1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,091 --> 00:00:36,549 Hej, Simon. Det är jag. Jag undrade bara hur du... 4 00:00:37,717 --> 00:00:43,799 Jo då, jag mår jättebra. Jag gör massa saker och allt går bra. 5 00:00:45,258 --> 00:00:48,882 Nej. Nej, jag... 6 00:00:50,299 --> 00:00:55,633 Vad sägs om att jag följer med dig, Emmy och Chiara i helgen? 7 00:00:59,632 --> 00:01:02,507 Nej. Nej, nej, jag förstår. 8 00:01:05,050 --> 00:01:07,757 Grattis då. 9 00:01:07,842 --> 00:01:11,383 Nej. Nej, jag... 10 00:01:12,675 --> 00:01:15,592 Nej, nej, jag är okej. 11 00:01:15,674 --> 00:01:18,424 Jag måste lägga på nu. 12 00:02:02,924 --> 00:02:07,382 -Jag trodde vi var för nedslående. -Det sa jag inte. 13 00:02:07,466 --> 00:02:10,091 Nej, men du tänkte det. 14 00:02:10,175 --> 00:02:14,508 -Tror du att du får napp i kväll? -Oddsen ser inget vidare ut. 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,342 Det krävs bara en som är den rätte. 16 00:02:17,424 --> 00:02:21,091 Där på andra sidan rummet. Era blickar möts. Bingo. 17 00:02:24,257 --> 00:02:26,217 Lycka till. 18 00:02:36,092 --> 00:02:38,425 -Frun. -Tack. 19 00:03:26,424 --> 00:03:28,592 Nu är det dags. 20 00:03:28,674 --> 00:03:31,799 -Det är dags. -Gå och sätt er. 21 00:03:31,883 --> 00:03:37,466 Damerna sitter kvar. Herrarna flyttar en plats åt höger vid nästa ringning. 22 00:03:55,550 --> 00:03:58,424 Upp med hakan, tjejen. 23 00:04:00,592 --> 00:04:03,507 Du har rätt. Vad har de som inte vi har? 24 00:04:03,592 --> 00:04:08,091 Inget som inte ålder kan förbättra. 25 00:04:08,175 --> 00:04:10,757 Vill du berätta? 26 00:04:10,842 --> 00:04:13,424 Sug. 27 00:04:16,007 --> 00:04:19,508 -Vad? -Du hörde vad jag sa. 28 00:04:20,924 --> 00:04:22,966 Jag gör inte det. 29 00:04:23,050 --> 00:04:27,675 Den lilla blondinen som han lämnade dig för gör det säkert. 30 00:04:27,757 --> 00:04:31,757 Vi ville faktiskt båda skiljas. 31 00:04:31,842 --> 00:04:36,425 -Vi insåg inte vad vi hade. -Nej, vännen. 32 00:04:36,507 --> 00:04:39,425 Du insåg inte vad du hade. 33 00:04:39,507 --> 00:04:43,508 Och nu är det lite för sent, va? 34 00:04:43,592 --> 00:04:49,508 Det är inte som förut. Vi kan träffa vilka män vi vill nu. Vi kan välja. 35 00:04:51,008 --> 00:04:55,050 Så få ut dina magra ben igen och visa upp dem. 36 00:04:56,342 --> 00:05:01,300 Jag minns att min mamma hade samma samtal med sina väninnor. 1965. 37 00:05:01,382 --> 00:05:04,758 Just det. Inget förändras. 38 00:05:20,550 --> 00:05:24,632 Är ett av dem av en händelse mitt? 39 00:05:24,717 --> 00:05:29,342 -Ja, det är det faktiskt. -Vilken lättnad. Jag dör av törst. 40 00:05:31,300 --> 00:05:34,841 George. George Stone. 41 00:05:34,924 --> 00:05:37,217 Hej, George. 42 00:06:57,383 --> 00:06:59,091 Hallå? 43 00:07:02,549 --> 00:07:07,091 Hallå? Vet du att du har vatten som rinner? 44 00:07:07,174 --> 00:07:09,092 Är det nån där? 45 00:07:17,924 --> 00:07:21,424 Centralen 3-2. Vi har ett larm om ett misstänkt dödsfall. 46 00:07:21,507 --> 00:07:27,258 Har vi några bilar nära Inkhuset? Inringaren väntar på besked där. 47 00:08:40,716 --> 00:08:44,299 -Är ni polis? -Är ni mr Green? 48 00:08:44,382 --> 00:08:48,591 -De sa åt mig att gå hit och vänta. -Har ni varit i lägenheten? 49 00:08:48,674 --> 00:08:51,883 Ja. Pajasen kunde inte stänga kranen. 50 00:08:51,967 --> 00:08:54,175 Har ni rört nåt? 51 00:09:13,800 --> 00:09:16,425 -Vem är det? -För helvete, mamma. 52 00:09:16,507 --> 00:09:19,050 Stevie? 53 00:09:33,467 --> 00:09:36,674 Du gillar att sova länge. Vad har hänt? 54 00:09:39,842 --> 00:09:42,924 Nej, Linda, jag är inte spydig. 55 00:09:46,092 --> 00:09:49,508 Jo, men jag sa att jag ska prata med honom. 56 00:09:52,674 --> 00:09:57,925 Du vet hur det är. Han är 15 år. Vi kan inte linda in honom i bomull. 57 00:09:59,383 --> 00:10:02,258 Sir, missade vi nåt? 58 00:10:04,549 --> 00:10:07,257 Var? Sa vi det? 59 00:10:09,882 --> 00:10:14,049 Enheter är på väg. Mike Newton är insatschef. Börja på protokollet. 60 00:10:15,341 --> 00:10:19,216 Vad väntar ni på? Matlåda och en hejdå-puss? 61 00:10:20,467 --> 00:10:21,758 Nej, Linda, inte du. 62 00:11:11,925 --> 00:11:15,216 Dörren är den här vägen. 63 00:11:15,300 --> 00:11:18,967 Du ser lika vilsen ut som jag. 64 00:11:27,175 --> 00:11:30,425 Det var det där jag letade efter. 