Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, Simon. Minä täällä. Ajattelin vain kysyä, mitä...
Menee ihan hyvin. Puuhaan kaikenlaista, kaikki on hyvin.
Ei. Tai siis...
Mitä jos lähtisin sinun, Emmyn ja Chiaran mukaan viikonloppuna?
Ei, ymmärrän kyllä.
Onneksi olkoon.
Ei, minä...
Ei minulla ole hätää.
Minun pitää lopettaa nyt.
-Emmekö olekaan liian masentavia? -En sanonut niin.
Et, mutta ajattelit niin.
-Luuletko, että onnistaa? -Ei näytä kovin hyvältä.
Tarvitsee vain olla yksi oikea.
Kun katseenne kohtaavat... bingo!
Onnea matkaan.
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
Aika on koittanut.
-No niin. -Käykää istumaan.
Neidit istuvat paikallaan, miehet vaihtavat paikkaa oikealle.
Pää pystyyn, tyttö.
Totta. Mitä heillä on, mitä meillä ei ole?
Ei mitään, mitä ikä ei voi parantaa.
Haluatko kertoa siitä?
Imua.
-Mitä? -Kuulit kyllä.
En tee sellaista.
Se pieni blondi, jonka takia hän lähti, tekee sitä.
Eropäätös oli kylläkin molemminpuolinen.
-Emme tajunneet, mitä meillä oli. -Ei, kultaseni.
Sinä et tajunnut, mitä sinulla oli.
Ja nyt on liian myöhäistä.
Ajat ovat muuttuneet. Voimme tavata ketä haluamme, valita vapaasti.
Mene siis esittelemään kapeita sääriäsi.
Muistan, kun äiti puhui ystäviensä kanssa noin... vuonna 1965.
Aivan. Mikään ei muutu.
Onko toinen noista mahdollisesti minulle?
-Totta puhuen on. -Mikä helpotus. On kamala jano.
George. George Stone.
Hei, George.
Hei!
Hei! Teillä on hana päällä.
Onko siellä ketään?
Ilmoitus epäilyttävästä kuolemantapauksesta.
Onko ketään Ink-rakennuksen lähellä? Todistaja odottaa siellä.
-Oletko poliisista? -Oletteko te herra Green?
-Minua pyydettiin odottamaan täällä. -Kävittekö asunnossa?
-Totta kai, hana piti sulkea. -Koskitteko mihinkään?
-Kuka siellä? -Voi helvetti, äiti.
Stevie?
Halusit aina nukkua myöhään. Mitä on tapahtunut?
En viisastele, Linda.
Minähän sanoin puhuvani hänen kanssaan.
Hän on 15-vuotias. Emme voi pitää häntä pumpulissa.
Jäikö meiltä jotain huomaamatta?
Missä? Sanoimmeko niin?
Yksiköt ovat tulossa, tutkinnanjohtaja on Mike Newton.
Odotatteko lounasrasiaa ja jäähyväissuukkoa, vai?
Et sinä, Linda.
Ovi on tällä puolella.
Näytät yhtä eksyneeltä kuin minä.
Tätä juuri etsinkin.
Pomo? Mitä sinä täällä teet?
19. kerros.
Älä tuijota.
Tekikö George tuon sinulle?
Asutko hänen kanssaan?
Tiedän, että asut.
Sano, että olet sen paskiaisen luona.
Tekikö hän tuon sinulle?
HYS VAUVA NUKKUU
Etkö muista lyöneesi sitä johonkin?
Nostitko jotain raskasta?
Anteeksi.
Murtumat ovat yleisiä sinun iässäsi. Se parantuu pian.
Annan jotain kipuun. Sitä särkee jonkin aikaa. Tämä on äkkiä hoidettu.
-Anteeksi, pomo. -Ei se mitään.
Selvitä tämä rekisterinumero.
-Siitä on vain osa. -Selvä.
Kiitos.
Haloo?
Onko George siellä?
-Oletteko sukulainen? -Onko hän siellä?
Valitettavasti on sattunut jotain.
George Stone. Ei näytä kovin hyvältä.
