Contaremos una antigua historia de nuevo
y veremos cuanto la conocen.
Había una vez,
dos reinos que eran los peores vecinos.
Sus desacuerdos eran tan grandes
que se decía que solo un gran héroe o un villano terrible
podría unirlos.
En uno de los reinos, Vivian personas como ustedes y yo,
con un rey egoísta y codicioso que los gobernaba.
Siempre tuvieron disgusto
y envidia de la riqueza y belleza de sus vecinos.
En el otro reino, El Páramo,
vivía todo tipo de criaturas extrañas y maravillosas.
Y no necesitaban un rey o una reina,
pero confiaban el uno en el otro.
En un gran árbol, en un gran acantilado, en El Páramo,
vivía uno de esos seres.
Quizá pueda parecerle solo una niña,
pero no era una niña común.
Ella era un hada.
Ya está.
Y su nombre...
era Maléfica.
¡Buenos días, Sr. Chanterelle!
¡Me gusta su sombrero!
¡No, no lo hagas!
¡Fallaste!
Buenos días.
¡Que hermoso trabajo, chicas!
¿Qué quiere decir eso?
No lo se.
Dijeron que encontraron a un humano.
¿Por que tanto alboroto?
Los guardias de la frontera descu...
- ¿Por que le dices? ¡Quiero decirle yo! - ¡Yo quiero!
Existen reglas, Flittle. Yo le digo esta vez, y tu, la próxima.
No, tú le dijiste la última vez,
yo debería decirle ahora, y Thistlewit, la próxima.
¿Decirme que?
¡Esta bien!
Gracias.
Maléfica, los guardias...
Los guardias encontraron un ladrón humano en el pozo de joyas.
Lo siento.
Ella siempre esta apurada, con sus grandes alas.
Humanos, aquí. Espero que no haya otra guerra.
No tengo miedo.
Además, nunca vi un humano de cerca.
¡Sal!
No. Quieren asesinarme.
Y, además,
son espantosos.
Eso es muy grosero.
No lo escuches, Balthazar. Tu belleza es clásica.
Robar no es correcto,
pero no asesinamos a la gente por eso.
Sal.
¡Sal de inmediato!
¿Eres un adulto?
No.
Creo que solo es un niño.
Y tu eres solo una niña.
Creo.
¿Quien eres?
Me llamo Stefan.
¿Quien eres?
Soy Maléfica.
Si, claro.
Tienes que devolverla.
¿Que cosa?
Si hubiese sabido que la ibas a tirar, me habría quedado con ella.
No la tire.
La envié a su hogar, así como lo hare contigo.
Algún dia viviré allí, ¿sabes?
En el castillo.
¿Donde vives ahora?
En un granero.
Así que tus padres son granjeros.
Mis padres están muertos.
Los míos también.
Nos veremos de nuevo.
No deberías volver aquí, ¿sabes?
No es seguro.
Y si decidiera volver...
Si volviera, ¿estarías aquí?
Quizás.
¿Que paso?
Tu anillo.
El hierro quema a las hadas.
Lo siento.
Me gustan tus alas.
Maléfica penso en como Stefan se despojó de su anillo,
el, quien tenía tan poco en el mundo,
para que sus manos pudieran unirse de nuevo,
y su corazón se conmovió.
Así, el joven ladrón que esperaba robar una joya...
¡Maléfica!
Se robó algo mas valioso.
¡Maléfica!
Después de todas estas semanas...
mira quien regreso.
Creí que valía la pena arriesgarme.
¿Que haces para divertirte?
Stefan y Maléfica, inesperadamente, se hicieron amigos.
Y, por un tiempo, parecía que, al menos entre ellos,
el viejo odio entre los hombres y las hadas se habían olvidado.
Como a veces sucede, la amistad se convirtió lentamente en otra cosa.
Y en el decimosexto cumpleaños de Maléfica,
Stefan le dio un obsequio a Maléfica.
Él le dijo que era un beso de amor.
Pero no era cierto.
Al pasar de los años, la ambición de Stefan lo alejaba de Maléfica
hacia las tentaciones del reino humano.
Mientras Maléfica, la más fuerte de las hadas,
creció para convertirse en la protectora de El Páramo.