65 00:11:41,549 --> 00:11:45,925 Chefen? Vad gör du här? 66 00:11:46,008 --> 00:11:48,092 Plan 19. 67 00:13:14,757 --> 00:13:17,507 Sluta glo. 68 00:13:22,800 --> 00:13:26,133 Gjorde George det här mot dig? 69 00:13:27,967 --> 00:13:30,507 Du bor hos honom, va? 70 00:13:32,550 --> 00:13:34,966 Jag vet att du gör det. 71 00:13:36,382 --> 00:13:39,842 Säg att du bor hos det jävla aset. 72 00:13:42,091 --> 00:13:45,008 Han gjorde det här mot dig, va? 73 00:15:36,049 --> 00:15:39,299 SCH BARNET SOVER 74 00:15:59,050 --> 00:16:02,632 Du minns inte att du har slagit i eller stött till den nyligen? 75 00:16:02,716 --> 00:16:05,966 Har du lyft nåt tungt kanske? 76 00:16:06,050 --> 00:16:08,174 Förlåt. 77 00:16:08,258 --> 00:16:13,257 Lugn. Sprickor är rätt vanliga i din ålder. Det läker på nolltid. 78 00:16:13,342 --> 00:16:19,592 Jag ger dig nåt mot smärtan. Det värker ett tag. Kommer strax. 79 00:17:17,258 --> 00:17:19,383 -Ursäkta, chefen. -Det är okej. 80 00:17:19,467 --> 00:17:24,007 Jag vill att du spårar ett regnummer åt mig. 81 00:17:24,091 --> 00:17:27,175 -Jag har tyvärr bara delar av det. -Visst. 82 00:17:31,257 --> 00:17:33,382 Tack. 83 00:18:07,882 --> 00:18:10,216 Hallå? 84 00:18:10,299 --> 00:18:13,217 Kan jag få prata med George? 85 00:18:13,300 --> 00:18:16,633 -Är du en släkting? -Är han där? 86 00:18:16,716 --> 00:18:19,299 Jag är rädd att det har hänt nåt. 87 00:18:24,467 --> 00:18:27,466 George Stone. Inte hans bästa sida. 88 00:18:27,550 --> 00:18:30,967 Vit, man, 46, nyligen separerad. 89 00:18:31,049 --> 00:18:34,633 Fick ofta vredesutbrott, enligt grannarna. 90 00:18:34,716 --> 00:18:38,049 Om inte obduktionen visar nåt annat kan vi nog slå fast- 91 00:18:38,132 --> 00:18:42,841 -att George klubbades till döds med ett trubbigt konstverk. 92 00:18:42,925 --> 00:18:45,174 Inget inbrott, inga värjskador. 93 00:18:45,258 --> 00:18:48,925 Tv, stereo, laptop osv. är orört. 94 00:18:49,007 --> 00:18:53,007 Även 7 000 pund i kassaskåpet. 95 00:18:53,092 --> 00:18:59,800 En kvinna ringde till brottsplatsen. Frun Janet Stone. Kolla henne. 96 00:18:59,883 --> 00:19:04,716 -Jag hittade nio. Ska jag fortsätta? -Nej, det är okej. Jag fixar det. 97 00:19:04,800 --> 00:19:09,800 Kläder i ett rum stämmer med grannars beskrivning av en manlig inneboende. 98 00:19:09,882 --> 00:19:14,925 Under sängen låg en ryggsäck med digitalvåg och en bunt ziplockpåsar. 99 00:19:15,008 --> 00:19:18,007 Brooks, hitta hyresgästen åt mig. Jag tar frun. 100 00:19:18,092 --> 00:19:21,132 Frågor? Glöm inte att vår store ledare var först på plats- 101 00:19:21,217 --> 00:19:23,716 -redan fem i morse! 102 00:19:56,300 --> 00:19:58,217 Mrs Stone? 103 00:20:01,174 --> 00:20:03,925 Det är kriminalkommissarie Franks. 104 00:20:08,842 --> 00:20:14,050 Mrs Stone, jag behöver prata med er om er man. 105 00:20:14,133 --> 00:20:17,925 Om det är ni så lämnar jag mitt kort. 106 00:20:18,008 --> 00:20:20,507 Var snäll och ring mig. 107 00:20:22,467 --> 00:20:25,008 Det är viktigt. 108 00:20:31,341 --> 00:20:33,050 Vad händer? 109 00:20:42,967 --> 00:20:46,549 -Polisen är här. -Vad...? 110 00:20:46,633 --> 00:20:49,591 Jag vill inte veta. 111 00:21:27,508 --> 00:21:29,216 Hallå? 112 00:21:31,299 --> 00:21:32,967 Hallå? 113 00:21:33,924 --> 00:21:35,592 Hallå? 114 00:21:35,674 --> 00:21:37,967 Emmy? 115 00:23:27,466 --> 00:23:32,008 -Janet Stone kom inte till jobbet. -Bilen då? 116 00:23:32,091 --> 00:23:36,341 -Borta. Hon är i rörelse. -Det gör henne inte till misstänkt. 117 00:23:36,425 --> 00:23:40,092 Okej, jag lyser regnumret. Men inget gripande. 118 00:23:40,174 --> 00:23:43,591 -Nånting om George Stone? -Vi väntar på hans laptop. 119 00:23:43,675 --> 00:23:46,633 Smått rubbad porrsmak hittills. 120 00:23:46,716 --> 00:23:50,258 -Över gränsen rubbat? -Inte juridiskt sett. 121 00:23:50,341 --> 00:23:54,925 -Påminn mig om vad jag gör här. -Regnummersökningen då? 122 00:23:55,007 --> 00:23:58,466 Inget. Hitta hyresgästen åt mig. 123 00:24:57,883 --> 00:24:59,550 Anna? 124 00:25:00,882 --> 00:25:03,883 Är du okej? 125 00:25:21,842 --> 00:25:23,632 Emmy! 126 00:25:25,008 --> 00:25:27,216 Hej. 127 00:25:27,300 --> 00:25:30,382 Jag sa ju att det här är "över 3 år". 