ارائـــــــــــــه ای از .::Sub#One Team::.
.محض رضای خدا
.من وقت این کارو ندارم
فقط اون چیز لعنتی رو پخش کن تا این احمق های بیشعور
.یادشون بیاد که فصل گذشته چی شد
.خدای من
ساختمان نیاز به یه تعمیرکار داره
اما مزایای خوبی داره
.دارم به خریدن یه اپارتمان فکر میکنم
مسخره تر از اینکه تو لندرومترو خریدی نیست
.میدونی، تو از عهدش بر اومدی
.اره، ملاقات دوممه
واقعا میخوای دیگه مشروب نخوری؟
منظورم اینه که واقعا میخوای این کارو انجام بدی؟- .آره-
از موتور خوشت میاد؟
.چیز زیادی راجبشون نمیدونم
.یه کمکی بهم بکن ، این چرخ رو بنداز روی این موتور
.عاشقتم- .پس سوار این ماشین لعنتی شو-
.نمیشه ...من دیگه مثل قبل نیستم
.چند روز گذشته بهت پیام میدادم
کجا بودی؟
.با میکی بودم. ببخشید
میای خونه؟- واسه چی بیام؟-
بگم که یه خونه داریم DCFS وقتی میتونم به
.و یه منبع درآمد
بگیم؟- .نیل با بچه ها عالی کنار میاد-
ازم مراقبت میکنه، و حواسش هست که
.بچم رو هیچ وقت ازم نمیگیرن
نظام آموزشی عمومی
داره به خاطر فرستادن بچه ات به این مدرسه پرهزینه خصوصی
.نابود میشه
چی میگی اگه بخوام به لیام
پیشنهاد بدم که بیاد به آکادمی هاپیکنز؟
.اوه
.میخوام برم به مدرسه ی ارتشی
.یه سری توصیه ازت میخوام
یه چیزکه میدونم این هستش که میتونم مشت بخورم
.و محکمتر جوابشو بدم
.امیدوارم بتونم ازش استفاده بکنم
پس میخوای یه جوشکار بشی؟
میتونم شاگرد یکی بشم
،وقتی هنوز توی مدرسم
،توی دو سال زیر و بم کار دستم میاد
.و با ساعتی 20 دلار شروع میکنم کار کردن
.من صاحب جدید الیبای هستم
بهم گفت بریم فرم های قبول کردن سرپرستی کسی رو پر کنیم
اما در واقع برگه هایی بود که اونو
.صاحب جدید الیبای کرد
.تو یه پدر دوست داشتنی هستی ، ولی یه مدیر احمقی
...گذشاتم اسوتلانا
.جریت داری راجب گفتن اسمش حتی فکر کن
.گذاشتم اون هرزه ی خائن دل و جرئتم رو زیر سوال ببره
،من این خانواده رو ساپورت میکنم
.و دل جرئتم رو دوباره به دست میارم
!زودباش ، زودباش ، چشماتو باز کن. زودباش
،میدونم، زیاد تو فکرش نبودی
.اما اون واقعا دوستت داشت
!لعنتی
فرانک 7 پوند شیشه پیدا کرده
.که مال مونیکا بود و الان میخواد بفروشتشون
!به من آزادی بده ، یا شیشه بده
.لعنت بهت، مامان
ترجمه از عرفان و اشکان t.me/BlackRed :ارتباط
.::Sub#One Team::.
.نه
چی نه؟
چه گهی دارم میخورم؟ - .2بر کن -
.پروفایلت جوری نشون میداد که این کارو میکنی
...ببخشید ، من فقط
... فقط ... واقعا
.نمیتونم دیگه این کارو انجام بدم
.اممم ... یکمی زیادی پیش رفتیم
فکر کنی بتونی بخوریش یا کار دیگه ای انجام بدی؟
.بیا
.یه دلی از عزا در بیار
.خدای من
ساعت چنده؟
.پنج و نیم
باید از اون زنگ استفاده کنی؟
.میخوام روی زمان ارتشی بمونم
.نباید توی تابستان ضعیف بشم
.سلام- .سلام-
سحرخیز باش تا کامروا باشی ؟
.کارل
اوه ، خدا . بازم اون زنگ شیپور ؟
.آره
تازه داری میای خونه ، گربه خیابونی؟
.اره، ولی میخوام عوض بشم
جدی ؟ چطور؟
دیگه نمیخوام با کسایی که نمیشناسم سکس دشاته باشم
.که به خاطر عضلات شکشمون انتخاب شدن
اوه، جدی؟- .حدی-
.میخوام اکانت تیندر خودم رو ببندم
.دیگه نمیخوام سکس بی معنی و فقط برای لذت داشته باشم
،میخوام ... با یکی ارتباط برقرا کنم
.حرف بزنم، علاقه های مشترک داشته باشم
.برات خوبه
داری کجا میری؟
،بیدار شدم دلم میخواست مشروبی چیزی بخورم
.پس فکر کردم به جاش تا سر کار بدوم
.حداقل باید 5 مایل باشه
.در واقع به 7 نزدیکتره. فکر کنم گشنت باشه
.سرهنگ یورک داره دوباره اون تو صبحانه میپزه
.نظم ، تعهد داشتن
.توی تخت . خاموشی ساعت 9
.5:30بیداری
