IMDb-Dl proudly Presents
Translated By: Highbury
.بذارید داستانی قدیمی را دوباره تعریف کنیم
.و ببینیم که چقدر آن را به یاد دارید
...روز روزگاری دو سرزمین بودند
.که دشمنی زیادی با یکدیگر داشتند
...آنقدر این دشمنی و اختلاف زیاد بود
...که گفته شده بود یک قهرمان بزرگ
یا یک موجود بسیار شرور .می‌تواند آنها را باهم متحد کند
در یکی از این سرزمینها ...مردمی مثل من و شما زندگی می‌کردند
.که پادشاهی مغرور و حریص بر آنها حکومت می‌کرد
...آنها همیشه ناراضی بودند و به
.ثروت و زیبایی همسایه خود حسادت می‌ورزیدند
...در سرزمین دیگر که "مورز" نام داشت
.موجوداتی بسیار عجیب و شگفت‌آور زندگی می‌کردند
...آنها به شاه یا ملکه نیازی نداشتند
.چون به یکدیگر اعتماد داشتند
بر روی یک درخت بزرگ ..."بر روی یک صخره بزرگ در "مورز
.این چنین اعتمادی وجود داشت
.شاید فکر کنید که او تنها یک دختر است
.اما یک دختر معمولی نبود
.او یک پری بود
.بفرما درست شد
.و اسمش "ملفیسنت" (بد ذات) بود
"صبح بخیر، آقای "شانتول .کلاهتون خیلی قشنگه
.نه!نه! این کار رو نکن
نتونستی منو بزنی
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.عاشق راه رفتنتونم، دخترا
این همه سروصدا برای چیه؟ - ...نگهبانهای مرزی -
چرا تو باید بهش بگی؟ می‌خواستم من بگم
"قوانینی وجود دارن "فلیتل .این دفعه من میگم، دفعه بعد تو بگو
...نگهبانهای مرزی - .نه، دفعه قبل تو گفتی -
پس این دفعه من بهش میگم .و "تیسلویت" دفعه بعد بهش میگه
چی رو به من بگید؟
!باشه- !ممنون -
...ملفیسنت" نگهبانان مرزی"
نگهبانان مرزی یه انسان دزد .رو در آبگیر جواهرات پیدا کردن
.متاسفم
.همیشه با اون بالهای بزرگش عجله داره
انسانها، اینجاند .امیدوارم یه جنگ دیگه راه نیافته
.من نمی‌ترسم
.به علاوه تا حالا انسانی رو از نزدیک ندیدم
!بیا بیرون
.نه! اونا می‌خوان منو بکشن
.به علاوه، خیلی قیافشون زشته
.خیلی بی‌ادبی
"بهش گوش نکن، "بالتازار .خیلی هم خوشتیپ هستی
هیچکس حق دزدی نداره .اما به خاطر دزدی کسی رو نمی‌کشیم
!بیا بیرون! بیا بیرون همین الان
تو بزرگسال هستی؟
.نه
.فکر کنم فقط یه پسربچه‌ست
.و منم فکر کنم که تو هم فقط یه دختربچه‌ای
کی هستی؟
"بهم میگن "استفان تو چی؟
.من "ملفیسنت" هستم
.بله، درسته
.باید پسش بدی
چی رو پس بدم؟
اگر میدونستم میندازیش .دور، نگهش میداشتم
.ننداختمش دور
،به خونه برش‌گردوندم .و می‌خوام همین کار رو با تو بکنم
.میدونی، یه روزی اونجا زندگی میکنم، در قلعه
الان کجا زندگی میکنی؟
.توی طویله
پس پدر و مادرت کشاورزن؟
.پدر و مادرم مردن
.مال منم همینطور
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم
.میدونی، دیگه نباید اینجا برگردی
