Dit is een oud verhaal.
We zijn benieuwd hoe goed u het nog kent.
Er waren eens twee koninkrijken, die heel slechte buren waren.
De onenigheid was zo hevig, dat alleen een grote held...
...of een gemene schurk ze tot elkaar kon brengen.
In het ene koninkrijk woonden mensen als u en ik...
...met een ijdele en hebzuchtige koning.
Ze waren ontevreden...
...en jaloers op de welvaart en pracht van hun buren.
In het andere koninkrijk, de Moors...
...woonden allerlei vreemde en wonderbaarlijke wezens.
Zij hadden geen koning of koningin...
...maar vertrouwden op elkaar.
In een boom op een klif in de Moors...
...woonde zo'n wezen.
Ogenschijnlijk een meisje...
...maar niet zomaar een meisje.
Ze was een fee.
Klaar...
En haar naam...
...was Maleficent.
Goedemorgen, meneer Cantharel. Mooie hoed.
Nee. Nee, niet doen.
Lekker mis.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Prachtig werk, meisjes.
Wat betekent dat? - Ik weet het niet.
Ze hebben een mens gevonden.
Wat is er? - De grenswacht heeft...
Ik vertel het. - Nee, ik.
We hebben regels, Flittle. Jij mag de volgende keer.
Jij was de vorige keer, dus ik ben nu en daarna Thistlewit.
Wat willen jullie vertellen? - Mooi.
Dank je.
Maleficent, de grens...
De grenswacht heeft een mensendief gepakt bij de juwelenpoel.
Sorry...
Altijd haast, met haar grote vleugels.
Mensen, hier. Hopelijk komt er niet weer oorlog.
Ik ben niet bang.
Trouwens, ik heb nog nooit mensen van dichtbij gezien.
Kom tevoorschijn.
Nee, ze willen me doden.
En daarnaast zijn ze nog afzichtelijk ook.
Wat gemeen.
Niet luisteren, Balthazar. Je bent 'n klassieke schoonheid.
Stelen mag niet...
...maar daarvoor doden we geen mensen. Kom tevoorschijn.
Onmiddellijk.
Ben jij al volwassen?
Nee...
Hij is nog maar een jongetje.
En jij bent een meisje.
Denk ik.
Wie ben jij?
Ik heet Stefan.
Wie ben jij?
Ik ben Maleficent.
Juist ja.
Je moet het teruggeven.
Wat bedoel je?
Als ik wist dat je 't zou weggooien, had ik het gehouden.
Ik heb 't niet weggegooid.
Ik heb 't naar huis gebracht, net als ik met jou ga doen.
Weet je, eens woon ik daar.
In het kasteel.
Waar woon je dan nu?
In een schuur.
Dus je ouders zijn boeren?
Mijn ouders zijn dood.
Die van mij ook.
We zien elkaar nog wel.
Je kunt beter niet terugkomen. Het is niet veilig.
En als ik 't wel doe, ben jij dan hier?
Misschien.
Wat is er? - Je ring.
IJzer verbrandt feeën. - Het spijt me.
Je hebt mooie vleugels.
Maleficent zag hoe Stefan zijn ring wegwierp...
...zijn enige bezit...
...zodat zij elkaar konden aanraken.
Ze was diep ontroerd.
De jonge dief die kwam voor een edelsteen...
...stal iets veel waardevollers.
Maleficent?
Maleficent.
Na al die weken is hij weer terug.
Het was het risico waard.
Wat vind je leuk om te doen?
Stefan en Maleficent werden zeer ongewone vrienden.
En het leek erop, bij hen tenminste...
...dat de haat tussen mensen en feeën vergeten was.
En zoals zo vaak, veranderde de vriendschap in iets anders.
En op haar zestiende verjaardag gaf Stefan Maleficent een geschenk.
Hij zei dat het de ware liefdeskus was.
Maar het mocht niet zo zijn.
De jaren verstreken en Stefans ambitie trok hem weg bij Maleficent...
...richting de verleiding van het mensenrijk.
En Maleficent, als sterkste van de feeën...
...groeide uit tot de beschermer van de Moors.
Maleficent doolde vaak rond...
...zich afvragend waar Stefan zou zijn.