Maléfica a veces deambulaba a solas
y a veces se preguntaba donde estaria Stefan.
Ya que ella nunca comprendió la codicia y la envidia de los hombres.
Pero la iba a conocer.
El rey humano se enteró de que un poder crecía en El Paramo
y se propuso derribarlo.
¡Guardia, alto!
Allí están.
El misterioso Paramo, donde nadie se atreve a entrar
por temor a las criaturas mágicas que merodean en su interior.
Pues, ¡destrúyanlos!
¡No avancen!
Un rey...
no acepta ordenes de un elfo alado.
Tú no eres un rey para mí.
Tráiganme su cabeza.
¡Batallón!
¡Avancen!
¡Levántense y luchen contra ellos!
¡Manténgase firmes!
¡Son las criaturas oscuras!
¡Ataquen!
¡Tú!
¡Defiendan al rey!
¡No tomaras El Páramo!
¡Ni ahora, ni nunca!
Tu...
Cuando ascendí al trono,
le prometí al pueblo
que un dia conquistaríamos...
a El Páramo y sus tesoros.
Cada uno de ustedes
juro lealtad hacia mi y esa causa.
Majestad.
Fuimos vencidos en la batalla.
¿Este es mi legado?
Veo que esperan mi muerte.
No tardara. Pero ¿que harán después?
Elegiré a un sucesor
que ascienda al trono y cuide a mi hija.
¿Quien de todos ustedes...
es digno?
Asesinen a la criatura alada.
Vénguenme...
y luego de mi muerte, tendrán la corona.
¿Maléfica?
¡Maléfica!
¿Cómo es la vida con los humanos?
Maléfica, vine a advertirte.
Quieren asesinarte.
El Rey Henry no se detendrá.
Por favor, debes confiar en mi.
Hablaron de tantas cosas
y el tiempo se desvanecía.
Y ella perdonaba a Stefan, su insensatez y ambición.
Y todo era como había oído tiempo atrás.
¿Tienes sed?
¿Maléfica?
¿Que es esto?
Lo he vengado, señor.
¿La derrotaste?
Has hecho bien, hijo mío.
Has logrado lo que otros temian hacer.
Serás recompensado.
Me esforzare para ser un sucesor digno,
Majestad.
¡Te tengo!
¡Ave endemoniada!
Sé un hombre.
¡Es un demonio!
¿Que has hecho con mi hermoso ser?
¿Preferirías que lo dejara golpearte hasta morir?
No estoy seguro.
Deja de quejarte.
Te salve la vida.
Perdóname.
¿Cómo te llamo?
Diaval.
Y, en agradecimiento por salvarme, seré su sirviente.
Para lo que necesite.
Alas.
Necesito que seas mis alas.
Les presento
al primero de su linaje,
Su Alteza,
el Rey Stefan.
El me hizo esto para convertirse en rey.
¿Ahora que, señora?
¡Sus alas!
¡Es una niña!
- ¡Es una niña! - ¡Es una niña!
¿Y bien?
No vi nada.
Pero hubo una...
¿Que?
Niña.
El Rey Stefan y la reina tuvieron una hija.
Habrá un bautismo.
Dicen que será una gran celebración.
Una gran celebración...
para un bebe.
Que maravilla.
Todo tipo de seres fueron al bautismo.
Incluso un trio de hadas que buscaban fomentar la paz y bondad.
¡Mira, alli esta él bebe!
¡Amo a los bebes!
¿Pueden prestar atención, por favor? No lo repetiré.
Saludos, Alteza.
Soy Knotgrass, del Pueblo de Moorland.
Yo soy Flittle, Majestad.
Y yo soy Thistlewit, Realeza.
Traen obsequios para nuestra hija.
Y no son regalos cualesquiera,
pues, vera, ¡somos mágicas!
Y muy buenas con los niños.
Muy bien.
Dulce Aurora, deseo para ti
el don de la belleza.
Mi deseo es que nunca estés triste.
Solo habrá felicidad, todos los días de tu vida.
Dulce bebe,
mi deseo para ti es que encuentres...
- ¡Maléfica! - ¡Maléfica!
