Lasciate che vi narri di nuovo una vecchia storia...
e si vedrà quanto bene la conosciate.
C'erano una volta...
due regni confinanti e acerrimi nemici.
Talmente grande era la loro discordia che...
si diceva, solo un grande eroe o un vero cattivo...
avrebbero potuto riavvicinarli.
In uno dei regni vivevano persone come voi e me...
governate da un re vanesio e avido.
Esse erano sempre scontente...
e invidiose della ricchezza e della bellezza dei vicini.
Perché nell'altro regno, la Brughiera...
vivevano strane e prodigiose creature.
Che non avevano bisogno di re o regine...
perché esisteva mutua fiducia.
Dentro un grande albero su un'alta rupe nella Brughiera...
viveva uno di questi spiriti.
Potrebbe sembrarvi una ragazza...
ma non era una ragazza comune.
Era una fata.
Ecco fatto.
E il suo nome...
era Malefica.
Buongiorno, signor Finferlo!
Bel cappello!
No. No, non fatelo!
Mancata!
Buongiorno.
Bel lavoro, ragazze!
Che significa?
Non lo so.
Hanno detto di aver trovato un umano.
Perché tanto trambusto?
Le guardie di confine--
-Perché glielo dici tu? -Voglio farlo io!
Esistono regole, Fiorina. Questa volta io, la prossima tu.
L'ultima volta hai detto tu...
stavolta tocca a me e poi a Verdelia.
Dirmi cosa?
Va bene!
Grazie.
Malefica, le guardie--
Le guardie di confine hanno trovato un ladro umano alla pozza delle gemme.
Perdonate.
Sempre di fretta, con le sue grandi ali.
Umani, qui. Speriamo non ci sia un'altra guerra.
Io non ho paura.
E comunque, non ho mai visto un umano da vicino.
Vieni fuori!
No, vogliono uccidermi.
E poi...
sono orribili da vedere.
Sei molto scortese.
Non ascoltarlo, Balthazar. La tua è una bellezza classica.
Rubare è sbagliato...
ma non uccidiamo per questo.
Vieni fuori.
Esci immediatamente!
Tu sei un adulto?
No.
Credo sia solo un ragazzo.
E tu solo una ragazza.
Credo.
Chi sei tu?
Mi chiamo Stefano.
E tu chi sei?
Io sono Malefica.
Sì, giusto.
Devi ridarmela.
Ridarti cosa?
Se avessi saputo che l'avresti gettata, l'avrei tenuta.
Non l'ho gettata.
L'ho rimessa al suo posto, come farò con te.
Un giorno, sai, io vivrò là.
Al castello.
Dove vivi ora?
In un fienile.
Quindi i tuoi genitori sono contadini.
I miei genitori sono morti.
Anche i miei.
Ci rivedremo.
In realtà non dovresti tornare, sai.
Non è sicuro.
E se decidessi...
di tornare, ti troverei qui?
Forse.
Che c'è?
L'anello.
Il ferro brucia le fate.
Mi dispiace.
Mi piacciono le tue ali.
Malefica pensava a come Stefano avesse gettato l'anello...
lui che aveva così poco...
per sfiorarle ancora la mano.
E questo le toccò il cuore.
Fu così che il giovane ladro che voleva rubare una gemma...
Malefica!
...rubò qualcosa di molto più prezioso.
Malefica?
Malefica!
Dopo tante settimane...
guarda chi riappare.
Valeva la pena rischiare.
Allora, che fai per divertirti?
Stefano e Malefica divennero i più improbabili degli amici.
E per un periodo sembrò che almeno per loro...
l'antica ostilità tra uomini e fate fosse ormai dimenticata.
Come spesso accade, l'amicizia si trasformò in qualcos'altro.
E nel giorno del suo 16° compleanno...
Stefano fece un dono a Malefica.
Le disse che era il bacio del vero amore.
Ma non sarebbe stato così.
Con il passare degli anni, l'ambizione allontanò Stefano da Malefica...
attratto dalle lusinghe del regno degli umani.
Mentre Malefica, la più forte delle fate...
diventò la protettrice della Brughiera.