Ze was niet bekend met de hebzucht en afgunst van de mens.
Maar ze zou het snel ontdekken.
De mensenkoning hoorde van een groeiende macht in de Moors...
...en besloot die neer te slaan.
Garde, halt.
Daar zijn ze.
De geheimzinnige Moors, waar niemand heen durft...
...uit angst voor de magische wezens die daar schuilgaan.
Ik zeg: Verpletter ze.
Ga niet verder.
Een koning volgt geen bevelen op van een gevleugelde elf.
U bent mijn koning niet.
Breng me haar hoofd.
Bataljon.
Voorwaarts.
Sta op en sta aan mijn zijde.
Blijf op de linie.
De duistere wezens.
Ten aanval.
Jij...
Voor de koning.
Jullie krijgen de Moors niet. Nu niet. En nooit.
Jij...
Toen ik de troon besteeg...
...beloofde ik het volk...
...dat wij ooit...
...de Moors en haar schatten zouden veroveren.
Elk van jullie...
...heeft trouw aan mij gezworen en aan het doel.
Majesteit...
Verslagen in de strijd.
Is dit mijn nalatenschap?
Jullie wachten op mijn dood.
Dat duurt niet lang meer. Maar wat dan?
Ik kies een opvolger...
...die de troon krijgt en de zorg voor mijn dochter.
Wie van jullie...
...is waardig?
Dood het gevleugelde wezen.
Wreek mij...
...en na mijn dood is de kroon voor jou.
Maleficent?
Maleficent.
Hoe is het leven bij de mensen?
Maleficent, ik kom je waarschuwen.
Ze willen je doden.
Koning Henry laat zich door niets weerhouden.
Alsjeblieft, je moet me geloven.
Ze spraken over van alles...
...en de verstreken jaren verdwenen.
Ze vergaf Stefan zijn dwaasheden en zijn ambitie.
Het was alsof het lang geleden gebeurd was.
Dorst...?
Maleficent?
Wat is dit?
Ik heb u gewroken, Sire.
Is ze verdwenen?
Dat heb je goed gedaan, mijn jongen.
Iets wat anderen niet durfden.
Je zult beloond worden.
Ik zal mijn best doen een waardig opvolger te worden...
...Majesteit.
Ik heb je.
Rotvogel.
In een man.
Een demoon.
Wat heb je gedaan met mijn mooie gedaante?
Was je liever doodgeslagen?
Ik weet het niet. - Hou op met klagen.
Ik heb je leven gered.
Vergeef me.
Hoe mag ik je noemen? - Diaval.
En omdat u mij hebt gered, zal ik u dienen.
Wat u ook nodig hebt.
Vleugels...
Jij moet mijn vleugels worden.
Ik stel aan jullie voor...
...de eerste in zijn lijn...
...Zijne Koninklijke Hoogheid, koning Stefan.
Hij heeft me dit aangedaan om koning te worden.
En wat nu, meesteres?
Haar vleugels.
Het is een meisje.
- Het is een meisje.
En...?
Ik heb niets gezien.
Maar er is een...
Kind...
Koning Stefan en de koningin hebben een kind gekregen.
Dat moet gedoopt worden.
Ze zeggen dat er een groot feest komt.
Een groot feest.
Voor een baby.
Wat geweldig.
Allerlei mensen kwamen naar de doop.
Zelfs drie feeën, als gebaar van vrede en goede wil.
Daar is de baby. - Ik hou van baby's.
Concentreer je, alsjeblieft. Ik zeg het niet nog een keer.
Gegroet, Uwe Majesteit.
Ik ben Knotgrass van het feeënvolk van Moorland.
Ik ben Flittle, Uwe Vorstelijkheid.
En ik ben Thistlewit, Uwe Koninklijke.
Ze hebben geschenken voor onze dochter.
Het zijn niet zomaar geschenken...
...want wij kunnen toveren.
En we zijn leuk met kinderen.
Goed dan...
Lieve Aurora, ik wens jou...
...de gift van schoonheid.
Ik wens dat je nimmer verdrietig zult zijn.
Alleen maar blij, alle dagen van je leven.
Lieve baby...
...ik wens dat jij...