Vaya, vaya.
Que concurrencia tan ostentosa, Rey Stefan.
La realeza,
la nobleza, la aristocracia
y...
que encantador...
incluso la plebe.
Debo decirlo,
realmente me sentí afligida por no haber recibido una invitación.
No eres bienvenida aquí.
Cielos.
Que situación tan incómoda.
¿Y no estas ofendida?
Pues, no.
Y para demostrar que no vengo con mala voluntad,
yo también le daré un obsequio a la niña.
¡No! ¡No lo queremos!
¡Aléjate de la princesa!
¡Si, aléjate!
Escuchen atentamente, todos ustedes.
La princesa crecerá con belleza y gracia,
amada por todo aquel que la conozca.
Es un precioso regalo.
No hagas esto.
Pero...
antes de que el sol se oculte, en su decimosexto cumpleaños,
se pinchara un dedo con la aguja de una rueca
y caerá en un sueño de muerte.
Un sueño del cual
nunca podrá despertar.
Maléfica, por favor, no hagas esto, te lo ruego.
Me gusta que ruegues.
Hazlo de nuevo.
Te lo ruego.
De acuerdo.
La princesa podrá despertarse de su sueño mortal...
pero solamente...
con un beso de amor.
¡Esta maldición durara hasta el fin de los tiempos!
Ningún poder en la Tierra podrá cambiarla.
El Rey Stefan ordeno a sus hombres
que confiscaran todas las ruecas del reino.
Rompieron y quemaron las ruecas para que nunca pudieran ser usadas
y las arrojaron al calabozo mas recóndito del castillo.
En secreto, el confió la seguridad de la niña
a la magia de las hadas,
quienes la llevarían a un escondite por 16 años y un día.
Stefan se encerró entre las paredes de su castillo,
mientras sus soldados cabalgaban por todas partes
para atrapar a Maléfica.
Pero ella construyo sus propias paredes,
para que El Páramo nunca mas sufriera el toque
de ningún ser humano.
Y se deleitó en la amargura
que su maldición le había causado.
Las hadas llevaron a cabo su tarea.
Criaron a Aurora en una acogedora cabaña en el bosque.
¡No! ¿Es aquí?
Se ve espantosa.
Vamos.
Necesitamos un bebe más pequeño.
O cuerpos más grandes.
No, lo que necesitamos es un disfraz apropiado.
¿A que te refieres?
Tenemos que adaptarnos.
Debemos ser bastante grandes para cuidar a este bebe.
Bueno, acérquense, chicas.
Prepárense. Uno, dos, tres, ¡crezcan!
Eso funciono bastante bien.
Muy bien.
Ahora, nadie se preguntara nada. Ya no somos hadas.
Somos tres campesinas criando a una niña huérfana en el bosque.
Entonces, no volaremos más.
- ¿No volaremos? - No, no y nada de magia.
- ¿Sin magia? - Si, ya me escuchaste.
Estamos en medio de la nada.
Al menos nadie nos encontrara aquí.
Allí estas. ¿Por que siempre te escondes?
Vamos. Ya está.
Es tan fea que da pena.
Te odio. Bestia.
Las hadas eran, tal vez, inadecuadas para la tarea.
¿Por que llora?
Creo que tiene hambre.
¡Entonces dale de comer!
Aquí tienes.
Morirá de hambre al cuidado de esas tres.
Hace cosquillas.
¿Que?
Estas haciendo trampa.
¡Vi eso!
Empezaremos de nuevo.
Haz lo que quieras.
¡Codiciosa... cabra inflada!
Cabra inflada.
Deja de hacer eso.
Yo no estoy haciendo nada.
Bueno, alguien lo está haciendo.
No soy yo.
Ustedes dos me estan provocando y no voy a tolerar...
¡Basta!
¡Esto es culpa de ustedes!
¡Vamos! Es divertido.
Con el pasar de los dias, Stefan se volvia sombrío,
y se consumía por la paranoia y la venganza.
¡Quémenlo todo!
¡Enciéndanlos!
¡Disparen!
¡Corran!
Me fallaste.
El muro no se puede quemar. Es indestructible.
