0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Maleficent (2014)  OCR
23.976 fps  runtime 01:37:28

1
00:00:31,680 --> 00:00:34,660
เราจะเอานิทานเก่า มาเล่าใหม่ให้ท่านฟัง

2
00:00:35,070 --> 00:00:38,390
แล้วดูซิว่า ท่านรู้จักเรื่องนี้ดีแค่ไหน

3
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
กาลครั้งหนึ่ง ยังมี 2 อาณาจักรเพื่อนบ้าน

4
00:00:42,110 --> 00:00:44,010
ที่เป็นอริศัตรูกัน

5
00:00:44,100 --> 00:00:47,030
ความบาดหมางอันใหญ่หลวงนี้

6
00:00:47,240 --> 00:00:49,650
ว่ากันว่า มีเพียงวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

7
00:00:49,830 --> 00:00:52,840
หรือจอมมารร้ายเท่านั้น 
ที่จะประสานรอยร้าวได้

8
00:00:53,020 --> 00:00:56,300
อาณาจักรนึง เป็นที่อยู่
ของผู้คนเช่นท่านและข้า

9
00:00:56,390 --> 00:00:59,990
มีกษัตย์ผู้โหดร้าย และโลภโมโทสันปกครอง

10
00:01:00,750 --> 00:01:03,460
พวกเขาไม่เคยที่จะเพียงพอ

11
00:01:03,620 --> 00:01:06,360
เฝ้าริษยาความงดงาม
และมั่งคั่งของเพื่อนบ้าน

12
00:01:06,830 --> 00:01:09,040
เพราะในอีกอาณาจักรนึง, มัวร์

13
00:01:09,090 --> 00:01:13,500
เป็นที่อาศัยของสิ่งมีชีวิต
แสนประหลาดและอัศจรรย์

14
00:01:14,030 --> 00:01:16,830
พวกเขาไม่ต้องการราชา หรือราชินี

15
00:01:16,870 --> 00:01:19,100
มีเพียงแต่ความไว้วางใจกัน

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,870
ในต้นไม้ใหญ่ บนหน้าผาสูงแห่งมัวร์

17
00:01:24,910 --> 00:01:26,980
มีสิ่งมีชีวิตนึง พำนักอยู่

18
00:01:27,050 --> 00:01:30,090
ท่านอาจคิดว่าเธอ เป็นเด็กหญิง

19
00:01:30,900 --> 00:01:33,900
แต่แท้จริง เธอไม่ใช่เด็กหญิงธรรมดา

20
00:01:34,150 --> 00:01:36,860
เพราะเธอคือนางฟ้า

21
00:02:04,580 --> 00:02:06,460
หายดีแล้วนะ

22
00:02:07,170 --> 00:02:11,140
นามของเธอคือ มาเลฟิเซนท์

23
00:02:20,530 --> 00:02:24,310
อรุณสวัสดิ์ คุณชอนทูเวล, ชอบหมวกท่านจัง

24
00:02:29,910 --> 00:02:32,140
ไม่ ไม่, อย่าขว้างนะ

25
00:02:36,340 --> 00:02:39,210
ฮ่าๆ จ้างให้ก็ปาไม่โดนหรอก!

26
00:02:39,690 --> 00:02:41,280
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ 
- อรุณสวัสดิ์จ่ะ

27
00:02:49,400 --> 00:02:51,390
สง่ามาก สาวๆ

28
00:03:07,630 --> 00:03:10,090
- มีเรื่องวุ่นวายอะไรกัน? 
- พวกยามที่ชายแดน

29
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
ทำไมเจ้าบอกนาง? ข้าอยากเป็นคนบอกนะ

30
00:03:12,420 --> 00:03:15,360
มีกฏอยู่นะ ฟลิทเทิ่ล, 
ข้าเล่าครั้งนี้ เจ้าเล่าครั้งหน้า

31
00:03:15,440 --> 00:03:17,350
- ยามที่ชายแดน 
- ไม่นะ ครั้งก่อนเจ้า

32
00:03:17,420 --> 00:03:19,570
ครั้งนี้ข้า ครั้งหน้า ดิสเทิ่ลทวิต

33
00:03:19,680 --> 00:03:21,080
จะเล่าอะไร?

34
00:03:21,130 --> 00:03:23,940
- ก็ได้ 
- ขอบใจ

35
00:03:24,040 --> 00:03:25,630
มาเลฟิเซนท์, พวกยามที่ชายแดน

36
00:03:25,660 --> 00:03:29,360
พวกยามที่ชายแดน พบมนุษย์โจร ที่สระอัญมณี

37
00:03:30,730 --> 00:03:32,240
ขอโทษจ้ะ

38
00:03:36,950 --> 00:03:39,660
ถือว่าปีกใหญ่ ทำอะไรพรวดพราดได้

39
00:03:39,710 --> 00:03:43,490
เจอมนุษย์ที่นี่ คงไม่เกิดสงครามอีกนะ

40
00:03:54,770 --> 00:03:56,670
ข้าไม่กลัวหรอก

41
00:03:56,990 --> 00:04:00,940
อีกอย่าง ข้าไม่เคยเห็นมนุษย์ใกล้ๆ แบบนี้

42
00:04:01,070 --> 00:04:02,780
ออกมาเถอะ

43
00:04:03,030 --> 00:04:05,650
ไม่! พวกมันจะฆ่าข้า

44
00:04:05,880 --> 00:04:08,790
อีกอย่างนะ หน้าอัปลักษณ์จนไม่อยากมอง

45
00:04:09,630 --> 00:04:11,700
พูดจาหยาบคายที่สุดเลย

46
00:04:11,810 --> 00:04:15,870
อย่าไปฟังเค้า บัลทาซาร์ 
เธอหล่อมีระดับอยู่แล้ว

47
00:04:17,800 --> 00:04:21,840
การขโมยไม่ถูกต้อง 
แต่เราไม่ฆ่าคนเพราะขโมยหรอก

48
00:04:22,250 --> 00:04:26,130
ออกมา! ออกมาเดี๋ยวนี้นะ

49
00:04:37,550 --> 00:04:39,580
นี่เธอโตเต็มที่แล้วรึยังน่ะ?

50
00:04:39,940 --> 00:04:41,470
ยังน่ะ

51
00:04:41,880 --> 00:04:44,750
ฉันว่าเค้ายังเด็กอยู่นะ

52
00:04:44,790 --> 00:04:48,730
ฉันว่า เธอก็เป็นเด็กผู้หญิงสินะ

53
00:04:48,740 --> 00:04:50,270
เธอเป็นใครน่ะ?

54
00:04:50,320 --> 00:04:53,850
ฉันชื่อสเตฟาน แล้วเธอล่ะ?

55
00:04:53,930 --> 00:04:55,860
ฉันมาเลฟิเซนท์

56
00:04:58,890 --> 00:05:00,890
เอาล่ะ

57
00:05:01,500 --> 00:05:03,300
เธอต้องเอามันคืนมา

58
00:05:03,680 --> 00:05:05,330
คืนอะไรเหรอ?

59
00:05:25,840 --> 00:05:29,690
ถ้าฉันรู้ว่าเธอจะโยนมันทิ้งละก็...
ฉันจะเก็บมันไว้

60
00:05:29,730 --> 00:05:31,460
ฉันไม่ได้โยนมันทิ้งนะ

61
00:05:31,470 --> 00:05:35,120
ฉันส่งมันกลับบ้าน เหมือนที่ฉัน
กำลังจะส่งเธอกลับบ้านไง

62
00:05:38,970 --> 00:05:43,110
เธอรู้มั้ย วันหนึ่งฉันจะต้อง
ไปอยู่ที่นั่น ที่ปราสาทนั่น

63
00:05:47,040 --> 00:05:48,910
ตอนนี้เธออาศัยอยู่ที่ไหนล่ะ?

64
00:05:50,060 --> 00:05:51,960
ในโรงนา

65
00:05:52,000 --> 00:05:54,130
งั้นพ่อกับแม่ของเธอ เป็นชาวนาเหรอ?

66
00:05:54,270 --> 00:05:56,980
พ่อกับแม่ของฉัน ท่านเสียชีวิตแล้ว

67
00:05:59,160 --> 00:06:01,030
พ่อแม่ฉันก็เหมือนกัน

68
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
ไว้เจอกันใหม่นะ

69
00:06:06,530 --> 00:06:09,170
จริงๆ แล้ว เธอไม่ควรกลับมา
ที่นี่อีกนะ รู้มั้ย

70
00:06:09,210 --> 00:06:11,050
มันไม่ปลอดภัย

71
00:06:14,130 --> 00:06:18,170
แล้วถ้า...ถ้าฉันกลับมาล่ะ 
เธอจะอยู่รอฉันมั้ย?