.6:30توی زمین . رشو جنگجویانه
اونا سنگریزست؟
،و تخم مرغ ، کیک
،سوسیس و بیسکوییت
.و گوشت صبحانه
.واو
باید قوی باقی بمونم تا از دروازه ها دفاع کنم
امریکا رو از اون نخبه های عوضی حفظ کنم
.تا ازادیمون باقی بمونه
کدوم دروازه ها؟
.دروازه هایی که ما رو از استبداد و ظلم حفظ میکنند
چجوری میتونی این همه رو بخوری؟
.باید برای پاییز آماده باش باشم
.من دیگه یه سرجوخه ی نظامی هستم
.سرجوخه ها هفته های کوفتی دارند
اوه، نمیتونم صبر کنم تا
.اون کلاس هفتمی ها رو کنجه بدم
اسپرسو؟
اونو با پول شیشه های مونیکا خریدی؟
.آره- .پس نه-
شیشه های من رو هنوز نفروختی؟- .مال دبی رو دیروز فروختم-
.بعدش مال لیپ. بعدش تو
.خدای من- هی، نمیتونم همشو با هم-
.بفروشم ... ممکنه توجه کارتل جلب بشه
.اها- پس حالت اماده باش چی شد -
سرجوخه کارل وطن پرست؟
امریکایی ترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که
.دنبال تشکیلات اقتصادی مجانی بری، فیونا
شیشه ی من کجاست؟- .تو چیزی گیرت نمیاد-
.برادرات هم نباید شیشه بکشن
اوکی، خب، فکر کنم تو نمیخوای
بعدا توی اکوارست حباب ساز من
.لاکچری بشی
چی تو؟
.کارل با پول مونیکا یه وان اب داغ خریده
.شانزده موتور و یه ابشار. امروز صبح میرسه
فردا باید همه ی اون تولدها رو برم؟
چند تاشون دعوتت کردن؟- . 4تا -
اوه، قراره مثل مهمونی های هفته ی پیش از اون کیف خوبا بهت بدن؟
.اون دی وی دی های اونجرز خیلی باحال بود
.مم، و کارت های هدیه گیمستاپ- .اوه، آره-
اوه، هی ، برو لباس بپوش لیام، اوکی؟
.وقت مدرسه رفتنه
باید پرچم رو بالا ببریم
پرچم داریم؟
.یه تیر واسه پرچم گذاشته - چی؟-
.فقط یکی مونده ، عشقم
.یه سنگ
..بعدشم باید
.برگردم سر زندگیمون
.داره بهت نگاه میکنه، بچه
صبح به خیر، برتا. شبت چطوربود؟
.کوفتی
.یه سری مست احمق سر و کلشون پیدا شد
.کارت اعتباریش مسدود شده بود .هیچ پولی نداشت
خدای من، گذاشتی بره بیرون؟
نه، بهش گفتم تا تن لششو برسونه به یه خودپرداز
.و یکم پول بگیره
بعدش اعصابش از دستم خورد شد
،در رو کوبید به هم
.سعی کرد با دست شکستش منو بزنه
چیکار کردی؟- .پپر بهش اسپری زد-
.به پلیسا زنگ زد
.امیدوارم روز بهتری داشته باشی، برتا
.اوه، فکر کنم داشته باشم
.درگیر این کار نشو ، بچه
.روحت رو خشک میکنه
دوست داری اینجا بری مدرسه؟- .اوکیه-
.زیاد توی کلاس نیستم- جدی؟ چطور؟-
.بیشتر تو زمین بازیم
چرا؟
.مم، نمیدونم
.صبح بخیر ، لیام
.بای
.دوست دارم
ما شدیدا والدین رو تشویق میکنیم تا اجازه ندن بچه ها
.روی صندلی جلو بشینن
.امن نیست
وسط صندلی عقب، خوبه؟
... اوه ، حتما ، من
.هی، یه فیلتر جدید واسه شماره چهل و هشت میخوام
.ممنونم
پس صبر کن ، این اسپورتسر 883
که اون جلو پارک کرده مال توئه؟
خیلی پایینه ، نه؟
.این کارو نمیکردم
چیکار؟
.ادی
.روی سه تا ایس ها یه لاف بزرگ زد
همون ساموایی عوضی؟- .آره، آره-
.چند هفته توی بیمارستان بود
نه لعنتی، اون ساموایی میتونه صدمه های جدی .وارد کنه
نه ، کله پوک ، ادی اون که لاف زده بوده رو گایید
دوباره دوییدی تا سر کار؟
زمان سختیه؟
.متوسط بود
.یه چیزی برات گرفتم
.بیا
اوه ، اسپینر اهنی؟
.وقتی میخواستی مشروب بخوری ازش استفاده کن
.ذهنتو درگیر میکنه
.همیشه میخوام مشروب بخورم
.قراره استفاده های زیادی بشه ازش
.لذت ببر- .مرسی-
پس دیگه تیندر نه؟ = .نه،دیگه کاری باهاش ندارم-
دیگه سکس بی هدف خم شده روی سینک نمیخوام
توی دستشویی های کلوپ
یا اینکه توی یه کوچه ی خلوت به کسی کون بدم
.وقتی شورتم تا مچ پام اومده باشه پایین
.کویناتو بخور
.چند هفته پیش ، یه جوکر داشتیم