Malefica spesso vagava solitaria...
e a volte si chiedeva dove potesse essere Stefano.
Perché non poteva capire l'avidità e l'invidia degli umani.
Avrebbe capito ben presto.
Il re degli umani aveva udito di un crescente potere nella Brughiera...
e voleva distruggerlo.
Guardia, alt!
Eccola qua.
La misteriosa Brughiera dove nessuno osa avventurarsi...
per timore delle magiche creature che vi si annidano.
Ebbene, io dico, annientiamole!
Non avanzate oltre!
Un re...
Non prende ordini da un elfo alato.
Tu non sei re per me.
Portatemi la sua testa.
Battaglione!
Avanzata!
Ergetevi al mio fianco!
Restate in riga!
Le creature delle tenebre!
Carica!
Tu!
Dal re!
Non avrai la Brughiera!
Né ora, né mai!
Tu--
Quando ascesi al trono...
promisi al popolo...
che un giorno avremmo preso...
la Brughiera e i suoi tesori.
Ciascuno di voi...
ha giurato fedeltà a me e a quella causa.
Vostra Maestà.
Sconfitti in battaglia.
Dovrà essere questo, il mio retaggio?
Vedo che attendete che io muoia.
Non manca molto. Ma che accadrà poi?
Sceglierò un successore...
che salga al trono e si curi di mia figlia.
Chi tra voi...
ne è degno?
Uccidete la creatura alata.
Vendicatemi...
e alla mia morte, la corona sarà vostra.
Malefica?
Malefica!
Com'è la vita tra gli umani?
Malefica, vengo ad avvisarti.
Vogliono ucciderti.
Re Enrico non si fermerà davanti a niente.
Ti prego, fidati di me.
Parlarono di molte cose...
e gli anni passati svanirono.
Ed ella perdonò a Stefano la dissennatezza e l'ambizione.
E tutto tornò come era stato un tempo.
Hai sete?
Malefica?
Che cos'è?
Io vi ho vendicato, sire.
Lei è sconfitta?
Hai agito bene, figliolo.
Hai fatto ciò che altri non osavano fare.
Sarai ricompensato.
Farò del mio meglio per dimostrarmi un degno di successore...
Vostra Maestà.
Ti ho preso!
Uccellaccio maledetto!
Diventa uomo.
È un demonio!
Che ne hai fatto del mio bell'aspetto?
Preferivi essere bastonato a morte?
Non ne sono certo.
Smettila di lamentarti.
Ti ho salvato la vita.
Perdonami.
Come devo chiamarti?
Fosco.
E per avermi salvato la vita, sarò il tuo servitore.
Qualsiasi cosa tu chieda.
Le ali.
Devi diventare le mie ali.
Sono qui a presentarvi...
primo della sua stirpe...
Sua Altezza Reale...
Re Stefano.
Mi ha fatto questo per diventare re.
E ora che vuoi, mia Signora?
Ha perso le ali!
È una bambina!
-È una bambina! -È una bambina!
Ebbene?
Non ho visto nulla.
Ma è arrivato un...
Che cosa?
Un neonato.
Re Stefano e la regina hanno avuto una figlia.
Oh.
Ci sarà il battesimo.
Parlano di una grandiosa cerimonia.
Una grandiosa cerimonia.
Per una bambina.
Quale meraviglia.
Gente d'ogni sorta giunse per il battesimo.
Persino tre fate ambasciatrici di pace e buona volontà.
Guardate, ecco la bimba!
Io adoro i bambini!
Riuscite a concentrarvi, per favore? Non ve lo chiederò di nuovo.
Ossequi, Vostra Maestà.
Io sono Giuggiola del popolo fatato della Brughiera.
Io sono Fiorina, Vostra Altezza.
Ed io sono Verdelia, Vostra Maestosità.
Portano doni per nostra figlia.
Non si tratta dei soliti doni...
perché, sapete, noi siamo magiche!
E molto brave con i bambini.
Molto bene.
Dolce Aurora, ti faccio augurio...
del dono della bellezza.
Il mio augurio è di non provare mai la tristezza.