128 00:25:30,467 --> 00:25:33,424 -Hej, Chiara. -Ge dem till henne. 129 00:25:35,591 --> 00:25:39,008 Hon har varit vaken halva natten. 130 00:25:47,633 --> 00:25:52,216 -Vad har du gjort med armen? -Det är inget. Bara en spricka. 131 00:25:53,507 --> 00:25:57,424 -Jag halkade i badkaret. -Jag kan inte lämna dig ensam, va? 132 00:26:04,424 --> 00:26:06,883 Hur är det med din far? 133 00:26:08,924 --> 00:26:11,799 Emmy, jag är inte helt korkad. 134 00:26:11,883 --> 00:26:15,091 -Han dök inte upp. -Jag är ledsen. 135 00:26:17,050 --> 00:26:19,341 -Nej, det är du inte. -Klart jag är. 136 00:26:20,800 --> 00:26:27,008 Jag gillar inte när du blir upprörd. Han är bara inte redo för oss än. 137 00:26:27,091 --> 00:26:29,216 Oss? 138 00:26:29,300 --> 00:26:32,217 Du vet vad jag menar. 139 00:26:32,299 --> 00:26:34,674 Jag har saknat dig. 140 00:26:44,341 --> 00:26:46,424 Vem är "Allegra"? 141 00:26:50,299 --> 00:26:54,424 -Fick Allegra napp? -Emmy. 142 00:26:54,507 --> 00:27:00,008 -Fick hon det? -Du låter som om det var enkelt. 143 00:27:00,092 --> 00:27:05,508 De där mötena ska göra det enklare. Pratade du ens med nån? 144 00:27:07,466 --> 00:27:10,758 Alla var förfärliga. Jag klarar det inte. 145 00:27:10,841 --> 00:27:16,091 -Var inte så snobbig. Du måste ut. -Jag kan inte se Simon speeddejta. 146 00:27:18,800 --> 00:27:22,717 Alla behöver inte ha som jobb att läsa böcker. 147 00:27:29,632 --> 00:27:31,633 Mamma ringer 148 00:27:33,883 --> 00:27:36,008 Läget, höjdarn? 149 00:27:36,091 --> 00:27:39,257 -Fått stryk av tjejen? -Ja, bror. 150 00:27:39,342 --> 00:27:41,841 Jag är inte din bror. 151 00:27:41,925 --> 00:27:45,092 De kan inte få sina pengar. Det blev problem. 152 00:27:45,175 --> 00:27:47,967 -Det är löst. -Va? 153 00:27:48,049 --> 00:27:51,466 -Adz har fixat det. -Har du träffat Adz? 154 00:27:51,549 --> 00:27:57,133 -Det var länge sen jag såg dig. -Vad sa han? Säg nåt då, för fan! 155 00:27:58,257 --> 00:28:01,467 Stick! Jag är inte din jävla budbärare. 156 00:28:01,550 --> 00:28:05,257 Hur fick Adz pengarna? Jag måste veta! 157 00:28:05,341 --> 00:28:08,342 Stick härifrån! Jävla fitta! 158 00:28:11,925 --> 00:28:13,217 Tönt. 159 00:29:05,132 --> 00:29:08,632 Ut med dig! Emmy XX 160 00:29:09,674 --> 00:29:13,883 SINGELKVÄLL 161 00:29:34,217 --> 00:29:38,049 Söndagen 12/2 cirka kl. 01.15 blev en 46-årig man mördad i sin bostad 162 00:29:43,883 --> 00:29:46,091 mördad i sin bostad i Inkhuset, Barbican Estate 163 00:32:11,632 --> 00:32:14,092 SINGELKVÄLL TRÄFFA DIN TILLKOMMANDE 164 00:32:21,425 --> 00:32:23,300 Hejsan. 165 00:32:23,382 --> 00:32:26,174 -Har du registrerat dig? -Nej, jag... 166 00:32:26,257 --> 00:32:29,924 40 pund i inträde och då ingår två glas skumpa. 167 00:32:30,008 --> 00:32:33,466 Okej. 168 00:32:33,549 --> 00:32:37,174 -Vad heter du? -Franks. 169 00:32:37,258 --> 00:32:40,675 -Förnamn? -Kevin. 170 00:32:46,133 --> 00:32:50,050 Jag hoppas att du hittar det som du letar efter...Kevin Franks. 171 00:32:52,216 --> 00:32:53,799 Tack. 172 00:32:53,882 --> 00:32:58,507 -Du kan kalla mig Lou. -Okej. Tack. 173 00:33:30,257 --> 00:33:32,382 Hej. 174 00:33:33,424 --> 00:33:37,632 Du är...Allegra? 175 00:33:37,717 --> 00:33:41,466 -Jag är... -Kevin? 176 00:33:45,632 --> 00:33:48,799 -Har vi setts förut? -Tror du det? 177 00:33:48,883 --> 00:33:53,092 Jag har bra ansiktsminne och... 178 00:33:53,174 --> 00:33:57,632 Jag vet inte, du ser bekant ut. 179 00:33:57,717 --> 00:34:01,757 Jag har väl ett sånt ansikte. 180 00:34:03,049 --> 00:34:06,675 Ett trevligt ansikte. 181 00:34:06,757 --> 00:34:09,841 -Skulle du...? -Ja. 182 00:34:17,674 --> 00:34:20,967 Du är åtminstone ärlig. 183 00:34:21,049 --> 00:34:24,800 -Nej, jag har separerat. -Självklart. 184 00:34:24,883 --> 00:34:27,175 Det är sant. 185 00:34:27,258 --> 00:34:31,216 Jag bor faktiskt på hotell. 186 00:34:31,300 --> 00:34:34,382 Ska lite ömhet underlätta övergången? 187 00:34:34,467 --> 00:34:36,924 Nej. Nej, nej, inte alls. Jag... 188 00:34:42,800 --> 00:34:46,091 Är det här första gången för dig? 189 00:34:46,175 --> 00:34:48,842 Märks det? 190 00:34:50,216 --> 00:34:55,092 Har du några tips till mig? 191 00:34:55,174 --> 00:35:00,508 Jag är ingen expert. Men proceduren verkar vara: 192 00:35:00,592 --> 00:35:03,633 Man pratar med kvinna. Man bjuder på tre drinkar. 