1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,075 --> 00:00:36,533
Hej, Simon, det er mig.
Jeg tænkte bare på, hvordan ...

4
00:00:37,699 --> 00:00:43,783
Ja, jeg har det helt fint. Jeg laver
en masse ting, og det går godt.

5
00:00:45,242 --> 00:00:48,866
Nej. Nej, altså ...

6
00:00:50,282 --> 00:00:55,617
Hvad siger du til, at jeg tager med
dig, Emmy og Chiara i weekenden?

7
00:00:59,616 --> 00:01:02,492
Nej. Nej, det forstår jeg godt.

8
00:01:05,033 --> 00:01:07,742
Tillykke.

9
00:01:07,825 --> 00:01:11,366
Nej. Nej, jeg ...

10
00:01:12,658 --> 00:01:15,574
Nej, jeg har det fint.

11
00:01:15,657 --> 00:01:18,407
Jeg er nødt til at smutte nu.

12
00:02:02,907 --> 00:02:07,366
- Var vi ikke for deprimerende?
- Det har jeg ikke sagt.

13
00:02:07,449 --> 00:02:10,075
Nej, men det tænkte du.

14
00:02:10,158 --> 00:02:14,492
- Tror du, du får bid?
- Det ser ikke for godt ud.

15
00:02:14,574 --> 00:02:17,324
Der skal kun én til
at være den rette.

16
00:02:17,407 --> 00:02:21,075
Jeres blikke mødes, og ... bingo.

17
00:02:24,242 --> 00:02:26,199
Held og lykke.

18
00:02:36,075 --> 00:02:38,407
- Frue.
- Tak.

19
00:03:26,408 --> 00:03:28,574
Så er tiden inde.

20
00:03:28,658 --> 00:03:31,783
- Så er det nu.
- Tag plads.

21
00:03:31,866 --> 00:03:37,450
Damerne bliver siddende, mens
herrerne rykker rundt til højre.

22
00:03:55,532 --> 00:03:58,408
Op med hovedet, min pige.

23
00:04:00,574 --> 00:04:03,492
Ja. Hvad har de, vi ikke har?

24
00:04:03,575 --> 00:04:08,075
Intet, som ikke bliver
bedre med alderen.

25
00:04:08,157 --> 00:04:10,742
Vil du fortælle om det?

26
00:04:10,824 --> 00:04:13,408
Sugekraft.

27
00:04:15,992 --> 00:04:19,491
- Hvad?
- Du hørte mig godt.

28
00:04:20,908 --> 00:04:22,950
Den slags gør jeg ikke.

29
00:04:23,032 --> 00:04:27,657
Det gør hende blondinen,
han stak af med, sikkert.

30
00:04:27,742 --> 00:04:31,742
Vi var faktisk enige om
at gå fra hinanden.

31
00:04:31,824 --> 00:04:36,407
- Vi indså ikke, hvad vi havde.
- Nej, søde skat.

32
00:04:36,491 --> 00:04:39,407
Du indså ikke, hvad du havde.

33
00:04:39,491 --> 00:04:43,492
Og nu er det lidt for sent, ikke?

34
00:04:43,574 --> 00:04:49,491
Tiderne er skiftet. Vi kan møde
de mænd, vi vil. Der er frit valg.

35
00:04:50,991 --> 00:04:55,032
Så gå ud
og vis de slanke ben der frem.

36
00:04:56,325 --> 00:05:01,282
Jeg kan huske, at min mor talte med
veninderne om det samme ... i 1965.

37
00:05:01,366 --> 00:05:04,741
Nemlig. Intet forandrer sig.

38
00:05:20,533 --> 00:05:24,617
Er et af de der tilfældigvis mit?

39
00:05:24,700 --> 00:05:29,325
- Ja, faktisk.
- Sikke en lettelse. Jeg er tørstig.

40
00:05:31,283 --> 00:05:34,824
George ... George Stone.

41
00:05:34,908 --> 00:05:37,200
Hej, George.

42
00:06:57,366 --> 00:06:59,074
Hallo?

43
00:07:02,533 --> 00:07:07,074
Hallo. Er du klar over,
at vandet løber herinde?

44
00:07:07,158 --> 00:07:09,074
Er her nogen?

45
00:07:17,908 --> 00:07:21,407
<i>Vi har fået en melding om</i>
<i>et mistænkeligt dødsfald.</i>

46
00:07:21,492 --> 00:07:27,241
<i>Nogen biler nær Ink-bygningen?</i>
<i>Informanten er på stedet.</i>

47
00:08:40,699 --> 00:08:44,282
- Er du fra politiet?
- Er du hr. Green?

48
00:08:44,367 --> 00:08:48,574
- Jeg blev bedt om at vente.
- Har du været indenfor?

49
00:08:48,658 --> 00:08:53,033
- Ja, vandet løb jo.
- Har du rørt ved noget?

50
00:09:13,782 --> 00:09:16,407
- Hvem er det?
- For helvede, mor.

51
00:09:16,491 --> 00:09:19,033
Stevie?

52
00:09:33,449 --> 00:09:36,658
Du plejer at sove længe.
Hvad er der sket?

53
00:09:39,824 --> 00:09:42,908
Nej, Linda, jeg spiller ikke smart.

54
00:09:46,074 --> 00:09:49,492
Ja, men jeg sagde,
at jeg ville tale med ham.

55
00:09:52,658 --> 00:09:57,907
Han er altså 15 år gammel.
Vi kan ikke pakke ham ind i vat.

56
00:09:59,366 --> 00:10:02,241
Er der noget, vi har overset?

57
00:10:04,532 --> 00:10:07,242
Hvor? Har vi aftalt det?

58
00:10:09,867 --> 00:10:14,033
Der er folk på vej.
Lederen er Mike Newton. Gå i gang.

59
00:10:15,325 --> 00:10:19,200
Hvad venter du på?
En madpakke og et farvelkys?

60
00:10:20,492 --> 00:10:21,783
Nej, ikke dig.

61
00:11:11,907 --> 00:11:15,200
Døren er herovre.

62
00:11:15,282 --> 00:11:18,950
Du ser ud til at være
lige så forvildet som mig.

63
00:11:27,158 --> 00:11:30,408
Det var den her, jeg ledte efter.