.امن نیست
و اگر این انتخاب من باشه چی؟ اگر برگردم، تو اینجا هستی؟
.شاید
مشکل چیه؟
.حلقه‌ات! آهن پریها رو می‌سوزونه
.ببخشید
.بالهاتو دوست دارم
ملفیسنت" به این فکر میکرد" .که "استفان" چطور حلقه‌اش رو دور انداخت
...با این که در این دنیا خیلی فقیر بود
.پس امکان داشت دوباره دستهاشون همدیگه رو لمس کنه
.و قلب "ملفیسنت" دیگه متعلق به خودش نبود
بنابراین دزد جوونی که ...امید داشت بتونه جواهر بدزده
.چیزی خیلی باارزشتر رو دزدیده بود
ملیفسنت"؟"
بعد از این همه مدت .ببین کی برگشته
.فکر میکردم ارزش خطر کردن داشته باشه
خب، سرگرمیت چیه؟
.استفان" و "ملفیسنت" عجیبترین دوستان هم شدند"
و برای مدتی به نظر ...می‌رسید که حداقل بین آنها
.دشمنی قدیمی انسان و پری فراموش شده است
تا اینکه این دوستی آرام آرام .به چیزی دیگر تبدیل شد
..."و در تولد شانزده سالگی "ملفیسنت
.استفان" به "ملفیسنت" هدیه‌ای داد"
به او گفت که هدیه‌اش .یک بوسه حقیقی بوده
.اما اینگونه نبود
...همانطور که سالها می‌گذشتند
"بلندپروازی "استفان ...او را از "ملفیسنت" دورتر می‌کرد
.و به سمت وسوسه‌های سرزمین انسانی می‌کشاند
...در حالی "ملفیسنت" قدرتمندترین پری
.تبدیل به محافظ "مورز" شده بود
...ملفیسنت" اعلب تنها بود"
و گاهی اوفات فکر می‎کرد .که "استفان" کجا ممکن است باشد
.او هیچوقت طمع و حسادت انسانها را درک نکرده بود
.اما داشت متوجه میشد
چونکه پادشاه انسانها .شنیده بود که در "مورز" نیرویی در حال قدرت گرفتنه
.و به دنبال این نیرو می‌گشت تا نابودش کند
!نیروها، بایستید
.اونجا هستن
این همون "مورز" اسرارآمیزی ...که کسی جرات ورود بهشو نداره
.به خاطر ترس از موجوداتی که در اینجا کمین کرده‌اند
،خب، شعار من این است .آنها را درهم می‌شکنیم
.جلوتر نیایید
...پاشاه از یک جن بالدار
.دستور نمگیره
.تو پادشاه من نیستی
.سرشو برام بیارید
!گردان
!حمله
.بپاخیزید و کنار من بجنگید
صف رو حفظ کنید
.موجودات خبیث
!حمله
!تو
!به طرف پادشاه
مورز" رو به دست نمیاری" .نه الان و نه هیچوقت دیگه
...تو
...زمانی که به تخت پادشاهی نشستم
...به مردم قول دادم روزی
.مورز" و جواهراتش رو به تصرف درمیاریم"
...هر کدوم از شما
...سوگند اتحاد برای من و این هدف خوردید
.اعلی‌حضرت
.در میدون جنگ شکست خوردیم
این میراث منه؟
.می‌بینم منتظرید تا من بمیرم
زیاد طول نمیکشه، اما بعد چی؟
...جانشینی انتخاب خواهم کرد
تا تخت پادشاهی رو بگیره .و از دخترم مراقبت کنه
چه کسی در میون شما ارزش این کار رو داره؟
.اون موجود بالدار رو بکشید
.انتقام منو بگیرید
و در زمان مرگ من .تاج پادشاهی رو به دست خواهید اورد
ملفیسنت"؟"
خب، زندگی با انسانها چطوره؟
