Terjemahan oleh: mor@subscene.com
Kami akan ceritakan sebuah kisah lama.
Mari lihat sejauh mana kamu mengenali kisah ini.
Suatu masa dahulu, terdapat dua kerajaan...
...yang saling bermusuhan.
Permusuhan mereka sangat ketat.
Dikatakan, hanya pahlawan hebat...
...atau penjahat kejam saja mampu menyatukan mereka.
Dalam satu kerajaan, terdapat manusia seperti kamu dan saya.
Diperintah oleh raja yang zalim dan tamak.
Mereka sentiasa tak puas hati dan dengki...
...dengan kekayaan dan kecantikan kerajaan jirannya.
Kerajaan yang satu lagi, iaitu Moors,...
...tinggalnya makhluk yang aneh dan cantik.
Mereka tidak memerlukan raja atau permaisuri...
...kerana mempercayai satu sama lain.
Pada sebuah pokok besar di pinggir kerajaan Moors,...
...terdapat satu makhluk.
Kamu boleh menganggapnya sebagai seorang gadis...
...tapi dia bukanlah seorang gadis biasa.
Dia pari-pari.
Sudah.
Namanya ialah Maleficent.
Selamat pagi, En. Shantuwell. Saya suka topi awak.
Tidak. Jangan baling.
Tak kena.
Selamat pagi. -Selamat pagi.
Saya suka cara kamu bergerak.
Apa masalahnya?
Kenapa awak beritahu dia? Saya yang patut beritahu.
Kita ada peraturan, Flittle. Kali ini, saya yang beritahu.
Tidak. Sekarang giliran saya. Thistlewit pula seterusnya.
Beritahu apa?
Baiklah! -Terima kasih.
Maleficent, pengawal sempadan....
Pengawal sempadan jumpa manusia di Tasik Permata!
Maaf.
Dia selalu tergesa-gesa dengan sayap besarnya.
Ada manusia di sini. Semoga tiada lagi perang.
Saya tak takut.
Lagipun, saya tak pernah melihat manusia dari dekat.
Keluarlah!
Tak nak. Mereka akan bunuh saya.
Lagipun, rupa mereka seram. -Biadapnya!
Jangan dengarkan dia, Balthazar. Kamu sangat tampan.
Mencuri itu salah. Tapi kami tak membunuh kerananya.
Keluarlah! Keluar cepat!
Kamu manusia dewasa? -Bukan.
Nampaknya dia cuma seorang budak lelaki.
Awak pula cuma seorang gadis.
Siapa awak? -Saya Stefan. Awak pula?
Saya Maleficent.
Baiklah.
Awak harus pulangkan. -Pulangkan apa?
Kalau saya tahu awak akan buang, saya takkan pulangkan.
Saya tak buang.
Saya menghantarnya pulang seperti saya buat pada awak.
Satu hari nanti, saya akan tinggal di dalam istana itu.
Di mana awak tinggal sekarang?
Dalam bangsal.
Ibu bapa awak petani?
Ibu bapa saya dah meninggal.
Saya juga.
Kita jumpa lagi. -Awak tak patut ke sini lagi.
Berbahaya.
Jika saya ke sini lagi, awak akan ada di sini?
Mungkin.
Kenapa?
Cincin awak. Besi membakar pari-pari.
Saya minta maaf.
Saya suka sayap awak.
Maleficent teringat bagaimana Stefan membuang cincin itu.
Walaupun dia serba kekurangan,...
...dia mahu tangan mereka bersentuhan lagi.
Hatinya tersentuh.
Nampaknya lelaki yang berniat mencuri permata itu...
...telah mencuri sesuatu yang jauh lebih bernilai.
Maleficent!
Setelah sekian lama, awak telah kembali.
Saya rasa ia berbaloi dengan risikonya.
Apa awak buat untuk berseronok?
Stefan dan Maleficent menjadi kawan rapat.
Buat seketika, disebabkan hubungan mereka,...
...dendam antara manusia dan pari-pari telah dilupakan.
Perlahan-lahan, persahabatan itu berubah menjadi sesuatu.
Pada hari jadi ke-16,...
...Stefan memberikan Maleficent hadiah.
Dia kata, itu adalah ciuman cinta sejatinya.