193 00:35:03,717 --> 00:35:09,842 Man talar om sina stora bedrifter. Kvinna visar stort intresse- 194 00:35:09,925 --> 00:35:14,842 -men tänker på att poängtera sitt oberoende och sin självständighet. 195 00:35:16,383 --> 00:35:20,716 -Och sen är det tryckaren. -Vad är "tryckaren"? 196 00:35:20,800 --> 00:35:25,382 Den ska hjälpa oss att övervinna våra hämningar. 197 00:35:25,467 --> 00:35:30,675 -Och...vad händer efter det? -Sen är drinkarna inte gratis längre. 198 00:35:35,633 --> 00:35:39,133 Det var kört redan från början. 199 00:35:39,216 --> 00:35:44,591 Jag hörde det på min mors röst: "Han är så ung, vännen." 200 00:35:44,675 --> 00:35:48,007 Simon sa jämt att vi bevisade att de hade fel. 201 00:35:48,091 --> 00:35:51,674 Men det var bara en fråga om tid. Och biologi. 202 00:35:52,967 --> 00:35:56,382 -Jag beklagar. -Nej, det är helt okej. 203 00:35:56,466 --> 00:36:00,174 Jag har Emmy och Chiara. Det är det enda som räknas. 204 00:36:00,258 --> 00:36:04,967 Tre generationer singeltjejer i en tvåa. 205 00:36:05,050 --> 00:36:08,007 Bara tvätt och kaos. Lycka. 206 00:36:12,967 --> 00:36:14,842 Hur skadade du...? 207 00:36:16,341 --> 00:36:19,341 Det är en lång historia. 208 00:36:28,632 --> 00:36:32,050 Så är det...är det botemedlet? 209 00:36:33,382 --> 00:36:36,091 Det tror jag att det är. 210 00:36:37,467 --> 00:36:40,008 Skulle du vilja...? 211 00:37:54,049 --> 00:37:56,592 Du är duktig på att dansa. 212 00:37:57,924 --> 00:38:00,550 Du är inte så pjåkig själv. 213 00:38:04,049 --> 00:38:07,591 -Ska vi sätta på lite musik? -Varför inte? 214 00:38:17,425 --> 00:38:20,174 Borde du köra? 215 00:38:20,257 --> 00:38:22,799 Inte precis. 216 00:38:28,966 --> 00:38:33,341 -Du är verkligen vacker. -Du har inte sett mig i dagsljus. 217 00:38:38,175 --> 00:38:42,467 Hade du haft nåt emot om jag bad om ditt nummer? 218 00:38:42,549 --> 00:38:44,550 Nej. 219 00:38:45,757 --> 00:38:47,341 Nej. 220 00:38:50,466 --> 00:38:54,132 -Har du en penna? -Javisst. 221 00:39:07,549 --> 00:39:10,091 Tappa inte bort den. Det är min enda kopia. 222 00:39:10,174 --> 00:39:12,633 Anna? 223 00:39:12,716 --> 00:39:16,300 Jag heter Bernie. Det var trevligt att träffa dig. 224 00:39:18,591 --> 00:39:24,467 -Just snygg fest det här är. -Fina gäster kommer sent. 225 00:39:24,550 --> 00:39:28,092 Jag gjorde mitt bästa av det som fanns. 226 00:39:28,175 --> 00:39:31,507 Och hon blandar grymma drinkar. 227 00:39:36,467 --> 00:39:38,050 Skål. 228 00:39:45,967 --> 00:39:48,467 Har du glömt nåt? 229 00:39:50,841 --> 00:39:55,175 -Skulle inte du ta det lugnt i kväll? -Vi försöker göra det, så... 230 00:39:56,425 --> 00:40:00,425 ...du kanske bara kan sticka? Va? 231 00:40:02,341 --> 00:40:04,675 Jag ska bara hämta nåt. 232 00:40:07,049 --> 00:40:12,674 -Det är sent. Jag tror att jag går. -Nej, stanna. Han går strax. 233 00:40:46,883 --> 00:40:51,341 Ja, vad händer? Det är Adz. Säg nånting efter pipet. Fred. 234 00:40:51,425 --> 00:40:55,382 Adz, vad fan händer? Säg att du inte gjorde det här. 235 00:40:55,466 --> 00:40:59,549 Snuten dök upp. De dök upp hemma hos morsan. 236 00:40:59,632 --> 00:41:02,299 Du måste ringa mig nu. 237 00:41:02,383 --> 00:41:06,382 Okej? Bara ring mig sen. Jag blir galen, jag får spel. 238 00:41:40,674 --> 00:41:44,092 Ursäkta mig. Ursäkta! Jag vill prata med dig. 239 00:41:57,299 --> 00:42:01,632 -Vad snygg du är. -Du är i stort sett gift, Kevin. 240 00:42:01,717 --> 00:42:04,591 -Fick du mitt meddelande? -Nej. 241 00:42:04,674 --> 00:42:09,382 -Janet Stones bil sågs i Southend. -Kanon. Då är fallet avslutat. 242 00:42:09,466 --> 00:42:12,549 Inte precis. Hon var med sin 16-årige son. 243 00:42:12,633 --> 00:42:15,591 Från ett tidigare förhållande. 244 00:42:15,674 --> 00:42:20,550 Han försökte sticka, men vi tog honom. Han ser ut att ha fått stryk. 245 00:42:20,633 --> 00:42:26,466 -Tror du att han är vår hyresgäst? -Det ser så ut. Hon krävde advokat. 246 00:42:26,549 --> 00:42:30,967 -Måste vi åka till Southend nu? -Kom igen. Jag bjussar på en glass. 247 00:42:49,382 --> 00:42:52,383 -Han ringer inte. -Jo, kanske. 248 00:42:53,716 --> 00:42:59,175 -Är det inte nån tvådagarsregel? -Varför är telefonen här inne då? 249 00:43:02,507 --> 00:43:06,883 -Det där är min tandborste. -Jag är hemskt ledsen. 