¡Nada es indestructible!
¡Ni el muro!
¡Ni Maléfica!
¡Ni siquiera su maldición!
Tráiganme a los herreros.
Mira.
La linda bestia está a punto de caer al precipicio.
¿Qué?
Hola.
Aléjate.
Vete.
Aléjate.
No me gustan los niños.
Arriba, arriba.
Ándate. Vete, vete, vete.
Tal como Maléfica dijo,
Aurora creció con gracia y belleza...
Linda ave.
Lejos de un noble palacio
al que no recordaba.
A medida que las estaciones cambiaban, y las flores crecían,
ella también lo hacía.
Hola.
Eso es.
Aquí tienes.
Ella quería saber sobre el mundo a su alrededor...
y sobre lo que existía mas allá del temible muro de espinas.
Curiosa linda bestia.
Pero ella no era la única que deseaba atravesarlo.
Mira.
- ¿Es ella? ¿Esa es Maléfica? - No lo se.
Tráelos.
No, solo es una campesina.
¡Es ella!
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Tú lo dijiste, para lo que necesite.
Sí, pero no me refería a un perro.
Era un lobo, no un perro.
Es lo mismo.
Son sucios, feroces y cazan aves.
Bien. La próxima vez te convertiré en un gusano.
Con gusto sería un gusano. Cualquier cosa que no sea un apestoso...
Me pregunto...
Sé que estas ahí.
No temas.
No tengo miedo.
Entonces, sal.
Entonces tu tendrás miedo.
No lo tendré.
Se quién eres.
¿En serio?
Eres mi Hada Madrina.
¿Qué?
Hada Madrina.
Me has cuidado toda la vida.
Siempre supe que estabas cerca.
¿Cómo?
Tu sombra. Me sigue
desde que era pequeña.
A donde fuera, tu sombra siempre estaba conmigo.
Te recuerdo.
Linda ave.
Este es Diaval.
Hola, Aurora.
Te conozco desde que eras muy pequeña.
Es como imagine que seria.
¡Es tan hermoso!
Siempre quise venir...
Buenas noches, bestia.
Te burlas de mí.
Se lo que haces.
Se exactamente lo que haces.
¿Señor?
La reina solicita su presencia.
Déjame.
Señor, ella no se encuentra bien.
Las enfermeras temen
que no sobreviva a esta noche.
Que no sobreviva a esta noche.
¿No ves que estamos conversando?
Cuando la maldición falle, Maléfica vendrá por mí.
Y ese día...
estaré preparado.
Son tan hermosas.
Revoco la maldición.
Que no se cumpla.
Revoco la maldición.
Que no se cumpla.
¡Revoco mi maldicion!
¡Que no se cumpla!
¡Revoco mi maldicion!
¡Que no se cumpla!
Esta maldición durara hasta el fin de los tiempos.
Ningún poder en la Tierra podrá cambiarla.
¿Todas las hadas tienen alas?
La mayoría, sí.
¿Y tú por que no tienes?
Todas las otras hadas vuelan.
Yo tuve alas una vez. Me las robaron.
Es todo lo que quiero decir al respecto.
¿De qué color eran?
¿Eran grandes?
Tan grandes que se arrastraban cuando caminaba.
Y eran fuertes.
Podían llevarme sobre las nubes y contra el viento.
Y nunca fallaron.
Ni una sola vez.
Podía confiar en ellas.
Ella vendrá. Ella vendrá.
¿Dónde están tus trabajadores?
Duermen, Majestad.
Haz que vuelvan a trabajar de inmediato.
Están exhaustos, señor.
Pero hare que vuelvan a trabajar al amanecer.
Necesito que lo hagan ahora.
Es de madrugada.
Sí.
Si.
Es de madrugada.
Entonces ve a despertarlos.
¿Señor?
¡Ve a despertarlos!
¡Y haz que vuelvan a trabajar ahora!
¡El tiempo se acaba! ¡Ve, ahora!
¿Aurora?
Ven aqui.
Siéntate.
Hay algo que debo decirte.
¿Que?
Existe un mal en este mundo...
y no puedo alejarte de él.
Pronto tendré 16, Madrina.