72
00:06:19,260 --> 00:06:20,860
ก็ไม่แน่นะ

73
00:06:23,510 --> 00:06:25,310
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

74
00:06:25,350 --> 00:06:28,550
แหวนของเธอ! เหล็กนั่นเผานางฟ้าได้

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,430
ฉันขอโทษ

76
00:06:37,170 --> 00:06:39,240
ฉันชอบปีกเธอนะ

77
00:06:40,890 --> 00:06:44,390
มาเลฟิเซ้นท์คิดถึงตอนที่ สเตฟานโยนแหวนทิ้ง

78
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
เขาผู้มีอยู่น้อยนิด

79
00:06:47,280 --> 00:06:50,260
เพื่อที่มือพวกเขา จะแตะกันอีกครั้ง

80
00:06:50,300 --> 00:06:53,040
และเธอประทับใจ

81
00:06:53,310 --> 00:06:57,020
ขโมยเด็กผู้นี้ เคยหวังจะขโมยเพชรพลอย

82
00:06:57,460 --> 00:07:00,410
กลับขโมยของมีค่ายิ่งกว่า

83
00:07:00,440 --> 00:07:02,310
มาเลฟิเซนท์!

84
00:07:04,460 --> 00:07:06,370
มาเลฟิเซนท์!

85
00:07:10,900 --> 00:07:14,540
ผ่านมาหลายอาทิตย์ ดูสิใครกลับมา

86
00:07:15,900 --> 00:07:18,000
ฉันคิดว่ามันคุ้มจะเสี่ยง

87
00:07:18,520 --> 00:07:21,500
ปกติเธอชอบเล่นอะไร

88
00:07:30,550 --> 00:07:34,580
สเตฟานและมาเลฟิเซ้นท์
กลายเป็นเพื่อนที่ไม่เหมือนใคร

89
00:07:35,260 --> 00:07:38,900
ในขณะนั้น ดูราวกับว่า 
อย่างน้อยก็สำหรับพวกเขา

90
00:07:38,930 --> 00:07:43,370
ความบาดหมางเก่า
ระหว่างนางฟ้าและมนุษย์ ถูกลืมไป

91
00:07:44,240 --> 00:07:48,650
ในเวลาต่อมา ความเป็นเพื่อน
ค่อยๆ กลายเป็นสิ่งอื่น

92
00:07:55,660 --> 00:07:58,080
และในวันเกิดเธออายุ 16 ปี

93
00:07:58,110 --> 00:08:00,660
สเตฟานมอบของขวัญ ให้มาเลฟิเซ้นท์

94
00:08:02,760 --> 00:08:05,760
เขาบอกเธอว่า มันคือจูบแห่งรักแท้

95
00:08:08,280 --> 00:08:10,520
แต่มันกลับไม่ใช่

96
00:08:12,300 --> 00:08:14,100
หลายปีผ่านไป

97
00:08:14,200 --> 00:08:17,230
ความทะเยอทะยานของสเตฟาน
ดึงเขาจากมาเลฟิเซ้นท์

98
00:08:17,460 --> 00:08:21,460
ไปสู่สิ่งล่อใจ ของอาณาจักรมนุษย์

99
00:08:21,580 --> 00:08:24,830
ในขณะที่มาเลฟิเซ้นท์
เป็นนางฟ้าที่แข็งแกร่งที่สุด

100
00:08:24,930 --> 00:08:28,530
ขึ้นมาเป็นผู้ปกป้องอาณาจักรมัวร์

101
00:09:15,110 --> 00:09:17,470
มาเลฟิเซ้นท์มักจะท่องไป อย่างโดดเดี่ยว

102
00:09:17,770 --> 00:09:20,810
และบางทีก็สงสัยว่า สเตฟานอยู่ที่ไหน

103
00:09:21,070 --> 00:09:25,020
เธอไม่เคยเข้าใจความโลภ และริษยาของมนุษย์

104
00:09:25,410 --> 00:09:27,930
แต่เธอจะได้เรียนรู้

105
00:09:28,380 --> 00:09:32,410
พระราชาแห่งมนุษย์ได้ยินถึง
การขยายอำนาจ ของอาณาจักรมัวร์

106
00:09:32,640 --> 00:09:35,690
และเขาต้องการทำลายมันลง

107
00:09:56,210 --> 00:09:58,210
ระวัง หยุด!

108
00:09:59,730 --> 00:10:01,460
ระวัง หยุด!

109
00:10:12,130 --> 00:10:14,130
พวกมันอยู่นั่น!

110
00:10:14,640 --> 00:10:18,650
มัวร์ผู้ลี้ลับ และไม่มีใครกล้าเสี่ยงผจญ

111
00:10:18,700 --> 00:10:22,600
ด้วยความกลัวสัตว์แห่งเวทย์มนต์
ที่สิงอยู่ในนั้น

112
00:10:22,630 --> 00:10:25,080
แต่ข้าสั่งว่าทำลายมัน!

113
00:10:44,630 --> 00:10:47,130
ห้ามไปต่อ!

114
00:10:48,320 --> 00:10:52,130
พระราชาไม่รับคำสั่ง

115
00:10:52,230 --> 00:10:54,430
จากเอลฟ์มีปีก

116
00:10:56,140 --> 00:11:00,220
เจ้าไม่ใช่พระราชาของข้า

117
00:11:06,130 --> 00:11:07,870
เอาหัวเธอมา

118
00:11:07,970 --> 00:11:09,510
ทหาร!

119
00:11:13,460 --> 00:11:15,060
โจมตี!

120
00:11:19,620 --> 00:11:22,570
จงลุกขึ้น มาอยู่กับข้า!

121
00:11:27,580 --> 00:11:29,780
รักษาแถว!

122
00:11:41,990 --> 00:11:43,990
ปีศาจแห่งความมืด!

123
00:12:05,800 --> 00:12:08,110
โจมตี!

124
00:13:05,780 --> 00:13:07,300
เจ้า!

125
00:13:10,530 --> 00:13:12,270
ที่พระราชา!

126
00:13:19,440 --> 00:13:23,100
เจ้าจะไม่ได้อาณาจักรมัวร์ ไม่มีวัน!

127
00:13:23,200 --> 00:13:24,760
เจ้า...

128
00:14:03,380 --> 00:14:06,420
เมื่อข้าขึ้นครองบัลลังก์

129
00:14:07,220 --> 00:14:11,660
ข้าสัญญากับประชาชน ว่าวันหนึ่ง

130
00:14:12,070 --> 00:14:16,560
เราจะได้อาณาจักรมัวร์ และสมบัติของมัน

131
00:14:17,670 --> 00:14:20,930
เจ้าแต่ละคนสาบาน

132
00:14:21,010 --> 00:14:25,430
ความจงรักภักดีกับข้า และเพราะอย่างนั้น

133
00:14:30,860 --> 00:14:32,860
ฝ่าบาท

134
00:14:35,890 --> 00:14:38,610
พ่ายแพ้ในสงคราม

135
00:14:38,650 --> 00:14:42,250
นี่จะเป็นมรดกของข้าหรือ?

136
00:14:42,680 --> 00:14:46,320
ข้าเห็นพวกเจ้า รอให้ข้าตาย

137
00:14:46,870 --> 00:14:50,400
มันอีกไม่นานหรอก แต่แล้วยังไง?

138
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
ข้าจะเลือกผู้สืบมรดก

139
00:14:53,290 --> 00:14:57,080
ที่จะได้นั่งบัลลังก์ และดูแลลูกสาวข้า

140
00:14:57,940 --> 00:15:01,250
ใครในพวกเจ้าที่สมควร?

141
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
ฆ่าสัตว์มีปีกนั่นซะ!

142
00:15:05,660 --> 00:15:07,710
ล้างแค้นให้ข้า!

143
00:15:08,360 --> 00:15:11,760
และเมื่อข้าตาย เจ้าจะได้มงกุฎ

144
00:15:39,050 --> 00:15:41,020
มาเลฟิเซนท์

145
00:15:41,840 --> 00:15:43,930
มาเลฟิเซนท์

146
00:15:51,580 --> 00:15:55,010
ไง ชีวิตกับพวกเขามนุษย์ เป็นเช่นไรบ้าง

147
00:15:57,490 --> 00:16:00,350
มาเลฟิเซนท์ ข้ามาเพื่อเตือนเจ้า

148
00:16:01,070 --> 00:16:03,160
พวกนั้นจะมาฆ่าเจ้า

149
00:16:03,760 --> 00:16:06,660
พระราชาเฮนรี่ จะไม่มีวันหยุดแน่

150
00:16:08,550 --> 00:16:12,510
ได้โปรด เจ้าต้องเชื่อข้า

151
00:16:15,700 --> 00:16:17,940
พวกเขาคุยกันหลายเรื่อง

152
00:16:17,980 --> 00:16:20,780
วันเวลาจางหายไป

153
00:16:21,360 --> 00:16:25,500
และเธอยกโทษให้สเตฟาน 
ความโง่ และความทะเยอทะยาน

154
00:16:26,410 --> 00:16:30,170
และทุกอย่างที่เกิดขึ้น เมื่อนานมาแล้ว

155
00:16:32,270 --> 00:16:34,170
เจ้าหิวน้ำรึเปล่า?

156
00:17:08,610 --> 00:17:10,500
มาเลฟิเซ้นท์

157
00:19:26,000 --> 00:19:27,580
นี่อะไร?

158
00:19:30,150 --> 00:19:32,950
ข้าล้างแค้นให้ท่าน ฝ่าบาท

159
00:19:34,010 --> 00:19:36,490
เธอพ่ายแพ้แล้วหรือ?

