Так расскажем старую сказку заново.
И посмотрим, как хорошо вы её знаете.
Некогда были два королевства и были
они худшими соседями.
Так сильны дрязги между ними, что,
как говорится, лишь великий герой
или страшный злодей могли бы сплотить их.
В одном королевстве жил народ как мы с вами,
с глупым алчным королём, чтоб царствовать над ними.
Они были вечно недовольны и завидовали
достатку и красоте соседей.
В другом королевстве, в Топях,
жили разные виды чуждых и прекрасных созданий.
Они не нуждались ни в короле ни в королеве,
так как доверяли друг другу.
В великом древе на великом утёсе в Топях
обитало такое существо.
Вы могли бы принять его за девочку.
Но она была не просто какой-то девочкой.
Она была феей.
Вот так.
А звали её Малефисента.
Здрасте, мистер Шантуэлл. Классно катите.
Нет! Не делай этого!
Ха, промазал!
Доброе утро.
Классная прогулка, девчат.
Из-за чего весь сыр-бор? - Пограничники...
Почему ты ей рассказала? Я хотела рассказать ей!
Таковы правила, Флитл. Я рассказываю в этот раз, ты в следующий.
Пограничники... - Нет, ты говорила в тот раз.
Значит, я расскажу в этот раз, а Зистлтвит в следующий.
Расскажешь что?
Ладно! - Спасибо.
Малефисента, пограничники...
Пограничники поймали человека-вора у пруда сокровищ!
Извините.
Всегда она спешит со своими большими крыльями.
Люди здесь. Надеюсь это не очередная война.
Я не боюсь.
К тому же, я никогда не видела человека вблизи.
Выходи!
Нет! Они хотят убить меня.
К тому же, на них противно смотреть.
Как грубо!
Не слушай его, Бальтазар. Ты типичный красавец.
Красть нехорошо, но мы не убиваем людей за это.
Выходи сейчас же!
Ты взрослый?
Нет.
Полагаю, он просто мальчик.
А ты просто девочка, наверное.
Кто ты?
Меня зовут Стефан. А ты кто?
Я - Малефисента.
Хорошо.
Ты должен это вернуть.
Вернуть что?
Если бы я знал, что ты его выбросишь, я бы его оставил.
Я его не выбрасывала.
Я доставила его домой, то же сделаю и для тебя.
Однажды, я буду жить там, в замке.
Где ты сейчас живешь?
В хлеву.
Так значит твои родители фермеры?
Мои родители умерли.
Мои тоже.
Мы ещё увидимся.
Знаешь тебе правда не стоит сюда возвращаться.
Это опасно.
А если я решусь? Если вернусь, ты будешь здесь?
Возможно.
Что случилось?
Твоё кольцо! Железо обжигает фей.
Мне жаль.
Мне нравятся твои крылья.
Малефисента думала о том, как Стефан выбросил своё кольцо.
Он, практически ничего не имевший.
Чтобы их руки могли соприкоснуться вновь.
Её сердечко затрепетало.
Так поступил воришка, надеявшийся украсть алмаз,
укравший что-то гораздо более ценное.
Малефисента!
Столько недель спустя, смотрите кто вернулся.
Подумал, стоит рискнуть.
Ну и как же вы развлекаетесь?
Стефан и Малефисента стали самыми негаданными друзьями.
Какое-то время казалось, по крайней мере между ними,
что старая вражда между феями и людьми позабыта.
Что это будет дружба, неспешно обернувшаяся чем-то другим.
На её шестнадцатилетие
Стефан преподнёс Малефисенте подарок.
Сказав ей, что это был поцелуй возлюбленного.
Этому не суждено было сбыться.
С годами
Амбиции Стефана отзывали его от Малефисенты
к соблазнам королевства людей.
Пока Малефисента, сильнейшая из фей,
крепла, чтобы стать защитницей Топей,
Часто Малефисента блуждала в одиночестве,
гадая порой, где Стефан может быть.
Ведь она никогда не понимала людскую алчность и зависть.
Но она жила, чтобы учиться.
Король людей прослышал об усиливающейся мощи в Топях.
И попытался сокрушить её.
Строиться!
Стоять!
Они там!
Таинственные Топи и никто не вызовется рискнуть,
опасаясь магических существ, укрывшихся внутри.
А я скажу: Раздавим их!
Дальше ни шагу!
Король не подчиняется приказам
крылатого эльфа.
Мне ты не король!