.ملفیسنت"، اومدم بهت هشدار بدم"
.می‌خوان تو رو بکشن
.شاه "هنری" به هیچ وجه دست بردار نیست
.خواهش میکنم، باید به من اعتماد کنی
...از چیزهای زیادی صحبت کردن
.و سالها گذشت
ملفیسنت" "استفان" رو بخشید" .هم حماقتش رو و هم بلندپروازیش رو
.و همه رو به گذشته سپرد
تشنه‌ای؟
ملفیسنت"؟"
این چیه؟
.انتقامتونو گرفتم قربان
از بین رفته؟
.کارت خوب پسرم
.کاری رو انجام دادی که بقیه نتونستن انجامش بدن
.پاداش خواهی گرفت
...تمام تلاشمو میکنم
.تا جانشین مناسب باشم
.اعلی‌حضرت
!گرفتمت
!پرنده شیطانی - .تبدیل به انسان شو -
!شیطان
با بدن زیبای من چه کار کردی؟
ترجیح میدادی بذارم بکشتت؟
.زیاد مطمئن نیستم - .دست از شکایت بردار -
.جونتو نجات دادم
.منو ببخش
اسمت چیه؟ - ."دیاوال" -
و به خاطر اینکه .جونمو نجات دادی خدمتگزار تو میشم
.هر چیزی که نیاز داشته باشی انجام میدم
.بال
.می‌خوام که بالهای من باشی
....اولین پادشاه خاندان ایشان را به شما معرفی میکنم
."اعلی‌حضرت، پادشاه "استفان
.اون این کار رو با من کرد
.تا بتونه پادشاه بشه
حالا چی، بانوی من؟
!خودشه
!بالهاش
!یه دختره
!خدای من، دختره - .یه دختره -
خب؟ - .خب، من که چیزی ندیدم -
...اما یه اتفاقی - چی شده؟ -
.بچه
.پادشاه "استفان" و ملکه صاحب فرزند شدن
.قراره مراسم نامگذاری انجام بشه
.میگن که جشن بزرگی قراره برپا بشه
.جشن بزرگ برای یک بچه
!چقدر عالی
تمام مردم از هر قشری .به این مراسم میرن
...حتی سه پری که
.که به دنبال صلح و آرامش بودن،به این مراسم رفتن
!ببین، یه بچه اونجاست - !بچه دوست‌داشتنی -
!لطفا تمرکز کن .دوباره حرفم رو تکرار نمیکنم
.حالتون چطوره، اعلی‌حضرت
من "ناگراس" هستم .از اهالی "مورز" و پری
.من "فلیتل" هستم، شاه بزگوار
...و من "تیسلویت" هستم، والا مقام
.اونا برای دخترمون هدیه اوردن
.چیزهایی که اوردیم فقط هدایای عادی نیستن
.همینطور که می‌بینید، ما جادویی هستیم
.و رابطمون با بچه‌ها خیلی خوبه
.بسیار خب
.آرورا"ی دوست داشتنی"
.برای تو هدیه زیبارویی رو آرزو می‌کنم
.آرزوی من اینه که هیچوقت غمگین نباشی
.در تمام روزهای زندگیت خوشحال باشی
.بچه عزیزم
...آرزوی من اینه که
!"ملفیسنت"
.خب، خب
."چه اجتماع باشکوهی شاه "استفان
...خانواده سلطنتی، نجیب‌زادگان
...مردمان محترم و
.چقدر جالب
.حتی توده پایین جامعه
...باید بگم واقعا خیلی ناراحت شدم
.که دعوتنامه‌ای بدستم نرسید
.حضور تو اینجا خوشایند نیست
.عزیزم
.چه اوضاع نامناسبی
تو که دلخور نشدی؟
چرا
و برای اینکه نشون بدم ...هیچ نیت بدی ندارم
.هدیه‌ای را به این بچه تقدیم می‌کنم
.نه! نیازی به هدیه‌ تو نیست
!از شاهزاده دور شو - .آره، دور شو -
.همتون خوب گوش کنید