160
00:19:39,160 --> 00:19:41,450
โอ้ เจ้าทำได้ดีมาก ลูกข้า

161
00:19:41,470 --> 00:19:44,350
เจ้าได้ทำในสิ่งที่คนอื่นล้มเหลว

162
00:19:44,750 --> 00:19:47,310
เจ้าจะได้รับรางวัล

163
00:19:49,340 --> 00:19:51,400
ข้าจะทำให้ดีที่สุด

164
00:19:51,570 --> 00:19:54,300
เพื่อเป็นผู้สืบทอดที่สมควร

165
00:19:54,440 --> 00:19:56,150
ฝ่าบาท

166
00:22:07,830 --> 00:22:09,480
ได้ตัวแล้ว!

167
00:22:14,010 --> 00:22:16,600
- ไอ้นกร้าย
- จงเป็นมนุษย์

168
00:22:30,060 --> 00:22:31,670
มันเป็นปีศาจ!

169
00:22:45,040 --> 00:22:47,440
เจ้าทำอะไร กับร่างกายของข้า

170
00:22:47,480 --> 00:22:50,150
หรือเจ้าจะอยากให้ข้า
ปล่อยมันตีเจ้าจนตาย

171
00:22:51,450 --> 00:22:54,780
- ข้าไม่.. 
- งั้นก็หยุดพูดมากซะ

172
00:22:54,880 --> 00:22:56,970
ท่านช่วยชีวิตข้า

173
00:22:59,780 --> 00:23:01,680
โปรดอภัยด้วย

174
00:23:02,120 --> 00:23:04,640
- เจ้าชื่ออะไร 
- เดียวาล

175
00:23:05,810 --> 00:23:09,690
เพื่อตอบแทนที่ช่วยข้า 
ข้าจะเป็นข้าทาสของท่าน

176
00:23:09,900 --> 00:23:11,770
ท่านต้องการสิ่งได้

177
00:23:12,710 --> 00:23:14,640
ปีก

178
00:23:15,790 --> 00:23:18,600
ข้อต้องการให้เจ้าเป็นปีกของข้า

179
00:23:37,340 --> 00:23:40,650
ข้าพเจ้าขอเสนอ พระรัชทายาท

180
00:23:40,750 --> 00:23:43,450
พระราชาสเตฟาน

181
00:24:06,790 --> 00:24:09,760
เขาทำอย่างนี้กับข้า

182
00:24:09,830 --> 00:24:11,900
ก็เลยทำให้เขาเป็นกษัตริย์

183
00:24:31,260 --> 00:24:33,430
เอาอย่างไรต่อ นายหญิง

184
00:25:09,060 --> 00:25:10,660
นาง!

185
00:25:11,660 --> 00:25:13,560
ปีกของนาง!

186
00:26:00,900 --> 00:26:02,800
ได้ธิดา

187
00:26:03,010 --> 00:26:07,510
พระเจ้า ธิดา ได้ธิดา!

188
00:26:27,770 --> 00:26:31,460
- ไง
- คือ ข้าไม่พบอะไรเลย

189
00:26:31,840 --> 00:26:35,980
- เว้นแต่..
- อะไร?

190
00:26:37,950 --> 00:26:39,770
ทารก

191
00:26:41,180 --> 00:26:44,210
ราชาสเตฟานและราชินี ประสูตรพระธิดา

192
00:26:48,880 --> 00:26:50,850
จะมีพิธีศีลจุ่ม

193
00:26:51,830 --> 00:26:54,710
พวกเขาบอกว่า จะมีการฉลองใหญ่

194
00:26:55,730 --> 00:27:00,170
งานฉลองยิ่งใหญ่ สำหรับทารก

195
00:27:01,250 --> 00:27:04,220
ช่างเหมาะเจาะยิ่งนัก

196
00:27:19,950 --> 00:27:23,080
ทุกคนในเมือง ต่างมาร่วมเฉลิมฉลอง

197
00:27:23,110 --> 00:27:25,170
แม้แต่ 3 นางฟ้า ผู้มองหา

198
00:27:25,240 --> 00:27:28,210
ที่จะสนับสนุนสันติ และความดี

199
00:27:28,250 --> 00:27:31,220
ดูทารกนั่นสิ! รักทารก!

200
00:27:31,380 --> 00:27:34,240
ตั้งใจหน่อย! ฉันจะไม่เตือนเธออีก

201
00:27:41,460 --> 00:27:44,120
กราบบังคม ฝ่าบาท

202
00:27:44,390 --> 00:27:47,010
ข้าชื่อ นอตกราส จากอาณาจักรมัวร์

203
00:27:47,220 --> 00:27:49,080
ข้าชื่อ ฟลิตเติ้ล ท่านประมุข

204
00:27:49,310 --> 00:27:52,070
และข้าชื่อ ทริสเติ้ลวิต ฝ่าพระบาท

205
00:27:53,170 --> 00:27:55,420
พวกเขานำของขวัญมาให้ลูกสาวเรา

206
00:27:56,290 --> 00:27:58,170
นี่ไม่ใช่แค่ของขวัญเก่า

207
00:27:58,300 --> 00:28:01,130
ท่านเห็นไหม พวกเรามีเวทย์มนต์!

208
00:28:01,190 --> 00:28:03,170
และเข้ากับเด็กได้ดี

209
00:28:06,480 --> 00:28:08,100
ดีแล้ว

210
00:28:12,510 --> 00:28:14,200
ออโรราที่น่ารัก

211
00:28:14,350 --> 00:28:18,370
ข้ามอบให้เจ้า ของขวัญแห่งความงาม

212
00:28:23,630 --> 00:28:27,270
ส่วนของข้า เจ้าจะไม่มีวันเศร้า

213
00:28:27,690 --> 00:28:31,230
มีแต่ความสุข ทุกวันในชีวิต

214
00:28:37,080 --> 00:28:38,900
ทารกผู้น่ารัก

215
00:28:39,280 --> 00:28:42,500
ส่วนของข้า เจ้าจะได้พบ...

216
00:29:03,520 --> 00:29:05,570
มาเลฟิเซนท์

217
00:29:16,810 --> 00:29:18,800
แหม แหม

218
00:29:23,670 --> 00:29:27,500
ช่างเป็นงานที่ระยิบระยับเสียจริง 
ราชาสเตฟาน

219
00:29:31,710 --> 00:29:35,050
มีทั้งราชวงศ์, เหล่าขุนนาง

220
00:29:35,160 --> 00:29:37,360
ชนชั้นสูง และ

221
00:29:39,420 --> 00:29:41,640
ช่างน่าประหลาดใจ

222
00:29:42,960 --> 00:29:45,170
แม้แต่พวกชั้นต่ำ

223
00:29:52,140 --> 00:29:56,610
ต้องบอกเลยว่า ข้ารู้สึกปวดใจมาก

224
00:29:56,640 --> 00:29:59,480
ที่ไม่ได้รับ แม้แต่การเชื้อเชิญ

225
00:29:59,910 --> 00:30:01,870
ที่นี่ไม่ต้อนรับเจ้า

226
00:30:10,790 --> 00:30:12,450
อุ้ยตาย

227
00:30:12,650 --> 00:30:15,050
พูดแบบนั้นก็เสียศูนย์แย่เลย

228
00:30:15,220 --> 00:30:16,800
ท่านไม่ขุ่นเคืองใช่มั้ย?

229
00:30:18,160 --> 00:30:20,010
ไม่หรอก

230
00:30:22,750 --> 00:30:26,600
และเพื่อแสดงว่า ข้าไม่ขัดเคือง

231
00:30:26,870 --> 00:30:31,340
ตัวข้าเองก็จะอำนวยพรให้ แด่องค์พระธิดา

232
00:30:31,450 --> 00:30:33,540
ไม่ เราไม่ต้องการของขวัญจากเจ้า

233
00:30:36,860 --> 00:30:40,280
- ไปให้พ้นจากเจ้าหญิงนะ
- ใช่ไปไกลๆ เลย

234
00:30:57,370 --> 00:31:00,460
ฟังคำข้าให้ดี พวกเจ้าทุกคน

235
00:31:02,730 --> 00:31:06,100
เจ้าหญิงน้อยจะเติบใหญ่

236
00:31:06,200 --> 00:31:08,700
ศิริโฉมงดงามดั่งพร

237
00:31:08,920 --> 00:31:12,630
เป็นที่รัก ของผู้ที่ได้ยลโฉม

238
00:31:12,750 --> 00:31:14,800
เป็นของขวัญที่น่ารักมาก

239
00:31:18,390 --> 00:31:20,310
อย่าทำลูกข้านะ

240
00:31:35,290 --> 00:31:36,890
แต่ว่า

241
00:31:38,900 --> 00:31:43,380
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะอัสดง
ในวันเกิดปีที่ 16 ของนาง