.اومد تو و شروع کرد به گریه کردن
.معلوم شد که زنش ترکش کرده
.یه ساعت اونجا گیر بودم
بهش دلداری میدادم، در صورتی که چیزی که واقعا میخواستم
.این بود که برم تو تخت خودم
.میتونستی بری
چه جور ادمی هستم
اگه همینجوری اونجا ولش کردم؟
کسی که از تیندر استفاده میکنه
اینکه ازقصدی بخواد از صمیمیت دوری کنه روی مسائل روزانه
روزانه نیست
.من فقظ...نمیتونم چنین ادمی باشم
که از روی نقطه ی خیس یه مرد بیدار میشه که اسمشو
.حتی نمیتونم تختشو به یاد بیارم
.من دلم یه نقطه ی خیس میخواد
کو شبا کار میکنه و من روزها
،به ندرت همومیبینیم
.اما ملافه ها کمتر کثیف میشه
اگه با کامیون کوین از روی اسوتلانا رد بسم چی؟
ادمیکش با وسیله نقلیه میشه، آره؟
چند سال ...8 سال میرم زندان؟
.شایدم 4 . میتونم 4 سال برم زندان
بسه دیگه
با فانتزی کشتن اسولانتا
تراژدی لیز خوردن تو دستشویی؟
.توی حموم قایم میشم
.با سرپوش توالت میزنم تو فرق سرش
.یه کاری میکنم که تصادف به نظر بیاد
.سلام! به مغازه ی پتسی خوش اومدین
ورونیکا هنوز داره یه راهی پیدا میکنه که .یه جوری به اسلوانتا پست بزنه
.اوه، اره. نمیدونم
شاید من و تو فقط به اون .هرزه ی راسکی حمله کنیم
.چند تا ضربه ی محکم با چکش به سرش
من پایم
.هی میخوای بیای به مرکز جوانی
.تو راه برگشت از ایستگاهم
ببین کسی چیزی نیاز نداره؟
هرکی؟
.اونتو رو نمیخواد
.خیلی روشنش کرد قضیه رو
.تو با دوست پسر سابقت فرار کردی
.تو واسه چند روز ناپدید شدی .مثل خرگوش بودی
.منم نمیخواستم تو برگردی
.تو یه عوضی هستی
.راجب دیدن ترور نیست
.بچه های پناگاه به مرکز سلامتی دسترسی ندارن
.باشه، مادر نرسا
میتونیم بریم تو پناگاه وقت بگذرونیمتا وقتی بهمون زنگ بزنن
.اما راجب ترور با خودت شوخی نکن
.قشنگ خودت بودی که ریدی توش
پس تو ارباب جدید هستی؟
.صاحب جدید، آره
.نسا شابون. 2 سی
.سلام، فیونا گالاگر
،اگه اینجایی تا شرکت گاز رو ببینی
.رفته
!لعنتی- . نه. من گذاشتم بیاد-
.وسیله اندازه گیری رو چک کرد و جدا شد
اوه، ممنون
.خواهش میکنم
.خیلی کارا توی ساختمون میکنم
،لامپ ها ، باز کردن دستشویی ها
.شر اب خراب، چیزهایی شبیه این
.صاحب قبلی هیچ گهی نخورد
تو یه کمک دستی؟
.کمک دست هستم، ولی مرد نیستم
.نه ، من حسابدارم
.شرکت هوایی یونایتد
تو چی؟ اهل کجایی؟
هامبولت پارک؟ باکتون؟
دارم یه حالت نمایشی کوچک واقعی میگیرم تا 401 هزارتایی شدنت رو جشن بگیری؟
.به سختی
.من مال قسمت جنوبیم
تو؟- .مهاجرم-
.از ساحل های دور...اوک بروک
.چقدر خوبه
چی باعث شده بیای اینجا پیش ما نشسته ها زندگی کنی؟
.من به خاطر آزار جنسی پناهنده شدم
خانم های محلی کلوپ های روستایی زیاد خوشحال نبودن
.از انتخاب شریک رقصم
بقیه ی مستاجرا رو دیدی؟
.نه
خب، پیرزن با سرطان
.و گربه هایی که توی 1 سی زندگی میکنن
از زمانی که جنوب جدا شد
.توی 2 دی همیشه علف خوبی داشته ptsd وت با
و زوج مزخرف 1 دی که خیلی با هم دعوا میکنن
.و گاها چیزهایی رو اتیش میزنن
و خانمی با چند تا بچه
.از چند تا بابای مختلف توی یک ای
.بچهاوحشتناکن
.فکر کنم خیلی دیر باشه که بخوام از بانک راجب برگردوندن پول واریزم بخوام
پس قراره تنهایی بیای اینجا
یا قراره اجارش کنی؟
.اجارش میکنم
چقدر؟
.مطمئن نیستم. مساحتش همینطور زیاد میشه
مزرعه های حاشیه ای و اینجور چیزا
.بله ، چوب بر های میدان لینکن قطعا به جنوب مهاجرت میکنن
.من گی نیستم
.اوه، خوبه، من نگاه نمیکنم
.و تو هم مدل من نیستی اصلا
مدل تو چیه؟- .بلوند و هرزه ای-
،من یه ماسوکیست هستم ... درد فیزیکی ندارم
اما ناراحتی احساسی مخصوص خودمه
خدای من، نسا
جرا انقدر طولش میدی؟
.قرار بود ده دقیقه پیش اونجا باشیم