...این شاهزاده حتما در
.زیبایی و وقار رشد خواهد کرد
.هر کسی اون رو ببینه، عاشقش خواهد شد
.این هدیه‌ای دوست داشتنیه
.این کار رو نکن
...اما
...قبل از اینکه خورشید در شانزدهمین سالگرد تولدش غروب کنه
...انگشتش رو با چرخ نخریسی زخمی میکنه
.و به خوابی همانند مرگ فرومیره
.خوابی که هرگز ازش بیدار نمیشه
ملفیسنت"، خواهش میکنم" .این کار رو نکن، التماس میکنم
.دوست دارم که التماس کنی
.دوباره این کار رو انجام بده
.التماست میکنم
.باشه
...شاهزاده میتونه
...از این خواب مرگ‌گونه بیدار بشه
...به شرطی که
.عاشق حقیقی اونو ببوسه
.این نفرین همیشگی خواهد بود
هیچ قدرتی بر روی زمین .نمی‌تونه اونو تغییر بده
...شاه "استفان" دستور داد
.تا همه چرخهای نخریسی در تمام سرزمین رو تصرف کنند
...این چرخها شکسته و یا سوزانده شدند
...به طوری که دیگر قابل استفاده نباشند
.و به درون عمیقترین سیاهچاله قلعه پرتاب شدند
...به طور مخفیانه شاه امنیت فرزندش را
...به دست جادوی پریها سپرد
...تا برای شانزده سال و یک روز
.او را به جایی مخفی و دوردست ببرند
.استفان" خودش را پشت دیوارهای قصرش پنهان کرد"
...در حالی که سربازانش به دورستها رفتند
.تا "ملفیسنت" را از بین ببرند
...اما او دیوارهای خودش را ساخته بود
...که سرزمین "مورز" دیگر هیچگاه
.در اثر لمس کردن انسانی، در رنج و عذاب نباشد
...و در غمی که طلسمش برای
.بقیه به بار آورده بود، به شادمانی پرداخت
...پریها مسئولیت بزرگ کردن
.آرورا" را در یک کلبه جنگلی کوچک شروع کردند"
خدای من، این دیگه چیه؟
.به نظر خیلی وحشتناک میاد
.زود باشید
...یا به بچه کوچکتری نیاز داریم
.یا به بدن بزرگتری
نه، چیزی که لازم .داریم یه تغییر قیافه مناسبه
منظورت چیه؟
خب، باید مثل بقیه بشیم، مگه نه؟
باید آنقدر بزرگ بشیم .تا بتونیم از این بچه محافظت کنیم
.پس، جمع بشین خانومها
!آماده
.یک، دو،سه بزرگ شو
.خیلی خوب پیش رفت، خیلی خوبه
،حالا، دیگه سوالی پرسیده نمیشه .ما دیگه پری نیستیم
تنها سه زن روستایی هستیم ...که بچه یتیم خودمون رو
.در جنگل بزرگ میکنیم، پس خبری از پرواز کردن هم نیست
پرواز نکنیم؟ - .نه،نه -
و جادویی هم در کار نیست؟ - بدون جادو؟ -
.بله، صدامو شنیدین .اما در وسط ناکجاآبادیم -
.اینجا هیچکس ما رو پیدا نمیکنه
اینجایی. چرا همیشه پنهان میشی؟
.زود باش، بریم
اینقدر زشته که براش .احساس تاسفم میکنم
.ازت متنفرم، جونور کثیف
پریها شاید برای .وظیفه‌ای که بهشون داده شده بود، نامناسب بودن
چرا گریه میکنه؟
.شاید گرسنه باشه
.پس باید بهش غذا بدی
.با این مراقبت اون سه تا از گرسنگی میمیره
چیه؟ - .داری تقلب میکنی -
.من دیدمش - .دوباره شروع میکنیم -