64
00:11:41,533 --> 00:11:45,908
Chef? Hvad laver du her?

65
00:11:45,991 --> 00:11:48,074
Nittende etage.

66
00:13:14,742 --> 00:13:17,492
Hold op med at glo.

67
00:13:22,783 --> 00:13:26,116
Var det George,
der gjorde det mod dig?

68
00:13:27,949 --> 00:13:30,492
Du bor hos ham, gør du ikke?

69
00:13:32,532 --> 00:13:34,949
Det ved jeg, du gør.

70
00:13:36,367 --> 00:13:39,824
Sig, at du bor hos
det forpulede svin.

71
00:13:42,075 --> 00:13:44,991
Han gjorde det her mod dig, ikke?

72
00:15:36,033 --> 00:15:39,283
STILLE
BARNET SOVER

73
00:15:59,033 --> 00:16:02,616
Du kan ikke huske at have slået den?

74
00:16:02,700 --> 00:16:05,950
Eller løftet noget tungt?

75
00:16:06,032 --> 00:16:08,158
Undskyld.

76
00:16:08,241 --> 00:16:13,242
Frakturer forekommer ofte
i din alder. Det heler hurtigt igen.

77
00:16:13,324 --> 00:16:19,574
Du får noget mod smerterne.
Det gør lidt ondt. Bare et øjeblik.

78
00:17:17,241 --> 00:17:19,367
- Undskyld, chef.
- Det er okay.

79
00:17:19,449 --> 00:17:23,991
Kan du spore en nummerplade for mig?

80
00:17:24,075 --> 00:17:27,157
- Jeg har kun en del af den.
- Klart.

81
00:17:31,242 --> 00:17:33,366
Tak.

82
00:18:07,867 --> 00:18:10,199
Hallo?

83
00:18:10,283 --> 00:18:13,200
Må jeg tale med George?

84
00:18:13,282 --> 00:18:16,616
<i>- Er du en slægtning?</i>
<i>- Er han der?</i>

85
00:18:16,699 --> 00:18:19,282
Der er desværre sket noget.

86
00:18:24,449 --> 00:18:27,450
George Stone. Han har set bedre ud.

87
00:18:27,532 --> 00:18:30,949
Hvid mand, 46 år, nyligt separeret.

88
00:18:31,032 --> 00:18:34,616
Tendens til vredesudbrud
ifølge naboerne.

89
00:18:34,700 --> 00:18:38,032
Hvis ikke obduktionen viser andet,
må vi fastslå, -

90
00:18:38,117 --> 00:18:42,825
- at George blev tævet ihjel
med et stumpt kunstværk.

91
00:18:42,907 --> 00:18:45,158
Ingen tegn på indbrud.

92
00:18:45,241 --> 00:18:48,657
Værdigenstandene var urørt -

93
00:18:48,741 --> 00:18:52,992
- sammen med 7000 pund i kontanter
i pengeskabet.

94
00:18:53,074 --> 00:18:59,783
En kvinde ringede til gerningsstedet.
Konen Janet Stone. Tjek hende.

95
00:18:59,866 --> 00:19:04,700
- Jeg fandt ni. Skal jeg blive ved?
- Nej, jeg tager den herfra.

96
00:19:04,782 --> 00:19:09,782
Tøj i gæsteværelset passer til
naboernes beskrivelse af en sambo.

97
00:19:09,867 --> 00:19:14,908
Der blev også fundet en rygsæk med
en digital vægt og små luk-let-poser.

98
00:19:14,991 --> 00:19:18,407
Brooks, du får fat i lejeren,
jeg finder konen.

99
00:19:18,492 --> 00:19:23,700
Og tænk jer, at chefen var på
gerningsstedet klokken fem i morges!

100
00:19:56,283 --> 00:19:58,199
Fru Stone?

101
00:20:01,158 --> 00:20:03,907
Det er kriminalbetjent Franks.

102
00:20:08,825 --> 00:20:14,033
Fru Stone? Jeg skal snakke med dig
om din mand.

103
00:20:14,116 --> 00:20:17,908
Hvis det er dig,
så lægger jeg mit kort til dig her.

104
00:20:17,991 --> 00:20:20,492
Vær rar at ringe til mig.

105
00:20:22,449 --> 00:20:24,991
Det er vigtigt.

106
00:20:31,324 --> 00:20:33,033
Hvad sker der?

107
00:20:42,949 --> 00:20:46,533
- Politiet er her.
- Hvorfor det?

108
00:20:46,616 --> 00:20:49,574
Jeg vil ikke vide det.

109
00:21:27,491 --> 00:21:29,200
Hallo?

110
00:21:31,283 --> 00:21:32,949
Hallo?

111
00:21:33,908 --> 00:21:35,574
Hallo?

112
00:21:35,657 --> 00:21:37,949
Emmy?

113
00:23:27,450 --> 00:23:31,991
- Janet Stone mødte ikke på sit job.
- Hvad med bilen?

114
00:23:32,074 --> 00:23:36,325
- Den er væk. Hun er på farten.
- Det gør hende ikke til mistænkt.

115
00:23:36,407 --> 00:23:40,074
Jeg efterlyser hendes bil,
men ingen anholdelse.

116
00:23:40,158 --> 00:23:43,575
- Hvad med George Stone?
- Vi venter på laptoppen.

117
00:23:43,658 --> 00:23:46,616
Kun let foruroligende porno
indtil videre.

118
00:23:46,700 --> 00:23:50,241
- Noget, som går over stregen?
- Ikke juridisk set.

119
00:23:50,325 --> 00:23:54,907
- Så rager det ikke mig.
- Hvad med nummerpladerne?

120
00:23:54,991 --> 00:23:58,450
Det var ikke noget. Få fat i samboen.

121
00:24:57,867 --> 00:24:59,532
Anna?

122
00:25:00,866 --> 00:25:03,867
Er du okay?

123
00:25:21,825 --> 00:25:23,617
Emmy!

124
00:25:24,991 --> 00:25:27,200
Hej.

125
00:25:27,283 --> 00:25:30,367
Jeg har jo sagt,
at det her er til børn over tre år.

126
00:25:30,449 --> 00:25:33,407
Hej, Chiara, min skat.

127
00:25:35,575 --> 00:25:38,992
Hun var vågen den halve nat.