مل، صاحب خونه جدیدمون، فیونا
.فیونا یه گونه ی در معرض خطره
.یه جنوبی اصیل
.زودباش. دیرمونه
!نسا، الان
بلوند و هرزه ای، چی میتونم بگم؟
.بارو لیام؟ فقط یه دقیقه طول میکشه
.خیلی خب، برین بازی کنین
.درست اون جلو
.اونا مال مهدکودکن- .برو-
تفاوت نژادی، اقتصادی و فرهنگی
.یکی از انگ های اموزشی هاپکینز اکادمیه
اگه میخواید بچتون رو به کسی واگذار کنید
اونا وارد یه انجمن مدرسه میشن که تعهد داره
نسبت به پرورش ، عشق، مسئولیت پذیری
و بچه های سالم
.توی یه فضای اکادمیک متفاوت
.صبح بخیر لیام
.سه تا برای تو
.سلام، سوزی
خیلی خب، چند تا میخوای، جیمی؟
.ده
،خب، هیچی بخوای میتونی ورداری
.تا وقتی که برنگردی اون گوشه کار کنی
.نه،یه دوست پسر جدید دارم- .اوه-
.سلام
.شاید باید بیست تا وردارم
هی، طمع نکن، باشه؟
.هی
!هی
شهر داره بهت کاندوم مجانی میده که پخش کنی؟
.نه، خودشون اونا رو میخره
اگه بخواد شهوت ده ساله های جنوب شیکاگو
با یه لاتکس روغنی بپوشونه
ورشکست میشه
نه،اکثرشون رو از مغازه میخرم
.نه ، نمیکنه
.هی میخوام بعد از کار برم چیش جافری
کار داری؟
.قرار دارم
.بیارش
.نمیتونم. میخوایم مشروب بخوریم و فیلم ببینینم
.اوه
خوبه، چی میخوای ببینی؟
.نمیدونم هنوز
.فیلمهای خیلی خوبی بیرون اومده الان
.هفتاد و شش. ماشین با ماشین
.مجروح های احتمالی. هشتاد و شش و سرماک
.خیلی خب، بزن بریم، گاوچرون. با ما بود
.باید برم
فیلمهای خیلی خوبی الان بیرون هست"؟"
.خیلی بیخودی بود- .ببندش-
تو با اون بودی و گذاشتی بره؟
.پیچیده شد
چرا؟ چون دوست پسر قبلیش رو کرده بود؟
.بزرگ شو ، رفیق
سلام، اقا. میشه بلیتتون رو ببینم؟
.گمش کردم، اما چند دقیقه بیشتر نیست که اینجام
.اگه بلیت گم بشه باید هزینه رو کامل متقبل بشیئ، اقا
.24 دلار ، لطفا
.من 24 دلار بهت نمیدم
.ما ویزا و کارت و امریکان اکسپرس قبول میکنیم
.ده دقیقه پیش پشت سرت اومدم تو
منو ندیدی؟- .نه، قربان-
.شغلم جوری ایجاب میکنه که روی اتوموبیلهای خروجی تمرکز کنم
ببینید میتونید دوباره دنبال جای قدماتون برید
شاید بتونید بلیتتون رو پیدا کنید؟
.من دنبال هیچی نمیرم، هرزه
.پول لعنتی رو بگیر
.کواظب حرف زدنتون باشید، اقا
حرف زدنم.؟
میخوای از این کامیون بیام بیرون
و حسابتو برسم؟
.نه، قربان. نمیخوام
،برای اینکه اگر بخواهید از کامیونتون پیاده بشید
مجبورم شوکر یهتون بزنم
و بعدش دهن و پلکاتون رو با چسب ببندم
.تا وقتی که پلیس برسه
حالا، پول یا کارت، قربان؟
.لیام
.زودباش
تفاوت هدف اصلی ماموریت ماست
به خاطر دنبال کردن برتری اکادمیک
در کنار تعهد نسبت به پرورش
عشق،مسئولیت پذیری، و بچه های سالم
.توی یه محیط متنوع اکادمیک
.صبح بخیر لیام
!سلام،سلام،سلام
کدوم گوری بودی؟
.دارم برای مرگ مادرت عزاداری و مدیتیشن بعد از مرگ میکنم
،پذیرش،رستاحیز
.روشن فکری
...و
.ما باید وجود یه نهاد دائمی رو انکار کنیم
که پشت همه ی تغییرها ثابت باقی میمونه
.ترکیب جسمی و غیر جسمی یه موجود زنده
همه چیز توی یه جریان ثابت هستش
،همه عوض میشن
.و هیچ نهاد دائمی تنهایی زنده نیست
...،مادرت... بودای مقدس، روحش در ارامش
،چاکرای من رو وقتی بیست سالم بود دزدید
،و تا مرگش پیش خودش نگه داشت
.و حالا رفته
.و من ازادم
میتونم برم حموم؟
یا یا...اما... مگه اینکه تو میخواستی
.زودتر بری حموم
.نه، من خوبم مرسی
میخوای کریستالاتو بفروشم؟
.هر موقع مال ایان رو فروختم میتونم یه فروشنده برات پیدا کنم
.نه مرسیو من میکشمش
یه پوند کامل رو؟
چی؟
.نه ، نصفشو
.بقیشو به نیازمندا دادم
!لعنتی
.عوارض جانبی بدی داره ولی
.حباب سازم
.::Sub#One::.