.هر جور دوست داری
.حریص، بزغاله چاق
.بزغاله چاق
.این کار رو نکن
.کاری انجام نمیدم
.خب یکی داره انجام میده - .من نیستم -
شما دارین منو اذیت میکنین ...و من اینو تحمل نمیکنم
.دست نگه دار
.همش تقصیر توئه
!بیخیال، خندداره
...هر چه روزها می‌گذشت، "استفان" بیشتر و بیشتر
.در تاریکی فرو میرفت و دچار جنون و تشنه‌ی انتقام میشد
.بکشش پایین - .مشعل -
.آتش
.آماده باشید
.رها کنید
.منو ناامید کردی
.این دیوار سوزانده نمیشه
.غیرقابل تخریبه
.هیچ چیز غیرقابل تخریب نیست
."نه دیوار، و نه "ملفیسنت
.یا حتی طلسمش
.آهنگرها رو برام بیارین
ببین! اون جونور کوچولو .داره میره که از صخره پرت بشه پایین
چیه؟
.سلام
.برو گمشو. برو
.برو گمشو
.از بچه‌ها خوشم نمیاد
.بالا، بالا
.برو دیگه، برو، برو
...همانطور که "ملفیسنت" گفته بود
.آرورا" در زیبایی و وقار بزرگ شد"
.پرنده‌ی زیبا
بسیار دور از قصر مجلل .که هیچی از آن را به یاد نمی‌آورد
...و همانطور که فصلها عوض میشدند
...و گلها رشد میکردند
.او هم رشد میکرد
.سلام
.چیزی نیست
...اون دختر در دنیای خودش غرق شده بود
و اینکه چه چیزی در پشت .آن حصار ترسناک از خارهاست
.جونور کوچولوی کنجکاو
اون تنها کسی نبود .که آرزو داشت از این حصار بگذره
خودشه؟ اون "ملفیسنت" ــه؟
.نمیدونم
.برام بیاریدش
.فقط یه دختر روستایی احمقه
.خودشه - .خودشه -
چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟ - .تو گفتی، هر چه که بخوام -
.آره، اما نه اینکه سگ بشم
.گرگ بود، نه سگ - .هر دوشون یه چیزن -
.کثیف و شرورن و پرنده‌ها رو شکار میکنن
.باشه، دفعه بعد به یک کرم تبدیلت میکنم
خب، ترجیح میدم یک کرم باشم ....تا یک جونور کثیف و بدبو
...عجیبه
.میدونم که اونجایی
.نترس
.نترسیدم
.پس بیا بیرون
.اونوقت تو میترسی
.نه، نمیترسم
.میدونم کی هستی
میدونی؟
.تو مادرخونده‌ی پری من هستی
چی؟ - .مادرخونده پری -
.در تمام زندگیم مراقبم بودی
.همیشه میدونستم که نزدیکمی
از کجا میدونستی؟
از سایه‌ات. وقتی که بچه .بودم همیشه منو تعقیب میکرد
،هر جایی که میرفتم .سایه‌ات همیشه با من بود
.تو رو یادم میاد، پرنده زیبا
.اسمش "دیاوال"ــه
."سلام "آرورا
.از وقتی که بچه بودی می‌شناسمت
.همه چیز همونطوره که تصور میکردم
.خیلی زیبا
...همیشه می‌خواستم
.شب بخیر جونور کوچولو
.منو دست انداختی
.میدونم داری چه کار میکنی
.دقیقا میدونم، چه کار داری میکنی
.قربان، ملکه می‌خواد شما رو ببینه
.منو تنها بذار
.قربان، حالشون خوب نیست
پرستارا نگرانن که .شاید نتونه امشبو دووم بیاره
نمی‌بینی که داریم صحبت میکنیم؟
زمانی که طلسم شکسته بشه .ملفیسنت" دنبال من میاد"
.و در آن روز، آماده خواهم بود
