت؟- من... من متاسفم-
...اون- پلیس نتونست ثابت کنه-
...هیچ شاهدی نبود، ولی
من میدونم کار تری بود
ولی، میدونی
با این قضیه که دیگه پدرت سر راه نبود تو میتونستی باهاش ازدواج کنی، نه؟
من نمیخواستم باهاش ازدواج کنم اون پدرمو کشت
آره، با عقل جور در میاد- اوه-
پس در آخر با آلبرت ازدواج کردم
که اینطور- بله-
تری میدونست که شما با یه مرد سیاه پوست ازدواج کردید؟
اوه بله
این خیلی چیزارو توضیح میده
ببین، اون میخواسته که اینو داشته باشی
نه ممنونم- آره میفهمیم-
در واقع
من از تصویر متنفرم ولی همچنان قابشو نگه میدارم
pottery barn این از
خیلی عالیه- خیلی خوبه-
سلام
کی قیم قانونی منه؟
اوه، نمیدونم چرا؟
دستیگر شدی؟- نه-
،ولی اگه یکی داشته باشم
کارو برام سخت تر میکنه تا یه جا پیدا کنم برای زندگی
ببین، من الان برا این کصشرا وقت ندارم
ما بعدا دربارش صحبت میکنیم باشه؟
گاییدمت لیپ
سلام، من فرنک گلگر هستم
دنبال بنجامین تیزلی میگردم
اون اینجا زندگی میکرد
فرنک گلگر؟- درسته-
این اسم خیلی آشناس
چون که همین الان گفتمش؟
گلگر
اوه،تو چطور تو چطور بنجامین رو میشناختی؟
ما سال ها قبل باهم کار میکردیم
ولی صبر کن من تو رو میشناسم، فکر کنم
سالی، کارول، سالی ، سرینا سرینا؟
!آره آره سرینا تیزلی
همینه، لعنتی
بانو تیزلی چطورید؟
فرنکم منو یادت میاد؟
فرنک؟- آره-
نه، نه
ببین، من آلزایمر دارم و- کی گفته؟-
دکترا- آها؟-
خب، اونا چی میدونن؟
اینطور نیست که یه تست آلزایمر باشه
فکر میکنم این یه توطئه نسلی بر علیه سالمندانه
متقاعدمون میکنن که هیچ عنیو یادمون نمیاد
تا بتونن ازمون سود ببرن
مارو توی خانه سالمندان میزارن و میگن "تو اینجا زندگی میکنی، یادت میاد؟"
اونا پولمونو میدزدن، میگن
"نه تو هیچی نداشتی یادته؟"
یه جور باهامون رفتار میکنن انگار دیوونه ایم
میگن "تو مریضی، یادته؟"
راست میگی
میدونی، اون روزی یکی خواست بهم بگه
Chicago Cubs سریال جایزه بهترین جهانو برد
من احمق نیستم
نه خانم نیستید
تیز اینجاس؟
دارم سعی میکنم گروهو برگردونم پیش هم
خب، بنجامین مرده
پونزده سال پیش فوت کرد
چی؟ نه
لعنت بهش
این خیلی بده
مطمئنی؟
بله بله
اینو روی کاغذ نوشتم
روی یخچالمه
متاسفم خیلی مزخرفه
چی مزخرفه؟
هیچی
مواظب خودت باش سرینا
باشه؟
تو هم همینطور
هستم
خدافظ
چیشده؟
کلانتر رفت تا طرفو بندازه بیرون یارو هم احساساتی شد
فکر میکردم تیم نیروهای ویژه داره میاد
امروز روز 'دخترتو به کار بیار' عه؟
این کیه؟
افسر گلگر- پس خبری از نیروهای ویژه نیست؟-
من نیروی ویژم ، جنده
بقیه کجان؟
از موقعی که بودجه پلیسو کم کردن نیروهای ویژه این شکلی شده
یه کله خراب مادرجنده مثل من روی زمین
یه اسنایپر مشتی رو پشت بوم
تک تیرانداز؟
اون بدبخت با تفنگ کجاست؟
فکر کنم یه نفر باید بره باهاش حرف بزنه
برای اون کار خیلی دیره جونیور
تیک تیرانداز و تیر، ارزون تر از
پول دادن به نیروهای ویژس
سریع بود
آروم باش احتمالا فقط میخوان مارو شیرفهم کنن
مطمئن شن که نمیریم پیش پلیسا
واسه چی باید فکر کنن ما میریم پیش پلیسا؟
"این اعداد درست نیستن" یادت میاد؟