.خیلی خوشگله
میراث مادرتو فروختی تا انو بخری؟
.اره
.عاشقش میشه، پسرم
.هشت بلوک اونطرفتر، بالای پارک
.یکی از اتاق خوابا واسه هزارا داره میره
هشت بلوک بالاتر از پارک
،یه ایستگاه داره، یه استارباکس
.و دارن یه هول فود میسازن
."سلام، "سیرا
میتونی دخترا رو ببری اون پشت
و یکم چیپس چیلی
با پنیر اضافی
.و یکم انرژی زا بیاری؟ البته نه اضافی
..خب الان از کنار "آلیبای" رد شدم
."ولی دیگه بهش نمیگن "آلیبای
چی؟ - ."پوتین پارادایس" - (بهشت پوتین)
،یه دست پرچم روسیه جلوشه
.و شلوغ بود.. خودم دیدم
اون هرزه داره پولدار میشه
اونوقت ما نون شبمونم به زور در میاریم؟
.باید برگردیم پیش وکیل
..اوه، "وی" وکیل گفت
.کاری نمیتونه برامون بکنه
.پس باید وکیلای جدید پیدا کنیم
.سوتلانا" روسه"
.روسا همیشه برنده‎ان
.درست نیست هاکی رو یخ؟
.خب، معمولا میبرن
برنده هاشون توی "کا گ ب" چی که (اطلاعات و امنیت شوروی سابق)
که بهشون استروئید زیادی میزنن
و زناشون ریش در میارن .و تخماشون میافته
فک میکنید قیمتو رو 900 بذارم؟
.نه - برای چی؟ -
.یه واحد یه خوابه
همون آشغالدونی که تازه خریدی؟
.نه سقفش رو بذار 500 تا- 500تا؟ -
.خدا
.خیلی خب، من باس برم سر کار - ."ساک سر پایی نداریم "کوین -
فقط بالاتنه زیر .کمر نمیریم
.وی" میتونیم از پولش استفاده کنیم"
.نه
500تا ناموسا؟
.کوین" نمیدونه چی میگه"
کوین" هیچوقت نفهمیده" .کی چی میگه
.حداقل شیشصدتا میتونی بذاری
..شیش
میشه "لیام" بیاد؟
.سلام بچه ها - .سلام -
مثل همیشه؟ قهوه و یه تیکه از هر کیکی که داریم؟
.و یه دوتا پودینگ برنج
چجور ژله ای امروز دارید؟
.توت فرنگی و لیمو
.از هرکدومش دوتا بیار با خامه اضافه
.باشه
.نه
نه" چی؟"
تازه
.آره، خب، ما دوستیم
.من بهش میگم کصشر
.وارد رابطه جدید نشو
.آره جدید نیست
بخاطر اینکه مشروب میخوردی .باهات کــــــات کــــرد
،اگر واقعا فکر میکنی اون تنهاست
بهش بگو فقط شیش ماه احتیاج .داری تا مراحل ترک رو بگذرونی
خیلی خب، شیش ماه، ها؟
بهش بگو که اگر .مراحل رو نتونستی بگذرونی
.دفعه بعدی که دعوا کردید
گند میزنی و به مشروب .خوردنت ادامه میدی
میذارمش رو 850 تا
که بعدا هم بتونم دست .پایین رو هم داشته باشم
.اوه، لعنتی
!ICE (پلیس اعمال قوانین گمرکی و مهاجرتی)
!این تمرین نیست !ICE
!ICE! ICE! ICE
سلام! میتونم کمکتون کنم؟
پلیس گمرک و مهاجرت آمریکا
.هیچکس تکون نخوره - !هی! هی -
.خیلی خب، "وی" پشت پیشخوان وایسا
.لیپ" "سیرا" به آشپزی تظاهر کنید"
.میخوام معذرت خواهی کنم، پسرم - واسه چی؟ -
واسه هرکاری که کردم و .تو یادت نمیاد
چیرو یادت اومده؟
.خب حقیقتا چیز زیادی نیست
از هرکی که بهش صدمه زدم میخوام حلالیت بگیرم
تمام این سه دهه مادرتون
.من رو زیر طلسم مضرش داشت
خب حالا واسه اینکه ازت عذر خواهی کنم کاری
به ذهنت میرسه که برات انجام بدم؟
.حدودا یه تومار
...خب، پس بذار فقط بخاطر همه چیز
ازت معذرت خواهی کنم، ها؟
.متاسفم، پسرم
.ممنونم، باشه
میرم سراغ کسایی که .باید ازشون حلالیت بطلبم
.یه لیست درست کردم
همین؟
.نه، این فقط شروعشه
هر کار بدی که یادم میومد انجام دادم رو نوشتم تا ازشون حلالیت بگیرم.
.برم یکم واسه اینکه مغزم باز بشه راه برم
.خدایا شکرت
اینجا چه خبره؟
مشروبای نصف قیمت برای هرکسی .که بتونه به روسی سفارش بده
:یه هفته وقتمو گرفت تا یاد بگیرم بگم آبجو لطفا (به روسی)
.و هنوزم فک کنم دارم اشتباه میگم
.همش شبکه رو گذاشته رو رژه ارتش سرخ
.حتی شبکه رو برای بیسبالم عوض نمیکنه
..پس
.برگشتی
.تقریبا سر وقت - .باید صحبت کنیم -
.لعنتی
.میخوام که کار درستو انجام بدی
که چی باشه؟ - .بارمون رو پس بدی -
دوبار میخوایم گروپ بزنیم؟ - .نه لعنتی -
.پس نه
.."تو و اون شوهر گنده خوشتیپت "کوین
.آدمای احمقی هستید
.شماها مثل بچه ها به مراقبت احتیاج دارین
.ما بهتون اعتماد کردیم و بهمون دروغ گفتید
.بار رو از دست دادید
.همه چیتونو از دست دادید
.واسه دو سال مالیات ندادید
وقتی شما دوتا میخوابیدید من کل .شب رو تو کتاب خونه قفسه میچیدم
باید بیای اینجا و ازم به جای