.خیلی قشنگن
.طلسم رو باطل میکنم
.دیگر طلسمی نباشد
.طلسم رو باطل میکنم
.دیگر طلسمی نباشد
.طلسم خودم رو باطل میکنم
.دیگر طلسمی نباشد
.طلسم خودمو باطل میکنم
.دیگر طلسمی نباشد
...این طلسم برای همیشه وجود خواهد داشت
.هیچ قدرتی در زمین نمی‌تواند آن را بشکند
همه پریها بال دارن؟
.بیشترشون
پس، چرا تو نداری؟
.بقیه پرواز میکنن
.زمانی بال داشتم .یکی اونا از م دزدید
.این تنها چیزی که میگم
چه رنگی بودن؟
بزرگ بودن؟
اونقدر بزرگ که .وقتی راه میرفتم روی زمین کشیده میشدن
.و قدرتمند بودن
منو به ابرها میبردن .و به درون بادها
.و هیچوقت اشتباه نمیکردن
.حیت یک بار
.می‌تونستم بهشون اعتماد کنم
.داره میاد
کارگرهات کجا هستن؟
.در رختخوابشون سرورم
.بدون تاخیر اونا رو سر کارشون برگردون
.اونا خسته هستن، قربان
اما به محض طول آفتاب .سر کارشون برمیگردن
.الان باید سرکارشون برگردن
.الان نصفه شبه
.آره
.الان نصفه شبه
.پس، بیدارشون کن
قربان؟
.پس، بیدارشون کن
.و همین الان برگردونشون سر کار
!وقتمون داره تموم میشه، برو
."آرورا"
.بیا اینجا
.بشین
.باید یه چیزی بهت بگم
چی شده؟
.نیروی شیطانی در این دنیا هست
.و من نمی‌تونم در برابرش ازت محافظت کنم
.تقریبا 16 سالمه، مادرخونده
.میتونم از خودم مراقبت کنم
.متوجهم
...این چیزی نیست که میخوام بهت بگم - .یه نقشه دارم -
،زمانی که بزرگتر شدم .همینجا در "مورز" کنار تو زندگی میکنم
.اونوقت میتونیم از هم مراقبت کنیم
.لازم نیست صبر کنی تا بزرگتر بشی
.الان میتونی از اینجا بری
.پس میرم
،روی درخت میخوابم .تمشک و فندوق میخورم
.و تمام پریها با من دوست میشن
.برای بقیه عمر در اینجا با خوشحالی زندگی میکنم
.فردا می‌خوام به خاله‌هام بگم
.تا فردا
.خیلی هیجان دارم
.خاله‌ها
.تقریبا 16 سالم شده .دوست دارم مستقل شم
.نه، من خیلی دوستتون دارم
.اما زمان خداحافظی رسیده
.با من خیلی خوب بودید
به جز اون موقع که .اشتباهی به من عنکبوت دادید بخورم
.سلام
.ببخشید که مزاحمتون میشم
...اما داشتم به طرف قصر شاه "استفان" میرفتم
.و اینکه متاسفانه گم شدم
میتونید به من کمک کنید؟
...ببخشید، تقصیر من بود، عجله کردم
.منو ببخشید
.از اون طرفه
.قصر
اسمتون چیه؟ - ."فیلیپ" -
."سلام، "فیلیپ
اسم شما چیه؟ - ."آرورا" -
."سلام "آرورا
خب، از دیدنتون خوشحال شدم ...و باز هم ببخشید
.که چنین احمق دست‌وپا چلفتی هستم
.بخشیده شدین - .خوبه -
.خب، بهتره دیگه برم
.خداحافظ
از این راه برمیگردی؟
.هیچ چیز نمیتونه جلوی منو بگیره
.پس بزودی میبینمت - .خیلی زود -
."خداحافظ "فیلیپ
.فعلا حداحافظ
.این کار رو نکن
خب؟
.اون پسر راه حل مشکله
."نه، "دیاوال - .چرا -
بوسه عشق حقیقی، یادته؟ .میتونه طلسم رو بشکنه
