‪NETFLIX 出品
‪（1999年，華盛頓州，斯波坎市）
‪爸媽，真希望你們在這裡…
‪或是我能更了解你們
‪我有好多問題想問你們
‪至少我知道我們都喜歡煙火
‪小貝，快一點，妳要遲到了
‪親愛的，妳起床了嗎？
‪該上學了
‪外婆…妳昨晚有看到煙火嗎？
‪我不知道11月可以放煙火
‪我們的美味醬吃完了
‪也許等妳打完流感疫苗後 ‪我們可以先繞去超市
‪如果每天晚上都放煙火 ‪世界一定會變得更美好
‪妳不覺得嗎？外婆
‪也許我們今晚可以買些煙火回來放
‪對，沒錯
‪我們可以去違法煙火攤買
‪不過要先在脖子刺上一樣刺青
‪我媽脖子上有刺青嗎？
‪她有脖子、她有刺青
‪她退學了
‪這些我們都同意不會重複
‪我不會有脖子？
‪妳功課做完了沒？
‪做完了，除了我不太確定要寫什麼詩
‪我是該寫現在的生活 ‪還是我想像的生活？
‪還是世界和平？
‪或是襪子是否會寂寞
‪因為夥伴在乾衣機裡迷路
‪-或是… ‪-我確定沒問題
‪詩是一種 ‪人們忘記留在心裡的奇怪念頭
‪記住
‪我這周開始多接了一班工作
‪-所以… ‪-我會一個人乖乖在家
‪把門鎖上，做完功課
‪真乖
‪穆迪家第一個大學生
‪妳覺得能餵豬吃培根嗎？
‪我覺得我們遲到了
‪每個月都這樣
‪好可愛
‪小貝
‪小貝，親愛的，快來
‪該上車了，走吧
‪快點，妳上學要遲到了 ‪人們也等著收垃圾信件
‪愛倫！
‪賈斯汀偷了我的梳子 ‪我得從他那裡偷回來
‪該出發了
‪嗨
‪小貝，好了，上車吧
‪我們走
‪時間不等人
‪你正在收聽KAON電台
‪1999年已經接近尾聲
‪我們在討論千禧蟲危機
‪是否會讓所有的電腦關機 ‪造成車輛故障
‪也許王子說得對 ‪也許嘉年華的確結束了
‪乖乖聽話，留在學校！
‪“留在學校！”
‪加油…
‪野貓，加油！
‪（學校吉祥物投票）
‪加油…野貓，加油
‪讓我們聽聽野貓的吼叫聲
‪加油…野貓
‪加油…
‪吉祥物投給貓頭鷹，別投給野貓
‪記得要填寫吉祥物選票單
‪好，各位
‪押韻和一展風采的時間到了
‪我說的是詩
‪學習寫詩
‪就必須勇敢嘗試
‪好
‪誰還沒有朗讀過？
‪貝芙莉穆迪和妮基瓊斯
‪來聽聽妳們的作品
‪我來吧
‪開始吧
‪隔壁有一隻狗 ‪我會隔著欄柵餵牠香腸
‪對街有一隻狗
‪牠的主人逼牠在夏天穿毛衣
‪一點都不合理
‪有一隻黃色的拉布拉多
‪又瞎又聾，名叫小怪
‪在超商後面的空地
‪有一隻狗 ‪因為吃完一整盒人造牛油沒了命
‪對
‪結束
‪酷
‪很有艾蜜莉狄金生的風格
‪她就像是那個年代的猛辣妹
‪真遜
‪好，接下來是比喻和明喻
‪比喻是…
‪可以把我的筆…
‪那隻老鼠好可愛
‪我希望牠沒事
‪就像我教室裡的寶寶 ‪那會是什麼呢？
‪史提芬終結者通過！都走開，蠢蛋
‪不投野貓就拉你內褲
‪別擋我路，生薑餅乾
‪-是我不好 ‪-老兄，她有貓頭鷹貼紙嗎？
‪是啊，當然了，貓頭鷹專門吸引遜咖
‪你有聞到嗎？
‪天啊，有耶，是什麼味道？
‪是她的頭髮
‪她的頭髮聞起來像羊尿或羊嘔吐物
‪是春天草地香味的洗髮精
‪是被山羊尿過和吐過的草地
‪你說得太讚了，史提夫
‪趁我還沒吐出來之前快閃
‪詹金斯，我聽說 ‪你父母離婚是你害的
‪妳敗給史帝芬了
‪親愛的，妳今天過得如何？
‪老樣子
‪老樣子是好事