Принесите мне её голову.
Батальон
Наступаем!
Восстаньте заодно со мной!
Держать строй!
Это порождения тьмы!
В бой!
Ты!
За короля!
Ты не получишь Топи. Ни сейчас, ни когда-либо!
Ты...
Когда я взошёл на трон,
я пообещал народу, однажды,
мы захватим Топи и все их сокровища.
Каждый из вас
присягнул мне и этому делу...
Ваше Величество.
Побеждённый в битве.
Таким быть моему наследию?
Я вижу вы ждёте моей смерти.
она близка, а что потом?
Я выберу преемника.
Он возьмёт трон и позаботится о моей дочери.
Кто достоин среди вас?
Убей крылатое создание!
Отомсти за меня!
И после моей смерти ты получишь корону.
Малефисента.
Малефисента!
Ну, как оно, жить среди людей?
Я пришёл предупредить тебя.
Они хотят убить тебя.
Король Генрих ни перед чем не остановится.
Пожалуйста, поверь мне.
Они многое обсудили
и годы померкли.
И она простила Стефану его глупость и амбиции.
Как будто всё произошло давным-давно.
Хочешь пить?
Малефисента?
Что это?
Я отомстил за вас, сир.
Она повержена?
Отлично сработано, сын мой.
Ты сделал то, на что другие неспособны.
Ты будешь вознаграждён.
Буду стараться изо всех сил,
чтобы стать достойным преемником.
Ваше Величество.
Поймал!
Вредная птаха! - В человека.
Это демон!
Что вы сделали с моим прекрасным низом?
Ты бы предпочёл быть забитым до смерти?
Не знаю. - Хватит плакаться.
Я спасла твою жизнь.
Простите меня.
Как тебя называть? - Диаваль.
А за спасение моей жизни я ваш слуга.
Всё, что пожелаете.
Крылья.
Мне нужно, чтобы ты был моими крыльями.
Представляю вам первого из своего рода:
Его Высочество, король Стефан.
Он сделал это со мной
и теперь будет королём.
Что теперь, госпожа?
Она!
Её крылья!
Это девочка!
О боже, это девочка! - Это девочка!
Ну? - Ну, я ничего не увидел.
Но это было... - Что?
дитя.
У короля с королевой родилось дитя.
Будут крестины.
Говорят, это будет большое торжество.
Торжество... в честь крошки.
Замечательно!
Разнообразный люд был на крестинах.
Даже три феи, пытавшиеся
взрастить мир и добрые намерения.
Смотрите, это малышка! - Милашка!
Сосредоточьтесь! Я не стану повторять.
Приветствую, ваше величество.
Я Нотграсс из народа фей земли Топей.
А я Флитл , Ваше Высочество.
А я Фислвит, Ваше...
Они принесли подарки для наше дочери.
И это не просто какое-то старьё.
Видите ли, мы чародейки!
И очень добры к детям.
Очень хорошо.
Милая Аврора.
Желаю для тебя дар красоты.
А я, чтобы ты никогда не была грустной.
Только счастливой, всю свою жизнь.
Милашка.
Я желаю тебе найти...
Малефисента!
Так, так.
Что за роскошное собрание, король Стефан.
Дворянство, знать,
всякая мелочь...
Как забавно.
Даже чернь.
Должна сказать, что я весьма огорчилась,
не получив приглашения.
Тебе здесь не рады.
Дорогой.
Какое щекотливое положение.
Вы не оскорблены?
Да нет.
А чтобы не поминали лихом,
и я должна одарить дитя.
Нет, нам не нужны твои дары!
Не подходи к принцессе! - Да, не подходи!
Внемлите мне все.
Принцесса будет, несомненно,
расти изящной и красивой.
Любимой всеми, кого встретит.
Прекрасный подарок.
Не делай этого.
Но...
До захода солнца на её шестнадцатилетие,
она уколет палец о веретено
и впадёт в сон, подобный смертному!
Сон, от которого никогда не очнётся!
Малефисента, пожалуйста, не надо. Умоляю.
Мне нравятся твои мольбы.
Повтори-ка.
Прошу тебя.
Хорошо.
Принцесса сможет
пробудиться от смертного сна
Но только от
поцелуя возлюбленного.
Заклятье это сохранится до конца времён!
Нет силы на земле, способной его отменить!
Король Стефан приказал своим людям
изъять все прялки в королевстве!
Колёса сломали и сожгли,
чтобы они никогда не использовались,
и закрыли в самом глубоком подземелье замка.