بوسه عشق حقیقی؟
هنوز متوجه نشدی؟
اینطوری اونو طلسم کردم .چون همچین چیزی وجود نداره
.خب، شاید تو اینجوری فکر کنی اما "آرورا" چی؟
.اون پسر تنها فرصتشه
.به سرنوشتش همینه
،ادامه بده .به هر چیزی که میخوای تبدیلم کن
.پرنده، کرم، برام مهم نیست
.خیلی خوشحالم که فردا دارم میریم
.فردا جایی نمیری
.فردا تولد 16 سالگی "آرورا" ــه
و "استفان" گفت که روز .بعد از تولدش برش گردونیم
.نه، گفتش روز تولدش
.نه، روز بعد تولدش
.روز تولدش - .روز بعدش
.تولدش، تولدش، تولدش - .بعدش! بعدش -
!تولدش، تولدش - !بعدش، بعدش -
!بس کنید
چیه؟
چطور جرات کردی؟
.باید در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم
بله، عزیزم، چی شده؟
.متاسفم که باید اینو بگم
.اما فردا 16 ساله میشم
.آره، زود باش، بزارش اینجا
.میخوام از خونه برم
.ببین، خانم جوون
...شونزده سال تو این کلبه خرابه با
!این دو تا احمق سر نکردم... ساکت
.تا روز آخر خرابش کنی
...ما تو رو پیش بردت برمیگردونیم بدون اینکه
پدرم؟
.گفته بودی که پدر و مادرم مردن
.فکر کنم بهتره بیای و اینجا بشینی
.مادرخونده پری
.من اینجام
کی میخواستی بگی که من طلسم شدم؟
حقیقت داره؟
.بله
.خاله‌هام بهم گفتن که یه پری شیطانی بوده
.نمیتونم اسمش رو به خاطر بیارم
...اونا گفتن که
."ملفیسنت"
تو بودی؟
تو "ملفیسنت" هستی؟
.نه! به من دست نزن
شرورترین موجود در جهان
.تویی
.اون پسر رو پیدا کن
.همه افراد برن به بخش شرقی
،هیچ نگهبانی نباید در دروازه باشه ...میخوام وقتی که میاد
.ببخشید سرورم که مزاحم میشم
.این دختر رو در دروازه پیدا کردیم
.ادعا میکنه که شاهزاده‌ست
."پدر، منم، "آرورا
.درست شبیه مادرت هستی
.تو رو یه روز زود برگردوندن .به اون سه احمق گفته بودم
.توی اتاقش زندانیش کنید
.برو
،تور رو آماده کنید .ملفیسنت" داره میاد"
.چقدر خوبه که دوباره کوچولو شدیم
!به پاهای کوچولوم نگاه کن .عاشق پاهای کوچولومم
!تمرکز کنید .باید "آرورا" رو پیدا کنیم
.پاشاه سرمون رو قطع میکنه
.صبر کن
.شاهزاده
.دنبال یه دختر میگردم - .البته که هستی -
.به یه اسب نیاز دارم
."زود باش، "دیاوال
"سریعتر، "دیاوال .سریعتر
.تموم شد
.نگهبانها رو برداشتن .منتظر اومدنت هستن
اگر وارد اون دیوارها بشیم .دیگه هرگز زنده بیرون نمیایم
.پس تو نیا
.این جنگ تو نیست
.خب، خیلی ممنون
."بهت نیاز دارم "دیاوال
."بدون نمیتونم این کار رو انجام بدم "دیاوال
.صداتو می‌شنوم
.بهش نگاه کنید
.نگاه کنید چه کار کردید
.اون فقط خوابیده
همین، فقط خوابیده؟
.فقط خوابیده
.برای همیشه خوابیده
پس او بوسه چی میشه؟
.آره، بوسه حقیقی عشق
.عشق حقیقی وجود نداره
.اما این تنها فرصتشه، سرورم