242
00:31:43,760 --> 00:31:48,140
นางจะถูกเข็มทอผ้า
แห่งเครื่องปั่นฝ้ายตำนิ้ว

243
00:31:48,340 --> 00:31:51,150
และจะเข้าสู่ห้วงนิทรา ดุจคนตาย

244
00:31:51,690 --> 00:31:56,190
คำสาปนี้จะ ทำให้นางจะหลับไหล 
ไม่มีวันตื่น

245
00:31:56,750 --> 00:31:59,380
มาเลฟิเซนท์ อย่าทำแบบนี้ ข้าขอร้อง

246
00:32:01,820 --> 00:32:03,760
ข้าชอบที่เจ้าขอร้อง

247
00:32:05,770 --> 00:32:07,510
ขอร้องอีกสิ

248
00:32:25,710 --> 00:32:27,210
ข้าขอร้อง

249
00:32:28,680 --> 00:32:30,210
งั้นก็ได้

250
00:32:34,850 --> 00:32:37,510
เจ้าหญิงจะตื่นจาก

251
00:32:37,610 --> 00:32:40,010
การหลับไหลชั่วนิรันด์ได้

252
00:32:40,900 --> 00:32:42,950
ก็ต่อเมื่อได้รับ

253
00:32:43,990 --> 00:32:46,590
จุมพิตจากรักแท้

254
00:32:48,530 --> 00:32:51,210
คำสาปนี้จะอยู่ไป จนชั่วกาลนาน

255
00:32:51,710 --> 00:32:54,710
ไม่มีอำนาจใดบนโลก สามารถลบล้างได้

256
00:33:09,880 --> 00:33:12,230
พระราชาสเตฟาน สั่งคนของท่าน

257
00:33:12,270 --> 00:33:15,160
ให้ทำลายจักรเย็บผ้าทุกอัน ในอาณาจักร

258
00:33:15,440 --> 00:33:17,890
จักรถูกทำลายและเผาทิ้ง

259
00:33:18,000 --> 00:33:19,740
เพื่อให้ใช้การไม่ได้อีก

260
00:33:19,960 --> 00:33:23,330
และถูกโยนลงไป ในห้องใต้ดินของปราสาท

261
00:33:24,540 --> 00:33:28,030
เขาหวังลับๆ ว่าจะฝากความปลอดภัยของเด็ก

262
00:33:28,130 --> 00:33:30,130
ใว้กับเวทย์มนต์ของนางฟ้า

263
00:33:30,230 --> 00:33:32,730
ผู้ที่จะพาเธอ ไปซ่อนในที่ห่างไกล

264
00:33:32,830 --> 00:33:35,830
เป็นเวลา 16 ปีและอีก 1 วัน

265
00:33:39,690 --> 00:33:43,650
สเตฟานเก็บตัว อยู่หลังกำแพงปราสาท

266
00:33:44,170 --> 00:33:47,240
ในขณะที่คนของเขาท่องไปทั่ว

267
00:33:47,350 --> 00:33:49,450
เพื่อไปจัดการมาเลฟิเซ้นต์

268
00:33:50,690 --> 00:33:53,400
แต่เธอสร้างกำแพงของเธอเอง

269
00:33:53,600 --> 00:33:56,090
เพื่อที่อาณาจักรมัวร์จะไม่มีวัน

270
00:33:56,190 --> 00:33:59,090
ทุกข์ตรมจากน้ำมือมนุษย์อีก

271
00:34:01,210 --> 00:34:04,400
และเธอสุขสมในความทุกข์

272
00:34:04,510 --> 00:34:06,910
ที่คำสาปเธอนำมาให้

273
00:34:10,390 --> 00:34:13,010
เหล่านางฟ้าเริ่มหน้าที่

274
00:34:13,060 --> 00:34:17,030
ที่จะเลี้ยงดูออโรรา
ในกระท่อมเล็กๆ อันอบอุ่นภายในป่า

275
00:34:18,060 --> 00:34:20,720
โอ้ไม่! อะไรนี่?

276
00:34:20,930 --> 00:34:22,810
ดูแย่มาก

277
00:34:22,850 --> 00:34:24,430
มาเถอะ

278
00:34:25,900 --> 00:34:28,690
เราต้องการทารกตัวเล็กกว่านี้

279
00:34:28,790 --> 00:34:30,370
หรือร่างที่ใหญ่ขึ้น

280
00:34:30,470 --> 00:34:33,950
ไม่ สิ่งที่เราต้องการ
คือการปลอมตัวที่เหมาะสม

281
00:34:34,040 --> 00:34:35,610
เจ้าหมายความว่าอะไร?

282
00:34:35,680 --> 00:34:37,860
เราต้องการกลมกลืน ใช่ไหม?

283
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
เราต้องตัวใหญ่พอ ที่จะดูแลทารกนี้

284
00:34:40,080 --> 00:34:42,570
งั้น มารวมตัวกัน สาวๆ

285
00:34:43,630 --> 00:34:45,310
เตรียมพร้อม

286
00:34:45,390 --> 00:34:47,500
1.. 2.. 3. ขยาย!

287
00:34:51,230 --> 00:34:53,870
โอ้ ทำได้ดี  ดูดีนะ

288
00:34:55,020 --> 00:34:58,160
ตอนนี้ จะไม่มีคำถามอีก 
เราไม่ใช่นางฟ้าแล้ว

289
00:34:58,320 --> 00:35:00,710
เราคือสาวชาวบ้าน 3 คน  
เลี้ยงเด็กกำพร้าคนหนึ่ง

290
00:35:00,820 --> 00:35:03,880
ในป่า ฉะนั้นห้ามบินอีก

291
00:35:04,050 --> 00:35:06,200
- ห้ามบิน? 
- ไม่ ไม่

292
00:35:06,620 --> 00:35:08,560
- และห้ามใช้เวทย์มนต์ 
- ห้ามใช้เวทย์มนต์?

293
00:35:08,640 --> 00:35:10,990
- ใช่ เจ้าได้ยินแล้ว 
- แต่เราอยู่ในที่ห่างไกล

294
00:35:11,130 --> 00:35:13,210
ไม่มีใครมาเจอเราหรอก

295
00:35:19,580 --> 00:35:23,230
อยู่นี่เอง ทำไมเธอซ่อนตัวอยู่เรื่อย?

296
00:35:23,660 --> 00:35:25,630
มาเถอะ มากัน

297
00:35:44,410 --> 00:35:47,960
นังอัปลักษณ์ เห็นแล้วข้าเกือบจะเวทนา

298
00:35:57,510 --> 00:36:00,670
ข้าเกลียดเจ้า อัปลักษณ์

299
00:36:06,250 --> 00:36:09,710
บางทีพวกนางฟ้า อาจไม่เหมาะกับงานนี้

300
00:36:10,930 --> 00:36:12,780
ทำไมเธอร้องไห้?

301
00:36:12,910 --> 00:36:14,870
เธออาจจะหิว

302
00:36:15,300 --> 00:36:17,320
งั้นก็หาอะไรให้เธอกินซะ!

303
00:36:37,430 --> 00:36:40,740
นางต้องอดตาย เพราะพวก 3 ตนนี้
ที่ดูแลเธอแน่ๆ

304
00:37:23,450 --> 00:37:25,660
- อะไร? 
- เจ้าโกง!

305
00:37:25,700 --> 00:37:28,130
- ฉันเห็น 
- เอาใหม่เถอะ

306
00:37:28,160 --> 00:37:29,670
ตามสบายเถอะ

307
00:37:29,720 --> 00:37:32,520
เจ้าแพะตะกละตัวพอง

308
00:37:34,650 --> 00:37:36,720
แพะตัวพอง!

309
00:37:40,080 --> 00:37:41,910
หยุดนะ

310
00:37:42,370 --> 00:37:44,460
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ

311
00:37:45,710 --> 00:37:48,780
- งั้น บางคนทำ 
- ไม่ใช่ฉัน

312
00:37:48,820 --> 00:37:52,900
เธอสองคนรุมฉัน และฉันจะไม่ทน...

313
00:37:53,880 --> 00:37:55,850
หยุดนะ!

314
00:38:14,780 --> 00:38:16,740
นี่เป็นความผิดแก!

315
00:38:27,550 --> 00:38:29,820
โอ้ ไม่เอาน่า มันสนุกจะตาย

316
00:38:31,860 --> 00:38:34,930
เมื่อวันเวลาผ่านไป สเตฟานมืดมนลง

317
00:38:34,980 --> 00:38:38,860
ถูกความหวาดระแวง และความแค้นครอบงำ

318
00:38:38,940 --> 00:38:41,470
ดึงลง คบเพลิง!

319
00:38:41,570 --> 00:38:43,270
ไฟ!

320
00:38:43,480 --> 00:38:45,280
เตรียมพร้อม!

321
00:38:45,630 --> 00:38:47,430
ปล่อย!

322
00:39:35,270 --> 00:39:37,210
เจ้าผิดพลาด

323
00:39:38,250 --> 00:39:40,600
กำแพงไม่สามารถถูกเผาลง

324
00:39:41,170 --> 00:39:43,120
มันไม่สามารถทำลายได้

325
00:39:47,330 --> 00:39:50,330
ไม่มีอะไรทำลายไม่ได้ !

326
00:39:50,450 --> 00:39:53,290
ไม่ใช่กำแพง ไม่ใช่มาเลฟิเซ้นท์!