‪好了，我們回家吧
‪地下室可不會自己變成地堡
‪你正在收聽KAON電台
‪請欣賞上帝羔羊樂團的音樂
‪（留下、丟掉）
‪“只有遜咖才戴貓頭鷹胸章”
‪是嗎？現在誰是遜咖？遜咖
‪我敗給史帝芬？
‪你才敗給小貝！
‪小貝？
‪小貝，親愛的，怎麼回事？
‪我沒事
‪-穆迪小姐？妳在嗎？ ‪-我在
‪我在聽，馬文
‪我當然擔心千禧蟲危機
‪如果你的伺服器有一台壞掉
‪我外孫女的大學基金就全沒了
‪把我升到第三層級
‪是爸和媽
‪（合輯錄音帶，愛情高漲）
‪好
‪不
‪不要…
‪東西在…
‪《毫無進展》
‪最佳女孩樂團
‪快速樂團，《拍馬屁的學生》
‪《錯誤之歌》
‪是煙火
‪（爸和媽）
‪找到了
‪（小貝穆迪）
‪（貝芙莉穆迪）
‪（合輯錄音帶…全新開始）
‪（反物質唱片行）
‪-我在找一首歌 ‪-真是太巧了，我專門賣歌
‪不錯
‪這是什麼？ ‪《讓我回憶山上那天的歌》
‪我還以為這是歌名
‪這是妳偷來的嗎？
‪是我爸媽的，錄音帶壞了
‪我想找到這些歌
‪妳爸媽很有品味
‪有幾首歌我有
‪那首歌我沒有，應該不會有人有
‪妳有什麼想法？要CD還是黑膠唱片？
‪如果妳有音響的話 ‪我會推薦黑膠唱片
‪你有錄音帶嗎？
‪我只有隨身聽
‪妳等一下
‪你在找什麼？
‪妳的時光車
‪通量電容器又壞了嗎？
‪妳不能回到1980年代 ‪拿了錄音帶就跑
‪妳有錢嗎？
‪好
‪抱歉，我出手汗
‪太好了
‪好，一首歌
‪妳想要哪首歌？
‪最棒的那一首
‪妳不是說那是合輯錄音帶嗎？
‪是一捲我爸媽錄製的錄音帶
‪對，那妳就要按照順序聽
‪聽我說
‪合輯錄音帶是錄製者 ‪要傳達給聆聽者的訊息，對吧？
‪重點不是哪一首歌 ‪而是歌曲的排列順序
‪細微歌曲轉換、速度改變
‪有淡出嗎？有淡入嗎？
‪對妳來說不重要嗎？好
‪最佳女孩樂團，《毫無進展》
‪太好了
‪手別亂碰，站在那裡等
‪錄製人傳達的訊息
‪我把第一首歌錄在舊錄音帶裡
‪剩下的是戒酒會的內容
‪免費送妳
‪如果妳想戒酒，那些都是好建議
‪好吧，1塊錢買錄音帶
‪1塊錢買歌和標籤
‪然後4要進位，因為畢氏定理
‪再加上稅金 ‪一共是5元6角3分，剛剛好
‪謝謝
‪太好了，現在妳出去吧
‪對了
‪我是貝芙莉穆迪
‪-你叫什麼名字？ ‪-阿反
‪阿反？
‪你反什麼？
‪幾乎什麼都反
‪包括妳
‪好
‪你不往前看，也不回頭看
‪保固期已經過了，永遠無法退款
‪寶貝開啟我另一個人生 ‪一切毫無進展
‪我很聰明，不會照著他人安排去做
‪也不會像大家一樣直接忽略…
‪大家好
‪寶貝開啟我另一個人生 ‪一切毫無進展
‪如果妳會因為一首歌變成聾子
‪那會是哪一首歌？
‪等等，我快聽不見了嗎？
‪假裝妳非這麼做不可
‪像是有人把妳關進 ‪有巨型喇叭的房間裡
‪然後跟妳說 ‪“妳想被哪首歌震聾耳朵？”
‪怎麼會有人想這麼做？
‪想像起來挺有趣的
‪誰覺得有趣？
‪這是學校的作業
‪好，那麼…
‪有一首歌叫做《在月光下跳舞》
‪我好喜歡
‪妳喜歡它哪一點？
‪跟著那首歌跳舞很有趣
‪妳會跳舞？
‪我看別人跳
‪我媽會跳舞嗎？
‪如果妳覺得瘋狂旋轉叫做跳舞的話
‪那麼…她會
‪沒錯
‪她小時候還想當《勁歌金曲》的舞者
‪若她還活著的話 ‪也許真的會成為節目舞者
‪對，那個…