128
00:25:47,617 --> 00:25:52,200
- Hvad er der sket med din arm?
- Ikke noget. Det er bare et brud.

129
00:25:53,492 --> 00:25:57,408
- Jeg gled i badet.
- Man kan ikke lade dig være alene.

130
00:26:04,407 --> 00:26:06,867
Hvordan har din far det?

131
00:26:08,908 --> 00:26:11,783
Jeg er ikke komplet idiot.

132
00:26:11,866 --> 00:26:15,074
- Han dukkede ikke op.
- Det er jeg ked af.

133
00:26:17,033 --> 00:26:19,325
- Nej, du er ikke.
- Jo.

134
00:26:20,782 --> 00:26:26,991
Jeg kan ikke lide, når du er ked af
det. Han er ikke klar til os endnu.

135
00:26:27,074 --> 00:26:29,200
Os?

136
00:26:29,283 --> 00:26:32,199
Du ved, hvad jeg mener.

137
00:26:32,282 --> 00:26:34,658
Åh, jeg har savnet dig.

138
00:26:44,325 --> 00:26:46,408
Hvem er Allegra?

139
00:26:50,283 --> 00:26:54,407
- Nå, fik Allegra noget?
- Emmy ...

140
00:26:54,492 --> 00:26:59,992
- Men gjorde hun?
- Du siger det, som om det er let.

141
00:27:00,074 --> 00:27:05,492
De der arrangementer skal gøre
det lettere. Talte du med nogen?

142
00:27:07,450 --> 00:27:10,741
De er frygtelige alle sammen.
Jeg kan ikke.

143
00:27:10,824 --> 00:27:16,075
- Vær nu ikke så snobbet.
- Jeg tror ikke, Simon speeddater.

144
00:27:18,782 --> 00:27:22,699
Ikke alle behøver
at leve af at læse bøger.

145
00:27:29,617 --> 00:27:31,616
MOR RINGER

146
00:27:33,867 --> 00:27:35,991
Hej, din hårde hund.

147
00:27:36,074 --> 00:27:39,242
- Har du fået tæv af kæresten?
- Nemlig, makker.

148
00:27:39,325 --> 00:27:41,825
Jeg er ikke din makker.

149
00:27:41,908 --> 00:27:45,075
Sig, jeg ikke har pengene.
Der var et problem.

150
00:27:45,157 --> 00:27:47,949
Det er ordnet.

151
00:27:48,032 --> 00:27:51,449
- Adz har ordnet det.
- Har du snakket med Adz?

152
00:27:51,533 --> 00:27:57,116
- Kæft, det er længe siden.
- Hvad sagde han? Sig det så!

153
00:27:58,242 --> 00:28:01,450
Pis af! Jeg er ikke din budbringer.

154
00:28:01,532 --> 00:28:05,241
Hvordan fik Adz fat i pengene?
Jeg skal vide det!

155
00:28:05,325 --> 00:28:08,324
Fuck af med dig, din svagpisser!

156
00:28:11,907 --> 00:28:13,200
Pikfjæs.

157
00:29:05,116 --> 00:29:08,617
UD AT VISE HVEM DU ER
EMMY

158
00:29:09,658 --> 00:29:13,867
SINGLEAFTEN

159
00:29:34,199 --> 00:29:38,033
EN MAND BLEV DRÆBT SØNDAG DEN 12.
POLITIET BEDER OM TIP

160
00:29:43,866 --> 00:29:46,075
DRÆBT I INK-BYGNINGEN

161
00:32:11,617 --> 00:32:14,075
SINGLEAFTEN
MØD DIN PARTNER

162
00:32:21,407 --> 00:32:23,282
Hejsa.

163
00:32:23,367 --> 00:32:26,157
- Har du skrevet dig ind?
- Nej, jeg ...

164
00:32:26,242 --> 00:32:29,908
Det koster 40 pund
inklusive to glas bobler.

165
00:32:29,991 --> 00:32:33,449
Okay.

166
00:32:33,533 --> 00:32:37,158
- Hvad hedder du?
- Franks.

167
00:32:37,242 --> 00:32:40,657
- Fornavn?
- Kevin.

168
00:32:46,117 --> 00:32:50,032
Jeg håber, du finder det,
du leder efter ... Kevin Franks.

169
00:32:52,199 --> 00:32:53,782
Tak.

170
00:32:53,867 --> 00:32:58,492
- Jeg hedder Lou.
- Okay. Tak.

171
00:33:30,241 --> 00:33:32,367
Hej.

172
00:33:33,408 --> 00:33:37,617
Du hedder ... Allegra?

173
00:33:37,699 --> 00:33:41,449
- Jeg hedder ...
- Kevin?

174
00:33:45,616 --> 00:33:48,783
- Har vi mødt hinanden før?
- Tror du det?

175
00:33:48,867 --> 00:33:53,074
Jeg er god til at huske ansigter.

176
00:33:53,157 --> 00:33:57,617
Jeg ved ikke ...
Du virker bekendt.

177
00:33:57,700 --> 00:34:01,741
Jeg har vel et af den slags ansigter.

178
00:34:03,032 --> 00:34:06,657
Det er et pænt ansigt.

179
00:34:06,742 --> 00:34:09,824
- Kunne du tænke dig ...?
- Ja tak.

180
00:34:17,658 --> 00:34:20,949
Du er i det mindste ærlig.

181
00:34:21,032 --> 00:34:24,783
- Nej, jeg er separeret.
- Selvfølgelig.

182
00:34:24,866 --> 00:34:27,158
Det passer.

183
00:34:27,241 --> 00:34:31,200
Jeg bor på hotel.

184
00:34:31,283 --> 00:34:36,907
- Og du leder efter lidt trøst?
- Nej. Nej, slet ikke.

185
00:34:42,783 --> 00:34:46,075
Er det din første gang?

186
00:34:46,158 --> 00:34:48,824
Er det meget tydeligt?

187
00:34:50,199 --> 00:34:55,074
Har du nogen gode tip?

188
00:34:55,158 --> 00:35:00,492
Jeg er ikke ekspert.
Men det plejer at være sådan her:

189
00:35:00,574 --> 00:35:03,617
Mand taler med kvinde.
Mand giver en drink.