327
00:39:53,390 --> 00:39:55,430
ไม่แม้กระทั่งคำสาปของเธอ!

328
00:40:13,420 --> 00:40:15,770
พาช่างทำเหล็กมาให้ข้า

329
00:40:53,520 --> 00:40:58,000
โอ้ ดูสิ ยัยอัปลักษณ์กำลังจะตกหน้าผา

330
00:41:23,840 --> 00:41:25,430
อะไร

331
00:41:44,040 --> 00:41:45,600
หวัดดี

332
00:41:57,550 --> 00:42:00,380
ไป ไปสิ

333
00:42:01,410 --> 00:42:02,970
ไปสิ

334
00:42:04,770 --> 00:42:06,870
ข้าไม่ชอบเด็กนะ

335
00:42:08,970 --> 00:42:10,970
อุ้ม อุ้ม

336
00:42:29,990 --> 00:42:32,170
ไปสิ ไป ไปได้แล้ว

337
00:42:43,920 --> 00:42:45,870
อย่างที่มาเลฟิเซ้นท์เคยกล่าว

338
00:42:45,970 --> 00:42:49,870
ออโรราเติบโตอย่างงามสง่า

339
00:42:52,780 --> 00:42:54,520
นกน่ารัก

340
00:42:55,680 --> 00:43:00,170
ห่างไกลจากปราสาทอันสูงส่ง ที่เธอลืม

341
00:43:02,990 --> 00:43:05,740
และเมื่อฤดูเปลี่ยนผ่าน

342
00:43:05,840 --> 00:43:08,040
และดอกไม้เติบโต

343
00:43:08,170 --> 00:43:10,370
เธอก็เช่นกัน

344
00:43:23,430 --> 00:43:24,930
สวัสดี

345
00:43:25,030 --> 00:43:26,730
อย่างนั้น

346
00:43:33,370 --> 00:43:36,630
เธอสงสัยในโลก รอบตัวเธอ

347
00:43:40,700 --> 00:43:45,050
และอะไรที่อยู่เหนือกำแพงหนามอันน่ากลัว

348
00:43:55,070 --> 00:43:57,310
นังอัปลักษณ์ช่างสอดรู้สอดเห็น

349
00:43:58,240 --> 00:44:01,910
เธอไม่ใช่คนเดียวที่หวังจะผ่านไป

350
00:44:08,110 --> 00:44:10,640
นั่นใช่มาเลฟิเซ้นท์รึเปล่า?

351
00:44:10,810 --> 00:44:12,440
ไม่รู้สิ

352
00:44:15,700 --> 00:44:17,720
ไปพาเธอมา

353
00:44:22,340 --> 00:44:24,300
อ่อ แค่เด็กสาวชาวบ้าน

354
00:45:16,950 --> 00:45:19,150
นั่นเธอ นั่นเธอ!

355
00:46:23,800 --> 00:46:27,390
- ท่านทำแบบนี้กับข้าได้อย่างไร? 
- เจ้าเคยบอกว่าอะไรก็ได้!

356
00:46:27,560 --> 00:46:29,230
ใช่ แต่ไม่ใช่หมา!

357
00:46:29,420 --> 00:46:32,780
- หมาป่า ไม่ใช่หมา 
- มันเหมือนกัน!

358
00:46:32,980 --> 00:46:36,620
พวกมันสกปรก ดุร้าย และชอบล่านก!

359
00:46:36,730 --> 00:46:40,160
ได้ คราวหน้าข้าจะเปลี่ยนเจ้าเป็นหนอนนก

360
00:46:40,210 --> 00:46:43,970
- ดี ข้ายินดีเป็นหนอนนก 
- อะไรก็ได้ ยกเว้นตัวเหม็บสาป...

361
00:46:53,240 --> 00:46:55,330
ข้าสงสัยจัง

362
00:48:36,590 --> 00:48:38,540
ข้ารู้ว่าท่านอยู่ตรงนั้น

363
00:48:38,640 --> 00:48:40,450
อย่าได้หวาดกลัวไปเลย

364
00:48:43,600 --> 00:48:45,450
ข้าไม่ได้กลัว

365
00:48:46,260 --> 00:48:48,110
งั้นออกมาเถอะ

366
00:48:48,890 --> 00:48:50,800
งั้นเจ้าจะได้กลัว

367
00:48:51,340 --> 00:48:53,090
ไม่ ไม่หรอก

368
00:49:09,770 --> 00:49:11,500
ข้ารู้ว่าท่านเป็นใคร

369
00:49:12,790 --> 00:49:14,370
งั้นหรือ?

370
00:49:16,190 --> 00:49:18,430
ท่านคือนางฟ้าแม่ทูนหัวของข้า

371
00:49:21,180 --> 00:49:23,810
- อะไรนะ?
- นางฟ้าแม่ทูนหัว

372
00:49:24,430 --> 00:49:27,010
ท่านเฝ้ามองข้ามา ตลอดทั้งชีวิต

373
00:49:27,240 --> 00:49:29,340
ข้ารู้ว่าท่านอยู่ใกล้ๆ เสมอ

374
00:49:30,910 --> 00:49:32,470
ยังไง?

375
00:49:32,570 --> 00:49:36,110
เงาของท่าน ติดตามข้ามา
ตั้งแต่ข้ายังเล็ก

376
00:49:36,550 --> 00:49:39,590
ไม่ว่าข้าจะไปที่ใด เงาของท่าน
จะติดตามไปด้วยเสมอ

377
00:49:42,550 --> 00:49:46,010
ข้าจำเจ้าได้ เจ้านกน้อย

378
00:49:48,000 --> 00:49:49,770
นี่คือ เดียวัล

379
00:49:54,270 --> 00:49:55,850
สวัสดี ออโรร่า

380
00:49:57,820 --> 00:50:00,600
ข้ารู้จักเจ้า ตั้งแต่เจ้ายังเล็ก

381
00:50:07,650 --> 00:50:09,710
มันเป็นอย่างที่ข้า จินตนาการไว้ทุกอย่าง

382
00:50:10,520 --> 00:50:12,220
โอ้ มันช่างสวยงามเสียจริง

383
00:50:12,320 --> 00:50:14,090
ข้าอยากจะมาที่นี่โดยตลอด

384
00:51:01,160 --> 00:51:03,220
ราตรีสวัสดิ์ ยัยอัปลักษณ์

385
00:51:16,120 --> 00:51:17,950
เจ้าเยาะเย้ยข้า

386
00:51:18,460 --> 00:51:20,370
ข้ารู้ว่าเจ้าทำอะไร

387
00:51:21,410 --> 00:51:24,870
ข้ารู้แน่...ว่าเจ้าทำอะไร

388
00:51:25,020 --> 00:51:28,080
ฝ่าบาท พระราชินีมีรับสั่งให้เข้าเฝ้า

389
00:51:28,840 --> 00:51:30,620
ออกไป

390
00:51:30,660 --> 00:51:32,440
ฝ่าบาท พระนางไม่สบาย

391
00:51:32,540 --> 00:51:36,240
พยาบาลกลัวว่าพระนาง จะไม่รอดพ้นคืนนี้

392
00:51:40,030 --> 00:51:43,440
เจ้าไม่เห็นหรือ ว่าข้ากำลังสนทนาอยู่?

393
00:51:51,610 --> 00:51:54,620
เมื่อคำสาปล้มเหลว มาเลฟิเซ้นท์จะมาหาข้า

394
00:51:54,830 --> 00:51:58,470
และในวันนั้น...ข้าจะพร้อม

395
00:52:12,680 --> 00:52:15,020
พวกมันสวยงามเหลือเกิน

396
00:53:30,360 --> 00:53:32,450
ข้าขอถอนคำสาป

397
00:53:33,800 --> 00:53:35,780
อย่าได้มีคำสาปอีกต่อไป

398
00:53:37,460 --> 00:53:39,970
ข้าขอถอนคำสาป

399
00:53:40,640 --> 00:53:42,610
อย่าให้มีคำสาปอีกต่อไป

400
00:53:44,520 --> 00:53:47,300
ข้าขอถอนคำสาป

401
00:53:47,410 --> 00:53:49,690
อย่าได้มีคำสาปอีกต่อไป

402
00:53:50,420 --> 00:53:53,020
ข้าขอถอนคำสาป

403
00:53:53,230 --> 00:53:55,900
อย่าได้มีคำสาปอีกต่อไป

404
00:53:58,420 --> 00:54:01,630
อย่าได้มีคำสาปอีกต่อไป

405
00:54:09,640 --> 00:54:13,340
คำสาปนี้จะอยู่ไปตราบชั่วกาลนาน

406
00:54:13,440 --> 00:54:17,940
ไม่มีอำนาจใดบนโลกจะทำลายล้างได้

407
00:54:38,200 --> 00:54:40,610
นางฟ้าทุกคน มีปีกงั้นเหรอ?