Valkoinen mies, 46 vuotta, eronnut hiljattain.
Sai raivokohtauksia naapurien mukaan.
Ellei ruumiinavaus muuta kerro, voi olettaa-
-että George nuijittiin kuoliaaksi tylpällä taideteoksella.
Murtojälkiä ei ollut.
Arvoesineet olivat jäljellä, samoin 7 000 puntaa kassakaapissa.
Rikospaikalle soitti hänen vaimonsa, Janet Stone. Tarkistetaan hänet.
-Löytyi yhdeksän. Hoidanko sen? -Ei, minä teen sen.
Vierashuoneen vaatteet ovat kai naapurien kuvaileman kämppiksen.
Sängyn alla oli reppu, jossa oli digitaalivaaka ja muovipusseja.
Brooks, hoida kämppis, minä haen vaimon.
Muistakaa, että pomo oli ensimmäisenä paikalla aamuviideltä!
Rouva Stone?
Täällä on etsiväkomisario Franks.
Rouva Stone, haluan puhua teidän miehestänne.
Jos olette siellä, jätän korttini. Soittakaa minulle.
Asia on tärkeä.
Mitä nyt?
-Poliisit kävivät. -Mitä?
En halua tietää.
Haloo?
Emmy?
-Janet Stone ei mennyt töihin. -Entä auto?
-Poissa. Hän on liikkeellä. -Se ei tee hänestä epäiltyä.
Laitan auton hakuun, mutta ei pidätysmääräystä.
-Entä George Stone? -Odotamme yhä läppäriä.
Järkyttävä maku pornon suhteen.
-Oliko se jotain laitonta? -Ei oikeastaan.
-Sitten se ei kiinnosta. -Entä se rekisterinumero?
Ei löytynyt mitään. Etsikää kämppis.
Anna?
Oletko kunnossa?
Emmy!
Hei.
Tämähän on yli kolmevuotiaille, äiti.
Hei, Chiara-kultaseni.
Hän valvoi puoli yötä.
-Mitä kädellesi sattui? -Ei se ole mitään. Pelkkä murtuma.
-Liukastuin kylvyssä. -En voi jättää sinua yksin.
Mitä isälle kuuluu?
En ole täysin typerä.
-Hän ei tullut. -Olen pahoillani.
-Etkä ole. -Totta kai olen.
En pidä siitä, kun hermostut. Hän ei ole vielä valmis meitä varten.
Meitä?
Tiedät, mitä tarkoitan.
On ollut ikävä sinua.
Kuka Allegra on?
-Onnistiko Allegraa? -Emmy...
No, onnistiko?
Sanot sen ikään kuin se olisi helppoa.
Näiden on tarkoitus helpottaa asiaa. Puhuitko edes kenenkään kanssa?
He olivat ihan hirveitä. En pysty siihen.
Älä ole tuollainen snobi.
En usko Simonin käyvän pikatreffeillä.
Ei kaikkien tarvitse lukea kirjoja työkseen.
ÄITI SOITTAA
Mitä mies?
-Vetikö tyttöystävä turpaan? -Joo, kamu.
En ole sinun kamusi.
Sano, etten tuonut rahoja. Tuli ongelma.
-Asia on hoidettu. -Mitä?
-Adz järkkäsi sen. -Näitkö Adzin?
-Sinua ei ole näkynyt. -Mitä hän sanoi? Kerro!
Häivy siitä! En ole mikään viestipalvelu.
Miten Adz sai rahat? Haluan tietää!
Painu helvettiin!
Mulkku.
MENE SINNE! EMMY
SINKKUJEN ILTA
MIES MURHATTIIN 12.2. VOITKO AUTTAA POLIISIA?
INK-RAKENNUKSESSA
SINKKUJEN ILTA TAPAA KUMPPANISI
Hei.
-Oletko ilmoittautunut? -En, minä...
40 punnan hintaan kuuluu kaksi lasia skumppaa.
Selvä.
-Mikä sinun nimesi on? -Franks.
-Etunimi? -Kevin.
Toivon, että löydät etsimäsi... Kevin Franks.