.اینکه مثل بچه ها نق بزنی، تشکر کنی
.میخوای که همه چی مثل سابق بشه، باشه
.وگرنه تن لشتو از بار من ببر بیرون
نباید جلوشونو بگیریم؟
.تا وقتی که لباسای همو درنیوردن نه
سلام من، "فرانک گالگر"ـم
.اومدم اینجا که حلالیت بگیرم
سال 1995 فک کنم که در خونتونو شکوندم
.و - و - و اومدم داخل و تلویزیونتونو دزدیدم
.سال 1995 اینجا زندگی نمیکردم
جدی؟ - .آره -
سال 96 چی؟
تاحالا کسی از خونتون دزدی کرده؟
فقط یه بار وقتی بیدار شدم یه مردی .میخواست بپره رو تختم
.نه اون من نبودم
وایسا، شما قبلا موهاتون قرمز بوده؟
.سلام
دیویتا" دیر کردو نمیتونستم تا" .وقتی نرسیده بیام بیرون
.بعضی وقتا استخون انگشت شصتش میگیره
.و حالا مدرسه دیر شده
میخوام یه چی پیدا کنم ببرم .مدرسه بخورم
.تو دستگاه تلوان هم بوریتو دارن (تلوان: دستگاه فروش اتوماتیک، بوریتو: غذای مکزیکی)
.تن ماهی هم هست ولی نمیدونم
تن ماهی از تلوان؟
از کجا میدونی که چند وقت اون تن ماهی اون تو مونده؟
.برای "فرانی" برنج و مرغ درست کردم
.تو قفسه پایین تو یه ظرفه
.و "نیل" یادت نره که مرغشو ریز ریز کنی
.اونوقت دیگه از غذا بدش نمیاد
.اوه، "نیل" ، "فانی" رو یه حمومم بکن
و بعد از کلاس مدرسه با .دوستام میرم بیرون یه چی میزنیم
.بیا
بفرما، و سعی کن .که "فرانی" رو بخوابونی
از 7:30 نگذره، باشه؟
."هفت و نیم، "نیل
اوه، نذار "فانی با پستونک
.تو دهنش خواب بره
.واسه دندوناش خوب نیست
.خدافظ
."آلدو"
.بعد از مدتی، اومدم که حلالیت بگیرم
.ژانویه سال 1989
.من و تو زیر واگن ها بودیم
یا مسیح، "فرانک" سال 89؟
.تا کریسمس اینجاییم
.یکم از گندزدنای جدید بگو
جدی؟
نظرت چیه که یه گندی رو
بگی که قانون محدودیت زمانش هنوز نگذشته باشه؟
چقدره؟
واسه هر چیزی هفت ساله .به جز قتل و بچه ربایی
... ،خب
نوامبر 02010
تو خیابون 63 "بیچ" بودیم و داشتیم .چسب کاری میکردیم
تو و مد داگ رفته بودید .استراحت کنید
.منم به شلوارم گند زده بودم
.واسه همین مال تورو دزدیدم
اون تو بودی؟ - .آره -
.توی عوضی
- ترجمه نشده -
.ژانویه 2011
اون سگ کوچیکه که داشتی رو یادت میاد؟
."دبی"
یادت باشه حواست به بریدنت .باشه و به ضخامتش دقت کن
.و میله رو کنترل کن
.اوکی، چشم حتما
.هیچوقت اتفاق نیوفتاد - چی؟ -
.میلش
یه دختر میتونه رویاپردازی کنه، نه؟
"خب پول ارثیه "مونیکا .رو دارم
میتونی فردا کامیون دادشتو بهم قرض بدی؟
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
.البته
وقتشه که فکر به بلاهایی
.که بقیه تو گذشته سرم اوردن رو تموم کنم
مامانم. "فرانک". بابای ."عوضی بچم، "درک
.من یه زنم و قوی هستم
"من مسیرمو دارم عوض میکنم"فرهاد .مسیرو دارم عوض میکنم
میتونم پونزدهم همشو .پرداخت کنم
نه الان نمیتونم .همشو پرداخت کنم
50تا چطوره؟
حتما. مشکلی نیست
.ممنون
.لعنتی
مخابرات؟
.نه برق
.آمادست
."هی، "تانیا
جدی؟
.نه، اگر نمیتونی، خب نمیتونی دیگه
.عصبانی نیستم. ممنون
خدایا امروز چه مرگشه؟
تانیا" همه چی مرتبه؟"
اون قرار بود فردا شب .از "لوکاس" مراقبت کنه
ولی اونا شیفتشو تو .پاپ‎آیز" عوض کردن"
.میتونم از بچه مراقبت کنم
منظورم اینه که من ..لوکاس"ـم خیلی وقته ندیدم، خب"
.فکر نکنم فکر خوبی باشه
.اوه، بیخیال
.پیتزا سفارش میدیم
.دهنشو تو "ماریو کارت" سرویس میکنم
یه پرستار بچه واسه فردا .شب میخوام چون قرار دارم
.میفهمم
."با "چارلی
ببخشید، من-من فکر کردم .که بیخیال "چارلی" شدی
"برگشته به "ان ای (معتادان گمنام، که توی این انجمن ترکشون میدن)
.داره سعی میکنه خودشو دوباره سرپا کنه
اون پدر "لوکاسه" پس پس فکر کردم که بهتره
.بهش شانس دوم بدم
.آره خوبه
.اوه، هنوز پرستار بچه میخوام
.میدونی، دلم برا "لوکاس" تنگ شده
..میدونی، و
.ارزونم هستم
ها؟ چقدر ارزون؟
.مثلا، از اون ارزونای مجانی
.شاید
مزخرفه 36 - 18 دلار در ساعت؟
.اضافه کاری، بیمه، بازنشستگی
حقوق بازنشستگی که اصلا .بهمون نمیرسه
.شایدم بهمون رسید، شایدم
.شرکت ورشکست شده .هیچ گوهی دستمون نمیدن
قبلا چیکار میکردی؟
.متصدی ماشین چاپ بودم .رسمی بود کارش