Puedo cuidarme sola.
Lo entiendo.
Pero eso no es lo que tengo que decirte.
Tengo un plan.
Cuando sea mayor, viviré aqui en El Páramo, contigo.
Y podremos cuidarnos mutuamente.
No tienes que esperar a que seas mayor.
Podrías vivir aqui ahora.
¡Entonces lo hare!
Dormiré en un árbol
y comeré bayas y nueces,
y seré amiga de todo el Bello Pueblo.
Seré feliz aqui el resto de mi vida.
Se lo diré a mis tías mañana.
Hasta mañana.
¡Estoy tan emocionada!
Tías, pronto tendré 16.
Necesito hacer mi propia vida.
No. Las quiero muchísimo,
pero es hora de despedirnos.
Han sido muy buenas conmigo,
excepto aquella vez que me dieron de comer arañas por accidente.
Hola.
Lamento molestarte,
pero iba al castillo del Rey Stefan y me perdí por completo.
¿Puedes ayudarme?
Lo siento, fue mi culpa.
Me apresure dema...
Perdóname.
Es por allá.
El castillo.
¿Cuál es tu nombre?
Philip.
Hola, Philip.
¿Cuál es el tuyo?
Aurora.
Hola, Aurora.
Bien, fue un gusto conocerte.
Y una vez más, mis disculpas por ser tan tonto y torpe.
Estas perdonado.
Eso es bueno.
Es hora de marcharme.
Adiós.
¿Regresaras por aqui?
Nada podrá detenerme.
Entonces te veré pronto.
Muy pronto.
Adiós, Philip.
Adiós, por ahora.
Deja de hacer eso.
¿Y bien?
Ese chico es la solución.
No, Diaval.
¡Sí!
Un beso de amor, ¿recuerdas? Eso puede romper el hechizo.
¿Un beso de amor?
¿Acaso no te diste cuenta?
La maldije así porque el verdadero amor no existe.
Eso puede ser lo que tu sientes...
pero ¿qué hay de Aurora?
Ese chico podría ser su única oportunidad.
Es su destino, al fin y al cabo.
Hazlo.
Conviérteme en lo que quieras. Un ave, un gusano.
Ya no me importa.
Me alegra tanto que volvamos mañana.
No volveremos mañana.
Mañana es el decimosexto cumpleaños de Aurora.
Y Stefan nos dijo que la lleváramos el día después de su cumpleaños.
No, dijo que el día de su cumpleaños.
No, el día después de su cumpleaños.
- Ese día. - Después.
- ¡Ese día, ese día, ese día! - ¡Después, despues, despues!
¡Ya basta!
¿Que?
¿Como pudiste?
Necesito hablar con ustedes.
Si, cariño, ¿que sucede?
Lamento tener que decirles esto...
pero mañana cumpliré 16.
¡Sí!
Me iré de casa.
Présteme atención, señorita.
¡No me pase 16 años en esta miserable pocilga
con estas dos imbéciles
para que lo arruinaras todo el ultimo día!
Te llevaremos con tu padre...
¿Mi padre?
Me dijeron que mis padres habían muerto.
Creo que deberías tomar asiento.
¡Hada Madrina!
Aqui estoy.
¿Cuándo me ibas a decir
que tengo una maldición?
¿Es cierto?
Lo es.
Mis tías me dijeron que fue un hada malvada.
No puedo recordar su nombre.
Dijeron...
que fue...
Maléfica.
¿Eres tú?
¿Tú eres Maléfica?
¡No!
No me toques.
Tu eres el mal en este mundo.
¡Eres tú!
¡Encuentra al muchacho!
En el ala este, ahora.
No debería de haber guardias en la puerta.
- Quiero que ella entre directamente. - Lamento molestarlo, Su Majestad.
Encontramos a esta vagabunda en la puerta.
Dice ser la princesa.
Padre.
¡Soy yo, Aurora!
Eres igual a tu madre.
Te trajeron de regreso un día antes.
¡Les dije a esas tres tontas!
Enciérrenla en su habitación.
Vayan.
Preparen a los hombres. Maléfica está en camino.
¡Es tan bueno ser pequeñas otra vez!