Tapi ia ternyata bukan.
Tahun silih-berganti.
Impian Stefan membuatnya jauh dari Maleficent...
...dan menariknya ke arah kerajaan manusia.
Sementara Maleficent menjadi pari-pari terkuat...
...dan dilantik menjadi pelindung rakyat Moors.
Maleficent sering bergerak sendirian...
...dan tertanya-tanya di manakah Stefan berada.
Dia masih belum memahami tentang sifat tamak manusia.
Tapi dia akan belajar.
Sebaik saja raja tahu kuasa kerajaan Moors semakin hebat,...
...dia berusaha memusnahkannya.
Pengawal, berhenti!
Di sanalah!
Kerajaan misteri Moors yang tiada siapa berani terokai...
...kerana gentar pada makhluk ajaib yang bersembunyi di sana.
Beta perintahkan, musnahkan mereka!
Jangan dekat!
Raja tak terima perintah dari pari-pari bersayap.
Kau bukan raja aku!
Bawakan kepalanya. -Pengawal sekalian!
Serang.
Bangkit dan berjuang bersama saya!
Bertahan!
Itu makhluk kegelapan!
Serang!
Kau!
Bantu raja!
Kau takkan kuasai Moors. Kini dan selama-lamanya!
Kau....
Semasa beta menaiki takhta,...
...beta telah berjanji, suatu hari nanti...
...kita akan menguasai Moors dan harta kekayaannya.
Kamu telah bersumpah akan setia pada beta dan janji itu.
Yang Mulia.
Kalah dalam pertempuran.
Inikah yang akan beta wariskan?
Beta tahu kamu menanti kemangkatan beta.
Itu takkan lama, tapi apa seterusnya?
Beta akan pilih pewaris untuk menaiki takhta...
...dan menjaga puteri beta.
Siapa antara kamu yang layak?
Bunuh makhluk bersayap itu! Balas dendam beta!
Setelah beta mangkat, kamu akan jadi raja.
Maleficent!
Bagaimana rasanya hidup bersama manusia?
Maleficent, saya datang untuk memberi amaran.
Mereka mahu bunuh awak.
Raja Henry takkan berhenti.
Tolonglah percayakan saya.
Mereka berbual pelbagai perkara...
...dan waktu terus berlalu.
Dia memaafkan Stefan, atas kebodohan dan impiannya.
Seakan hal itu sudah lama berlalu.
Kau dahaga?
Maleficent?
Apa ni?
Patik telah menuntut bela untuk Tuanku.
Dia dah mati?
Syabas, anakku.
Kau berjaya melakukan hal yang gagal dilakukan orang lain.
Kau akan diberi ganjaran.
Patik akan buat yang terbaik untuk menjadi...
...pewaris yang berguna, Yang Mulia.
Aku dapat kau!
Burung jahat. -Menjadi manusia.
Iblis!
Apa awak buat pada saya? -Awak lebih rela mati?
Saya tak pasti. -Jangan membantah.
Saya dah selamatkan nyawa awak.
Maafkan saya.
Apa nama awak? -Diaval.
Sebagai balasan, saya akan menjadi hamba awak.
Untuk apa saja.
Sayap.
Saya mahu awak menjadi sayap saya.
Memperkenalkan untuk pertama kalinya...
...Yang Mulia, Raja Stefan.
Dia buat saya begini supaya dapat jadi raja.
Apa kita nak buat?
Dia.
Sayapnya!
Anak perempuan.
Anak perempuan!
Jadi? -Saya tak nampak.
Tapi ada.... -Apa?
Anak.
Raja Stefan dan Permaisuri dapat anak.
Ada majlis pertabalan.
Serta sambutan besar-besaran.
Sambutan besar-besaran untuk bayinya.
Menarik.
Semua rakyat jelata datang ke majlis itu.
Termasuklah 3 pari-pari yang akan...
...menyemai keamanan dan kebaikan.
Tengok, itu bayinya! -Saya suka bayi.
Beri tumpuan! Saya takkan ulang lagi.
Ampun, Tuanku.
Saya Knotgrass dari Moors. -Saya Flittle, Tuanku.
Dan saya Thistletwit.
Mereka bawa hadiah untuk anak kita.
Ini bukan hadiah biasa.