190
00:35:03,699 --> 00:35:09,825
Mand taler om sine store bedrifter.
Kvinde udviser stor interesse, -

191
00:35:09,907 --> 00:35:14,824
- men sørger for at understrege
sin selvstændighed og uafhængighed.

192
00:35:16,367 --> 00:35:20,700
- Og så kommer sjæleren.
- Hvad er det?

193
00:35:20,783 --> 00:35:25,367
Den skal hjælpe os med
at lægge vores hæmninger fra os.

194
00:35:25,450 --> 00:35:30,658
- Og hvad sker der efter det?
- Så er drinksene ikke gratis mere.

195
00:35:35,617 --> 00:35:39,116
Det måtte bare ske.

196
00:35:39,199 --> 00:35:44,575
Jeg kunne høre det på min mors
stemme: "Han er så ung, søde."

197
00:35:44,658 --> 00:35:47,991
Simon sagde, at vi ville vise,
at de tog fejl.

198
00:35:48,074 --> 00:35:51,657
Men det var et spørgsmål om tid.
Og biologi.

199
00:35:52,950 --> 00:35:56,366
- Det er jeg ked af.
- Nej, det er okay.

200
00:35:56,449 --> 00:36:00,158
Jeg har Emmy og Chiara.
Det er det vigtigste.

201
00:36:00,242 --> 00:36:04,950
Tre generationer af singledamer
i en toværelses.

202
00:36:05,033 --> 00:36:07,992
Masser af vasketøj og kaos.
Vidunderligt.

203
00:36:12,949 --> 00:36:14,825
Hvordan ...

204
00:36:16,325 --> 00:36:19,324
Det er en lang historie.

205
00:36:28,616 --> 00:36:32,033
Er det ... Er det så nu?

206
00:36:33,366 --> 00:36:36,075
Det tror jeg.

207
00:36:37,449 --> 00:36:39,991
Kunne du tænke dig at ...?

208
00:37:54,032 --> 00:37:56,574
Du er god til at danse.

209
00:37:57,908 --> 00:38:00,533
Du er heller ikke værst.

210
00:38:04,032 --> 00:38:07,574
- Skal vi høre lidt musik?
- Hvorfor ikke?

211
00:38:17,407 --> 00:38:20,157
Bør du egentlig køre?

212
00:38:20,242 --> 00:38:22,782
Egentlig ikke.

213
00:38:28,949 --> 00:38:33,325
- Du ser skøn ud.
- Du har ikke set mig i dagslys.

214
00:38:38,158 --> 00:38:42,449
Har du noget imod,
hvis jeg fik dit nummer?

215
00:38:42,532 --> 00:38:44,532
Nej.

216
00:38:45,741 --> 00:38:47,325
Nej.

217
00:38:50,450 --> 00:38:54,117
- Har du noget at skrive med?
- Ja.

218
00:39:07,532 --> 00:39:10,074
Mist det nu ikke.
Det er den eneste kopi.

219
00:39:10,157 --> 00:39:12,616
Anna ...

220
00:39:12,699 --> 00:39:16,282
Jeg hedder Bernie.
Det var hyggeligt at møde dig.

221
00:39:18,575 --> 00:39:24,450
- Det er noget af en fest.
- Gæsterne ankommer sent.

222
00:39:24,533 --> 00:39:28,075
Jeg har gjort, hvad jeg
kunne, med hvad jeg har.

223
00:39:28,158 --> 00:39:31,491
Og hun laver en barsk cocktail.

224
00:39:36,450 --> 00:39:38,033
Skål.

225
00:39:45,949 --> 00:39:48,450
Har du glemt noget?

226
00:39:50,824 --> 00:39:55,158
- Skulle du ikke have en rolig aften?
- Det prøver vi på, jo.

227
00:39:56,407 --> 00:40:00,408
Kan du ikke bare skride?

228
00:40:02,325 --> 00:40:04,658
Jeg skal lige hente noget.

229
00:40:07,033 --> 00:40:12,657
- Det er sent. Jeg tror, jeg går.
- Nej, bliv. Han går snart.

230
00:40:46,866 --> 00:40:51,325
<i>Yo, det er Adz.</i>
<i>Læg en besked.</i>

231
00:40:51,408 --> 00:40:55,366
Hvad fanden sker der, Adz?
Sig, at det ikke var dig.

232
00:40:55,450 --> 00:40:59,532
Panserne dukkede op.
De dukkede op hjemme hos min mor.

233
00:40:59,617 --> 00:41:02,283
Ring til mig. Nu.

234
00:41:02,367 --> 00:41:06,366
Okay? Ring til mig.
Jeg er ved at blive sindssyg.

235
00:41:40,657 --> 00:41:44,075
Undskyld.
Jeg skal lige snakke med dig.

236
00:41:57,282 --> 00:42:01,617
- Du ser godt ud.
- Du er nærmest en gift mand, Kevin.

237
00:42:01,700 --> 00:42:04,574
- Fik du min besked?
- Nej.

238
00:42:04,657 --> 00:42:09,366
- Janet Stones bil er set i Southend.
- Godt. Så er den sag afsluttet.

239
00:42:09,450 --> 00:42:12,533
Ikke helt. Hun var sammen med
sin 16 år gamle søn, -

240
00:42:12,617 --> 00:42:15,574
- hun har med en tidligere partner.

241
00:42:15,658 --> 00:42:20,533
Han prøvede at stikke af,
men vi fik ham. Han har fået tæv.

242
00:42:20,616 --> 00:42:26,449
- Er det samboen?
- Ja. Hun har bedt om en advokat.

243
00:42:26,532 --> 00:42:30,950
- Skal vi så til Southend?
- Kom nu. Jeg giver en is.

244
00:42:49,366 --> 00:42:52,367
- Han ringer ikke.
- Det kan da godt ske.

245
00:42:53,700 --> 00:42:59,157
- Er der ikke en slags todagesregel?
- Hvorfor har du så telefonen her?

246
00:43:02,491 --> 00:43:06,867
- Det er min tandbørste.
- Det er jeg ked af.

247
00:43:24,992 --> 00:43:28,283
Kan du huske sjæleren?

248
00:43:28,366 --> 00:43:31,449
Ja, nu kan jeg huske den.

249
00:43:33,325 --> 00:43:36,075
Det føles rart.