250 00:43:25,007 --> 00:43:28,300 Kommer du ihåg tryckaren? 251 00:43:28,383 --> 00:43:31,467 Nu börjar jag minnas. 252 00:43:33,341 --> 00:43:36,092 Jag gillar det här. 253 00:43:38,675 --> 00:43:40,966 Så där ja. 254 00:43:44,967 --> 00:43:46,299 Härligt. 255 00:43:48,050 --> 00:43:52,342 -Va? Vart ska du? -Jag är strax tillbaka. 256 00:43:52,424 --> 00:43:55,007 Okej. 257 00:43:55,091 --> 00:43:58,508 Kom tillbaka med nåt fint till mig. 258 00:44:27,841 --> 00:44:33,132 Hej. Ja, det gjorde vi, pappa. Vi väntade i två timmar. 259 00:44:33,216 --> 00:44:35,592 Nej, det gör jag inte. 260 00:44:37,257 --> 00:44:39,257 Vad då, nu? 261 00:44:41,549 --> 00:44:45,425 Jag ska tänka på det. Jag måste lägga på nu. 262 00:44:47,132 --> 00:44:49,674 Kom nu. Så där ja. 263 00:44:51,424 --> 00:44:54,800 Du skrämmer mig ibland. 264 00:44:54,882 --> 00:44:58,258 Jag måste göra välling till henne. 265 00:45:15,757 --> 00:45:18,675 -Vem var det där? -Va? 266 00:45:18,758 --> 00:45:21,091 På telefon. 267 00:45:22,883 --> 00:45:24,925 Bara en vän. 268 00:45:27,716 --> 00:45:31,007 -Är allt okej? -Ja, hon är okej. 269 00:45:31,092 --> 00:45:35,300 Sa jag det att hon tog ett par steg häromdan? 270 00:45:37,883 --> 00:45:41,757 -Kan du passa henne en stund? -Ska du ut? 271 00:45:41,841 --> 00:45:46,717 Ja. Nånting dök upp. Det är ingen fara om du inte kan. 272 00:45:46,800 --> 00:45:49,508 Nej, det är okej. 273 00:45:53,050 --> 00:45:55,633 Kom här. 274 00:45:58,383 --> 00:46:00,258 Kom nu. 275 00:46:47,842 --> 00:46:53,550 Hej. Vi kan inte svara nu. Säg vem du är, så ringer vi sen. 276 00:48:08,299 --> 00:48:13,800 -Vem är Anna? -Hon är bara...ingen. 277 00:48:13,882 --> 00:48:17,467 Kom igen. Ring henne. Jag skvallrar inte. 278 00:48:20,216 --> 00:48:23,050 Det finns inget att skvallra om. 279 00:48:37,466 --> 00:48:42,342 -Du ringde Georges lägenhet, va? -Ingen kommentar. 280 00:48:42,425 --> 00:48:45,508 Varför lämnade du London? 281 00:48:45,592 --> 00:48:48,008 Ingen kommentar. 282 00:48:48,092 --> 00:48:50,966 Varför öppnade du inte dörren? 283 00:48:52,717 --> 00:48:54,925 Varför sticka? 284 00:48:56,300 --> 00:48:58,674 Ingen kommentar. 285 00:48:58,757 --> 00:49:03,133 Om du tror att det här hjälper Stevie så har du fel. 286 00:49:05,091 --> 00:49:07,425 -Ingen kommentar. -Okej. 287 00:49:11,882 --> 00:49:16,842 -Vill du ha en mugg te? -Aset fick vad han förtjänade! 288 00:50:08,175 --> 00:50:12,050 Först, Stephen, vill jag kolla om jag har förstått allt rätt. 289 00:50:12,132 --> 00:50:17,799 Du och den här Adam Taylor är skyldiga langaren Balasj 15 000. 290 00:50:19,217 --> 00:50:22,174 Du är desperat. 291 00:50:22,258 --> 00:50:26,508 Du behöver Georges pengar i kassaskåpet, men han vägrar. 292 00:50:26,592 --> 00:50:30,341 -Då ballade det ur lite. -Det var inte alls så. 293 00:50:30,424 --> 00:50:33,466 Jag var inte där. Det är just det. 294 00:50:33,549 --> 00:50:37,425 Han fick inte se mig, så Adz skulle göra det. 295 00:50:37,508 --> 00:50:40,799 Och det är Adam Taylor? Är det ett ja? 296 00:50:40,882 --> 00:50:42,924 Ja. 297 00:50:44,342 --> 00:50:48,174 Han skulle bara hota honom, inte... 298 00:50:48,258 --> 00:50:52,757 Han skulle inte göra nåt sånt här. Inte så här. 299 00:50:52,841 --> 00:50:56,424 -Och du sa att du avblåste det. -Ja. 300 00:50:56,507 --> 00:50:59,174 Jag sa att det var nån hos honom. 301 00:50:59,258 --> 00:51:02,967 Och han fick tokspel och bankade skiten ur mig. 302 00:51:03,050 --> 00:51:06,799 Adz gjorde det här. Det var han helt själv. 303 00:51:10,966 --> 00:51:15,967 -Vem var hos George? -Nån kvinna. Han tog jämt hem dem. 304 00:51:20,633 --> 00:51:23,132 Kan jag bara få prata med min mamma? 305 00:52:14,174 --> 00:52:15,716 Hallå? 306 00:52:15,800 --> 00:52:20,633 Är det... Är det för tidigt att ringa? 307 00:52:20,716 --> 00:52:23,633 -Nej. -Jag... 308 00:52:25,300 --> 00:52:29,132 Jag ville inte väcka dig. 309 00:52:29,216 --> 00:52:33,216 -Jag väckte dig, va? -Mina ögon var öppna. 310 00:52:34,717 --> 00:52:36,341 Förlåt, jag... 311 00:52:36,424 --> 00:52:39,717 Ingen fara. Jag sover ändå så dåligt. 312 00:52:43,341 --> 00:52:47,966 Jaha, vad tänkte du på med dina öppna ögon? 313 00:52:51,466 --> 00:52:55,342 -På om du skulle ringa. -Jag ringde i går. 314 00:52:55,425 --> 00:52:59,217 Men jag ville inte lämna nåt meddelande. 