Kiitos.
-Minä olen Lou. -Selvä. Kiitos.
Hei.
Sinun nimesi on... Allegra.
-Minä olen... -Kevin.
-Olemmeko tavanneet jossain? -Luuletko niin?
Minulla on hyvä kasvomuisti.
En tiedä... Vaikutat tutulta.
Minulla on kai sellaiset kasvot.
Mukavat kasvot.
-Haluaisitko... -Kyllä.
Olet sentään rehellinen.
-Ei, olen asumuserossa. -Totta kai.
Ihan totta.
Asun hotellissa.
Kaipaatko hellyyttä helpottamaan muutosta?
En lainkaan.
Oletko täällä ensimmäistä kertaa?
Näkyykö se niin selvästi?
Onko mitään vinkkejä?
En ole mikään asiantuntija, mutta homma toimii seuraavasti.
Mies puhuu naiselle, tarjoaa kolme juomaa.
Mies puhuu suurista saavutuksistaan. Nainen osoittaa kiinnostusta-
-mutta korostaa itsenäisyyttään ja riippumattomuuttaan.
-Sitten tanssitaan hitaita. -Mistä siinä on kyse?
Sen on tarkoitus auttaa meitä pääsemään estoistamme.
-Mitä sen jälkeen tapahtuu? -Juomat eivät ole enää ilmaisia.
Se oli väistämätöntä.
Kuulin sen äitini äänessä. "Hän on niin nuori, kultaseni."
Simonin mukaan osoitimme sen vääräksi-
-mutta se oli vain ajan kysymys. Ja biologian.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Minulla on Emmy ja Chiara. Se on kaikkein tärkeintä.
Kolme sukupolvea sinkkunaisia kaksiossa.
Pelkkää pyykkiä ja kaaosta. Autuasta.
Miten sinä...
Se on pitkä tarina.
Onko tämä... se parannuskeino?
Luulen niin.
Haluaisitko...
Olet hyvä tanssimaan.
Et ole itsekään hassumpi.
-Kuunnellaanko musiikkia? -Miksikäs ei?
Oletko ajokunnossa?
En oikeastaan.
-Olet kaunis. -Et ole nähnyt minua päivänvalossa.
Haittaako, jos pyydän numerosi?
Ei.
-Onko sinulla kynää? -On.
Älä kadota sitä, se on ainoa kopioni.
Anna...
Minä olen Bernie. Hauska tutustua.
Onpa juhlat.
Vieraat tulevat muodikkaasti myöhässä.
Tein parhaani sillä, mitä minulla oli.
Ja hän tekee hyviä cocktaileja.
Kippis.
Unohditko jotain?
-Eikö pitänyt olla hiljainen ilta? -Pyrimme siihen.
Voisit painua helvettiin.
Tulin vain hakemaan yhden jutun.
-Kello on paljon. Lähden nyt. -Ei, jää tänne. Hän lähtee kohta.
Moi, Adz täällä. Jätä viesti.
Mitä helvettiä, Adz? Sano, ettet tehnyt sitä.
Kytät ilmestyivät mutsin luokse.
Soita minulle heti.
Soita minulle. Tulen kohta hulluksi.
Anteeksi! Haluan puhua kanssasi.
-Näytät hyvältä. -Olet käytännössä jo naimisissa.
-Saitko viestini? -En.
Janet Stonen auto on nähty Southendissä.
Hyvä. Asia on selvä.
Eihän. Hän oli 16-vuotiaan poikansa kanssa-
-jonka hän sai aiemman kumppanin kanssa.
Kundi yritti häipyä, mutta nappasimme hänet. Hänet on hakattu.
-Onko hän se kämppis? -Siltä näyttää.
Äiti vaati asianajajan.
-Pitääkö lähteä Southendiin? -Suostu nyt. Ostan sinulle jäätelön.
-Ei hän soita. -Voihan niin käydä.
-Eikö ole jokin kahden päivän sääntö? -Miksi sitten puhelin on täällä?
-Tuo on minun hammasharjani. -Anteeksi nyt.
Muistatko ne hitaat?