250
00:43:38,658 --> 00:43:40,949
Sådan.

251
00:43:44,950 --> 00:43:46,283
Lækkert.

252
00:43:48,033 --> 00:43:52,324
- Hvad skal du?
- Jeg er straks tilbage.

253
00:43:52,407 --> 00:43:54,991
Okay.

254
00:43:55,074 --> 00:43:58,492
Tag noget lækkert med til mig.

255
00:44:27,824 --> 00:44:33,116
Hej. Ja, det gjorde vi, far.
Vi ventede i to timer.

256
00:44:33,200 --> 00:44:35,574
Nej, det vil jeg ikke.

257
00:44:37,241 --> 00:44:39,241
Nu?

258
00:44:41,533 --> 00:44:45,407
Jeg tænker over det.
Jeg er nødt til at smutte.

259
00:44:47,116 --> 00:44:49,657
Kom så. Sådan.

260
00:44:51,408 --> 00:44:54,782
Du skræmmer mig nogle gange.

261
00:44:54,866 --> 00:44:58,242
Jeg skal lave noget mælkeerstatning.

262
00:45:15,741 --> 00:45:18,658
- Hvem var det?
- Hvad?

263
00:45:18,741 --> 00:45:21,075
I telefonen.

264
00:45:22,867 --> 00:45:24,908
Bare en ven.

265
00:45:27,699 --> 00:45:30,992
- Er alt okay?
- Ja, hun hygger sig.

266
00:45:31,075 --> 00:45:35,283
Har jeg fortalt, at hun tog
et par skridt forleden dag?

267
00:45:37,867 --> 00:45:41,741
- Kan du passe hende lidt?
- Skal du ud?

268
00:45:41,824 --> 00:45:46,700
Ja, der er lige noget, jeg skal.
Det er okay, hvis du ikke kan.

269
00:45:46,783 --> 00:45:49,491
Nej, det er okay.

270
00:45:53,033 --> 00:45:55,617
Kom her.

271
00:45:58,366 --> 00:46:00,242
Kom.

272
00:46:47,824 --> 00:46:53,532
<i>Hej. Vi kan ikke tage telefonen.</i>
<i>Læg en besked efter bippet.</i>

273
00:48:08,283 --> 00:48:13,782
- Hvem er Anna?
- Det er bare ... ikke nogen.

274
00:48:13,866 --> 00:48:17,449
Ring nu til hende.
Jeg siger ikke noget.

275
00:48:20,199 --> 00:48:23,033
Der er ikke noget at fortælle.

276
00:48:37,450 --> 00:48:42,325
- Du ringede til Georges lejlighed.
- Ingen kommentarer.

277
00:48:42,407 --> 00:48:45,492
Hvorfor tog du væk fra London?

278
00:48:45,574 --> 00:48:47,992
Ingen kommentarer.

279
00:48:48,075 --> 00:48:50,949
Hvorfor lukkede du ikke op?

280
00:48:52,700 --> 00:48:54,907
Hvorfor stak du af?

281
00:48:56,283 --> 00:48:58,657
Ingen kommentarer.

282
00:48:58,741 --> 00:49:03,117
Hvis du tror det her hjælper Stevie,
så tager du fejl.

283
00:49:05,075 --> 00:49:07,407
- Ingen kommentarer.
- Okay.

284
00:49:11,867 --> 00:49:16,824
- Vil du have en kop te?
- Han fik, hvad han havde fortjent!

285
00:50:08,158 --> 00:50:12,032
Stephen, lad mig se,
om jeg har forstået det rigtigt.

286
00:50:12,116 --> 00:50:17,782
Du og Adam Taylor skylder Balasj,
som er pusher, 15.000.

287
00:50:19,200 --> 00:50:22,158
Du er desperat.

288
00:50:22,242 --> 00:50:26,492
Du har brug for Georges penge i
pengeskabet, men du må ikke få dem.

289
00:50:26,574 --> 00:50:30,324
- Og så stak det af for dig.
- Sådan var det ikke.

290
00:50:30,407 --> 00:50:33,449
Jeg var der ikke. Det er pointen.

291
00:50:33,532 --> 00:50:37,408
Han måtte ikke se mig,
så det skulle være Adz.

292
00:50:37,491 --> 00:50:40,782
Altså Adam Taylor? Er det et ja?

293
00:50:40,867 --> 00:50:42,907
Ja.

294
00:50:44,324 --> 00:50:48,158
Men han skulle bare true ham.

295
00:50:48,242 --> 00:50:52,741
Han skulle ikke gøre sådan noget der.

296
00:50:52,824 --> 00:50:59,158
- Og du afblæste det hele.
- Ja. Der var jo nogen hos ham.

297
00:50:59,242 --> 00:51:02,950
Og han gik amok og lammetævede mig.

298
00:51:03,032 --> 00:51:06,782
Det var Adz, der gjorde det.
Han gjorde det alene.

299
00:51:10,949 --> 00:51:15,950
- Hvem var hos George?
- En eller anden dame.

300
00:51:20,617 --> 00:51:23,117
Må jeg tale med min mor?

301
00:52:14,158 --> 00:52:15,700
Hallo?

302
00:52:15,783 --> 00:52:20,616
<i>Er det ...</i>
<i>er det for tidligt at ringe?</i>

303
00:52:20,699 --> 00:52:23,617
- Nej.
- Jeg ...

304
00:52:25,283 --> 00:52:29,116
Jeg ville ikke vække dig.

305
00:52:29,200 --> 00:52:33,199
- Men det gjorde jeg vist.
- Mine øjne var åbne.

306
00:52:34,699 --> 00:52:39,700
<i>- Det er jeg ked af.</i>
<i>- Skidt. Jeg sover ikke så godt.</i>

307
00:52:43,325 --> 00:52:47,950
Men hvad lå du så og tænkte på
med åbne øjne?

308
00:52:51,449 --> 00:52:55,325
- Om du ville ringe.
- Jeg ringede i går.

309
00:52:55,408 --> 00:52:59,199
Men jeg lagde ikke en besked.

310
00:52:59,282 --> 00:53:06,200
<i>- Det kunne være et falsk nummer.</i>
<i>- Man skal jo passe på som kvinde.</i>

311
00:53:06,283 --> 00:53:10,741
Jeg ville ringe igen, men ...