احتمالا همینطوریشم به کلاهبرداری از بیمه متهمشون کرده باشیم
همون تایم و مکان
لعنتی
چیکار داری میکنی؟
از کجا باید بدونی اگه یه اهدا کننده عضو باشی؟
کدوم گوری هستیم؟
دهنای گشاد کیریتونو ببندید
آقای بجیو همه صحبتارو انجام میده
از این طرف
اوه، لعنتی
ما هیچی نمیدونیم
تو گفتی احتمالا فقط میخوان شیرفهممون کنن
آره، خب الان خیلی مطمئن نیستم
یعنی چی؟
اون احمقا تو بورنفری گفتن شما میتونین هرچیزیو درست کنین
درسته؟
آره آره فک کنم
امروز تولد نوه منه
این دو تا دیشب بهم چسبوندنش
حرکت نمیکنه فرمونش داغون شده
و یه عالمه وسائل اضافی مونده
درس گرفتم
از مردمی که نمیتونن بخونن
نپرس که دفترچه راهنمایی رو بخونن
تو از ما میخوای که اینو درستش کنیم؟
آره لطفا آره
اوه، و هیچ کدوم شما میدونه چجوری یه کروات بست؟
چون که میدونی از چی خوشم میاد؟
دوس دارم یه کروات بزرگ قرمز بالای این داشته باشم
تو بلدی؟
چجوری کروات ببندم؟
آره، میتونم میتونم کروات ببندم
آره؟- نباید مشکلی باشه-
فرنک گلگر؟-
ملقب به بچه حالت چطوره، بچه؟
مشغول
نمیدونم شنیدی یا نه
ولی دارم گروهو دور هم جمع میکنم
ICOEکه بریم سراغ نقشه یادته اونو؟
ICOE? ICOEکسی نرفته سراغ
من
و به کمکت نیاز دارم چون تو
بهترین الکترونیک کار توی بیزینسی
بچه برای مورد اورژانسی بود ICOE (In Case Of Emergency)
عه ICOE برا همینه که اسمش
صداش میکردن ICOE دلیلش این بود که
In case of emergency برای مورد ضروری
خب، این یه مورد ضروریه
بیخیال، جلی، یه بار دیگه برا قدیمام که شده
دیگه کیارو داری؟
جانی رو ویلچره تیز مرده، منم بازنشستم
تیز مرده؟- آره، مدتی پیش-
خدا
منظورت چیه که بازنشسته شدی؟
من یه زندگی شریف با سرمایه گذاریام ساختم
واسه چی ریسک کنم که دوباره تو تنگنا بیفتم؟
برای پول
من به اندازه کافی پول دارم
صندوق پستیمو میبینی؟- نه چرا؟-
این نسخه عینی خونمه
اوه، اشتباه کردم
تو مرد این کار نیستی تو نرم شدی
چی؟
به خودت نگاه کن
با این گلای اطلسیتو صندوق پستی پولداریت
Costco و اثاث
و اون سگ بدبختو چیکارش کردی؟
اون یه فن وایت ساکسه- برا همینه انقد افسردس؟-
یا به خاطر اینه که مجبورش کردی لباس بپوشه؟
چند بار تا حالا تلاش کرده خودشو بکشه؟
گورتو از اینجا گم کن
اگه اون یکم شکلات بخوره
تصادفی نیست
شروع قیمت گذاریش یه چیزی حدود ۲۰۰ دلاره
مشکلی واسه فروختن این گوه نداریم
بعدش میتونیم پول
یه خداحافظی درخور با اون دیوث رو بدیم (هزینه کفن و دفن یه جورایی)
اون قبلا وقتی بچه بودیم اینو پرت میکرد سمتمون
چی؟
یه بازی داشت "از خنجر جاخالی بده"
منو داداشام دور خونه میدوییدیم
جیغ میزدیم، میخندیدیم سعی میکردیم که چاقو نخوریم
آره، یه بار اون اینو انداخت سمتم
رو هوا گرفتمش
زد دستمو برید و سرویس کرد ولی
اون خیلی بهم افتخار کرد
من چه مرگمه؟
چنتا یهودی این کشته؟
ولی بازم یه جورایی دلم میخواد نگهش دارم
این عجیبه؟
سلام
چاقوی لعنتیو برگردون تو جعبه
چیزیو فراموش کردی فرنک؟
جانی باکس کارز بهترین راننده تو کار
حالت چطوره؟- از وقتی که آخرین بار دیدمت؟-
مدتی گذشته