315 00:52:59,299 --> 00:53:06,216 -Det kunde varit ett bluffnummer. -Kvinnor måste vara försiktiga. 316 00:53:06,300 --> 00:53:11,717 Jag skulle ringa igen senare, men... Klockan blev för mycket. 317 00:53:11,799 --> 00:53:15,966 Ja. Sex på morgonen är mycket bättre. 318 00:53:22,841 --> 00:53:27,300 -När ska jag hämta dig då? -I kväll? 319 00:53:27,382 --> 00:53:30,507 -Om jag är upptagen då? -Är du det? 320 00:53:34,174 --> 00:53:37,841 Kanon. Då hämtar jag dig klockan åtta. 321 00:53:55,842 --> 00:53:58,757 -Är den äkta? -Spelar det nån roll? 322 00:54:00,924 --> 00:54:05,591 -Var är chefen? -Ute och raggar. Men jag sa det inte. 323 00:54:05,675 --> 00:54:08,674 -Vad har du där? -Vi har haft Adam Taylor hela tiden. 324 00:54:08,757 --> 00:54:11,508 Efter ett rån i söndags sitter han på Farringdon. 325 00:54:11,592 --> 00:54:16,175 Han var desperat. Höll du det för dig själv? 326 00:54:32,091 --> 00:54:37,675 -Säg nåt efter pipet. -Chefen? Vi har Adam Taylor. 327 00:55:03,424 --> 00:55:05,882 Hej, Emmy. Det är jag. 328 00:55:05,966 --> 00:55:09,549 Jag tänkte bara att du ville veta att han ringde. 329 00:55:09,632 --> 00:55:13,050 Och vi ska äta middag i kväll. 330 00:55:13,132 --> 00:55:18,258 Så sitt inte uppe och vänta. Vi ses sen. Nej, i morgon. Hej då. 331 00:55:43,924 --> 00:55:46,549 Kom igen, Bernie, svara nu. 332 00:55:55,217 --> 00:55:59,300 -Sa du inte klockan åtta? -Jag kan komma tillbaka om du... 333 00:55:59,383 --> 00:56:04,467 Nej, det går bra. Jag ska bara ta på mig nåt obekvämare. 334 00:56:10,800 --> 00:56:14,883 De sa att vattnet inte ska vara för kallt. 335 00:56:14,967 --> 00:56:18,175 -De är vackra. Men jag måste byta om. -Visst. 336 00:56:25,591 --> 00:56:28,299 Hur hittade du mig? 337 00:56:30,716 --> 00:56:34,758 -I telefonkatalogen. -Du borde bli detektiv. 338 00:56:34,842 --> 00:56:38,549 -Det är jag faktiskt. -Seriöst? 339 00:56:40,383 --> 00:56:44,758 Kriminalkommissare närmare bestämt. 340 00:56:44,841 --> 00:56:50,842 Fast jag är mer pappersvändare än blodhund nuförtiden. 341 00:56:50,925 --> 00:56:54,633 Jag ser det nu. Blodhunden, inte pappersvändaren. 342 00:57:04,757 --> 00:57:08,467 Jag är förvånad över att du inte vadar runt- 343 00:57:08,550 --> 00:57:10,675 -bland barnleksaker och prylar. 344 00:57:10,758 --> 00:57:16,716 -Min lägenhet var rena soptippen. -Jag försöker städa vardagsrummet. 345 00:57:16,800 --> 00:57:20,424 Men Emmys rum är nåt helt annat. 346 00:57:23,592 --> 00:57:29,008 -Du har fått några meddelanden. -Till Emmy. Ingen ringer mig. 347 00:57:29,091 --> 00:57:32,425 Inte ens okända karlar klockan sex på morgonen? 348 00:57:32,508 --> 00:57:34,966 Jag är noga med att svara då. 349 00:58:27,507 --> 00:58:32,467 Simon gav ut några deckare. De sålde inte så bra. 350 00:58:32,550 --> 00:58:36,050 Men det gjorde inte de andra böckerna heller. 351 00:58:36,133 --> 00:58:40,632 -Fast du vore bra på det. -För att jag sett det på nära håll? 352 00:58:42,632 --> 00:58:46,008 -Nej. Det hade inte funkat. -Varför inte? 353 00:58:46,092 --> 00:58:49,257 För jag är lite av en bedragare. 354 00:58:51,675 --> 00:58:55,258 Jag är inte alls den polis som folk tror att jag är. 355 00:58:55,342 --> 00:59:01,966 Bakom din bekymrade blick döljer sig säkert en mans sanningsbesatthet. 356 00:59:02,050 --> 00:59:06,842 Alla inklusive min fru tror att jag är gift med jobbet. 357 00:59:06,925 --> 00:59:11,174 Att jag brinner för rättvisa. 358 00:59:11,257 --> 00:59:14,508 Men det har alltid varit bara ett jobb för mig. 359 00:59:14,592 --> 00:59:18,049 Jag blev familjeförsörjare. 360 00:59:19,717 --> 00:59:23,508 -Du blev befordrad. -För att jag är flitig. 361 00:59:24,841 --> 00:59:27,258 Vilket är ditt kall då? 362 00:59:27,341 --> 00:59:31,258 Mäns största brist är att inte veta sitt kall. - Tack. 363 00:59:37,008 --> 00:59:41,633 Jag lärde mig att kvinnans största brist är att inte vilja ha barn. 364 00:59:46,591 --> 00:59:50,467 En första dejten-tabbe. Samtala lättsamt. 365 00:59:50,550 --> 00:59:53,300 Det var jag som började. 366 00:59:56,883 --> 01:00:01,633 Jag trodde att vi var lyckliga, bara vi två. Att det räckte. 