312
00:53:10,824 --> 00:53:15,949
<i>- Men det blev for sent.</i>
<i>- Ja, kl. seks om morgenen er bedre.</i>

313
00:53:22,824 --> 00:53:27,282
- Hvornår skal jeg hente dig?
- I aften?

314
00:53:27,366 --> 00:53:30,491
<i>- Hvad hvis jeg skal noget andet?</i>
<i>- Skal du det?</i>

315
00:53:34,157 --> 00:53:37,824
Fint. Så henter jeg dig klokken otte.

316
00:53:55,825 --> 00:53:58,741
- Er den ægte?
- Betyder det noget?

317
00:54:00,908 --> 00:54:05,575
- Hvor er chefen?
- På damejagt. Men sig ikke noget.

318
00:54:05,658 --> 00:54:08,657
- Hvad har du der?
- Adam Taylor sidder inde.

319
00:54:08,742 --> 00:54:11,492
Han røvede en kiosk
og sidder i Farringdon.

320
00:54:11,574 --> 00:54:16,158
Han er desperat.
Er det kun dig, der må se det der?

321
00:54:32,074 --> 00:54:37,657
<i>- Læg en besked efter bippet.</i>
<i>- Chef? Vi har Adam Taylor.</i>

322
00:55:03,408 --> 00:55:09,532
Hej, Emmy, det er mig. Jeg vil
bare fortælle, at han har ringet.

323
00:55:09,617 --> 00:55:13,032
Vi skal ud at spise i aften.

324
00:55:13,116 --> 00:55:18,241
Du skal ikke vente oppe.
Vi ses senere. Eller i morgen. Hej.

325
00:55:43,907 --> 00:55:46,532
Tag nu telefonen, Bernie.

326
00:55:55,199 --> 00:55:59,283
<i>-Jeg troede, du sagde kl. otte.</i>
<i>-Jeg kan komme igen senere.</i>

327
00:55:59,366 --> 00:56:04,450
Nej, det er okay. Men jeg tager lige
noget mindre komfortabelt på.

328
00:56:10,783 --> 00:56:14,867
De sagde, at vandet ikke
skal være for koldt.

329
00:56:14,950 --> 00:56:18,157
De er smukke.
Men jeg skal lige skifte tøj.

330
00:56:25,574 --> 00:56:28,283
Hvordan fandt du mig?

331
00:56:30,699 --> 00:56:34,742
- I telefonbogen.
- Du burde være opdager.

332
00:56:34,824 --> 00:56:38,532
- Det er jeg faktisk også.
- Mener du det?

333
00:56:40,367 --> 00:56:44,741
Politikommissær
for nu at være nøjagtig.

334
00:56:44,824 --> 00:56:50,825
Men jeg laver mere papirarbejde
end efterforskning nu om dage.

335
00:56:50,908 --> 00:56:54,616
Jeg kan godt se det nu.
Efterforskningen, ikke papirerne.

336
00:57:04,742 --> 00:57:10,658
Utroligt, at der ikke
flyder mere legetøj her.

337
00:57:10,741 --> 00:57:16,700
- Min lejlighed var bombet dengang.
- Jeg holder stuen ryddelig.

338
00:57:16,783 --> 00:57:20,408
Men i Emmys værelse
ser der anderledes ud.

339
00:57:23,575 --> 00:57:28,991
- Du har fået nogle beskeder.
- Det er Emmys. Ingen ringer til mig.

340
00:57:29,074 --> 00:57:32,408
Ikke engang fremmede mænd
klokken seks om morgenen?

341
00:57:32,492 --> 00:57:34,950
Da tager jeg altid telefonen.

342
00:58:27,491 --> 00:58:32,450
Simon fik nogle krimier udgivet.
De slog ikke an.

343
00:58:32,532 --> 00:58:36,033
Men det gjorde
hans andre ting heller ikke.

344
00:58:36,117 --> 00:58:40,617
- Du kunne være god til det.
- Fordi jeg har oplevet det?

345
00:58:42,616 --> 00:58:45,992
- Nej, det ville ikke fungere.
- Hvorfor ikke?

346
00:58:46,074 --> 00:58:49,241
Fordi jeg er lidt af en bluffmager.

347
00:58:51,658 --> 00:58:55,242
Jeg er ikke den type politimand,
folk tror jeg er.

348
00:58:55,325 --> 00:59:01,950
Bag det bekymrede blik findes sikkert
en mands besættelse af sandheden.

349
00:59:02,033 --> 00:59:06,825
Alle, inklusive min kone,
tror, at det er et kald for mig.

350
00:59:06,907 --> 00:59:11,157
At jeg er drevet
af retfærdighedssans.

351
00:59:11,241 --> 00:59:14,492
Men det har altid bare været et job.

352
00:59:14,575 --> 00:59:18,032
Jeg leverer en ydelse.

353
00:59:19,700 --> 00:59:23,492
- Du blev forfremmet.
- Fordi jeg er arbejdsom.

354
00:59:24,825 --> 00:59:27,241
Hvad er så dit kald?

355
00:59:27,324 --> 00:59:31,242
Vor største fejl er
ikke at kende vores kald. Tak.

356
00:59:36,992 --> 00:59:41,617
Jeg fik at vide, at kvindens største
fejl er ikke at ønske sig børn.

357
00:59:46,574 --> 00:59:50,450
Første date-fejltrin.
Hold dig til lette emner.

358
00:59:50,533 --> 00:59:53,282
Det var mig, der begyndte.

359
00:59:56,866 --> 01:00:01,616
Jeg troede, at vi var lykkelige,
bare os to. At det var nok.

360
01:00:03,199 --> 01:00:06,282
Simon ønskede sig mere.

361
01:00:06,366 --> 01:00:09,783
Så hvad med al glæden og kaosset?

362
01:00:12,367 --> 01:00:16,241
Jeg har aldrig fortrudt,
at jeg fik Emmy ... eller Chiara.

363
01:00:17,533 --> 01:00:20,366
De er
det mest vidunderlige i mit liv.

364
01:00:22,158 --> 01:00:25,783
Jeg er bare ikke så god med babyer.

365
01:00:27,824 --> 01:00:30,907
Engang glemte jeg Emmy
uden for en butik.