¡Mira mis pies!
¡Me encantan mis pies pequeñitos!
¡Presta atención! Debemos encontrar a Aurora...
¡o el rey nos matara!
Aurora.
¡Espera!
¿Princesa?
Busco a una muchacha.
Por supuesto.
Necesito un caballo.
La princesa caera en un sueño de muerte.
Aurora.
¡Apresúrate, Diaval!
Aurora.
¡Mas rápido, Diaval! ¡Mas rápido!
Se pinchara un dedo...
con la aguja de una rueca...
y caerá en un sueño de muerte.
Ningún poder en la Tierra...
un sueño de muerte.
Ya está hecho.
Sacaron a los guardias. Él te está esperando.
Si entramos allí, jamás saldremos con vida.
Entonces no vengas. Esta no es tu guerra.
"Muchas gracias".
"Te necesito, Diaval. No puedo hacerlo sin ti, Diaval".
Puedo escucharte.
Mírenla.
Miren lo que hicieron.
Solo esta durmiendo.
¿Dicen que solo está durmiendo?
¿Les parece?
Solo está durmiendo.
¡Solo está durmiendo...
para siempre!
¿Y qué hay del beso?
¡Si, un beso de amor!
El amor no existe.
Pero es su única alternativa, Majestad.
Señora.
¿Que vamos a hacer?
No podemos rendirnos, ¿no? Vamos, chicas.
Pero ni siquiera sabemos por dónde empezar.
El amor no crece en los árboles, ¿saben?
Disculpen.
Me avergüenza decirles que no se dónde estoy.
En el castillo del Rey Stefan.
Justo donde debería estar.
Es extraño, no puedo recordar como llegue hasta aqui.
¿Para que has venido?
Mi padre me envió a ver al rey.
¿Quién es tu padre?
El Rey John de Olstead.
¡Un príncipe!
Aurora.
La conoce.
¿Por que está durmiendo?
Esta hechizada.
¿No es hermosa?
Es la muchacha más hermosa que he visto.
¿Quieres besarla?
Mucho.
Entonces, hazlo.
No creo que sea correcto.
Apenas la conozco. Solo la vi una vez.
¿No has oído hablar del amor a primera vista?
¡Bésala!
Hazlo.
¿Esta hechizada?
¡Bésala!
¡No lo hiciste bien!
¡Se supone que era un beso de amor!
¡Estaba segura de que lo era!
- ¿Que están haciendo? - Debemos seguir buscando.
Te lo dije.
No pediré que me perdones
porque lo que te he hecho es imperdonable.
Estaba tan perdida...
entre el odio y la venganza.
Dulce Aurora...
te robaste lo que quedaba de mi corazón.
Ahora te perdí para siempre.
Juro que nadie te lastimara
mientras yo viva.
Y no pasara un solo día
en el que no extrañe tu sonrisa.
Hola, Madrina.
Hola, bestia.
No hay mayor amor.
Esta aqui, señor.
¿Volveremos a El Páramo ahora?
Si es lo que deseas.
¡Alto!
¡Atrás!
¡No!
Sé un dragón.
¡Corre, Aurora!
¡Suficiente!
¿Cómo se siente...
ser un hada sin alas...
en un mundo al que no perteneces?
¡Mátenla!
¡Dispárenle!
Se terminó.
Maléfica derribo su muro de espinas
y se desprendió de la corona.
Invito a Aurora para que vea como había oído El Páramo...
mucho antes, cuando ella era solo una niña
y era feliz.
Ahora, lo era otra vez.
Pero eso no fue todo.
Allí esta. Apresúrense. Están esperando.
¡Espérenme!
Obsequiamos esta corona a nuestra pequeña Aurora,
por quien hemos sacrificado los mejores años de nues...
Olvídenlo.
Nuestros reinos se han unido.
Aqui tienen a su reina.
Como verán, la historia no es tal como la conocían...
y lo sé bien,
pues fue a mí a quien llamaron La Bella Durmiente.
Al final, mi reino no fue unido por un héroe,
ni por un villano, como decía la leyenda,
sino por alguien que fue tanto un héroe como un villano.
Y su nombre era Maléfica.
MALEFICA