نه نگذشته
گوش کن
دارم گروهو دور هم جمع میکنم
میدونم
حرفش پخش شده؟ کی بهت گفت؟
تو گفتی تو همین تازگی اینجا بودی فرنک
یادت میاد؟ حرف زدیمICOE ما درباره
آره آره، البته
...و تو- من نیستم-
بهت گفتم
درسته
ICOE میدونستی مخفف" برای مورد ضروری "عه؟
موفق باشی مرد
این چیه؟- نمیدونم-
خب، لیستو چک کن
اوه، خدای من این بهترین بربنیه که تا حالا خوردم
خوبه
خوبه؟ دختر، این عالیه
باید یه چمدون از این ببری با خودت شیکاگو
من میتونم اینو تو خود شیکاگو بگیرم
میدونی که اونجام بربن میفروشن
نه مثل این
نه، مثه این نه !خودش
حتی میتونم تکیلا بگیرم با این که تو مکزیکو درست شده
چرا فقط نمیزاری ازش لذت ببرم؟
چون که
جوری رفتار میکنی که انگار این شهر که تو هیچی ازش نمیدونی
بهترین مکان روی زمینه
ولی تا یه ماه دیگه تو ازش متنفری چون تو اینطوری ای
تو دمدمی هستی- مثال بزن-
از چیزایی که قبلا عاشقشون بودی و الان متنفری؟
John Legend, Rosetta Stone, موهیتوها
بابام
نه نگو
من هنوز عاشق جان لجندم
نه بعد این که با اون زنه ازدواج کرد
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
Don Lemon.
آره، خب، لهجش شروع کرد رفتن رو مخم
چه لهجه ای؟
میدونی دارم درباره چی میگم؟
چی، اون اهلِ آفریقای جنوبی ای چیزی بود؟
داری درباره تِرِوِر نواه فکر میکنی؟
اوه آره همون
آره از اونم دیگه خوشم نمیاد
به کی داری زنگ میزنی؟- کو-
اون پشت من در میاد تو این قضیه میزارمش رو اسپیکر
اه لعنتی
گوه توش
سلام عزیزم
کو، ماما قبلا عاشق جان لجند بود؟
آره- الانم هست؟-
نه به خاطر زنش کنسل شد قضیه
ایمی از اونجا فاصله بگیر- داره چیکار میکنه؟-
اون فقط پشت باره میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
آره، باشه
نمیخوای بهم کمک کنی؟
شاید نزاری ایمی بیاد پشت بار؟
نمیخوام دخالت کنم کی باشم که بخوام نقش بابا بچه تو رو بازی کنم؟
خدا لعنتت کنه کرمیت
نمیدونم
فکر نکنم نیاز بود که به اون یارو شلیک کنن
این قراره عالی بشه چی بهت گفته بودم؟
سلام، چه خبرا؟
بچه ها توی زندان همچنان مدرسه میرن؟
آره چطور؟
میتونه راه حل باشه
بهم اعتماد کن زندان راه حل هیچی نیست
بهتر از خوابیدن گوشه خیابونه
تازه سه وعده غذاییم در روز میگیری
از غذای زندان- خب؟-
تو رفتی زندان و الان به خودت نگاه کن
تو یه پلیسی
من استثنام لیام
میدونی
مثل گنگ بنگ کننده ای که نونوایی های زنجیره ای میزنه
یا یه بانک زنی که الان برا اف بی آی کار میکنه
تو به زندان احتیاج نداری تو باهوشی
همینطور کلی بیخانمان دیگه
ببین به کجا رسیدن
چی؟
هیچی، بعدا میبینمت
هی، بعد از ناهار
میخوام به مادر مقدس یه سر بزنم که یه شمع روشن کنم
که چی بشه؟
خب همونطور که گفتم
هاشپینزای اینجا خیلی سنگینن
ولی ما همچنان نیاز داریم تا روحمونو تغذیه کنیم
چی؟ کلمه هایی که از دهنت خارج میشه رو میشنوی؟
بله بله میشنوم
ولی مهمتر
دارم کلمه هایی که از اون بالا میاد رو میشنوم
به خدا قسم اگه حرف زدنو تموم نکنی
ببخشید متاسفم
ولی وقتی که بشینی سر سفره
سخته که نخوای نون رو پاس بدی