408
00:54:43,270 --> 00:54:45,030
เกือบทุกคน

409
00:54:45,430 --> 00:54:47,520
งั้นทำไม ท่านถึงไม่มีละ

410
00:54:47,950 --> 00:54:50,270
นางฟ้าตนอื่นบินได้

411
00:54:52,650 --> 00:54:55,190
ครั้งหนึ่ง ข้าเคยมีปีกนะ 
แต่มันถูกขโมยไปจากข้า

412
00:54:55,270 --> 00:54:57,580
ข้าคงพูดได้เพียงเท่านี้แหละ

413
00:54:57,810 --> 00:54:59,520
มันสีอะไรงั้นเหรอ?

414
00:55:00,330 --> 00:55:02,090
มันใหญ่โตมั้ย?

415
00:55:04,910 --> 00:55:08,330
มันใหญ่โตมาก มันติดตามข้าทุกก้าวที่เดิน

416
00:55:09,790 --> 00:55:11,870
มันแข็งแกร่งมาก

417
00:55:11,910 --> 00:55:15,500
มันพาข้าโบยบิน ไปบนท้องนภา 
ผ่านลมเย็นบนอากาศ

418
00:55:16,050 --> 00:55:18,450
และมันไม่เคยวอกแวก

419
00:55:18,850 --> 00:55:20,810
ไม่เคยแม้ครั้งเดียว

420
00:55:20,960 --> 00:55:22,940
ข้าใว้ใจมัน

421
00:55:49,100 --> 00:55:52,070
เธอกำลังมา

422
00:55:57,300 --> 00:55:59,300
คนงานของแกอยู่ไหน?

423
00:56:00,110 --> 00:56:02,070
บนเตียง ฝ่าบาท

424
00:56:02,090 --> 00:56:04,040
ให้พวกเขา กลับมาทำงานทันที

425
00:56:04,300 --> 00:56:06,170
พวกเขาเหนื่อย ฝ่าบาท

426
00:56:06,220 --> 00:56:08,800
แต่ข้าจะให้พวกเขา กลับมาทำงานในแสงแรก

427
00:56:11,070 --> 00:56:13,170
ข้าต้องการให้ทำเดี๋ยวนี้

428
00:56:13,210 --> 00:56:15,210
ตอนนี้เป็นเวลาดึก

429
00:56:18,240 --> 00:56:20,310
อ่อ

430
00:56:21,210 --> 00:56:23,210
อ่อ

431
00:56:23,260 --> 00:56:26,100
ตอนนี้เป็นเวลาดึกจริง

432
00:56:27,250 --> 00:56:29,250
ฉะนั้นปลุกพวกเขา

433
00:56:29,380 --> 00:56:30,920
ท่าน?

434
00:56:31,700 --> 00:56:33,500
ฉะนั้นปลุกพวกเขา!

435
00:56:33,600 --> 00:56:35,240
และให้พวกเขา กลับมาทำงานเดี๋ยวนี้!

436
00:56:35,290 --> 00:56:38,290
เรามีเวลาจำกัด เร็วเข้า!

437
00:57:08,110 --> 00:57:09,680
ออโรร่า

438
00:57:10,320 --> 00:57:11,970
มานี่

439
00:57:21,010 --> 00:57:22,560
นั่งลงสิ

440
00:57:26,960 --> 00:57:28,970
มีบางอย่าง ที่ข้าต้องบอกเจ้า

441
00:57:29,150 --> 00:57:30,840
อะไรเหรอคะ?

442
00:57:32,610 --> 00:57:35,580
ในโลกนี้ มีปีศาจร้าย

443
00:57:36,530 --> 00:57:39,170
ข้าไม่อาจปกป้องเจ้า จากสิ่งเหล่านั้นได้

444
00:57:40,150 --> 00:57:42,290
ข้าจะอายุ 16 แล้วนะ แม่ทูนหัว

445
00:57:42,640 --> 00:57:44,660
ข้าดูแลตัวเองได้

446
00:57:44,820 --> 00:57:46,670
ข้าเข้าใจ

447
00:57:48,880 --> 00:57:52,100
- แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้า กำลังจะบอกเจ้า
- ข้าคิดออกแล้ว

448
00:57:52,580 --> 00:57:56,620
เมื่อข้าโต ข้าจะมาอยู่ที่นี่ 
ที่เมืองมัวร์กับท่าน

449
00:57:57,110 --> 00:57:59,110
เราก็สามารถดูแลกันและกันได้

450
00:58:05,020 --> 00:58:07,230
เจ้าไม่ต้องรอให้เจ้าโตก็ได้

451
00:58:07,960 --> 00:58:09,890
เจ้ามาอยู่ที่นี่เลยก็ได้

452
00:58:11,130 --> 00:58:12,740
งั้นข้าขออยู่เลยนะ

453
00:58:13,710 --> 00:58:16,860
ข้าจะหลับไหลใต้ต้นไม้ 
กินลูกเบอร์รี่ และนัทสีดำเป็นอาหาร

454
00:58:17,120 --> 00:58:19,730
มีภูตินางฟ้าเป็นเพื่อน

455
00:58:22,030 --> 00:58:24,780
ข้าจะมีความสุข
ตลอดชีวิตที่เหลือ หลังจากนี้

456
00:58:25,090 --> 00:58:27,650
ข้าจะไปบอกป้าพรุงนี้

457
00:58:30,470 --> 00:58:32,380
จนกว่าวันพรุ่งนี้

458
00:58:33,350 --> 00:58:35,230
โอ้ ข้าตื่นเต้นเหลือเกิน

459
00:58:50,770 --> 00:58:52,320
ท่านป้า

460
00:58:52,520 --> 00:58:55,640
หนู 16 แล้ว 
ปล่อยให้หนู มีชีวิตของตัวเองเถอะ

461
00:58:55,940 --> 00:58:59,050
ไม่! ฉันรักเธอมากๆ

462
00:58:59,190 --> 00:59:01,580
แต่ตอนนี้ถึงเวลา ที่ต้องพูดว่าลาก่อน

463
00:59:01,800 --> 00:59:03,820
พวกท่านดีกับหนูมาก

464
00:59:03,900 --> 00:59:06,990
ยกเว้นตอนที่เผลอ ป้อนแมงมุมให้หนูกิน

465
00:59:11,560 --> 00:59:13,110
สวัสดี

466
00:59:15,700 --> 00:59:17,570
ผมขอโทษที่รบกวนคุณ

467
00:59:17,730 --> 00:59:19,640
คือผมกำลังเดินทางไปปราสาท
ของพระราชาสเตฟาน

468
00:59:19,690 --> 00:59:22,280
และผม...หลงทางอย่างหมดหวัง

469
00:59:22,330 --> 00:59:24,070
คุณช่วยผมได้ไหม?

470
00:59:24,750 --> 00:59:27,290
ผมขอโทษ ความผิดผม ผมรีบเข้าไป...

471
00:59:33,580 --> 00:59:35,280
ขออภัย

472
00:59:38,310 --> 00:59:40,090
ไปทางนั้น

473
00:59:44,340 --> 00:59:46,140
ปราสาท

474
00:59:51,680 --> 00:59:54,470
- คุณชื่ออะไร? 
- ชื่อฟิลิป

475
00:59:56,720 --> 00:59:58,490
สวัสดี ฟิลิป

476
00:59:59,160 --> 01:00:03,230
- เธอชื่ออะไร
- ออโรร่า

477
01:00:04,540 --> 01:00:06,410
สวัสดี ออโรร่า

478
01:00:12,020 --> 01:00:14,860
เอ่อ ยินดีที่ได้พบคุณ 
และขออภัยอีกครั้ง

479
01:00:14,960 --> 01:00:17,160
สำหรับความงุ่มง่าม

480
01:00:18,660 --> 01:00:21,910
- ฉันให้อภัย 
- ดีมาก

481
01:00:25,090 --> 01:00:26,900
งั้นผมควรไปแล้ว

482
01:00:27,630 --> 01:00:29,290
ลาก่อน

483
01:00:40,900 --> 01:00:42,980
คุณจะกลับมาทางนี้ไหม?

484
01:00:44,530 --> 01:00:46,650
ไม่มีอะไรหยุดผมได้

485
01:00:48,120 --> 01:00:52,020
งั้นใว้เจอกัน เร็วๆ นี้

486
01:00:52,100 --> 01:00:53,870
ลาก่อน ฟิลิป

487
01:00:53,970 --> 01:00:56,780
ลาก่อน...สำหรับตอนนี้

488
01:01:05,440 --> 01:01:07,210
หยุดนะ

489
01:01:12,840 --> 01:01:14,410
ไง

490
01:01:14,750 --> 01:01:16,830
เด็กหนุ่มคนนั้นคือคำตอบ

491
01:01:18,190 --> 01:01:20,360
- ไม่ เดียวัล
- ใช่สิ

492
01:01:20,460 --> 01:01:23,220
จุมพิตจากรักแท้ ท่านจำไม่ได้หรือ?
มันสามารถล้างคำสาปได้

493
01:01:23,320 --> 01:01:25,330
จุมพิตจากรักแท้

494
01:01:25,590 --> 01:01:27,950
นี่เจ้าไม่เข้าใจใช่ไหม?