Solo felicità, ogni giorno della tua vita.
Dolce bambina...
il mio augurio è di trovare--
-Malefica! -Malefica!
Bene, bene.
Quale scintillante raduno, Re Stefano.
Reali...
nobili, dignitari...
e...
quale amenità...
finanche la feccia.
Devo dire...
che sono stata ferita dal non ricevere un invito.
Non sei la benvenuta qui.
Oh, cielo.
Che situazione imbarazzante.
E non siete offesa?
Ma no.
E per mostrare che non serbo rancore...
anch'io farò un dono alla bambina.
No! Non vogliamo doni da te!
Sta' lontana dalla principessa!
Sì, sta' lontana!
Ascoltate bene, tutti voi.
La principessa crescerà, invero, avvolta di grazia e di bellezza...
amata da chiunque la conoscerà.
È un magnifico dono.
Non lo fare.
Ma...
prima che cali il sole sul giorno del suo sedicesimo compleanno...
ella si pungerà il dito con il fuso di un arcolaio...
e cadrà in un sonno simile alla morte.
Un sonno dal quale...
mai più si desterà.
Malefica, ti prego non farlo, ti imploro.
Mi piace, quando implori.
Fallo ancora.
Ti imploro.
Va bene.
La principessa potrà essere risvegliata dal suo sonno di morte...
ma solo dal...
bacio del vero amore.
Il sortilegio durerà fino alla fine dei tempi!
Nessun potere terreno potrà annullarlo.
Re Stefano ordinò ai suoi uomini...
di sequestrare tutti gli arcolai del regno.
Gli arcolai vennero distrutti, bruciati, resi inservibili...
e gettati nella cella più profonda del castello.
In segreto, il re affidò l'incolumità della bimba...
alla magia delle fate...
che l'avrebbero tenuta in un nascondiglio per 16 anni e un giorno.
Stefano si rinchiuse tra le mura del suo castello...
mentre i suoi soldati cavalcavano in lungo e in largo...
alla caccia di Malefica.
Ma anch'ella aveva eretto barriere...
affinché la Brughiera non dovesse mai più soffrire il contatto...
con gli umani.
E gioiva dell'infelicità...
che il suo sortilegio aveva portato.
Le fate si accingevano ad affrontare
il compito di crescere Aurora, in un'accogliente casetta nel bosco.
Oh, no! È questa?
È orribile.
Andiamo.
Serve una bambina più piccola.
O corpi più grandi.
No, quel che serve è un travestimento adeguato.
Che cosa vuoi dire?
Dobbiamo sembrare normali.
E grandi, per occuparci della bimba.
Quindi venite qui intorno, ragazze.
Pronte? Uno, due, tre, crescete!
Ha funzionato.
Molto bene.
Nessuno farà più domande, ora, non siamo più fate.
Solo tre contadine che crescono un'orfanella nel bosco.
Quindi, basta volare.
-Non si vola? -No. E niente magia.
-Niente magia? -Hai sentito.
È un posto sperduto.
Almeno qui non ci troverà nessuno.
Eccoti qua. Perché ti nascondi sempre?
Coraggio, andiamo.
È così orrenda, che provo quasi pena per lei.
Ti odio, Bestiolina.
Le fate, forse, non erano all'altezza del compito.
Perché piange?
Avrà fame.
Dalle da mangiare, allora!
Ecco qua.
Ecco.
Morirà di fame, con quelle tre intorno.
Che solletico.
Che c'è?
Stai imbrogliando.
Ti ho vista!
Ricominciamo.
Come vuoi tu.
Brutta capra ingorda.
E boriosa.
Smettila.
Non ho fatto niente.
Qualcuno ha fatto qualcosa.
Non io.
Voi due vi prendete gioco di me, non tollero--
Smettetela!
È tutta colpa vostra!
Oh, ma dai, è divertente.
Con il passare dei giorni, Stefano si incupiva...
consumato dagli incubi e dalla sete di vendetta.
Bruciate tutto!
Accendete!
Lanciate!
Via!
Mi avete deluso.
La barriera non si può bruciare. È indistruttibile.