.بانوی من
قراره چه کار کنیم؟
خب، ما که نمیتونیم تسلیم شیم، مگه نه؟ .زود باشید دخترا
.اما حتی نمیدونیم باید از کجا شروع کنیم
.میدونی، عشق حقیقی که همینطوری از درخت نمیافته
.منو ببخشید
ببخشید که میگم .نمیدونم کجا هستم
."در قصر شاه "استفان
.قرار بود بیام اینجا
.اگرچه یادم نمیاد چطوری رسیدم اینجا
چرا میخواستی بیای؟ - .پدرم منو فرستاده تا پاشاه رو ببینم -
پدرت کیه؟ - ."شاه "جان" از "افستد -
!یه شاهزاده
."آرورا"
.اونو میشناسه
چرا خوابیده؟
.گرفتار یه افسون شده
زیبا نیست؟
.زیباترین دختری که تا به حال دیدم
نمی‌خوای ببوسیش؟
.خیلی زیاد
.پس ببوسش دیگه
،زیاد مطمئن نیستم .خیلی کم می‌شناسمش، فقط یه بار همدیگه رو دیدیم
تا حالا از عشق .در نگاه اول چیزی نشنیدی؟ ببوسش، زود باش
یه افسون گفتی؟
.ببوسش
!درست انجامش ندادی
.این قرار بود بوسه عشق حقیقی باشه
.مطمئن بودم که همین عاشق واقعیه - چه کار داری میکنی؟ -
.باید بازم بگردیم
.بهت گفتم
.ازت تقاضای بخشش نمیکنم
به خاطر اینکه کاری که با تو کردم .غیرقابل بخششه
...اونقدر در
.تنفر و انتقام غرق شده بودم که نمی‌تونستم چیزی ببینم
.آرورا"ی عزیز"
.اون قسمت از قلبم رو که باقیمانده بود رو دزدیدی
.و حالا برای همیشه تو رو از دست دادم
...قسم میخورم، تا زمانی که زنده هستم
.هیچ آسیبی بهت نرسه
...و روزی نخواهد بود
.که دلم برای لبخندت تنگ نشه
.سلام، مادرخونده
.سلام، جونور کوچولو
.عشق واقعی وجود نداره
.اون اینجاست، سرورم
حالا می‌خوایم به "مورز" برگردیم؟
.اگر همینو میخوای آره
.دست نگه دارید - .برو عقب -
.به اژدها تبدیل شو
"فرار کن، "آرورا
کافیه
چه حسی داره؟
اینکه پری بدون بال باشی؟
.در دنیایی که بهش تعلق نداری
!بکشینش
!بهش شلیک کنید
.تموم شد
...ملفیسنت" دیوار خارهای خود را فروریخت"
...و تاجش را برداشت
و "آرورا" را دعوت کرد .تا ببیند "مورز" در گذشته چگونه بوده است
در گذشته دور زمانی .که "ملفیسنت" تنها یک بچه بوده است
.و قلبش شاد بوده
.و حالا، دوباره به شادی رسیده است
.اما این تمام ماجرا نبود
.اونجاست، عجله کن، همه منتظرن
!برای من منتظرن
...این تاج رو به "آرورا" کوچولو تقدیم میکنیم
...کسی که بهترین سالهای عمرمون رو فدا کردیم تا
.مهم نیست
.سرزمینهای ما متحد شدند
.حالا ملکه خودتون رو دارید
پس می‌بینید، داستان اونطوری .که به شما گفته بودن اتفاق نیافتاده
.و من از این داستان خبر دارم
.چون من بودم که زیبای خفته نام گرفتم
.در پایان، سرزمین من یکپارچه شد
...نه بوسیله یک فرد قهرمان یا شرور
.همونطور که افسانه پیشگویی کرده بود
.بلکه توسط کسی که هم قهرمان بود و هم شرور
...و اسمش این بود
."ملفیسنت"
:مترجم highbury داوود