495
01:01:29,000 --> 01:01:32,230
ที่ข้าสาปนางเช่นนั้น ก็เพราะ
ไม่มีจุมพิตจากรักแท้ บนโลกนี้

496
01:01:33,710 --> 01:01:38,180
ก็นั่นเป็นสิ่งที่ท่านคิด แล้วออโรร่าละ

497
01:01:40,040 --> 01:01:42,500
เด็กหนุ่มคนนั้น อาจเป็นหนทางเดียวของเธอ

498
01:01:42,520 --> 01:01:45,000
มันเป็นชะตาของเธออยู่ดี

499
01:01:47,030 --> 01:01:50,720
เอาสิ เสกข้าเป็นอะไรก็ได้

500
01:01:50,830 --> 01:01:54,420
- นก, หนอน
- ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น

501
01:02:00,860 --> 01:02:03,540
ฉันมีความสุข

502
01:02:04,570 --> 01:02:06,630
เธอจะไม่ได้ไปพรุ่งนี้

503
01:02:06,670 --> 01:02:09,050
พรุ่งนี้วันเกิดออโรรา ครบ 16 ปี

504
01:02:09,090 --> 01:02:12,940
และสเตฟานบอกให้พาเธอกลับ หลังวันเกิด

505
01:02:13,040 --> 01:02:16,200
ไม่ เขาพูดว่าในวันเกิดเธอ

506
01:02:16,260 --> 01:02:18,520
ไม่! หลังวันเกิดเธอ

507
01:02:18,620 --> 01:02:20,530
- ใน 
- หลัง

508
01:02:20,690 --> 01:02:22,770
- ใน 
- หลัง

509
01:02:22,930 --> 01:02:24,500
- ใน ใน ใน!
- หลัง หลัง!

510
01:02:24,560 --> 01:02:26,150
- ใน ใน!
- หลัง หลัง!

511
01:02:26,230 --> 01:02:27,930
หยุดมัน!

512
01:02:33,050 --> 01:02:34,650
อะไร!

513
01:02:36,470 --> 01:02:38,410
กล้าดียังไง?

514
01:02:41,670 --> 01:02:43,920
ฉันต้องการคุยกับเธอ

515
01:02:44,110 --> 01:02:46,210
โอ้ ได้ ที่รักว่าไง?

516
01:02:52,630 --> 01:02:55,160
ฉันขอโทษ ที่จะต้องบอก

517
01:02:55,360 --> 01:02:57,110
แต่พรุ่งนี้ฉันจะ 16

518
01:02:58,300 --> 01:03:00,270
โอ้ ใช่ เร็ว เอามานี่

519
01:03:07,870 --> 01:03:09,610
ฉันจะไปจากที่นี่

520
01:03:14,020 --> 01:03:15,750
นี่ สาวน้อย

521
01:03:15,820 --> 01:03:19,460
ฉันไม่ได้ใช้เวลา 16 ปี ในรูน่าเศร้านี่

522
01:03:19,540 --> 01:03:21,510
กับยัยสองงี่เง่านี่...ชู่!

523
01:03:21,580 --> 01:03:23,900
เพื่อที่เธอจะได้ ทำลายมันในวันสุดท้าย!

524
01:03:24,040 --> 01:03:26,660
เราจะพาเธอ กลับไปหาพ่อของเธอ...

525
01:03:27,310 --> 01:03:29,060
พ่อของข้า?

526
01:03:30,370 --> 01:03:32,890
ท่านบอกฉันว่า พ่อแม่ฉันตายแล้ว

527
01:03:35,510 --> 01:03:38,230
ฉันคิดว่าเธอ มานั่งก่อนดีกว่า

528
01:03:51,610 --> 01:03:53,360
นางฟ้าแม่ทูนหัว

529
01:03:54,770 --> 01:03:56,500
ข้าอยูนี่

530
01:03:57,980 --> 01:04:00,550
เมื่อไหร่ท่านถึงจะบอกข้า ว่าข้าถูกสาป?

531
01:04:05,270 --> 01:04:07,090
เป็นเรื่องจริงงั้นหรือ?

532
01:04:09,850 --> 01:04:11,420
เรื่องจริง

533
01:04:13,340 --> 01:04:16,400
ป้าข้าบอกว่า เป็นเพราะนางฟ้าชั่วร้าย

534
01:04:16,890 --> 01:04:19,820
ข้า ข้าจำชื่อของนางไม่ได้

535
01:04:20,190 --> 01:04:23,850
พวกเขาบอก นางชื่อ..

536
01:04:24,110 --> 01:04:25,750
มาเลฟิเซนท์

537
01:04:37,400 --> 01:04:38,990
ท่านเองเหรอ?

538
01:04:42,740 --> 01:04:44,780
ท่านคือมาเลฟิเซนท์

539
01:04:48,320 --> 01:04:51,250
ไม่ อย่าแตะต้องข้า

540
01:04:52,090 --> 01:04:54,490
ท่านคือสิ่งชั่วร้ายที่สุด บนโลกนี้

541
01:04:55,170 --> 01:04:56,990
คือท่านเอง

542
01:05:05,790 --> 01:05:07,390
ตามหาเด็กหนุ่มคนนั้น

543
01:05:24,910 --> 01:05:27,910
คนทั้งหมด ไปอยู่ปีกขวาเดี๋ยวนี้!

544
01:05:28,010 --> 01:05:31,110
ไม่ควรมีคนเฝ้าประตู 
ข้าต้องการให้เธอเดินเข้ามา...

545
01:05:31,150 --> 01:05:33,100
ขออภัยที่รบกวน ฝ่าบาท

546
01:05:35,080 --> 01:05:37,310
เราพบเด็กสาวคนนี้ที่ประตู

547
01:05:37,510 --> 01:05:39,640
เธออ้างว่าเป็นเจ้าหญิง

548
01:05:45,620 --> 01:05:48,590
พ่อ ฉันเอง ออโรร่า!

549
01:05:59,470 --> 01:06:01,720
เธอช่างดูเหมือนแม่เธอจริงๆ

550
01:06:04,150 --> 01:06:08,290
พวกเขาพาเธอกลับมาเร็วไป 1 วัน 
ข้าสั่ง 3 ตัวนั่น!

551
01:06:08,670 --> 01:06:11,050
พาเธอไปขังในห้อง

552
01:06:11,170 --> 01:06:12,760
ไป.

553
01:06:13,200 --> 01:06:15,870
เตรียมแห มาเลฟิเซ้นท์กำลังมา

554
01:06:16,290 --> 01:06:19,680
ดีจังที่ได้กลับมาตัวเล็ก!

555
01:06:19,880 --> 01:06:24,350
ดูเท้าฉันสิ ฉันรักเท้าเล็กๆ ของฉัน

556
01:06:24,430 --> 01:06:27,310
สนใจหน่อย! เราต้องหาออโรรา

557
01:06:27,680 --> 01:06:29,890
โอ้ว! พระราชาจะไม่มีหัว!

558
01:07:11,770 --> 01:07:13,270
เดี๋ยวก่อน!

559
01:07:15,330 --> 01:07:17,100
เจ้าหญิง

560
01:07:24,790 --> 01:07:27,970
- ข้ากำลังตามหาหญิงสาว
- แน่นอนละ

561
01:07:33,030 --> 01:07:34,910
ข้าต้องการม้า

562
01:08:06,340 --> 01:08:07,870
มานี้ เดียวา

563
01:08:55,820 --> 01:08:58,020
เร็ว เดียวา เร็ว!

564
01:09:34,970 --> 01:09:37,260
เสร็จสิ้นแล้ว

565
01:10:06,720 --> 01:10:10,140
เขาถอนคนเฝ้า เขารอท่านอยู่ในนั้น

566
01:10:10,610 --> 01:10:13,770
ถ้าเราเข้าไปในกำแพงนั่น 
เราจะไม่ได้กลับออกมาอีก

567
01:10:15,860 --> 01:10:17,910
งั้น อย่ามา

568
01:10:18,260 --> 01:10:20,340
มันไม่ใช่ศึกของเธอ

569
01:10:23,090 --> 01:10:25,280
ดี ขอบคุณมากๆ

570
01:10:25,820 --> 01:10:27,470
ฉันต้องการเธอ เดียวา

571
01:10:27,570 --> 01:10:30,120
ฉันทำไม่ได้ถ้าขาดเธอ เดียวา

572
01:10:31,080 --> 01:10:32,820
ฉันได้ยินเธอ

573
01:10:40,890 --> 01:10:42,740
ดูเธอสิ!

574
01:10:43,740 --> 01:10:46,180
ดูสิ่งที่พวกเจ้าทำสิ

575
01:10:47,710 --> 01:10:49,730
เธอแค่หลับ

576
01:10:52,930 --> 01:10:55,610
เธอแค่หลับ พูดมาได้ไง?

577
01:10:59,440 --> 01:11:01,660
เธอแค่หลับ

578
01:11:02,900 --> 01:11:06,100
เธอแค่หลับไปตลอดกาล!

579
01:11:06,480 --> 01:11:08,000
ต้องจูบเธอ?

580
01:11:08,070 --> 01:11:10,100
ใช่ จูบจากรักแท้

581
01:11:13,200 --> 01:11:15,790
รักแท้ไม่มีอยู่จริง!