Втайне он возложил заботу о дочке
на волшебство фей,
которые скроют её в тайном убежище
на шестнадцать лет и день.
Стефан укрылся за стенами замка,
пока его воины рыскали вдоль и поперёк,
выслеживая Малефисенту.
Но она создала свои стены,
чтобы Топи больше никогда
не пострадали от касания человека.
Она наслаждалась скорбью,
что принесло её заклятье.
Феи приступили к заботам
о воспитании Авроры в укромном домишке в лесу.
О нет! Что это?
Выглядит кошмарно.
Давайте.
Нужен ребёнок поменьше.
Или тела побольше.
Что нам нужно, так это должная маскировка.
О чём это ты?
Мы не должны выделятся, не так ли?
Нужно быть весьма большими, чтобы заботиться о ней.
В круг, дамочки.
Готовы?
Раз, два, три. Растём!
Вышло довольно неплохо. Очень мило.
Так никаких вопросов не будет. Мы больше не феи.
Мы три крестьянки, воспитывающие сиротку
в лесу. Так, больше не летаем.
Не летаем? - Нет, нет.
И не колдуем. - Не колдуем?
Вы всё слышали. - Но мы в какой-то глуши.
Никто не станет нас здесь искать.
Вот ты где. Почему ты всегда прячешься?
Пойдём. Вот так.
Такая уродина, что практически можно посочувствовать.
Ненавижу тебя. Зверёк.
Феи, видимо, не соответствовали своим задачам.
Почему она ревёт?
Наверное, проголодалась.
Так покорми её!
С этой троицей она умрёт с голоду.
Что? - Ты жульничаешь.
Я это видела. - Начнём с начала.
Дело ваше.
Жадная, надутая коза!
Надутая коза!
Прекрати это.
Я ничего не делаю.
А кто-то делает. - Это не я.
Вы обе на мне практикуетесь, а я не потерплю...
Хватит!
Это всё ваша вина!
Да ладно! Это смешно!
По прошествии дней Стефан омрачался...
снедаемый паранойей и жаждой мести.
Закручивай!
Поджигай!
Готовсь!
Пли!
Ты подвёл меня.
Стену невозможно поджечь.
Она нерушима.
Всё разрушаемое!
И стена, и Малефисента!
Даже её проклятье!
Привести литейщиков.
Смотри! Зверёк собирается сорваться с обрыва.
Что?
Здрасте.
Поди прочь.
Уходи.
Не люблю детей.
Выше.
Иди, иди.
Как и сказала Малефисента
Аврора росла изящной и красивой.
милая птичка.
Вдали от величественного дворца, которого не помнила.
Как сменяются времена года
и распускаются цветы,
также и она.
Привет.
Вот так.
Она интересовалась миром вокруг
и тем, что лежало за зловещей терновой стеной.
Любопытный зверёк.
Не одна она желала проникнуть внутрь.
Это она? Малефисента?
Не знаю.
Приведи её ко мне.
Это просто глупая молодка.
Это она! - Это она!
Как ты могла со мной так поступить? - Ты сказал, что пожелаю!
Да, но не собака!
Это был волк, не собака. - Это тоже самое!
Они грязные, злые и охотятся на птиц!
Ладно, в следующий раз оберну мучным червём.
С радостью буду мучным червём! Кем угодно, но не грязной, вонючей...
Интересно...
Я знаю, что ты тут.
Не бойся.
Я не боюсь.
Тогда выйди.
Тогда ты испугаешься.
Не испугаюсь.
Я знаю кто ты.
Знаешь?
Ты моя фея-крестная.
- Что? - Фея-крестная.
Ты всегда присматривала за мной.
Я знала, что ты всегда рядом.
Как?
Твоя тень. Она преследовала меня с детства.
Где бы я не была, тень была рядом.
Я тебя помню... милая птичка.
Это Диаваль.
Привет, Аврора.
Я знаю тебя с тех пор, как ты была малюткой.
Всё, что я представляла сбудется.
Это так здорово!
Я всегда хотела прийти...
Спокойной ночи, зверёк.
Смеёшься надо мной.
Я знаю, что ты делаешь.
Я точно знаю, что.
Сир, ваше общество требуется королеве.
Оставь меня.
Сир, ей нехорошо.
Сиделки опасаются, что она не протянет и ночи.
Не видишь, мы беседуем?
Когда заклятье падёт, Малефисента придёт за мной.