Niente è indistruttibile!
Né la barriera!
Né Malefica!
Né il suo sortilegio!
Portatemi i fabbri.
Oh, guarda.
La bestiolina sta per cadere dalla rupe.
Che c'è?
Ciao.
Va' via.
Va'.
Va' via.
Non amo i bambini.
In braccio.
Vai, vai. Corri.
Come aveva predetto Malefica...
Aurora cresceva in grazia e bellezza...
Bell'uccellino.
...lontana dal nobile palazzo...
che non ricordava più.
E con il mutare delle stagioni, e il crescere dei fiori...
così cresceva lei.
Ciao.
Tieni.
Ecco.
Si interrogava sul mondo che la circondava...
e su cosa ci fosse oltre la spaventosa barriera di spine.
Piccola bestiolina curiosa.
Ma non era l'unica a desiderare di oltrepassarla.
Guardate.
-È lei? È Malefica? -Non lo so.
Portali da me.
No, è solo una sciocca contadinella.
È lei!
Come hai potuto?
Dicevi 'qualsiasi cosa tu chieda'.
Sì, ma non un cane.
Era un lupo, non un cane.
È lo stesso.
Sono sporchi, malvagi e danno la caccia agli uccelli.
Bene. La prossima volta ti trasformerò in un verme.
Preferisco essere un verme. Tutto, ma non un lurido, schifoso--
Incredibile.
Lo so che ci sei.
Non aver paura.
Io non ho paura.
Allora mostrati.
Sarai tu ad aver paura.
No, invece.
Io so chi sei.
Davvero?
Sei la mia fata madrina.
Che cosa?
La mia fata madrina.
Vegli su di me dalla mia nascita.
Ho sempre saputo che mi proteggevi.
Come?
La tua ombra. Mi segue...
da quando ero piccola.
Ovunque andassi, la tua ombra era sempre con me.
Mi ricordo di te.
Bell'uccellino.
Lui è Fosco.
Ciao, Aurora.
Ti conosco da quando eri piccina.
È tutto come l'avevo immaginato.
È così bello!
Ho sempre desiderato venire--
Buonanotte, Bestiolina.
Ti beffi di me.
So che stai facendo.
So esattamente che cosa stai facendo.
Sire?
La vostra presenza è richiesta dalla regina.
Non tediarmi.
Sire, non sta bene.
Le ancelle temono...
che non riesca a passare la notte.
Non vedi che siamo nel pieno di una conversazione?
Quando il sortilegio fallirà, Malefica verrà a cercarmi.
E quel giorno...
io sarò pronto.
Sono bellissime.
Annullo il sortilegio.
Non ha più valore.
Annullo il sortilegio.
Non ha più valore.
Annullo il mio sortilegio!
Non ha più valore!
Annullo il mio sortilegio!
Non ha più valore!
Questo sortilegio durerà fino alla fine dei tempi.
Nessun potere terreno potrà annullarlo.
Tutte le creature magiche hanno ali?
Gran parte.
E perché tu no?
Tutte le altre fate volano.
Avevo le ali, un tempo. Mi sono state rubate.
Non voglio parlarne oltre.
Di che colore erano?
Erano grandi?
Talmente grandi da farmi da strascico.
Ed erano forti.
Mi portavano sopra le nuvole e nei venti contrari.
Non cedevano mai.
Neanche una volta.
Potevo fidarmi.
Sta arrivando. Sta arrivando.
Dove sono gli operai?
A dormire, Maestà.
Che riprendano il lavoro senza indugio.
Sono esausti, sire.
Ma li farò tornare alle prime luci dell'alba.
Li voglio al lavoro adesso.
È notte fonda.
Sì.
È notte fonda.
Svegliateli.
Sire?
Svegliateli, dunque!
Che riprendano il lavoro subito!
Resta poco tempo! Andate!
Aurora?
Vieni qui.
Siediti.
Devo dirti una cosa.
Che cosa?
C'è una forza malvagia in questo mondo...
dalla quale non posso proteggerti.
Ho quasi 16 anni, madrina.
So badare a me stessa.