‪那個節目取消了，所以…
‪如果是軟式搖滾，曲風就該輕柔一點
‪那可能是我這輩子聽過最棒的歌
‪我非聽下一首不可
‪也許妳可以在這裡混一天
‪說些國中鬧劇逗我開心
‪或是我們可以幫彼此擦指甲油
‪學習怎麼編辮子
‪我不行，我得回學校了
‪我剛才是在諷刺妳，穆迪
‪對
‪而且你的指甲看起來很糟
‪你應該要請專業人士幫你看一下
‪所以…
‪我有6塊7分7角
‪我不做合輯錄音帶生意 ‪我賣CD和黑膠唱片
‪客人進來買了就走
‪妳的午餐錢在店裡什麼都買不到
‪也許我可以替你工作
‪我可以掃地或整理東西
‪抱歉，孩子，客人來這種潮流店
‪最不想見到的就是老成的小女孩
‪可是你根本沒有客人
‪這就是我的重點
‪拜託你？
‪妳很有說服力
‪但是不行，答案還是不行
‪這是妳爸媽錄的合輯 ‪妳去跟他們要歌就好
‪好了，別這樣
‪妳在做什麼？
‪妳的眼睛是怎麼一回事？
‪我沒辦法問我爸媽
‪他們已經走了
‪走了是指…
‪什麼？
‪別哭，不，別再哭了
‪妳看
‪我搶先一步，已經錄好了
‪藍心樂團的《琳達琳達》
‪這也是戒酒會錄音帶
‪妳可以保持雙倍清醒
‪謝謝你，阿反
‪不用，把妳的零錢留著吧
‪請妳快點出去
‪（《琳達琳達》，日本歌？）
‪（DO BU NAY ZU ME ‪ME TIE NEE UTSU KOO SHIKU）
‪我們不想加入妳的教會
‪不是的
‪妳女兒在家嗎？
‪-真不巧，她不在 ‪-妳好
‪妳好
‪我是貝芙莉穆迪，我就住在那裡
‪我是愛倫，我住在這裡
‪-怎麼回事？ ‪-她是我們的鄰居
‪-妳要做什麼？ ‪-我們應該禮貌一點
‪-妳要去哪裡？ ‪-她很寂寞，好嗎？
‪-還有誰要去？ ‪-她沒有其他朋友
‪幾點回家？
‪妳幾點會回家？
‪沒關係，我兩秒鐘就回來了
‪想出去嗎？
‪愛倫？
‪好吧
‪來吧，賈斯汀
‪走吧，他會跟著我們
‪他總是這樣
‪3點回來
‪好
‪妳弟弟沒事吧？
‪賈斯汀嗎？
‪沒事的，我盯著他看 ‪只要盯著他，他什麼事都會做
‪即使他真的不願意
‪真的很棒
‪-想看嗎？ ‪-好
‪賈斯汀
‪我賭你不敢跑去塔克維拉
‪不可能
‪我賭你一定不敢
‪別賭這件事情了
‪我不想跑去塔克維拉
‪我盯著你看
‪我會報仇的，愛倫
‪太棒了
‪我們該走了
‪我們要不要…
‪不用，他跑到石油公司就沒力了
‪等等我爸會去接他
‪妳有兄弟姊妹嗎？
‪沒有，只有我和外婆
‪在紐澤西，我的表親多到數不清
‪太誇張了
‪妳為什麼搬來這裡？
‪因為我爸的關係
‪他不喜歡之前的工作 ‪所以我們搬來這裡
‪他也不喜歡現在的工作
‪不過我媽說 ‪我們不能像流浪漢一樣搬來搬去
‪所以我們就留下來了
‪有人帶妳認識周圍的環境嗎？
‪沒有，沒有人跟我說話
‪我可以帶妳參觀
‪我一直都住在這裡
‪我知道每一隻狗狗的名字 ‪也知道哪幾隻可以摸
‪哪幾隻會咬人
‪但首先，妳能幫我一個忙嗎？
‪什麼事？
‪妳聽這首歌 ‪然後告訴我歌詞在唱什麼，好嗎？
‪好
‪這條路也許看似漫長且艱難
‪我聽到有人在談論道路
‪是在這之後的內容
‪好
‪這是日語
‪我是台灣人
‪真是可惡
‪妳還是會帶我參觀嗎？
‪那一棟是兩個男人的家，萊斯和雷
‪就連夏天他們都給狗狗穿毛衣
‪我有一次問他
‪“你們為什麼 ‪夏天還給狗狗穿毛衣？”