.روزنامه
قبل از اینکه تو به دنیا .بیای مردم میخوندن
.میدونم روزنامه چیه
.چی بود
تاحالا روزنامه خریدی؟
.نه
.دقیقا
الان میخوای چیکاره بشی؟
.اون پرستار خونگیه
و من هم کولر و بخاری .تعمیر میکنم
اون حرومزاده ها شاید یه راهی پیدا کنن
که برای این کار هم پیرمردای .مکزیکی چروکیده بیارن
.همینجوریشم پیدا کردن
.بهش میگن سازمان مهاجرت قانونی
.موهات قشنگن
.ممنون
.دوران" مدرسه هنر"
این موهاتو رنگ کردی؟
نه، همش مال خودمه
میتونم یه تیکه واسه نمونه ببرم؟
.دوست دارم این رنگو بسازم
نذار به موهات با اون قیچی .نزدیک بشه، عزیزم
.این یارو یه تهدیده
بهداشت دهان و دندان .هم که اون پشته
همشون سیگار میکشن؟
دارن سعی میکنن که .دندوناشون رو زرد کنن
اونوخت بعدش باید تمرین .کنن که دندوناشونو تو کلاس سفید کنن
.حرومزاده ، حرومزاده
!"اوبر" شرکتی مثل اسنپ که ایرانیا) (-_- از روش اسکی رفتن
!"اوبر"
.شما حرومزاده ها! لعنت بهتون
.فرهاد" و "وندل" راننده تاکسی بودن"
.اوبر" بیکارشون کرد" (|: مثل آژانسای خودمون)
آبجو میخوای؟-
،باور کن عزیزم
هیچکسی تو این .لونه موش اهمیتی هم نمیده
.اوه، حتما، ممنون - .اینم واسه کار دوم -
!به سلامتی کار دوم
.یا سومیش
.بچه ها
.چه خبر؟ بیا تو
خوبه، نه؟ - .آره -
ارثیه "مونیکا فرانکلینز" تورم گرفتن؟
مشکلی هست؟ - .نه رفیقای من خیلی خوبن -
.نگران نباش توهم نفر بعدی هستی
."هی. "لیام
مدرسه امروز چطور بود؟ - .خوب -
.یه شیربرنجی بهم گفت زندگیم مهمه
!واو
."خیلی خوب پیش رفت "کارل
کدوم قبرستونی بودی؟
،تمام شیشه هامو کشیدم
،بیخیال مامانتون شدم .و حالا یه آدم جدیدم
از اون آدمایی که بهشون .ضرر زده بودم حلالیت گرفتم
میتونم از شماها فردا حلالیت بگیرم؟
.آره اشکال نداره -
.هر کوفتی هست
میشه بیام؟
.البته
!ســــلام (به هندی)
.خیلی خب شرط طلام در نمیاد
میتونی صورتتو بیاری نزدیکش ولی مهم نیست که چقدر باهاش ور بری
.در هر صورت من شق نمیکنم
.آره اگه میخوای بوش کنی مشکلی نیس
فقط 45 ثانیه دیگه ،تا تموم شدن آهنگ مونده
.ازش عاقلانه استفاده کن
آخرین باری که چکاپ کردی کی بود؟
چی؟
.غده داری
غده دارم؟ - .از حیطه تخصصم خارجه -
.من متخصص قلبم
ولی میتونم یه متخصص .پوست خوب بهت معرفی کنم
.اوکی
باید امروز صبح برم مشتری خونه
رو ببینم ولی به .موقع برمیگردم
تا جشن تولدتو بگیرم، باشه؟
،خب
.برام آرزوی موفقیت کنید خانواده
دارم میرم که حلالیت های .بیشتری بگیرم
."دختر خوشگلم "فیونا
واسه هر کاری که توی ،این سالها به ضررت کردم
.واقعا متاسفم
وقتی 20 سالم بود عاشق .مادرتون شدم
و باهم رفتیم به سوراخ "خرگوش "آلیس (.اشاره به آلیس در سرزمین عجایب)
.ولی الان دیگه آزادم
،احساس تنهایی میکنم ولی هنوزم از خیلی
.جهت ها یه مرد جوونم
.نهایتا 21 سال
،کل زندگی جوونی من
.جلوی من بفنا رفت
پس الان دارم میرم که یاد .بگیرم چطور رشد کنم
.احتمالا یه نیم کیلویی شیشه زده
.فک کنم یه ضربه اساسی به مغزش خورده
.هنوز واسه گفتنش زوده
سلام چطوری؟
میخوام یه قبض تاریخ .گذشته رو پرداخت کنم
شماره حساب داری؟
.نه، ولی اسم و آدرس دارم
میخوای که مثل یه راز به کسی نگیش؟
."ببخشید، "سیرا مورتون
."شماره 5879 خیابون 68"وست
.واحد شیش
،اگر منتظری مشتری پیداش بشه
باید کارای بیشتری از یه .علامت زدن انجام بدی (تابلوی برای فروش)
.گذاشتمش تو اینترنت
.همینجوریشم چند نفری زنگ زدن
چقد قیمت زدی؟
هشتصد و پنجاه
یکم واسه این محله .گـــــرونه
اگر مشتری گیر نیاد .میتونم قیمت کمتری بذارم
ولی اگر 850 تا بخرن .یکم بیشتر پول میاد تو دستم
.و بتونم بذارمش رو یه ساختمون دیگه
!سلام- .سلام -
خوش اومدید. بفرمایید .یه نگاهی بندازید
.اگر سوالی دارید اینجام
.ممنون
.تازه نقاشی شده و یخچالم هست
لباسشویی؟
.تو زیرزمینه، سکه ای هست
.سلام، خوش اومدی - سلام، چه خبر؟ -
یه پارکینگ اضافی هم .اونور خیابون هست
و بیرون یه مقدار فضای آزاد .هم برای این واحد هست
.من فقط یه دوچرخه دارم
خب 850تا؟
،به اضافه دو قسطی
.و سپرده یه ماهه
نظرتون چیه؟
.خوشم اومد
.اوکی، ما میگیرمش