Se palaa nyt mieleeni.
Tämä tuntuu hyvältä.
Kas niin.
Hienoa.
-Minne sinä menet? -Palaan pian.
Selvä.
Tuo minulle jotain hyvää.
Hei. Sovimme niin, isä. Odotimme kaksi tuntia.
En halua.
Nytkö?
Harkitsen asiaa. Nyt pitää lopettaa.
Nyt mennään.
Pelästytät minut välillä.
Pitää laittaa tytölle ruokaa.
-Kuka se oli? -Mitä?
Puhelimessa.
Ystävä vain.
-Onko kaikki hyvin? -Tyttö viihtyy.
Kerroinko jo, että hän otti pari askelta?
-Voitko vahtia häntä vähän aikaa? -Lähdetkö ulos?
Kyllä, tuli yksi juttu. Ei haittaa, jos et voi.
Kyllä se käy.
Tule tänne.
Nyt mennään.
Hei, emme voi vastata juuri nyt. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
-Kuka Anna on? -Hän on vain... Ei kukaan.
Soita hänelle. En kerro kenellekään.
Ei ole mitään kerrottavaa.
-Soitit Georgen asuntoon. -En kommentoi.
Miksi lähdit Lontoosta?
En kommentoi.
Mikset avannut ovea?
Miksi lähdit pakoon?
En kommentoi.
Jos luulet tämän auttavan Stevietä, olet väärässä.
-En kommentoi. -Selvä.
-Otatko kupin teetä? -Se paska sai, mitä ansaitsi!
Käsitinkö nyt oikein, Stephen?
Sinä ja Adam Taylor olette velkaa 15 000 puntaa diileri Balasjille.
Olet epätoivoinen.
Tarvitset Georgen rahat kassakaapista, mutta hän ei suostu.
-Tilanne karkaa käsistä. -Ei se mennyt niin.
En ollut siellä, siitä tässä juuri on kyse.
Hän ei voinut nähdä minua, joten sen oli pakko olla Adz.
Siis Adam Taylor? Tarkoittaako tuo kyllä?
Kyllä.
Hänen piti vain uhkailla.
Ei hänen pitänyt tehdä mitään tällaista.
-Sanot peruneesi sen. -Niin. Hänen luonaan oli joku.
Hän raivostui ja hakkasi minut.
Adz teki sen. Hän teki sen yksin.
-Kuka Georgen kanssa oli? -Joku nainen. Niitä käy aina.
Voinko puhua äidin kanssa?
Haloo?
Onko liian varhaista soittaa?
Ei.
En halunnut herättää sinua.
-Taisin herättää sinut. -Silmäni olivat auki.
-Anteeksi. -Ei se mitään. En ole hyvä nukkumaan.
Mitä sinä sitten mietit, kun pidit silmiä auki?
-Sitä, soittaisitko sinä. -Soitin kyllä.
En halunnut jättää viestiä.
-Numero olisi voinut olla väärä. -Nainen ei voi olla liian varovainen.
Aioin soittaa uudelleen, mutta...
-Kello oli liian paljon. -Aamukuudelta onkin paljon parempi.
-Mihin aikaan haen sinut? -Tänä iltanako?
-Mitä jos olen sopinut muuta? -Oletko?
Hyvä. Sitten haen sinut kahdeksalta.
-Onko tuo oikea? -Onko sillä merkitystä?
Missä pomo on?
Naisen perässä. Et sitten kuullut sitä minulta.
-Mikä tuo on? -Adam Taylor oli sellissä.
Hän teki ryöstön ja on Farringdonissa.
Hän on epätoivoinen. Aiotko pitää tuon itselläsi?
-Jätä viesti. -Pomo? Löysimme Adam Taylorin.
Minä täällä, Emmy. Halusin vain kertoa, että hän tosiaan soitti.
Menemme ulos syömään tänä iltana.
Älä siis odota. Nähdään myöhemmin, tai aamulla.
Vastaa nyt, Bernie.
-Puhe oli kello kahdeksasta. -Voin tulla myöhemminkin.