582
01:11:15,860 --> 01:11:18,870
แต่มันเป็นโอกาสเดียวที่เธอ

583
01:11:32,670 --> 01:11:34,240
นาย

584
01:12:38,420 --> 01:12:40,140
เราจะทำยังไงดี?

585
01:12:40,240 --> 01:12:42,860
เรายอมแพ้ไม่ได้ ใช่ไหม? มาเถอะ สาวๆ?

586
01:12:42,970 --> 01:12:45,080
แต่เรายังไม่รู้จะเริ่มที่ไหน!

587
01:12:45,150 --> 01:12:48,090
รักแท้ไม่ได้หล่นมาจากต้นไม้นะ

588
01:12:59,960 --> 01:13:01,520
ประทานโทษ

589
01:13:02,110 --> 01:13:04,620
ผมอายที่จะพูดว่า ที่นี่ที่ไหน

590
01:13:04,700 --> 01:13:07,060
กษัตริย์สเตฟานอยู่ในปราสาท

591
01:13:10,510 --> 01:13:12,550
นี่คือที่ๆ ผมสมควรจะมา

592
01:13:12,960 --> 01:13:14,930
แม้ผมจะจำไม่ได้ ว่ามายังไง

593
01:13:14,970 --> 01:13:18,010
- เธอมาทำไม
- พ่อผมส่งมาหาพระราชา

594
01:13:18,080 --> 01:13:20,990
- ใครคือพ่อเธอ
- พระราชาจอน แห่งออฟสเตด

595
01:13:21,300 --> 01:13:23,000
เจ้าชาย!

596
01:13:33,820 --> 01:13:35,420
ออโรร่า

597
01:13:36,470 --> 01:13:38,470
เข้ารู้ว่าเธอ..

598
01:13:39,720 --> 01:13:41,480
ทำไมเธอถึงหลับ

599
01:13:41,560 --> 01:13:43,830
เธอถูกขังอยู่ในความลุ่มหลง

600
01:13:44,170 --> 01:13:46,370
เธอสวยใช่ไหม?

601
01:13:47,190 --> 01:13:50,030
หญิงสาวสวยที่สุด ที่ผมเคยเห็น

602
01:13:51,280 --> 01:13:53,320
คุณต้องจูบเธอ?

603
01:13:54,600 --> 01:13:56,190
มากๆ

604
01:13:56,200 --> 01:13:58,210
งั้นเอาสิ

605
01:13:59,530 --> 01:14:03,100
ผมไม่แน่ใจ ผมแทบไม่รู้จักเธอ 
เราเคยพบกับครั้งเดียว

606
01:14:03,230 --> 01:14:07,680
เธอไม่เคยได้ยินคำว่ารักแรกพบเหรอ? 
จูบเธอ! เร็วสิ

607
01:14:12,040 --> 01:14:14,060
คุณบอกว่าเวทย์มนต์เหรอ?

608
01:14:15,300 --> 01:14:16,970
จูบเธอ!

609
01:15:09,170 --> 01:15:11,090
เธอไม่ได้ทำอย่างถูกต้อง!

610
01:15:11,140 --> 01:15:13,410
มันควรจะเป็นจูบแห่งรักแท้!

611
01:15:13,510 --> 01:15:16,160
- ฉันเคยนึกว่าใช่เธอ! 
- คุณทำอะไรน่ะ?

612
01:15:16,250 --> 01:15:18,040
พวก มองดูนี้สิ

613
01:15:24,840 --> 01:15:26,730
ผมบอกคุณ

614
01:15:51,040 --> 01:15:53,400
ข้าจะไม่ขอให้เจ้าอภัยให้

615
01:15:54,550 --> 01:15:57,870
เพราะสิ่งที่ข้าทำกับเจ้า
มันยากเกินกว่าจะอภัยได้

616
01:16:00,540 --> 01:16:02,750
ข้าจมอยู่แต่กับ

617
01:16:02,860 --> 01:16:05,560
ความเกลียดชัง และการแก้แค้น

618
01:16:08,490 --> 01:16:10,490
ออโรร่าที่แสนงดงาม

619
01:16:12,500 --> 01:16:15,540
เจ้าได้ขโมยเสี้ยวหนึ่ง ของหัวใจข้าไปแล้ว

620
01:16:16,150 --> 01:16:18,730
และตอนนี้ ข้าก็จะสูญเสียเจ้าไปตลอดกาล

621
01:16:30,030 --> 01:16:33,560
ข้าขอสัญญา จะไม่มีภัยใดๆ คุกคามเจ้าได้

622
01:16:33,660 --> 01:16:35,960
ตราบเท่าที่ข้า ยังมีชีวิตอยู่

623
01:16:37,090 --> 01:16:39,660
และไม่มีวันใดที่จะผ่านเลยไป

624
01:16:39,770 --> 01:16:42,270
โดยที่ข้าไม่คิดถึงเจ้า

625
01:17:10,690 --> 01:17:13,040
สวัสดีแม่ทูนหัว

626
01:17:18,350 --> 01:17:20,370
ไง ลูกอัปลักษณ์

627
01:17:32,960 --> 01:17:35,520
ไม่ใช่รักแท้

628
01:17:48,150 --> 01:17:50,060
เธออยู่ที่นี่ ฝ่าบาท

629
01:18:04,140 --> 01:18:06,460
เรากำลังกลับไปมัวร์ใช่ไหม?

630
01:18:08,490 --> 01:18:10,510
ถ้าเธอต้องการ

631
01:18:43,510 --> 01:18:45,350
หยุด! ถอยไป!

632
01:19:12,650 --> 01:19:14,530
จงเป็นมังกร

633
01:19:50,880 --> 01:19:52,610
วิ่ง! ออโรร่า

634
01:22:00,850 --> 01:22:02,520
พอแล้ว!

635
01:22:07,980 --> 01:22:09,910
รู้สึกยังไงล่ะ?

636
01:22:10,970 --> 01:22:14,150
ที่เป็นนางฟ้าไม่มีปีก?

637
01:22:16,970 --> 01:22:19,710
ในโลกที่ไม่เหมาะกับธอ!

638
01:23:08,760 --> 01:23:10,290
ฆ่าเธอชะ

639
01:23:10,500 --> 01:23:12,100
ฆ่าเธอชะ

640
01:23:45,840 --> 01:23:47,590
ยิงเธอชะ!

641
01:24:51,390 --> 01:24:53,070
มันจบแล้ว

642
01:26:12,480 --> 01:26:15,500
มาเลฟิเซ้นท์นำกำแพงหนามลง

643
01:26:15,530 --> 01:26:17,390
และถอดมงกุฎออก

644
01:26:18,970 --> 01:26:22,770
และเธอเชิญออโรรามาดูว่า
มัวร์เคยเป็นเช่นไร

645
01:26:22,960 --> 01:26:26,340
นานมาแล้ว เมื่อมาเลฟิเซ้นท์ยังเป็นเด็ก

646
01:26:26,510 --> 01:26:28,430
และหัวใจเธอใสสว่าง

647
01:26:29,080 --> 01:26:31,580
ตอนนี้ กลับเป็นอีกครั้ง

648
01:26:35,110 --> 01:26:37,530
แต่นั่นยังไม่หมด

649
01:26:48,600 --> 01:26:51,630
เธออยู่นั่น เร็วเข้า เขารออยู่!

650
01:26:51,730 --> 01:26:53,260
รอฉันด้วย!

651
01:26:54,070 --> 01:26:56,580
เราขอเสนอมงกุฎนี้ ให้ออโรราน้อยของเรา

652
01:26:56,680 --> 01:26:59,740
ผู้ที่เราเคยต้องสละเวลา หลายปีให้...

653
01:27:00,170 --> 01:27:01,910
ช่างมันเถอะ

654
01:27:06,730 --> 01:27:09,670
ราชอาณาจักรของเรา ได้รวมเป็นหนึ่งเดียว

655
01:27:11,750 --> 01:27:14,220
เจ้าได้ราชินีแล้ว!

656
01:27:15,870 --> 01:27:20,340
คุณเห็นไหม เรื่องราวไม่เชิง
อย่างที่คุณเคยได้ยิน

657
01:27:20,440 --> 01:27:22,450
และฉันควรรู้

658
01:27:22,550 --> 01:27:26,750
เพราะฉันคือคนนั้น 
ที่เขาเรียกว่าเจ้าหญิงนิทรา

659
01:28:00,160 --> 01:28:02,670
ท้ายที่สุด อาณาจักรของฉันรวมกัน

660
01:28:02,700 --> 01:28:05,180
ไม่ใช่ทั้งฮีโร่หรือตัวร้าย

661
01:28:05,210 --> 01:28:07,280
ในตำนานได้กล่าวไว้

662
01:28:07,480 --> 01:28:11,270
แต่บางคนคิดว่าเป็นทั้งฮีโร่ และตัวร้าย

663
01:28:12,450 --> 01:28:14,890
และชื่อของเธอคือ

664
01:28:14,920 --> 01:28:16,620
มาเลฟิเซ้นท์

665
01:37:27,100 --> 01:37:27,900
[THAI]