Kami ada kuasa ajaib!
Bagus untuk kanak-kanak.
Baiklah.
Aurora yang cantik.
Saya kurniakan kepada awak kecantikan.
Saya berdoa semoga awak takkan pernah bersedih.
Bahagia sepanjang hidup awak.
Bayi yang cantik.
Saya doakan semoga awak akan temui....
Maleficent!
Amboi-amboi.
Hebatnya majlis, Raja Stefan.
Keluarga diraja, bangsawan, golongan atasan dan....
Sungguh menarik.
Termasuklah hamba.
Saya berasa agak kecewa kerana tak terima jemputan.
Awak tak dialu-alukan.
Kekoknya situasi. -Awak tak tersinggung?
Tidak.
Untuk menunjukkan saya tiada niat menyakiti,...
...saya juga akan beri hadiah kepada bayi ini.
Tidak! Kami tak ingin hadiah awak!
Jauhkan diri dari puteri. -Ya! Jauhkan diri.
Dengar baik-baik, semua.
Puteri ini pastinya...
...akan membesar dengan kebaikan dan kecantikan.
Disayangi oleh semua yang bertemunya.
Itu hadiah yang indah.
Jangan buat begini.
Tapi...
...sebelum matahari terbenam pada hari jadi ke-16nya,...
...dia akan mencucuk jarinya pada mesin tenun...
...dan tertidur seperti mati!
Tidur yang takkan pernah bangun!
Maleficent, jangan buat ini. Saya merayu.
Saya suka awak merayu.
Buat lagi.
Saya merayu.
Baiklah.
Puteri ini boleh dibangunkan dari tidur matinya.
Tapi cuma dengan...
...ciuman cinta sejati.
Sumpahan ini akan berkekalan selamanya!
Tiada kuasa di dunia boleh mengubahnya!
Raja Stefan mengarahkan semua tenteranya...
...untuk merampas semua mesin tenun yang ada.
Ia dihancurkan dan dibakar agar tak boleh digunakan.
Lalu dibuang ke dalam jurang terdalam di istana itu.
Secara rahsia, dia amanahkan keselamatan bayinya...
...kepada pari-pari yang akan membawanya hidup dalam...
...persembunyian selama 16 tahun satu hari.
Stefan mengurung diri di dalam istananya.
Sementara tenteranya keluar untuk membunuh Maleficent.
Tapi dia membuat tembok agar Moors tidak boleh lagi...
...disentuh oleh mana-mana manusia.
Dia gembira dalam kesedihan...
...yang disebabkan oleh sumpahannya.
Pari-pari menjalani tugas...
...membesarkan Aurora di sebuah teratak buruk di dalam hutan.
Tidak! Inikah? Buruknya.
Mari.
Kita perlu bayi yang lebih kecil. -Atau tubuh yang lebih besar.
Kita cuma perlukan penyamaran yang baik.
Apa maknanya? -Kita perlu bertukar.
Kita perlu cukup besar untuk menjaga bayi ini.
Jadi, mari berkumpul.
Bersedia.
Satu, dua, tiga. Besar!
Bagus sangat.
Jangan tanya apa-apa. Kita bukan lagi pari-pari.
Kita petani yang membesarkan anak yatim...
...di dalam hutan. Jadi, jangan terbang lagi.
Tak boleh terbang? -Tak boleh!
Jangan guna magik. -Tiada magik?
Kamu dengar. -Tapi kita di tengah hutan.
Tiada siapa akan jumpa kita di sini.
Sini pun awak. Kenapa awak selalu sembunyi?
Marilah.
Dia terlalu hodoh untuk buat saya rasa menyesal.
Saya benci awak. Si Buruk.
Pari-pari tak menjalankan tugas mereka dengan baik.
Kenapa dia menangis? -Mungkin dia lapar.
Bagilah dia makan!
Dia akan terus kelaparan jika mereka yang menjaganya.
Apa? -Awak menipu.
Saya nampak. -Kami main semula.
Suka hatilah. -Tamak! Si tua gemuk!
Si tua gemuk!
Berhenti buat itu. -Saya tak buat apa-apa.
Ada yang buat. -Bukan saya.
Kalau kamu buat lagi, saya takkan....
Hentikan!
Ini salah kamu!