Sì, lo so.
Ma non è questo che devo dirti.
Ho un piano.
Quando sarò grande, verrò a vivere qui nella Brughiera con te.
E ci aiuteremo sempre.
Non devi aspettare di diventare grande.
Puoi farlo anche adesso.
Allora lo farò!
Dormirò dentro un albero...
mangerò bacche e noci nere...
e tutte le creature fatate saranno mie amiche.
Vivrò felice qui per tutta la vita.
Domani lo dirò alle mie zie.
A domani.
Sono così emozionata!
Zie, ho quasi 16 anni.
Devo fare la mia vita.
No, io vi voglio molto bene...
ma è ora di dirvi addio.
Siete state molto buone con me...
tranne quando mi avete fatto mangiare dei ragni per sbaglio.
Salve.
Scusate se vi importuno...
sono diretto al castello di re Stefano e mi sono completamente smarrito.
Potete aiutarmi?
Scusate. Colpa mia.
Sono arrivato troppo--
Perdonatemi.
È da quella parte.
Il castello.
Come vi chiamate?
Filippo.
Salve, Filippo.
E il vostro?
Aurora.
Salve, Aurora.
È stato un piacere conoscervi.
E vi chiedo ancora perdono per la mia goffaggine.
Siete perdonato.
Molto bene.
Ora è meglio che vada.
Addio.
Ripasserete di qua?
Non perderò l'occasione.
A presto, allora.
A molto presto.
Addio, Filippo.
Addio, per ora.
Smettila di fare così.
Ebbene?
Il ragazzo è la risposta.
No, Fosco.
Sì!
Il bacio del vero amore, ricordi? Rompe l'incantesimo.
Il bacio del vero amore?
Non hai ancora capito?
Ho lanciato quel sortilegio perché il vero amore non esiste.
Beh, magari è così per te...
ma per Aurora?
Lui potrebbe essere l'unica speranza.
È il suo destino, in fondo.
Coraggio.
Trasformami in ciò che vuoi. Uccello, verme.
Non m'importa più.
Sono felice che andremo via domani.
Non andremo via domani.
Domani Aurora compirà 16 anni.
E Stefano ha detto di riportargliela il giorno dopo il suo compleanno.
No, ha detto il giorno del compleanno.
No. Il giorno dopo.
-Il giorno. -Dopo.
-Il giorno, giorno, giorno! -Dopo, dopo, dopo!
Smettetela!
Cosa?
Come hai potuto?
C'è una cosa che devo dirvi.
Sì tesoro, di che si tratta?
Mi spiace dovervelo dire...
ma domani compirò 16 anni.
Sì!
Andrò via di casa.
Senti, signorina.
Non ho passato 16 anni in questa miserabile baracca...
con queste due imbecilli...
per farti rovinare tutto l'ultimo giorno!
Noi ti riportiamo da tuo padre senza--
Mio padre?
Dicevate che i miei sono morti.
È meglio se vieni qui a sederti.
Fata madrina!
Sono qui.
Quando pensavi di dirmi...
del sortilegio?
È vero?
Lo è.
Le mie zie dicono che è stata una fata cattiva.
Non ricordo il suo nome.
Hanno detto...
che era...
Malefica.
Sei tu?
Sei tu, Malefica?
No!
Non toccarmi.
Sei tu il male del mondo.
Sei tu!
Trova il ragazzo!
...all'ala est, subito.
Niente guardie alla porta.
-Voglio che entri. -Perdonate, Vostra Maestà.
È giunta questa vagabonda alla porta.
Dice di essere la principessa.
Padre.
Sono io, Aurora!
Sei identica a tua madre.
Ti hanno ricondotta un giorno prima.
Quelle tre idiote!
Chiudetela nella sua stanza.
Va'.
Disponete gli uomini. Malefica sta arrivando.
Che bello tornare piccole!
Guardate i miei piedi!
Adoro i miei piedini!
Concentratevi! Dobbiamo trovare Aurora...
o il re ci taglierà la testa!
Aurora.
Aspettate!
Principessa?
Sto cercando una fanciulla.
Ma certo.