367 01:00:03,216 --> 01:00:06,300 Simon tyckte att vi behövde mer. 368 01:00:06,382 --> 01:00:09,800 All lycka och allt kaos då? 369 01:00:12,383 --> 01:00:16,257 Jag har aldrig ångrat Emmy på nåt vis. Inte Chiara heller. 370 01:00:17,550 --> 01:00:20,383 De är det mest underbara jag har. 371 01:00:22,174 --> 01:00:25,799 Jag är bara inte så bra på bebisar. 372 01:00:27,841 --> 01:00:30,924 Jag glömde Emmy utanför en affär. 373 01:00:31,007 --> 01:00:34,174 Du är inte den första som gör det. 374 01:01:02,257 --> 01:01:06,633 -Vi har setts förut. -Var? 375 01:01:06,717 --> 01:01:10,924 -Hastigt i Inkhuset i söndags morse. -Inkhuset? 376 01:01:11,007 --> 01:01:16,132 -På Barbicanområdet. -Jag har inte varit där på åratal. 377 01:01:16,216 --> 01:01:21,258 Men jag såg dig i lobbyn. Vi pratade. 378 01:01:22,842 --> 01:01:25,632 Du har haffat fel donna, deckarn. 379 01:01:48,300 --> 01:01:50,591 Jaha... 380 01:01:52,174 --> 01:01:55,092 Var var vi? 381 01:02:10,258 --> 01:02:14,007 -Var det nåt jag sa? -Nej. Nej. 382 01:02:15,758 --> 01:02:19,092 Jag har haft en underbar kväll. 383 01:02:21,050 --> 01:02:24,717 Jag måste bara upp. Tidigt. 384 01:02:26,674 --> 01:02:29,883 -Kan jag...? -Nej, det är okej. Hej då. 385 01:04:37,550 --> 01:04:40,675 -Ja? -Ska jag ta förhöret? 386 01:04:40,758 --> 01:04:43,049 Vilket förhör? 387 01:04:43,132 --> 01:04:48,550 Kolla dina meddelanden. Vi har Adam Taylor i förvar. Det brådskar. 388 01:04:48,632 --> 01:04:52,092 Okej. Okej...jag kommer. 389 01:04:59,632 --> 01:05:01,799 Jävla piller. 390 01:05:15,341 --> 01:05:17,382 Jag träffade pappa. 391 01:05:19,591 --> 01:05:22,007 Han verkade annorlunda. 392 01:05:22,091 --> 01:05:24,383 Det gjorde han. 393 01:05:24,467 --> 01:05:26,967 Han vill träffa Chiara mer. 394 01:05:31,717 --> 01:05:34,632 Han bjöd dit oss över långhelgen. 395 01:05:34,717 --> 01:05:37,550 Mig och Chiara. 396 01:05:43,882 --> 01:05:46,842 Tycker du inte att jag ska åka dit? 397 01:05:47,632 --> 01:05:50,550 Klart att du ska. Han är din far. 398 01:06:15,508 --> 01:06:17,882 Så, min älskling. 399 01:07:41,342 --> 01:07:44,382 -Du ser för jävlig ut. -Tack för det. 400 01:07:44,467 --> 01:07:47,592 -Taylor då? -Färdig att grillas. 401 01:07:47,675 --> 01:07:52,758 Stevie Stones fantombild kom. Hicock tror det är kvinnan du såg i lobbyn. 402 01:08:00,133 --> 01:08:03,258 -Tror du det? -Jag är nästan säker. 403 01:08:03,342 --> 01:08:07,091 -Vi kan spåra henne från festen. -Singelfesten. 404 01:08:07,174 --> 01:08:13,258 Stone raggade i chattrum, forum och var med på en fest den kvällen. 405 01:08:16,966 --> 01:08:20,257 -Vill du ha kaffe, chefen? -Nej tack. 406 01:08:24,508 --> 01:08:26,966 Du ljuger! Vad yrar du om? 407 01:08:29,132 --> 01:08:34,341 Du ljuger! Du försöker ge mig skulden! 408 01:08:34,425 --> 01:08:37,050 Jag ska mörda dig! 409 01:08:38,717 --> 01:08:43,925 Släpp mig! Släpp mig! Släpp mig! Han ljuger! 410 01:08:44,008 --> 01:08:47,257 -Ska vi åka? -Han stack. 411 01:08:47,341 --> 01:08:50,007 Skämtar du med mig? 412 01:09:20,549 --> 01:09:23,132 Kom igen. Svara. 413 01:09:51,466 --> 01:09:55,133 Ursäkta. Anna Welles? Var är hon? 414 01:10:01,633 --> 01:10:04,841 Kom igen. Kom igen. Kom igen. 415 01:10:15,092 --> 01:10:17,382 Jävla subba! 416 01:10:29,050 --> 01:10:33,091 -Ja? -Jag förhörde Adam Taylor. 417 01:10:33,175 --> 01:10:37,425 Inga tekniska bevis placerar Taylor hos Stone, men däremot partypinglan. 418 01:10:37,508 --> 01:10:40,382 Jag kan inte prata nu. Hantera det. 419 01:10:40,467 --> 01:10:43,424 -Bernie. -Hantera det bara, okej? 420 01:10:43,507 --> 01:10:46,342 Vad fan är ditt problem? 421 01:10:48,132 --> 01:10:53,467 Okej, kanon. - Ett vittne såg kvinnan lämna festen med George den kvällen. 422 01:10:53,550 --> 01:10:58,091 -Anna Welles. Kallar sig "Allegra". -Adress? 423 01:10:58,175 --> 01:11:00,842 Jag ska se vad jag kan göra. 424 01:11:25,049 --> 01:11:29,675 Gift 710705 med Simon Matheson Barn: Emmy Matheson, född 741002 425 01:12:36,091 --> 01:12:39,049 Anna? Anna. 426 01:12:41,049 --> 01:12:43,633 Det är Bernie. Kan du öppna? 427 01:12:45,466 --> 01:12:48,217 Jag vet att du är där. Jag hör vattnet. 428 01:12:50,799 --> 01:12:53,217 Anna, snälla du. 429 01:12:56,550 --> 01:12:59,924 Kan jag komma in? Snälla. 