،میشه فقط غذامونو سفارش بدیم بخوریم و بعدشم برگردیم سر کار؟
و به مادر مقدس؟
باشه میریم پیش مادر مقدس
خوبه
چون کار واقعی ای که باید انجام بشه
دقیقا اینجاس
خب، به صرفه ترین پکیجتون چیه؟
تری میخواست سوخته بشه نه ختمی، نه جای خفنی(برای خاکسترش)
البته، خب، ساده ترین پکیج ما بدون مراسم
تهیه شده توسط کارگردانان مدرک دار ختم
و متخصصان تعلیم دیده 699 دلاره
اوف
دلار لعنتی فقط برا روشن کردن یه کبریت لعنتی؟699
یکم پیجیده تر از این حرفاس
اونا باید جسدو جا به به جا کنن
اینا همش حساب شده بدون ارزش افزوده پنهانی
یه کوزه پلاستیکی شامل میشه
عالیه مرد هرچی
عالیه
و شما میدونین که پدرتونو کجا بردن؟
کدوم بیمارستان؟- کوک کَونی-
و کی فوت کردن؟
چهار روز پیش
مشکلی پیش اومده؟
خب، اینجا زده که جسد جا به جا شده
یعنی چی؟
متاسفانه، اگه تا 24 ساعت ادعای مالکیت روی جسد نکنین
میدنش به بخش
و بعدش چی؟ کجاست؟
قبرستان جانسون کریک
قبرستون گروهیه
قبرستون گروهی چه گوهی معنی میده؟
یه قبرستون بزرگ برا تهی دست ها
چیچیا؟- مردم فقیر-
میشه برش گردونیم؟
فکر نکنم
جما داری چیکار میکنی عزیزم؟
خواهرت چشه؟
Grateful Dead یه بار رفتم کنسرت (یه گروه راک)
همه همینطوری میرقصیدن
ولی فکر کنم موزیکم بود اونجا
اوه، کسی توی بار، که بچه منم نیست
لطفا بهم بگه که یکم از خوراکیای
روی چرخه رو خورده
نه
اوه لعنتی
دخترا، دخترا، شما از آب نباتای بزرگسالا روی چرخه رو خوردین؟
لطفا یه لحظه نرقصین
لطفا نرقصین حالا، نگاه کنین
تو دردسر نیفتادین
ولی باید بدونم چون ممکنه خیلی مریض شین
شما آدامسا و برَونی هارو خوردین؟
من آبجو خوردم
تو آبجو خوردی؟ ولی نه آب نبات؟
هم آب نبات و هم آبجو خوردم
هردوشونو خوردی؟ عالی شد
جما؟
برونی یه عاالمه برونی
وای خدای من
سلام رفیق- سلام-
هی لیام
چی؟
میخوای بدونی دارم چیکار میکنم؟
نه
باشه- باشه-
این چیه؟
برای آخرین بار نقشه رو مرور میکنم
مجبور شدم یه سری تنظیمات انجام بدم چون گروهی ندارم
باکس کار که چلاقه تیزم که مرده و جلی هم پولداره
من در دسترسم
آره؟
چیکار میتونی بکنی؟
میتونم رانندت باشم
من قدردان پیشنهادتم پسرم
ولی یه راننده باید بلد باشه چطور رانندگی کنه
اگه بگیرنمون من میرم زندان
برد برده
نه واسه من
خب میتونم کشیک بدم
یه بچه سیاه پوست به عنوان کشیک دهنده
تو یه آهنربای پلیسی نه ممنون
خب بزار اینجارو ببینیم
نگاش کن مثل ماریو آندرتی
ممنون
خواهش میکنم
ما باید فورا ازینجا بزنیم به چاک
چرا؟ چه خبره؟
چه گوهی خوردی؟
چیزای اضافس؟
امیدوارم ربطی به ترمزا نداشته باشن
زود باش
ایناهاش- آره-
مطمئنی که میخوای انجامش بدی؟
این چیزیه که خودش میخواست
اون میخواست که بسوزونیمش
نمیدونم فک کنم باید چیزی بگم
آره برو بریم
کلی چیز میخواستم بهش بگم
دیگه هیچ وقت شانسشو ندارم بهش بگم
مثل چی؟
گاییدمت تری
فک کنم بدونم اگه تری بود چی دوس داشت
اولاش میترسیدم
گیج بودم
همش فکر میکردم که هیچ وقت نمیتونم بدون تو کنارم زندگی کنم
ولی بعدش من کلی شبارو
در حال فکر کردن به این که تو چقدر بدی در حقم کردی گذروندم
و قوی بار اومدم