‪雷跟我說 ‪“比起舒適時尚優先，甜心”
‪動物穿人的衣服
‪應該是我在這世上最喜愛的事物
‪這個角落很有名 ‪有在節目《執法先鋒》中出現
‪有個人被警察攔下，他說
‪“我身上沒有毒品”
‪然後警察說
‪“你的座椅上怎麼會有煙斗？”
‪接著那個人拔腿就跑
‪警察一把抓住他的馬尾 ‪就在這裡將他逮捕
‪然後他不停大喊著：“打給我老婆”
‪這是真實事件嗎？
‪我和外婆在電視上看到 ‪不過後來她把電視關了
‪妳怎麼會跟外婆一起住？
‪因為我爸媽都走了
‪他們去哪裡了？
‪他們在我兩歲的時候去世 ‪所以我沒機會認識他們
‪他們怎麼會死？
‪發生車禍
‪妳的成績平均績點幾分？
‪外婆
‪什麼事？
‪我能請朋友來玩嗎？
‪我是愛倫，成績平均績點3,87
‪父母不讓我看沒營養的電視節目
‪我的祖父母經歷過戰爭和飢荒
‪所以我不能抱怨作業太多
‪妳的父母會告訴妳這些事？
‪妳在開玩笑嗎？
‪他們絕不會錯過 ‪指出人生是惡夢的機會
‪他們會擔心千禧蟲危機嗎？
‪-千年蟲 ‪-對
‪不會，其實我爸希望情況失控
‪這樣我們就沒有負債了
‪知道嗎？
‪如果世界真的就此結束
‪至少我們不必繼續受苦
‪這太好吃了，穆迪太太
‪謝謝妳，我…
‪我把午餐肉先煎過
‪真的把鹹味帶出來了
‪想看點很酷的東西嗎？
‪-好 ‪-謝謝，外婆
‪-謝謝你的晚餐，穆迪太太
‪女孩們…
‪他們看起來不像父母
‪我媽16歲的時候生下我 ‪我外婆也是青少女媽媽
‪這叫小孩生小孩 ‪我在親子鑑定節目看過
‪抱歉
‪妳的桌子是用午餐肉堆的？
‪如果千禧蟲危機讓一切停止運作
‪我們至少可以在這裡活九個月
‪妳外婆真的很擔心千禧蟲危機
‪她不希望我們遭遇不幸
‪這是我和爸媽的合照
‪我從來沒跟他們相處過
‪不過有一晚 ‪我醒來發現有人在玩沖天炮
‪（愛情高漲）
‪然後我找到這個
‪我想這可能是個徵兆
‪來自妳父母的訊息？
‪對
‪但是我不確定他們想告訴我什麼
‪我想，要找到所有歌曲才能弄清楚
‪妳跟妳外婆說了嗎？
‪每次我問起他們的事情 ‪外婆總是怪怪的
‪我知道外婆很愛他們
‪但是也許她責怪他們毀了自己的人生
‪況且，她要煩惱的事情已經夠多了
‪我應該可以幫忙
‪有個新軟體叫做Napster
‪所有的歌都是免費的
‪天啊，妳怎麼會知道這些事情？
‪我沒有朋友 ‪所以花很多時間在電腦上
‪妳想聽哪首歌？
‪接下來的那一首
‪我必須按照順序聽 ‪這好像是合輯錄音帶的準則
‪如果其中真的有訊息
‪我就得照著父母錄製的順序聽
‪酷，好的
‪好
‪（Napster）
‪（奇想樂團，《更美好的事物》）
‪（沒有結果）
‪好
‪（丑角合唱團，《我有權利》）
‪我找不到第三首，但是有找到第四首
‪丑角合唱團的《我有權利》
‪妳想聽嗎？
‪我真的應該按照順序聽
‪只要我想要，我有權利搬家…
‪妳覺得這是什麼意思？
‪我不確定
‪他聽起來很像 ‪我那位一直試著戒菸的叔叔
‪只要我想要，隨時隨地
‪不管何時，我有權利唱歌
‪不管人們怎麼說
‪來嘛！
‪我有權利唱歌…
‪-明天要一起搭車去學校嗎？ ‪-好
‪今天是我生日嗎？
‪-我要跟愛倫一起去學校 ‪-等一下
‪她家有一輛超大的車 ‪反正每天都要開去學校
‪而且妳可以省下12分鐘