430 01:13:14,008 --> 01:13:17,799 -Vi måste prata. Kan vi sätta oss? -Du ser trött ut. 431 01:13:17,882 --> 01:13:21,049 -Jag har inte sovit. -Du ska få kamomillte. 432 01:13:21,133 --> 01:13:23,966 Inget te. Vi måste prata. 433 01:13:24,049 --> 01:13:28,341 -Vi kan inte fortsätta ses så här. -Men det är okej. 434 01:13:28,425 --> 01:13:31,717 -Jag menar det. -Jag måste byta om. 435 01:13:31,800 --> 01:13:34,507 Anna, sluta. Lyssna på mig. 436 01:13:37,507 --> 01:13:41,591 Jag har inget. 437 01:13:41,674 --> 01:13:44,175 Det här är viktigt. 438 01:15:35,341 --> 01:15:39,133 -Ja? -Är du med henne nu? 439 01:15:39,216 --> 01:15:42,591 Jag kollade regnumret. Vad gör du? 440 01:15:42,674 --> 01:15:48,841 -Jag följer upp ett spår. -Grip henne. Hon kan vara farlig. 441 01:15:48,924 --> 01:15:54,258 Hon är Anna Matheson. Minns du? Matheson-bebisen? 442 01:15:54,342 --> 01:15:56,758 Bernie? Bernie! 443 01:15:59,216 --> 01:16:01,466 Kör dit bara. 444 01:17:03,841 --> 01:17:06,841 Fyra nya meddelanden. 445 01:17:06,924 --> 01:17:12,883 Emmy, är du där? Jag tror att jag har hittat Chiaras gröna paraply. 446 01:17:12,966 --> 01:17:17,341 Du kan inte ana var. Jag har varit ute. 447 01:17:17,424 --> 01:17:20,549 Du ser, jag lyssnar ibland. 448 01:17:20,632 --> 01:17:24,757 Jag ska berätta allt om det när jag kommer hem. 449 01:17:27,050 --> 01:17:30,508 Hej, Emmy. Jag slutar tidigt i dag. 450 01:17:30,592 --> 01:17:35,550 Jag handlar på hemvägen och köper välling till Chiara. Okej? 451 01:17:39,550 --> 01:17:41,216 Emmy? 452 01:17:44,466 --> 01:17:49,217 Det är jag. Jag tänkte bara att du ville veta att han ringde. 453 01:17:49,300 --> 01:17:52,966 Och vi ska äta middag i kväll. Så sitt inte uppe och vänta. 454 01:17:53,050 --> 01:17:56,674 Vi ses sen. Nej, i morgon. Hej då. 455 01:17:56,757 --> 01:17:59,508 Slut på det sista meddelandet. 456 01:18:01,132 --> 01:18:05,466 Jag ville inte väcka dig. Du såg så fridfull ut. 457 01:18:14,008 --> 01:18:17,716 Jag ska göra brunch. Hoppas du gillar omelett. 458 01:18:26,383 --> 01:18:30,800 Minns du verkligen inte första gången vi träffades? 459 01:18:34,800 --> 01:18:37,466 Anna? 460 01:18:37,549 --> 01:18:40,258 Minns du George Stone? 461 01:18:43,217 --> 01:18:46,467 Snälla. Det här är viktigt. 462 01:18:53,007 --> 01:18:55,675 Jag måste ta med dig nånstans. 463 01:19:12,049 --> 01:19:15,257 Jag tycker att vi ska ta över nu. 464 01:19:15,342 --> 01:19:20,049 -Vi måste plocka in henne. -Det behövs inte. 465 01:19:20,132 --> 01:19:22,800 Bernie, hon är huvudmisstänkt. 466 01:19:24,341 --> 01:19:27,800 Du vet inte vad du ger dig in i! Bernie! 467 01:19:27,883 --> 01:19:29,342 MATHESONTRAGEDIN 468 01:19:52,217 --> 01:19:56,008 -Hör på, Anna... -Jag vet vart du kör mig. 469 01:20:01,091 --> 01:20:03,882 Det är okej. Jag behöver göra det här. 470 01:20:51,300 --> 01:20:53,300 BROTTSPLATS AVSPÄRRAT 471 01:21:04,008 --> 01:21:08,217 Anna. Jag kan inte hjälpa dig om du inte minns. 472 01:21:16,425 --> 01:21:19,425 Du borde ta det. 473 01:21:24,550 --> 01:21:27,842 -Franks. -Bernie. 474 01:21:27,925 --> 01:21:31,549 -Jag hanterar det. -Låt mig sköta det. 475 01:21:31,632 --> 01:21:34,008 Vi tar ett steg i taget. 476 01:21:35,342 --> 01:21:37,008 Anna? 477 01:21:41,133 --> 01:21:43,550 Anna? Snälla Anna, öppna. 478 01:22:49,841 --> 01:22:53,508 Hej, Simon, det är jag. Jag undrade bara hur du.... 479 01:22:53,591 --> 01:22:59,841 Jo då, jag mår jättebra. Jag gör massa saker och... 480 01:22:59,924 --> 01:23:05,299 Vad sägs om att jag följer med dig, Emmy och Chiara i helgen? 481 01:23:06,883 --> 01:23:10,507 Jaha? Nej, nej, jag förstår. 482 01:23:15,466 --> 01:23:18,050 Grattis då. 483 01:23:18,133 --> 01:23:20,508 Nej. Nej, jag är okej. 484 01:23:23,924 --> 01:23:26,592 Jag är okej. 485 01:23:26,675 --> 01:23:29,382 Jag måste lägga på nu. Hej då. 486 01:25:15,842 --> 01:25:17,591 Anna? 487 01:25:18,632 --> 01:25:20,050 Anna! 488 01:26:13,591 --> 01:26:15,300 Anna. 489 01:26:17,799 --> 01:26:20,216 Du behöver inte göra det här. 490 01:26:22,467 --> 01:26:25,382 Anna? Snälla du. 491 01:26:27,341 --> 01:26:29,466 Gör det inte. 492 01:26:40,632 --> 01:26:42,508 Kom nu. 493 01:27:08,592 --> 01:27:12,132 Det är okej. 494 01:27:12,216 --> 01:27:14,382 Du är utom fara. 495 01:29:00,216 --> 01:29:06,217 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service