366
01:00:30,992 --> 01:00:34,158
Det er du ikke den første,
der har gjort.

367
01:01:02,242 --> 01:01:06,617
- Vi har jo mødt hinanden før.
- Hvor?

368
01:01:06,699 --> 01:01:10,907
- Ved Ink-bygningen søndag morgen.
- Ink-bygningen?

369
01:01:10,991 --> 01:01:16,116
- Ved Barbican-kulturcenteret.
- Der har jeg ikke været i årevis.

370
01:01:16,199 --> 01:01:21,241
Men jeg så dig i lobbyen.
Vi udvekslede nogle få ord.

371
01:01:22,824 --> 01:01:25,616
Du har fat i den gale dame, opdager.

372
01:01:48,283 --> 01:01:50,574
Nå ...

373
01:01:52,157 --> 01:01:55,075
... hvor kom vi fra?

374
01:02:10,241 --> 01:02:13,825
- Har jeg sagt noget forkert?
- Nej.

375
01:02:15,742 --> 01:02:19,074
Det har været en skøn aften.

376
01:02:21,033 --> 01:02:24,700
Jeg skal bare tidligt op i morgen.

377
01:02:26,658 --> 01:02:29,867
- Lad mig ...
- Nej, det er okay. Godnat.

378
01:04:37,533 --> 01:04:40,658
- Ja?
- Skal jeg tage afhøringen?

379
01:04:40,741 --> 01:04:43,032
Hvilken afhøring?

380
01:04:43,117 --> 01:04:48,532
Tjek dine beskeder. Vi har
Adam Taylor i varetægt. Det haster.

381
01:04:48,616 --> 01:04:52,075
Okay. Jeg kommer.

382
01:04:59,450 --> 01:05:00,741
Satans piller.

383
01:05:15,324 --> 01:05:17,366
Jeg mødtes med far.

384
01:05:19,575 --> 01:05:21,991
Han har forandret sig.

385
01:05:22,074 --> 01:05:24,367
Det passer.

386
01:05:24,450 --> 01:05:26,950
Han vil se Chiara noget mere.

387
01:05:31,700 --> 01:05:34,617
Han inviterede os på ferie.

388
01:05:34,700 --> 01:05:37,532
Mig og Chiara.

389
01:05:43,866 --> 01:05:46,825
Synes du ikke, jeg skal tage med?

390
01:05:47,616 --> 01:05:50,532
Selvfølgelig skal du det.
Han er din far.

391
01:06:15,492 --> 01:06:17,867
Så så, skat.

392
01:07:41,325 --> 01:07:44,367
- Du ligner lort.
- Tusind tak.

393
01:07:44,450 --> 01:07:47,575
- Hvad med Taylor?
- Klar til at blive grillet.

394
01:07:47,658 --> 01:07:52,742
Stevie Stones beskrivelse
passer til hende, du mødte i lobbyen.

395
01:08:00,117 --> 01:08:03,242
- Tror du, det er hende?
- Jeg er ret sikker.

396
01:08:03,324 --> 01:08:07,074
- Vi kan spore hende fra festen.
- Singlefesten.

397
01:08:07,157 --> 01:08:13,241
Stone gik på damejagt i chatrum
og til fester. Han var med den aften.

398
01:08:16,949 --> 01:08:20,242
- Kaffe, chef?
- Nej tak.

399
01:08:24,492 --> 01:08:26,949
Du lyver! Hvad snakker du om?

400
01:08:29,117 --> 01:08:34,325
Du lyver! Du prøver
at skyde skylden på mig!

401
01:08:34,408 --> 01:08:37,033
Jeg slår dig ihjel!

402
01:08:38,700 --> 01:08:43,908
Slip mig! Slip mig!
Slip mig! Han lyver!

403
01:08:43,991 --> 01:08:47,241
- Skal vi gøre det?
- Han er gået.

404
01:08:47,325 --> 01:08:49,992
Du tager pis på mig!

405
01:09:20,532 --> 01:09:23,116
Kom nu! Tag den.

406
01:09:51,450 --> 01:09:55,117
Undskyld. Anna Welles.
Hvor er hun?

407
01:10:01,616 --> 01:10:04,824
Kom så. Kom så. Kom så.

408
01:10:15,075 --> 01:10:17,366
Din forpulede so!

409
01:10:29,033 --> 01:10:33,075
- Ja?
- Jeg har afhørt Adam Taylor.

410
01:10:33,158 --> 01:10:37,408
De tekniske beviser peger ikke på
Taylor, men på hende fra festen.

411
01:10:37,491 --> 01:10:40,367
Jeg kan ikke tale med dig nu.
Tag dig af det.

412
01:10:40,450 --> 01:10:43,407
- Bernie.
- Tag dig af det.

413
01:10:43,492 --> 01:10:46,325
Hvad fanden er der i vejen med dig?

414
01:10:48,116 --> 01:10:53,450
Fedt. Et vidne har udpeget hende,
som gik hjem fra festen med George.

415
01:10:53,533 --> 01:10:58,075
- Anna Welles. Kalder sig Allegra.
- Adresse?

416
01:10:58,158 --> 01:11:00,825
Jeg tjekker lige.

417
01:11:25,032 --> 01:11:29,658
GIFT: MATHESON, 05.07.73
BARN: EMMY MATHESON

418
01:12:36,074 --> 01:12:39,032
Anna! Anna.

419
01:12:41,032 --> 01:12:43,617
Det er Bernie. Må jeg komme ind?

420
01:12:45,449 --> 01:12:48,200
Jeg ved, at du er der.
Jeg kan høre vandet.

421
01:12:50,782 --> 01:12:53,200
Vil du ikke nok, Anna?

422
01:12:56,533 --> 01:12:59,907
Må jeg komme ind? Må jeg?

423
01:13:13,992 --> 01:13:17,782
- Jeg må tale med dig, Anna.
- Du ser træt ud.

424
01:13:17,866 --> 01:13:21,033
- Jeg har ikke sovet.
- Jeg laver te.

425
01:13:21,117 --> 01:13:23,949
Nej, jeg skal tale med dig.

426
01:13:24,032 --> 01:13:28,325
- Vi kan ikke mødes sådan her.
- Det er da okay.

427
01:13:28,408 --> 01:13:31,700
- Jeg mener det.
- Jeg skal skifte tøj.