Maleficent. - Maleficent.
Wat een schitterend publiek, koning Stefan.
Vorsten...
...de adel, heren...
...en...
...hoe zonderling...
...zelfs het gepeupel.
Ik moet wel zeggen...
...dat ik wat ontstemd was dat ik niet uitgenodigd ben.
Je bent niet welkom.
O jee...
Wat een ongemakkelijke situatie.
Voel je je niet beledigd?
Nee hoor.
En om te bewijzen dat ik geen kwaad in de zin heb...
...zal ook ik het kind een geschenk geven.
Nee, dat willen we niet.
Ga weg bij de prinses.
Ja, ga weg.
Luister goed, allemaal...
De prinses zal zeker bevallig en beeldschoon worden...
...geliefd bij een ieder die haar ontmoet.
Wat een lief geschenk.
Niet doen.
Maar...
...voor de zon ondergaat op haar zestiende verjaardag...
...zal zij haar vinger prikken aan een spinnewiel...
...en in een sluimerdood geraken.
Een sluimer waaruit zij...
...nooit meer zal ontwaken.
Maleficent, doe het niet. Ik smeek je.
Ik hoor je graag smeken.
Doe 't nog eens.
Ik smeek je.
Goed...
De prinses kan uit haar sluimerdood ontwaken...
...maar alleen door...
...de ware liefdeskus.
Deze vloek duurt tot het eind der tijden.
Geen kracht ter wereld die 't kan veranderen.
Koning Stefan liet zijn mannen alle spinnewielen in beslag nemen.
Ze werden vernield en verbrand, voor altijd onbruikbaar gemaakt...
...en in de diepste kerker van het kasteel gegooid.
Hij vertrouwde zijn kind toe aan de magie van de feeën...
...die haar zouden verbergen gedurende 16 jaar en één dag.
Stefan verschanste zich achter de muren van zijn kasteel...
...terwijl zijn soldaten overal zochten...
...naar Maleficent.
Maar zij wierp haar eigen muren op...
...opdat de Moors nooit meer aangeraakt zouden worden...
...door een mens.
Ze genoot van het verdriet...
...dat haar vloek had veroorzaakt.
De feeën begonnen aan hun taak.
Het grootbrengen van Aurora in een huisje in het bos.
O nee. Is dit het?
Verschrikkelijk.
Kom mee.
Baby's zouden kleiner moeten zijn.
Of wij groter.
Wat we nodig hebben, is een goede vermomming.
Wat bedoel je?
We moeten ons aanpassen.
Groot genoeg zijn om voor de baby te zorgen.
Kom even bij elkaar, dames.
Klaar? Eén, twee, drie, groei.
Dat ging goed. Heel aardig.
Niemand zal nu vragen gaan stellen. We zijn geen feeën meer.
We zijn gewoon drie vrouwen die een weeskind in het bos grootbrengen.
Niet meer vliegen.
Niet vliegen? - Nee, en geen magie.
Niet? - Je hoort me.
Dit ligt zo afgelegen. Niemand die ons hier vindt.
Daar ben je. Waarom verstop je je steeds?
Kom maar mee.
Wat lelijk, je krijgt er bijna medelijden mee.
Ik haat je. Monstertje.
De feeën waren niet echt opgewassen tegen hun taak.
Waarom huilt ze? - Misschien heeft ze honger.
Voed haar dan.
Kijk eens.
Alsjeblieft.
Die drie laten dat kind omkomen van de honger.
Dat kietelt.
Wat...? - Je speelt vals.
Dat zag ik. - Opnieuw.
Zoals je wilt. - Hebzuchtige, dikke geit.
Dikke geit.
Hou daarmee op.
Ik doe niks.
Iemand doet iets. - Ik niet.
Jullie proberen mij te pakken, en ik sta niet toe...
Stoppen.
Dit is jullie schuld.
Kom op, het is leuk.
De dagen gingen voorbij en Stefan werd somberder...
...verteerd door achterdocht en wraakgevoelens.
Brand alles plat.
Aansteken.
Vuur...
Rennen...
Je hebt gefaald.
De muur kan niet platgebrand worden. Hij is onverwoestbaar.
Niets is onverwoestbaar.