Gelaklah. Itu lucu.
Hari-hari terus berlalu, Stefan makin muram.
Dikuasai ketakutan dan dendam.
Tarik!
Nyalakan!
Bersiap!
Lepaskan!
Kau gagal.
Tembok itu tak boleh dibakar. Ia tak dapat dimusnahkan.
Tiada yang tidak boleh dimusnahkan!
Tembok atau Maleficent. Bahkan sumpahannya!
Panggil tukang besi.
Tengok. Si Buruk akan jatuh ke tebing.
Apa?
Helo.
Pergi.
Saya tak suka budak-budak.
Angkat.
Pergi jauh-jauh.
Bak kata Maleficent,...
...Aurora membesar dengan baik dan cantik.
Burung cantik.
Jauh daripada istana yang dia sendiri tak tahu.
Musim silih-berganti.
Bunga-bunga tumbuh mekar.
Begitu juga dengan dia.
mor@subscene.com
Helo. Bagus.
Dia ingin tahu tentang dirinya...
...dan apa yang berada di sebalik tembok duri itu.
Si Buruk dengan sifat ingin tahu.
Bukan dia saja yang mahu menembusinya.
Itukah dia? Maleficent? -Saya tak tahu.
Bawa mereka.
Cuma seorang anak petani.
Itu dia!
Sanggup awak buat begitu. -Awak kata, untuk apa saja.
Tapi bukan anjing!
Ia serigala, bukan anjing. -Samalah!
Ia pengotor, ganas dan makan burung!
Okey, lain kali saya tukar awak jadi ulat gulung.
Saya tak kisah. Asalkan bukan binatang yang....
Kenapa agaknya?
Saya tahu awak di situ. Tak perlu takut.
Saya tak takut. -Jadi, keluarlah.
Awak yang takut nanti. -Saya takkan.
Saya tahu siapa awak. -Yakah?
Awak Ibu pari-pari saya.
Apa? -Ibu pari-pari.
Awak menjaga saya selama ini. Saya tahu awak selalu ada.
Bagaimana?
Bayang-bayang awak. Ia mengekori saya sejak kecil.
Ke mana saya pergi, ia selalu bersama saya.
Saya ingat awak. Wahai burung cantik.
Ini Diaval.
Helo, Aurora.
Saya kenal awak sejak awak bayi.
Ini yang saya selalu bayangkan. Cantik sekali!
Saya memang teringin nak masuk....
Selamat malam, Si Buruk.
Awak mengejek saya. Saya tahu apa awak buat.
Saya benar tahu apa yang awak buat.
Permaisuri memanggil tuanku. -Tinggalkan beta.
Tuanku, permaisuri sakit. Dia mungkin mati malam ini.
Awak tak nampakkah beta sedang berbual?
Setelah sumpahan itu gagal, Maleficent akan mencari saya.
Ketika itu, saya akan bersiap-sedia.
Cantiknya.
Saya tarik balik sumpahan saya.
Hentikan sumpahan itu.
Saya tarik balik sumpahan saya.
Hentikan sumpahan itu.
Saya tarik balik sumpahan saya!
Hentikan sumpahan itu!
Saya tarik balik sumpahan saya!
Hentikan sumpahan itu!
Sumpahan ini akan berkekalan selamanya.
Tiada kuasa di dunia boleh mengubahnya.
Adakah semua pari-pari ada sayap?
Hampir kesemuanya. -Kenapa awak tiada?
Semua pari-pari boleh terbang.
Dulu saya ada. Tapi ia telah dicuri.
Itu saja saya boleh katakan. -Apa warnanya?
Besarkah?
Sangat besar sampai terseret ketika berjalan.
Ia kuat dan boleh membawa saya ke langit melawan angin.
Ia tak pernah mengecewakan. Sekali pun tidak.
Saya mempercayainya.
Dia datang.
Mana pekerja awak? -Mereka sedang tidur.
Suruh mereka sambung kerja. -Mereka keletihan.
Saya akan suruh esok pagi. -Beta mahu sekarang.
Sekarang waktu tidur.
Ya.
Betul.
Sekarang waktu tidur.
Bangunkan mereka. -Tuanku?
Bangunkan mereka!
Suruh mereka buat kerja. Kita dah kesuntukan masa.