428
01:13:31,783 --> 01:13:34,491
Stop nu, Anna. Hør på mig.

429
01:13:37,491 --> 01:13:41,574
Jeg har ikke noget ...

430
01:13:41,657 --> 01:13:44,158
Det her er vigtigt.

431
01:15:35,324 --> 01:15:39,116
- Ja?
- Er du sammen med hende nu?

432
01:15:39,199 --> 01:15:42,574
Jeg så nummerpladetjekket.
Hvad laver du?

433
01:15:42,657 --> 01:15:48,824
- Jeg følger et spor.
- Anhold hende. Hun kan være farlig.

434
01:15:48,907 --> 01:15:54,242
Hun er Anna Matheson.
Kan du huske Matheson-babyen?

435
01:15:54,325 --> 01:15:56,742
Bernie. Bernie!

436
01:15:59,199 --> 01:16:01,450
Kør derhen.

437
01:17:03,824 --> 01:17:06,824
Fire nye beskeder.

438
01:17:06,907 --> 01:17:12,866
<i>Emmy? Jeg tror, jeg har fundet</i>
<i>Chiaras grønne paraply.</i>

439
01:17:12,949 --> 01:17:17,324
<i>Du fatter ikke, hvor jeg fandt den.</i>
<i>Jeg har været ude at vise mig frem.</i>

440
01:17:17,407 --> 01:17:20,532
<i>Jeg gør jo,</i>
<i>hvad du siger, indimellem.</i>

441
01:17:20,617 --> 01:17:24,741
<i>Jeg fortæller dig det hele,</i>
<i>når jeg kommer hjem.</i>

442
01:17:27,033 --> 01:17:30,492
<i>Hej, Emmy.</i>
<i>Jeg har tidligt fri i dag.</i>

443
01:17:30,574 --> 01:17:35,533
<i>Jeg handler på vejen hjem og køber</i>
<i>mælkeerstatning til Chiara.</i>

444
01:17:39,533 --> 01:17:41,199
Emmy?

445
01:17:44,449 --> 01:17:49,200
<i>Det er mig. Jeg vil bare fortælle,</i>
<i>at han har ringet.</i>

446
01:17:49,282 --> 01:17:52,950
<i>Vi skal ud at spise i aften.</i>
<i>Du skal ikke vente oppe.</i>

447
01:17:53,033 --> 01:17:56,657
Vi ses senere. Eller i morgen. Hej.

448
01:17:56,741 --> 01:17:59,492
Du har ikke flere beskeder.

449
01:18:01,116 --> 01:18:05,450
Jeg ville ikke vække dig.
Du så så fredfyldt ud.

450
01:18:13,992 --> 01:18:17,699
Jeg laver brunch. Jeg håber,
at du kan lide omelet.

451
01:18:26,367 --> 01:18:30,783
Kan du virkelig ikke huske
første gang, vi mødte hinanden?

452
01:18:34,783 --> 01:18:37,449
Anna?

453
01:18:37,532 --> 01:18:40,242
Kan du huske George Stone?

454
01:18:43,200 --> 01:18:46,450
Vær nu rar. Det her er vigtigt.

455
01:18:52,991 --> 01:18:55,658
Du er nødt til at tage med mig.

456
01:19:12,032 --> 01:19:15,242
Vi tager den herfra.

457
01:19:15,325 --> 01:19:20,032
- Hun skal ind på stationen.
- Det er ikke nødvendigt.

458
01:19:20,116 --> 01:19:22,783
Hun er den hovedmistænkte, Bernie.

459
01:19:24,324 --> 01:19:27,783
Du ved ikke, hvad du roder dig ud i.
Bernie!

460
01:19:27,867 --> 01:19:29,324
MATHESONTRAGEDIEN

461
01:19:52,199 --> 01:19:55,992
- Hør her, Anna ...
- Jeg ved godt, hvor vi skal hen.

462
01:20:01,075 --> 01:20:03,866
Det er okay.
Jeg er nødt til at gøre det.

463
01:20:51,283 --> 01:20:53,283
GERNINGSSTED
ADGANG FORBUDT

464
01:21:03,992 --> 01:21:08,200
Anna. Jeg kan ikke hjælpe dig,
hvis du ikke husker det hele.

465
01:21:16,408 --> 01:21:19,408
Du må hellere tage den.

466
01:21:24,533 --> 01:21:27,825
- Franks.
- Bernie.

467
01:21:27,908 --> 01:21:31,532
- Jeg tager mig af det.
- Lad mig ordne det her.

468
01:21:31,616 --> 01:21:33,992
Vi tager et skridt ad gangen.

469
01:21:35,324 --> 01:21:36,992
Anna!

470
01:21:41,117 --> 01:21:43,533
Anna. Vær sød at lukke op.

471
01:22:49,825 --> 01:22:53,491
Hej, Simon, det er mig.
Jeg tænkte bare på, hvordan ...

472
01:22:53,574 --> 01:22:59,824
Ja, jeg har det helt fint.
Jeg laver en masse ting.

473
01:22:59,907 --> 01:23:05,282
Hvad siger du til, at jeg tager med
dig, Emmy og Chiara i weekenden?

474
01:23:06,867 --> 01:23:10,491
Nej. Nej, det forstår jeg godt.

475
01:23:15,449 --> 01:23:18,033
Tillykke.

476
01:23:18,117 --> 01:23:20,492
Nej. Nej, jeg ...

477
01:23:23,907 --> 01:23:26,575
Jeg har det fint.

478
01:23:26,658 --> 01:23:29,367
Jeg er nødt til at smutte nu.

479
01:25:15,825 --> 01:25:17,574
Anna!

480
01:25:18,616 --> 01:25:20,033
Anna!

481
01:26:13,574 --> 01:26:15,283
Anna.

482
01:26:17,782 --> 01:26:20,200
Du behøver ikke gøre det her.

483
01:26:22,450 --> 01:26:25,366
Anna, vil du ikke nok lade være?

484
01:26:27,324 --> 01:26:29,449
Gør det ikke.

485
01:26:40,616 --> 01:26:42,492
Kom.

486
01:27:08,575 --> 01:27:12,116
Det er okay.

487
01:27:12,199 --> 01:27:14,367
Du er i sikkerhed.