و یاد گرفتم چجوری کنار بیام
!هی
چه گوهی دارین میخورین؟
باید بریم- آره-
هی دخترا چطورین؟
بابایی من گشنمه- منم همینطور-
هنوز؟
شما بچه ها برونی، آدامس
همه آبجو و تک تک بسته های چیپس توی بار رو خوردین
فکر کنم جوق در آوردن
ممنون کرمیت
خیلی خب یکم دیگه براتون چیز سرخ کردنی درست میکنم
!سیب زمینی سرخ کرده- آره-
سلام عزیزم اوضاع چطوره؟
تلاشمو کردم کو
سعیمو کردم تا نظرشو عوض کنه ولی نتونستم
اون برمیگرده همیشه برمیگرده
دخترا چطورن؟
دخترا عالین
تغذیه شدن دارن وقت میگذرونن
میدونستم از پسش برمیای
آره، خب صبحش یکم تو دست و پا بودن
ولی هرچی گذشت یه جورایی آروم شدن
لوییول چطوره؟- عجیب-
یه اسبی رو تو زمین دیدم
همینطوری میپلکید و کارای اسبی انجام میداد
کارول دوست داره؟- فعلا آره-
من تقریبا تو چنگم گرفته بودمش
ولی حواسمو با مزه کردن بربن پرت کرد
مزه کردن بربن چیه؟
وقتیه که تو
یه عالمه بربن مختلف رو پشت هم امتحان میکنی
پس شما شات زدید؟
آره ولی اینجا بهش میگن مزه کردن
ازت میخوام که دخترارو بیاری اینجا
تا التماسش کنن برگرده
به حرفشون گوش میده
کجا رفتن؟
کیا کجا رفتن؟
وی باید برم دوست دارم،خدافظ
کرمیت، کجا رفتن؟
دخترا؟
جنده
!دبی
شروع شد
من همشونو برمیگردونم
و منم دوباره برشون میگردونم پایین
من نمیخوام که تو خونه رو بفروشی
آره؟ باید یه چیزی میگفتی
!دبز
!نه
ببین، ما میتونیم همش همینو ادامه بدیم
تا جایی که یا من یا تو خسته شیم
ولی من، ایان، کارل، لیام؟
ما داریم از اینجا میریم
تو خوب پولی از کارت در میاری
خب؟
از پس هزینه اجاره یه جای خوب بر میای
نه این به خاطر پولش نیست- پس برا چیه؟-
میخوام فرنی چیزی که من داشتمو داشته باشه
میخوام که با خانواده بزرگ شه
نمیخوام که تنها بشه
اون تنها نمیشه
خب؟ ما همه همین نزدیکی زندگی میکنیم
این اون نیست
ببین، ما یه شام خانوادگی برگزار میکنیم خب؟
هر هفته خونه من همه باید بیان
بدون هیچ بهونه ای
آره؟- آره-
کل داستان، خب؟
ظروف نقره، دستمال سفره آشپزی واقعی،خب؟
نه غذای بیرون
باشه دربارش فکر میکنم
خیلی خب
حالا تو این فاصله
فکر میکنی خواهشا بتونی داغون کردن همه چیو بس کنی؟
میدونی امروز لیام رفته بیرون
دنبال یه جای جدید برا زندگی بگرده؟
چی؟- آره-
فکر میکنه اگه شما بچه ها خونه رو بفروشین
اون بیخانمان میشه
پس پاشده رفته دنبال یه جای جدید برای زندگی
لعنت
خونس؟
هی پسر
یه ثانیه وقت داری؟
البته
بگو، اگه خونه رو بفروشیم تو
تو درباره این که کجا زندگی کنی نگرانی؟
آره نمیخوام بیخانمان شم
خب، من متاسفم ...این
این تقصیر منه
میدونی، اوضاع اخیرا خیلی سخت بوده برام
و من
من هیچ ایده ای نداشتم که چقدر تو استرس داشتی براش
ولی تمی و من حرف زدیم ...و
ما ازت میخوایم که بیای با ما زندگی کنی
واقعا میخواین؟- آره-
و من قول میدم، خب؟
تو نیازی نیست دیگه نگران باشی، باشه؟
ما قراره یه خونه خیلی عالی پیدا کنیم
تو میتونی اتاق خودتو داشته باشی
و، نمیدونم، شاید حتی حموم خودتو
جدی میگی؟
آره مثل یه حمله قلبی جدیم
ادامه داره آخرش
این همون؟- -نه
امکان نداره
Subtitle by Emigol