De muur niet. Maleficent niet.
En haar vloek ook niet.
Haal de ijzersmeden.
Kijk...
Het monstertje staat op 't punt in het ravijn te vallen.
Hallo...
Ga weg.
Weg...
Ga weg.
Ik hou niet van kinderen.
Optillen.
Ga maar. Hup, hup.
Zoals Maleficent had gezegd...
...groeide Aurora op tot een bevallige schoonheid...
Mooi vogeltje.
...ver weg van het paleis dat zij zich niet herinnerde.
Zoals de seizoenen veranderden en de bloemen bloeiden...
...veranderde zij ook.
Hallo...
Goed zo.
Heel goed.
Ze vroeg zich af hoe de wereld eruitzag...
...achter die afschrikwekkende muur van doornen.
Nieuwsgierig monstertje.
Maar zij was niet de enige die naar de andere kant wilde.
Kijk...
Is dat 'r? Is dat Maleficent? - Ik weet 't niet.
Breng ze bij mij.
Nee, het is maar zo'n onnozel boerinnetje.
Het is zij.
Hoe kon je me dat aandoen?
Alles wat ik wil, zei je.
Ja, maar geen hond.
Een wolf, geen hond. - Dat is hetzelfde.
Ze zijn vies, gemeen en ze jagen op vogels.
Prima, de volgende keer verander ik je in een meelworm.
Met alle plezier. Alles beter dan een vieze, stinkende...
Ik vraag me af...
Ik weet dat je daar bent.
Wees niet bang.
Ik ben niet bang.
Kom dan.
Dan word jij bang.
Nee hoor.
Ik weet wie je bent.
Is dat zo?
Je bent mijn peetmoeder.
Peetmoeder.
Jij waakt al mijn hele leven over me.
Ik wist altijd dat je in de buurt was.
Hoe dan?
Je schaduw. Die volgde me al toen ik nog klein was.
Waar ik ook was, je schaduw was bij me.
Ik herinner me jou.
Mooi vogeltje.
Dit is Diaval.
Hallo, Aurora.
Ik ken je al vanaf dat je klein was.
Het is precies zoals ik dacht.
Zo mooi. Ik wilde altijd al...
Welterusten, monstertje.
Je drijft de spot met me.
Ik weet wat je doet.
Ik weet precies wat je doet.
Sire...?
Of u bij de koningin wilt komen.
Ga weg. - Sire, het gaat niet goed.
De zusters zijn bang dat ze deze nacht niet doorkomt.
Zie je niet dat we in gesprek zijn?
Als de vloek faalt, komt Maleficent bij mij.
En op die dag ben ik er klaar voor.
Ze zijn zo mooi.
Ik hef de vloek op.
Het is genoeg.
Ik hef de vloek op.
Het is genoeg.
Ik hef mijn vloek op.
Het is genoeg.
Ik hef mijn vloek op.
Het is genoeg.
Deze vloek duurt tot het eind der tijden.
Geen kracht op aarde verandert dat.
Hebben alle feeën vleugels?
De meeste wel.
Waarom jij dan niet?
De andere feeën vliegen.
Mijn vleugels zijn me ooit ontnomen.
Meer zeg ik er niet over.
Wat voor kleur hadden ze?
Waren ze groot?
Zo groot dat ze de grond raakten als ik liep.
En ze waren sterk.
Ze voerden me tot boven de wolken en tegen de wind in.
Ze haperden nooit.
Niet één keer. Ik kon op ze vertrouwen.
Ze komt. Ze komt.
Waar zijn je arbeiders?
In hun bed, Majesteit. - Zet ze onmiddellijk aan het werk.
Ze zijn uitgeput, Sire. Ik zet ze aan het werk zodra de zon opkomt.
Ik wil dat ze nu gaan beginnen.
Het zijn de kleine uurtjes.
Ja...
Het zijn de kleine uurtjes.
Maak ze wakker.
Sire...?
Maak ze wakker. En zet ze aan het werk.
De tijd dringt. Schiet op.
Aurora?
Kom hier.
Ga zitten.
Ik moet je iets vertellen.
Wat dan?
Er bestaat een kwaad in deze wereld...