Mi serve un cavallo.
La principessa cadrà in un sonno simile alla morte.
Aurora.
Svelto, Fosco!
Aurora.
Più veloce, Fosco, più veloce!
Ella si pungerà il dito...
con il fuso di un arcolaio...
e cadrà in un sonno simile alla morte.
Nessun potere terreno...
...sonno simile alla morte.
Compiuto.
Hanno tolto le guardie. Lui ti sta aspettando.
Se varchiamo quelle mura, non ne usciremo vivi.
Non venire, allora. Non è la tua battaglia.
"Ti ringrazio molto".
"Ho bisogno di te, Fosco. Non ce la farò senza di te, Fosco."
Ti ho sentito.
Guardatela.
Guardate cosa avete fatto.
Sta solo dormendo.
Sta solo dormendo...
dici?
Sta solo dormendo.
Sta solo dormendo...
per sempre!
E la storia del bacio?
Sì! Il bacio del vero amore!
Il vero amore non esiste.
Ma è la sua unica speranza, Vostra Maestà.
Mia signora.
Che cosa facciamo?
Non possiamo arrenderci, no? Forza, ragazze.
Non sappiamo neanche da dove cominciare.
Il vero amore non cade dagli alberi, sapete.
Perdonatemi.
Mi imbarazza dirlo ma non so dove mi trovo.
Nel castello di Re Stefano.
Era questa la mia meta.
Strano che non ricordi come vi sono giunto.
Perché siete venuto?
Mio padre mi ha inviato dal re.
Chi è vostro padre?
Re Giovanni di Ulstead.
Un principe!
Aurora.
La conosce.
Perché sta dormendo?
È imprigionata in un incantesimo.
Non è bellissima?
La ragazza più bella che io abbia mai visto.
La vorreste baciare?
Lo vorrei molto.
Baciatela, dunque.
Non mi sentirei a mio agio.
La conosco appena. L'ho vista una sola volta.
Avete mai sentito parlare di amore a prima vista?
Baciatela!
Avanti.
Un incantesimo, dite?
Baciatela!
Non l'avete fatto per bene!
Dev'essere il bacio del vero amore!
Ero certa che fosse quello giusto!
-Che state facendo? -Dobbiamo continuare a cercare.
Te l'avevo detto.
Non chiederò il tuo perdono...
perché ciò che ti ho fatto è imperdonabile.
Mi ero smarrita...
nell'odio e nella vendetta.
Dolce Aurora...
tu hai rubato ciò che restava del mio cuore.
E ora ti ho perduta per sempre.
Lo giuro, impedirò che ti venga fatto del male...
finché io avrò vita.
E non un giorno passerà...
senza che io rimpianga il tuo sorriso.
Ciao, madrina.
Ciao, Bestiolina.
Non c'è amore più vero.
È giunta, sire.
Torniamo alla Brughiera, adesso?
Se è quello che desideri.
Fermi!
State indietro!
No!
In un drago.
Scappa, Aurora!
Basta!
Come ci si sente ad essere...
una creatura magica senza ali...
in un mondo a cui non si appartiene?
Uccidetela!
Colpitela!
È finita.
Malefica ha abbattuto la sua barriera di rovi...
e ha deposto la corona.
E ha invitato Aurora a vedere com'era la Brughiera una volta...
tanto tempo prima, quando Malefica era solo una bambina...
e il suo cuore era felice.
Perché ora lo è di nuovo.
Ma questo non è tutto.
Eccola. Sbrigatevi, stanno aspettando.
Aspettatemi!
Porgiamo la corona alla nostra piccola Aurora...
per la quale abbiamo sacrificato i migliori anni della nostra--
Non importa.
I nostri regni sono stati unificati.
Avete la vostra regina.
Quindi, vedete, la storia non è proprio come ve l'avevano raccontata...
e io dovrei saperlo...
perché sono colei che chiamano la Bella Addormentata.
Alla fine il mio regno è stato riunito non da un eroe...
o da un cattivo, come la leggenda presagiva...
ma da una creatura che era insieme eroina e cattiva.
E il suo nome era Malefica.