Lekas!
Aurora!
Mari sini.
Duduk.
Ada sesuatu saya nak beritahu. -Apa?
Ada kejahatan di dunia ini.
Saya tak boleh jauhkannya dari awak.
Saya hampir 16 tahun. Saya boleh jaga diri.
Saya faham.
Bukan itu saya nak beritahu. -Saya ada rancangan.
Bila saya dewasa, saya ingin tinggal di sini bersama awak.
Kita boleh saling menjaga.
Awak tak perlu tunggu sehingga dewasa.
Awak boleh tinggal di sini sekarang.
Baiklah!
Saya akan tidur dalam pokok, makan buah dan kekacang.
Semua pari-pari akan jadi kawan saya.
Saya akan bahagia di sini selama-lamanya.
Saya akan beritahu mak cik saya esok.
Jumpa lagi. -Saya teruja.
Mak cik.
Saya hampir 16 tahun. Saya nak hidup sendiri.
Saya sayangkan kamu. Tiba masanya kita berpisah.
Kamu jaga saya dengan baik.
Kecuali masa kamu tak sengaja beri saya makan labah-labah.
Helo.
Maaf ganggu.
Saya dalam perjalanan ke istana Raja Stefan.
Dan saya dah sesat. Boleh awak tolong saya?
Saya minta maaf. Itu salah saya.
Maaf.
Arah sana.
Istana itu.
Apa nama awak? -Phillip.
Helo, Phillip.
Apa nama awak? -Aurora.
Helo, Aurora.
Gembira berjumpa awak. Saya minta maaf sekali lagi...
...sebab bersikap kelam-kabut.
Awak dimaafkan. -Baguslah.
Saya minta diri dulu. Selamat tinggal.
Awak akan ikut jalan ini lagi? -Tiada halangan buat saya.
Jumpa lagi nanti. -Tak lama lagi.
Selamat tinggal, Phillip.
Selamat tinggal buat masa ini.
Jangan buat macam ni.
Jadi?
Budak lelaki itu jawapannya.
Tidak, Diaval. -Ya.
Ciuman cinta sejati. Ia boleh hapuskan sumpahan.
Ciuman cinta sejati? Awak masih belum faham?
Saya buat sumpahan itu sebab benda itu tak wujud.
Itu pendapat awak. Bagaimana dengan Aurora?
Budak lelaki itu peluang satu-satunya.
Itu sudah takdir dia.
Buatlah. Tukarkan saya jadi apa pun.
Burung atau ulat. Saya dah tak kisah.
Gembiranya dapat pergi esok. -Awak takkan pergi esok.
Esok hari jadi ke-16 Aurora.
Stefan suruh kita bawa dia pulang lepas hari jadinya.
Dia kata semasa hari jadinya. -Tak, selepas hari jadinya.
Semasa. -Selepas.
Hentikan!
Apa?
Sanggup awak?
Saya nak beritahu sesuatu. -Apa dia, sayang?
Saya berat hati nak kata. Saya akan 16 tahun esok.
Pegang ni.
Saya akan tinggalkan rumah.
Dengar sini.
Saya tak bazirkan masa 16 tahun di sini...
...dengan 2 orang bengap ni agar awak rosakkan hari terakhir.
Kami akan bawa awak pulang kepada ayah awak....
Ayah saya?
Kamu kata ibu bapa saya dah mati.
Baik awak duduk dulu.
Ibu pari-pari? -Saya di sini.
Kenapa awak tak beritahu yang saya telah disumpah?
Benarkah?
Ya.
Mak cik saya kata, ia kerana pari-pari jahat.
Saya lupa namanya. Mereka kata, namanya....
Maleficent.
Awakkah itu?
Awak Maleficent?
Tidak! Jangan sentuh saya.
Awaklah yang paling jahat di dunia ini.
Awak!
Cari budak lelaki itu!
Jangan kawal gerbang. Beta mahu dia masuk....
Maaf mengganggu, Tuanku.
Kami jumpa gadis ini.
Dia mendakwa dirinya seorang puteri.
Ayahanda, ini saya, Aurora.
Kau mirip bondamu.
Mereka pulangkan kau awal. Beta dah perintahkan mereka.
Kurung dia di dalam biliknya. Pergi.