...en daar kan ik je niet voor behoeden.
Ik ben bijna zestien, peetmoeder. Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Ik begrijp het.
Maar dat wilde ik niet zeggen. - Ik heb een plan.
Als ik ouder ben, ga ik hier in de Moors wonen, bij jou.
Dan kunnen we voor elkaar zorgen.
Je hoeft niet te wachten tot je ouder bent.
Je kunt nu hier komen wonen.
Dan doe ik dat.
Slapen in een boom...
...en bessen en noten eten...
...en alle feeën zijn mijn vrienden.
Hier zal ik voor altijd gelukkig zijn.
Ik ga het morgen mijn tantes vertellen.
Tot morgen.
Ik ben zo blij.
Tantes, ik ben bijna zestien.
Ik wil mijn eigen leven. Ik hou heel veel van jullie...
...maar ik ga afscheid nemen.
Jullie waren goed voor me...
...behalve die keer dat ik spinnen te eten kreeg.
Sorry dat ik stoor...
...maar ik moet naar koning Stefan en ik ben hopeloos verdwaald.
Kun jij me helpen?
Sorry, mijn schuld. Ik kwam te...
Vergeef me.
Het is die kant op.
Het kasteel.
Hoe heet je?
Philip...
Hallo, Philip.
Hoe heet jij?
Aurora...
Hallo, Aurora.
Het was me een genoegen.
En nogmaals mijn excuses dat ik zo onhandig was.
Ik vergeef het je.
Dat is fijn.
Dan ga ik maar.
Tot ziens.
Neem je ook deze weg terug?
Niets wat me tegenhoudt.
Tot gauw dan.
Heel gauw.
Tot ziens, Philip.
Tot ziens, voor nu.
Hou daarmee op.
Nou?
Die jongen is de oplossing.
Nee, Diaval.
Een ware liefdeskus verbreekt de vloek.
Een ware liefdeskus?
Snap je het nog steeds niet?
Dat heb ik gezegd omdat zoiets niet bestaat.
Misschien denkt u zo...
...maar Aurora dan?
Die jongen is haar enige kans.
Het is hoe dan ook haar lot.
Toe maar.
Verander me maar. In een vogel, een worm.
Het kan me niets meer schelen.
Ik ben zo blij dat we morgen weggaan.
We gaan morgen niet weg.
Morgen wordt Aurora zestien.
Stefan zei dat we haar na haar verjaardag moesten terugbrengen.
Nee, op haar verjaardag.
Nee, de dag erna.
Op. - Na.
Op, op, op. - Na, na, na.
Hou op.
Hoe kun je?
Ik moet met jullie praten.
Wat is er, liefje?
Het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar morgen word ik zestien.
Ik ga het huis uit.
Luister eens, jongedame.
Ik heb niet zestien jaar doorgebracht in deze bouwval...
...met die twee idioten...
...om het op de laatste dag te laten verpesten.
Wij brengen je naar je vader zonder...
Mijn vader?
Maar mijn ouders waren toch dood?
Ik denk dat je beter even kunt gaan zitten.
Peetmoeder.
Hier ben ik.
Wanneer zou jij me vertellen dat ik vervloekt ben?
Is het waar?
Ja...
Volgens mijn tantes was het een boze fee.
Ik herinner me haar naam niet.
Ze zeiden...
...het was...
Maleficent.
Ben jij dat?
Ben jij Maleficent?
Raak me niet aan.
Jij bent het kwaad.
Jij bent dat.
Ga die jongen zoeken.
...de oostvleugel. Er staan geen wachters bij de poort.
Ze kan zo naar binnen. - Sorry dat ik stoor, Majesteit.
We vonden deze rakker bij de poort.
Ze beweert de prinses te zijn.
Vader...
Ik ben het. Aurora.
Je lijkt sprekend op je moeder.
Je bent een dag te vroeg. Ik zei 't nog tegen die drie idioten.
Sluit haar op in haar kamer.
Schiet op.
Zorg dat de mannen klaarstaan. Maleficent komt.
Het is zo fijn om weer klein te zijn.
Kijk eens naar mijn voeten.
Ik heb van die mooie kleine voetjes.
Let op. We moeten Aurora vinden...