Ei se haittaa. Vaihdan ylle jotain vähemmän mukavaa.
Vesi ei kuulemma saa olla liian kylmää.
Ne ovat ihania, mutta minun pitää vaihtaa asua.
Miten löysit minut?
-Puhelinluettelosta. -Sinun pitäisi olla etsivä.
-Oikeastaan olen sellainen. -Oletko tosissasi?
Tarkalleen ottaen rikosylikomisario.
Tosin nykyään teen enemmän paperitöitä kuin nuuskimista.
Huomaan sen nyt. Nuuskimisen, ei paperitöitä.
Yllättävää, ettei täällä ole enempää lasten leluja ja muuta.
-Kotini oli kuin kaatopaikka. -Teen parhaani olohuoneen suhteen.
Emmyn huone onkin toinen juttu.
-Sinulle on viestejä. -Ne ovat Emmylle.
Kukaan ei soita minulle.
Eivätkö edes vieraat miehet aamukuudelta?
Vastaan niihin puheluihin.
Simon julkaisi rikostarinoita. Ne eivät menestyneet kovin hyvin.
Tosin eivät muutkaan jutut.
-Sinä olisit hyvä siinä. -Siksikö, että olen nähnyt sitä itse?
-Ei se toimisi. -Miksi ei?
Koska olen eräänlainen huijari.
En ole sellainen poliisi kuin ihmiset luulevat.
Levottoman katseen takana piilee mies, jolle totuus on pakkomielle.
Kaikki, myös vaimoni, luulevat, että olen naimisissa työn kanssa.
Että minulla on into saada oikeutta.
Se on silti aina ollut pelkkä työ minulle.
Tarjoan palveluksiani.
-Sinut ylennettiin. -Ahkeruuteni takia.
Mikä sinun kutsumuksesi siis on?
Pahin virhe on, jos ei tiedä omaa kutsumustaan. Kiitos.
Naisen pahin virhe on kuulemma se, ettei halua lapsia.
Ensitreffien etikettivirhe. Pidä tunnelma kevyenä.
Minä aloitin sen.
Luulin, että olimme onnellisia kahdestaan. Että se riitti.
Simon halusi sitä enemmän.
Entä sitten kaikki autuus ja kaaos?
En koskaan katunut Emmyn saamista, tai Chiaran.
He ovat paras asia elämässäni.
En vain ole kovin hyvä vauvojen kanssa.
Unohdin kerran Emmyn kaupan eteen.
Et ole ensimmäinen, joka tekee niin.
-Olemme tavanneet ennenkin. -Missä?
-Ink-rakennuksessa sunnuntaiaamuna. -Ink-rakennuksessa?
-Barbicanin vieressä. -En ole käynyt siellä vuosikausiin.
Näin sinut aulassa. Me juttelimme.
Erehdyt nyt naisesta, etsivä.
No niin...
Mihin jäimmekään?
-Sanoinko jotain pahasti? -Et.
Ilta oli mukava.
Minulla on vain varhainen herätys.
-Minä voin... -Ei tarvitse. Hyvää yötä.
-Niin? -Hoidanko minä kuulustelun?
Minkä kuulustelun?
Tarkista viestisi. Adam Taylor on täällä, sitä ei voi enää lykätä.
Selvä. Tulen sinne.
Pirun pillerit.
Tapasin isän.
Hän tuntui muuttuneen.
Ihan totta.
Hän haluaa tavata enemmän Chiaraa.
Hän pyysi meidät sinne lomalle.
Minut ja Chiaran.
Oletko sitä mieltä, ettei pitäisi mennä?
Totta kai sinun pitää mennä. Hän on isäsi.
Älähän nyt.
-Näytät kamalalta. -Kiitti.
-Entä Taylor? -Valmiina grillattavaksi.
Saimme Stevie Stonen kuvauksen naisesta, jonka näit aulassa.
-Olisiko niin? -En voi olla varma, mutta kyllä.
-Löydämme hänet juhlien kautta. -Sinkkujen ilta.
Stone etsi naisia chateista ja foorumeilta. Hän oli siellä silloin.