Sediakan jaring. Maleficent akan datang.
Seronoknya jadi kecil semula!
Tengok kaki saya. Saya suka kaki kecil saya!
Beri perhatian. Kita kena cari Aurora!
Raja akan pancung kepala kita.
Tunggu!
Tuan puteri.
Saya mencari seorang gadis. -Mestilah.
Saya perlukan kuda.
Ayuh, Diaval!
Cepat, Diaval!
Dah jadi.
Mereka tak berkawal. Mereka menunggu awak.
Kalau kita masuk, kita takkan keluar hidup-hidup.
Tak usah ikut. Ini bukan perjuangan awak.
Terima kasih sangat. Saya perlukan awak, Diaval.
Saya tak dapat buat tanpa awak, Diaval.
Saya dengar.
Lihat dia. Apa kamu dah buat?
Dia cuma tidur.
Cuma tidur?
Dia cuma tidur.
Dia cuma tidur untuk selamanya!
Bagaimana dengan ciuman itu? -Ya, ciuman cinta sejati.
Cinta sejati tak wujud. -Tapi itu saja peluang dia.
Puan.
Apa kita nak buat? -Kita tak boleh menyerah.
Kita juga tak tahu mana nak mula.
Cinta sejati tak hadir begitu saja.
Maaf.
Saya tak tahu di mana saya.
Di istana Raja Stefan.
Di sinilah tempat tujuan saya. Walaupun saya tak ingat...
...bagaimana saya sampai di sini. -Kenapa awak datang?
Ayahanda saya suruh saya untuk bertemu raja.
Siapa ayah awak? -Raja John dari Ofsted.
Seorang putera!
Aurora.
Dia kenal.
Kenapa dia tidur? -Dia terkena sumpahan.
Bukankah dia cantik? -Gadis tercantik yang...
...pernah saya jumpa.
Awak ingin menciumnya?
Mahu sangat. -Ciumlah.
Entahlah. Saya baru kenal dia.
Kamu tak pernah dengar cinta pandang pertama?
Cium dia. Buatlah.
Dia terkena sumpahan?
Cium dia!
Awak tak buat dengan betul. -Ia patutnya ciuman cinta sejati!
Saya ingat dia orangnya! -Apa kamu buat?
Kita perlu terus mencari.
Saya dah kata.
Saya takkan minta maaf dari awak.
Perbuatan saya ini tak boleh dimaafkan.
Saya tenggelam dalam kebencian dan dendam.
Aurora sayang.
Awak telah mencuri sisa hati saya.
Sekarang saya kehilangan awak selamanya.
Saya sumpah, tiada bahaya untuk awak selagi saya hidup.
Dan setiap hari, saya akan merindui senyuman awak.
Helo, Ibu pari-pari.
Helo, Si Buruk.
Cinta sejati.
Dia ada di sini, Tuanku.
Kita akan pulang ke Moors sekarang?
Jika itu yang awak mahu.
Berhenti! -Ke belakang.
Jadi naga.
Lari, Aurora!
Cukup!
Bagaimana rasanya?
Menjadi makhluk tanpa sayap?
Di tempat yang bukan milik awak!
Bunuh dia!
Panah dia!
Ini dah berakhir.
Maleficent merobohkan tembok durinya...
...dan melepaskan takhtanya.
Dia mengajak Aurora melihat keadaan asal Moors yang dulu.
Keadaan dulu semasa Maleficent masih kecil...
...dan hatinya masih suci. Kini, ia kembali semula.
Tapi bukan itu saja.
Itu dia. Lekas. Mereka tunggu!
Tunggu saya!
Kami persembahkan mahkota ini kepada Aurora yang telah...
...kami jaga selama bertahun-tahun....
Tak apalah.
Kerajaan kami telah bersatu.
Inilah permaisuri kamu!
Lihat? Kisah ini agak berbeza dari yang biasa kamu dengar.
Saya lebih tahu kerana sayalah yang digelar...
...Jelitawan Tidur.
Akhirnya, kerajaan saya disatukan bukan oleh pahlawan...
...atau penjahat seperti yang diramalkan tapi oleh seorang...
...yang merupakan pahlawan dan penjahat.
Namanya ialah Maleficent.
Sari Kata Oleh: mor@subscene.com