И в этот день... Я буду готов.
Они так прекрасны.
Я снимаю заклятье.
Да будет с ним покончено.
Я снимаю заклятье.
Да будет с ним покончено.
Я снимаю заклятье!
Да будет с ним покончено!
Я снимаю заклятье!
Да будет с ним покончено!
Покончено!
Это заклятье сохранится до конца времён.
Нет силы на земле, способной его отменить.
У всех фей есть крылья?
В основном.
А почему у тебя нет?
Все другие феи летают.
Когда-то у меня были крылья. Их украли.
Это всё, что я хочу рассказать.
Какого цвета они были?
Они были большие?
Так велики, что волочились, когда я шла.
И они были мощные.
Могли нести меня над облаками и навстречу ветру.
Они не давали сбой.
Ни разу.
Я могла доверять им.
Она идёт.
Где твои работники?
в своих постелях.
Возвращай их к работе, немедленно.
Они замучены, сир.
Но вернутся к работе с первыми лучами солнца.
Мне нужно сейчас.
Сейчас ночь.
Да.
Точно.
Ночь.
Так разбуди их.
Сир?
Так разбуди их!
Пусть сразу возвращаются к работе!
Мы не успеваем! Пошёл!
Аврора!
Подойди.
Садись.
Мне нужно тебе что-то сказать.
В чём дело?
Зло обитает в этом мире.
Я не могу оградить тебя от него.
Мне почти 16, крёстная.
Я могу о себе позаботится.
Я понимаю.
Это не то, что мне нужно сказать.. - У меня есть план.
Когда вырасту, я перееду жить сюда, в Топи, к тебе.
И мы сможем заботиться друг о друге.
Ты не должна столько дожидаться.
Можешь остаться сейчас.
Решено!
Буду спать на дереве, есть ягоды и чёрные орехи.
И все феи будут моими друзьями.
Я буду счастлива здесь всю мою жизнь.
Завтра сообщу моим тетушкам.
До завтра.
О, я так взволнована!
Тетушки.
Мне почти 16. Мне нужно жить своей жизнью.
Нет, я очень вас люблю.
Но настало время прощаться.
Вы были ко мне так добры.
Кроме того раза, когда случайно накормили пауками.
Привет.
Прости, что побеспокоил,
но я направлялся в замок короля Стефана
и безнадёжно заплутал.
Можешь помочь мне?
Прости, моя вина. Я так напирал...
Прости меня.
Он там.
Замок.
Как тебя зовут? - Филлип.
Привет, Филлип.
А тебя? - Аврора.
Привет, Аврора.
Приятно познакомиться и ещё раз извиняюсь,
что был как неловкий дурень.
Всё хорошо. - Это славно.
Вынужден откланяться.
Пока.
Ты будешь возвращаться этим путём?
Ничто меня не остановит.
- Тогда я увижу тебя скоро. - Очень скоро.
Пока, Филлип.
До скорого.
Прекрати так делать.
Ну?
Пацан - ответ!
Нет, Диаваль. - Да!
Поцелуй возлюбленного, помнишь? Он может снять заклятье.
Поцелуй возлюбленного?
Ты ещё не разобрался?
Заклятье такое, потому что такого не бывает.
Может это ваши чувства. А что насчёт Авроры?
Он может быть её последним шансом.
Это её судьба, так или иначе.
Давай. Преврати меня в кого хочешь.
Птица, червь. Всё равно.
Я так рада, что мы уезжаем завтра.
Ты не уезжаешь завтра.
Завтра Авроре 16.
А Стефан сказал, вернуть её в день после дня рождения.
Нет, он сказал на день рождения.
Нет, после.
На. - После.
На! - После!
Прекратите!
Что?
Как ты могла?
Мне нужно с вами кое о чем поговорить.
Да, дорогая, о чём?
Я извиняюсь за то, что приходиться говорить это вам.
Но завтра мне 16.
Ах да, быстрей, неси сюда.
Я ухожу из дома.
Послушай-ка, юная леди.
Я потратила 16 лет в этой лачуге
с этими двумя дурилками... Цыц!
Чтобы ты разрушила всё в последний день!
Мы возвращаем тебя отцу без...
Отцу?
Вы сказали, что мои родители умерли.
Я думаю тебе лучше подойти и сесть.
Фея-крестная!
Я здесь.
Когда ты собиралась сказать мне о заклятье?
Это правда?
Да.