جدی؟
!عالیه
.875تا
.نهصدتا
.نهصدو پنجاه تا
تو قبض برقشو پرداخت کردی؟
.بهم بر میگردونه
داری پول کثیف شیشه های مامانتو برای دوست دختر
سابقت که دیگه تورو .نمیخواد خرج میکنی
و حالا هم قراره بری
.و از بچشم مراقبت کنی
.اسمش "لوکاس"ـه
.نمیدونم ما رفیقیم
فقط داری دعا میکنی که اون
حشری از سر قرارش برگرده و .بتونی باهاش بریزی روهم
.یالادیگه. انکار کن
.نمیتونی
.خانومت دوباره پشت تلفنه
"میگه باید بری "سی وی اس (داروخونه زنجیره ای)
.و بالدار بخری در اصل منظورش یه جور دارو) (.برای قاعدگی خانوماست
.یا خدا
این استراحت مطلق .داره منو بفاک میده
.این بچه لعنتی نمیتونه زودتر به دنیا بیاد
.سلام - .گمشو عوضی -
.قربان، داد و فریاد چیزیو حل نمیکنه
ما افسران از سازمان
،امنیت ملی بهمون گفته شده
از طرف مدیر اجرایی ایالات متحده
.بیایم اینجا
شما اینجا رییسید؟
.بله خانوم
چندین مهاجر غیرقانونی .دارم که باید جمعشون کنم
اوه جدی؟ کیا؟ - .یه مشت روسی -
روس ها درواقع اولویت .ما نیستن خانوم
چرا؟
واقعا باید اینو بدونی؟
اونا توی قاچاق انسان
.و روسپیگری دست دارن
مطمئنی؟
!سریع جمعشون کنید بچه ها
.یه سری روسپی روس داریم
کوین بال"؟"
.جکوزی خوبیه - .مال داداشمه -
این مزخرفات چیه؟
.ابزار جوشکاریم
این چیزیه که با پول مونیکا؟ خریدی؟"
.آره
واسه چه کوفتین؟
.آینده
.سازمان مهاجرت! هیچکس تکون نخوره
چه خبره؟
.اون خودشه، اون رهبرشونه
به این راحتیا تسلیم نمیشی، مگه نه؟
.صبوری یه فضیلته
سعی کردی براش یه چیز خوبی بخری؟
مثل چی؟
ماشینی چیزی؟
ماشین؟
.شاید بد نباشه
.بریم
.خیلی سریع هوادار پیدا کردی
.چی باس بگم؟ محبوبم دیگه
.نه
نه،" محبوب نیستم؟"
نه قرار نیست هرکاری
.که میگی رو انجام بدم
بریم یه مشروب بخوریم؟ - .نه -
اگه با ماشین بریم چی؟ - چی؟ -
.جیمی" میگه باید برات ماشین بخرم"
چجور ماشینی؟
.احتمالا باید دست دو باشه
.واقعا خیلی ببخشید
چـ -چطوری؟
.خوب
مامانت؟
.دلم واسش تنگ شده
عجیبه ها؟
...وقتی که زنده بود هیچوقت این دوربر نبود
..و هیچوقت بهش فکر نکردم، و
ولی حالا رفته، همیشه .دربارش فکر میکنم
.بیخیال
یه پیک دیگه؟
.من... من باید برم
.فردا برمیگردم
یه جرم 4 سانتیمتری .توی سینه راستتون هست
.و بلافاصله باید تخلیه بشه
."باید آمبولانس خبر میکردم، "دیو
.حالا میفهمم
...راستش
.فکر میکردم که فقط رو آب لم دادی
.لعنتی
جکسون"؟"
..خب
.یه تیر و دو نشون
."سلام، "جکس
.واو
وقتی که حرف میزنی .درست میگی دیگه
.باید میذاشتم تو رانندگی کنی
.سلام
کی خوابید؟
.فک کنم یه نیم ساعت پیش
شامت چطور بود؟
.خوب بود
،میخواستم ببرمش به تختش
میدونی، اگر میخوای .رو کاناپه لم بدی یا هرچی
.نه، نه، ممنون
..نه، جدی، فکر کنم که باید
..یه مدت پیش میبردمش به تخت، خب
.سلام
.یه جایی رو برای ماشینت پیدا کردم
.طرفای گوشه
اوکیه؟ - .آره -
.فک کنم دیگه باید برم
.یکم پیتزا توی یخچال هست
.ممنون که مواظب "لوکاس" بودی - .آره، مشکلی نیست -
میخوای پولی چیزی بهت بدم؟ - .نه نه لازم نیست -
..واقعا باید - .نه خدایی، اوکیه -
.شب بخیر
هزاردلار؟
فکر به سرت نزنه که .اجرارمونو زیاد کنی
..تا شیش ماه دیگه
.همون قبلیرو بده
الان داریم مذاکره میکنیم؟
.البته -
.و همیشه من برنده میشم
.شکی درش نیست
.شغل خوبی داری
چرا هیچوقت اینجارو نخریدی؟
.چون گه‎دونیه
.اوه،یا مسیح
.اون پسر اون شبیه
.عکس کیرشو فرستاده
!اه، خدا چقد تخمیه
واقعا میذاری این مزخرفات بهت نزدیک شن؟
خب، وقتی مست میکنی .بهتر به نظر میرسن
.من هیچوقت مست نکردم
چی؟ هیچوقت؟ - .نه -
.هیچوقت
."خدا، "نسا
میخوای بیای تو تختت
یا میخوای همونجا بشینی
و کل شب رو با صاب خونه لاس بزنی؟
.اینم از این
.نسا" یالا"
!دارم میام
.محض رضای خدا دارم میام
.سلام
چیه؟
،دارم پولتو پس میدم .میدونی همون واسه ترک
،میدونم نه هزارتاست. ولی همشو ندارم
ولی هر هفته یه چیزی
.میتونم از کارم بهت بدم
.لازم نیست پولمو پس بدی
.خودم میخوام
.ممنون برای ترک
.::Sub#One::. ارتباط: t.me/BlackRed
.اول آمریکا، حرومزاده ها
Ashkan and 3rPHuN