-Otatko kahvia? -Ei kiitos.
Valehtelet! Mistä sinä puhut?
Yrität tehdä minusta syyllisen!
Tapan sinut!
Päästä irti! Hän valehtelee!
-Mennäänkö? -Hän lähti.
Et ole tosissasi.
Vastaa nyt!
Anteeksi. Anna Welles, missä hän on?
Tee se.
Saatanan ämmä!
-Niin? -Kuulustelin Adam Tayloria.
Todisteiden mukaan Taylor ei ollut siellä, mutta nainen oli.
En voi puhua nyt. Hoida homma.
-Bernie! -Hoida se nyt vain.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Hyvä. Tunnistimme todistajan, joka lähti Georgen kanssa sinä iltana.
Anna Welles, kutsuu itseään Allegraksi.
-Osoite? -Katsotaan, löydänkö sen.
AVIOLIITOSSA, 05.07. -73 LAPSET: EMMY MATHESON
Anna!
Bernie täällä. Avaa ovi.
Tiedän, että olet siellä. Kuulen veden.
Ole kiltti, Anna.
Voinko tulla sisään? Ole kiltti.
-Haluan puhua kanssasi. -Näytät väsyneeltä.
-En ole nukkunut. -Keitän sinulle teetä.
Ei, haluan puhua kanssasi.
-Emme voi tavata tällä tavalla. -Ei se haittaa.
-Olen tosissani. -Minun pitää vaihtaa vaatteet.
Lopeta. Kuuntele minua.
Minulla ei ole mitään...
Tämä on tärkeä asia.
-Niin? -Oletko hänen kanssaan nyt?
-Tarkistin rekkarin. Mitä teet? -Seuraan johtolankaa.
Pidätä hänet. Hän voi olla vaarallinen.
Hän on Anna Matheson. Muistatko Mathesonin lapsen?
Bernie!
Mennään sinne.
Neljä uutta viestiä.
Emmy, oletko siellä? Taisin löytää Chiaran vihreän sateenvarjon.
Et ikinä arvaa, mistä. Kävin ulkona.
Kuuntelen tosiaan välillä, mitä sanot.
Kerron siitä, kun tulen kotiin.
Hei, Emmy. Lähden etuajassa töistä tänään.
Ostan kotimatkalla äidinmaidonvastiketta Chiaralle.
Emmy?
Minä täällä. Halusin vain kertoa, että hän tosiaan soitti.
Menemme ulos syömään tänä iltana. Älä siis odota.
Nähdään myöhemmin, tai aamulla.
Ei enempää viestejä.
En halunnut herättää sinua. Nukuit niin levollisesti.
Laitan brunssin. Toivottavasti pidät munakkaasta.
Etkö tosiaan muista sitä, kun tapasimme ensi kertaa?
Anna?
Muistatko George Stonen?
Ole kiltti. Tämä on tärkeää.
Sinun pitää lähteä mukaani.
Me hoidamme tämän.
-Hänet pitää viedä asemalle. -Se ei ole tarpeen.
Hän on pääepäilty, Bernie.
Et tiedä, mihin sotkeudut! Bernie!
-Anna... -Tiedän, minne viet minut.
Ei se mitään. Minun pitää tehdä se.
RIKOSPAIKKA
En voi auttaa sinua, ellet muista sitä.
Vastaa vain.
-Franks. -Bernie?
-Järjestän asian. -Minä hoidan sen.
Edetään yksi askel kerrallaan.
Anna!
Ole kiltti ja avaa ovi.
Hei, Simon. Minä täällä. Ajattelin vain kysyä, mitä...
Menee ihan hyvin. Puuhaan kaikenlaista, kaikki on hyvin.
Mitä jos lähtisin sinun, Emmyn ja Chiaran mukaan viikonloppuna?
Ei, ymmärrän kyllä.
Onneksi olkoon.
Ei, minä...
Ei minulla ole hätää.
Minun pitää lopettaa nyt.
Anna!
Anna...
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Anna, ole kiltti.
Älä tee sitä.
Tule.
Ei hätää.
Olet turvassa.