Тётушки сказали, это была злая фея.
Я... Я не могу вспомнить её имя.
Они сказали...что её зовут...
Малефисента.
Это ты?
Ты Малефисента?
Нет! Не трогай меня.
Ты самый злая на земле.
Это ты!
Найди мальчишку.
Все - в восточное крыло!
Отозвать стражу! Она должна войти в замок...
Простите меня, Ваше Величество.
Эта девушка была у ворот.
Она говорит, что она принцесса.
Отец, это я - Аврора!
Ты так похожа на свою мать.
На день раньше! Я же предупреждал этих куриц!
Запри ее в ее комнате.
Иди.
Готовьте сеть. Малефисента уже близко.
Так хорошо , снова быть маленькой!
Только посмотрите на мои ножки! Мои крошечные ножки!
Внимательнее! Мы должны найти Аврору!
Ох, не сносить нам головы!
Стойте!
Принцесса.
- Я ищу девушку. - Ну разумеется.
Мне нужна лошадь.
Давай, Диаваль!
Скачи быстрее! Быстрее!
Свершилось.
Стражи нет. Он вас поджидает.
Если мы войдем в замок, живыми уже не выберемся.
Тогда не ходи.
Это не твоя битва.
Ну большое тебе спасибо.
Ты мне так нужен, Диаваль.
Я без тебя не справлюсь, Диаваль.
Я все слышала.
Взгляни на нее.
Посмотри что ты наделал.
Она всего-лишь спит.
Всего-лишь спит, значит?
Просто спит!
Просто не проснется вовеки!
А как же поцелуй?
Поцелуй истинной любви?
Истинной любви не существует.
Но это единственный шанс, Ваше Величество.
Госпожа.
Что же нам делать?
Мы не сдадимся, да? Мы должны ее спасти!
Но с чего начать?
Истинная любовь просто с неба не свалится.
Прошу меня простить.
Честно говоря, я не знаю, куда я попал.
В замок короля Стефана.
Сюда я и направлялся.
Хотя и не припомню, как добрался.
- Зачем вы ехали сюда? - Отец послал меня к королю.
- А кто ваш отец? - Король Джон из Офстеда.
Принц!
Аврора.
Он знает ее.
Почему она спит?
Она под заклятием.
Разве она не прекрасна?
Прекрасней всех на свете.
Ты хочешь поцеловать её?
Очень хочу.
Тогда поцелуй.
Я не уверен. Я едва знаю ее. Мы виделись лишь однажды.
Ты никогда не слышал о любви с первого взгляда? Целуй её, давай же!
Она под заклятием?
Целуй!
Да не так же!
Нужен поцелуй истинной любви!
- Я думала, ты ее расколдуешь! - Что вы делаете?
Надо другого искать!
Я же говорила.
Я не стану просить твоего прощения.
Мое деяние нельзя простить.
Ненависть меня поглотила,
я жаждала отмщения.
Дорогая Аврора.
Ты заполнила пустоту в моем сердце.
А теперь я потеряла тебя вовеки.
Клянусь, пока я жива,
я буду тебя оберегать.
Не пройдет и дня
с тех пор как я не буду скучать по твоей улыбке.
Здравствуй, крестная.
Здравствуй, чудище.
Это и есть любовь.
Она здесь, сир.
Мы вернемся на Болота?
Да, если хочешь.
- Стойте! - Назад!
Стань драконом.
Аврора, беги!
Хватит!
Какого это?
Быть волшебной тварью без крыльев?
В мире, которому ты не принадлежишь?
Убить ее!
Убить!
Стреляйте!
Все кончено.
Малефисента разрушила терновую стену
и сняла корону.
Аврора увидела, какими прежде были Болота.
В те времена, когда Малефисента была ребенком
и в душе ее царил свет.
Как и сейчас.
Но это еще не конец.
Вот она. Шевелитесь!
Подожди меня!
Мы вручаем корону нашей славной Авроре,
на воспитание которой потратили наши лучшие...
Неважно.
Королевства объединились.
Поприветствуйте королеву!
Как видите, у сказки был совсем иной финал.
Уж поверьте.
Ведь именно я была Спящей Красавицей.
В конце концов, королевства объединил
не герой или злодей,
как гласила легенда.
А та, в чьем сердце боролись и добро, и зло.
Её звали
Малефисента.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/53322/229741
Переводчики: er45ty, MysteryJente, _Alesya_, MasterOfBaking
npwolf, wtr