...anders laat de koning ons onthoofden.
Aurora.
Wacht...
Prinses?
Ik zoek een meisje.
Natuurlijk.
Ik heb een paard nodig.
De prinses zal in een sluimerdood geraken.
Aurora.
Kom op, Diaval.
Aurora.
Sneller, Diaval. Sneller.
Ze zal haar vinger prikken...
...aan een spinnewiel...
...en in een sluimerdood geraken.
Geen kracht ter wereld...
Een sluimerdood.
Het is gebeurd.
De wacht is weg. Hij wacht daar op je.
Als we naar binnen gaan, komen we er nooit meer uit.
Blijf dan hier. Het is niet jouw strijd.
Dank je wel.
Ik heb je nodig, Diaval. Ik kan dit niet zonder jou, Diaval.
Ik kan je horen.
Kijk haar nou.
Dit hebben jullie gedaan.
Ze slaapt alleen maar.
Ze slaapt alleen maar...
...zei je?
Ze slaapt alleen maar.
Ze slaapt alleen maar...
...voor altijd.
En de kus?
Ja, de ware liefdeskus.
Ware liefde bestaat niet.
Maar het is haar enige kans, Majesteit.
Meesteres.
Wat moeten we nou?
We geven het niet op, toch? Kom op, meiden.
Waar moeten we dan beginnen?
Ware liefde komt niet zomaar uit de lucht vallen.
Pardon...
Ik heb geen idee waar ik ben.
In het kasteel van koning Stefan.
Daar moest ik naartoe.
Ik heb geen idee hoe ik hier ben gekomen.
Waarom ben je hier? - Dat moest van mijn vader.
Wie is je vader? - Koning John van Ulstead.
Een prins.
Aurora.
Hij kent haar.
Waarom slaapt ze?
Ze zit gevangen in een betovering.
Is ze niet beeldschoon?
Het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.
Wil je haar kussen?
Dolgraag.
Doe het dan.
Dat lijkt me niet gepast.
We hebben elkaar maar één keer ontmoet.
Nooit gehoord van liefde op het eerste gezicht? Kus haar.
Toe dan.
Een betovering, zei je?
Kus haar nou.
Je hebt 't niet goed gedaan.
Het moet een ware liefdeskus zijn.
Hij was het echt.
Wat doen jullie? - Verder zoeken.
Ik zei het toch.
Ik vraag niet om je vergiffenis...
...want wat ik jou heb aangedaan is onvergeeflijk.
Ik dacht alleen maar...
...aan haat en wraak.
Lieve Aurora...
...jij hebt gestolen wat er over was van mijn hart.
En nu ben ik je voor altijd kwijt.
Ik beloof je dat niemand je kwaad zal doen...
...voor zolang als ik leef.
Er gaat geen dag voorbij...
...dat ik je glimlach niet mis.
Hallo, peetmoeder.
Hallo, monstertje.
Ware liefde.
Ze is er, Sire.
Gaan we nu terug naar de Moors?
Als je dat wilt.
Stop. - Terug.
In een draak.
Rennen, Aurora.
Genoeg...
Hoe voelt het...
...als fee zonder vleugels...
...in een wereld waar je niet thuishoort?
Dood haar.
Schiet haar dood.
Het is voorbij.
Maleficent haalde de muur van doornen neer...
...en zette haar kroon af.
Ze nodigde Aurora uit om te zien hoe 't ooit was in de Moors.
Lang geleden, toen Maleficent nog een kind was...
...en haar hart nog blij.
En dat was het nu weer.
Maar dat was niet alles.
Daar is ze. Schiet op, ze wachten.
Wacht op mij.
Deze kroon is voor onze kleine Aurora...
...voor wie we de beste jaren van ons leven...
Laat maar.
Onze koninkrijken zijn verenigd.
Hier is jullie koningin.
Het verhaal is dus niet helemaal zoals het verteld wordt...
...en ik kan het weten...
...want ooit noemden ze mij de Schone Slaapster.
Mijn koninkrijk werd niet verenigd door een held...
...of een schurk, zoals de legende had voorspeld...
...maar door iemand die zowel een held als een schurk was.
En haar naam was Maleficent.