‪妳該休息一下
‪好了，愛妳，放學後見
‪（蓋兒）
‪留在學校
‪這是一種逆轉，顛覆世俗秩序
‪但是奧利里擔心千禧蟲危機…
‪貝芙莉
‪…可能會對社會大眾造成嚴重影響
‪如果你看看歷史，我覺得會有風險…
‪（反物質唱片行）
‪“F電容器”
‪-“阿反” ‪-為什麼？因為千禧蟲危機是…
‪她從哪裡弄來的？
‪…在預計日當天一定會有事情發生
‪他們只出過一張專輯 ‪根本不可能找到
‪還有一首也找不到 ‪《讓我回憶山上那天的歌》
‪我根本不懂這是什麼東西
‪連搜索引擎都找不到資料
‪我只是想警告妳們
‪除非妳們希望讓書呆子鳥成為吉祥物
‪不然我會離它遠遠的
‪唐尼，我覺得她好像聽不懂
‪是啊
‪妳長了一張醜貓頭鷹臉 ‪她是滿身臭味的孤兒
‪妳們最好投給野貓…
‪等一下…唐尼
‪我們嘲笑她們，是因為她們是書呆子
‪或是家裡沒有第四台
‪抱歉，史蒂芬
‪沒關係，沒差，我們閃吧
‪我還以為坐輪椅的人不可能是混蛋
‪接到了
‪任何人都可以當混蛋
‪這個國家就是這樣成立的
‪妳有沒有蹺課過？
‪好，妳是有分身了嗎？
‪我們嚇到你了嗎？
‪沒有…完全沒有
‪我最喜歡的事情 ‪就是在醒來的時候發現
‪被詛咒的小孩站在我面前
‪這位是我的朋友，愛倫
‪你好
‪對，我們剛認識
‪你的鼻毛好酷
‪謝謝，剛好跟我的指甲搭配
‪我需要下一首歌，麻煩你
‪巧克力餅乾
‪妳賄賂我
‪看來我也得替妳錄一首歌？
‪不用，我只是來幫她忙而已
‪好
‪-快速樂團 ‪-對
‪慢慢排隊吧 ‪他們的專輯已經絕版多年
‪-絕版？ ‪-對，也就是找不到了
‪全世界只有一千張專輯
‪我們會在某個地方找到的
‪我可以繼續上網找
‪我只是覺得爸媽想傳達的訊息 ‪可能會漸漸消失
‪沒關係，走吧
‪孩子，今天過得如何？
‪就是過了一天
‪（F，烈火紅唇合唱團）
‪“F電容器”
‪妳到底想做什麼？小貝
‪我們沒有麥可波頓的歌
‪也許你該賣
‪才能解決顧客短缺的問題
‪好
‪妳不是賴瑞
‪賴瑞是…
‪平常送信過來的郵差
‪沒什麼…
‪我幫你跟賴瑞打招呼
‪好
‪-你看 ‪-我們轉頭…
‪（快速樂團）
‪妳們看夠我的胸部了嗎？
‪對
‪快速樂團
‪她來了
‪妳不能直接跟她說話
‪她就像野生動物一樣
‪妳得慢慢來，先建立信任
‪我覺得她只是寂寞
‪比起討厭我們，大家更討厭她
‪對，但是她不在乎
‪蠢蛋
‪可以幫我查個東西嗎？
‪為什麼？
‪因為我有個主意
‪（液體修正液）
‪如果妳繼續盯著我看 ‪我就一拳打飛妳的頭
‪又到了星期二 ‪誰準備好朗讀口語詩了嗎？
‪我喜歡稱之為
‪斯波坎的語言
‪總有一天會有人笑出來
‪妮基瓊斯
‪妳寫了什麼？
‪我可以再唸一首詩嗎？
‪又要講狗嗎？
‪這可是頭一回
‪有何不可？
‪好，穆迪，我們來聽聽看
‪遜咖
‪不知道這一季的 ‪年度遜咖發生什麼事？
‪每次我都得思考 ‪他們都跑去哪裡了？
‪當我醒來時，爸媽在沙發上翻雲覆雨
‪捲著大麻菸
‪聽著我的接吻合唱團專輯，瘋狂搖滾
‪媽媽很好，爸爸很好
‪他們只是看起來有點怪
‪投降吧…
‪但是別失去自我
‪感覺很熟悉，但是很挑釁
‪這首詩叫什麼？
‪《廉價把戲》
‪-妳是在嘲笑廉價把戲嗎？ ‪-沒有，我是…
‪他們是史上最被低估的樂團
‪我完全同意，他們是超讚的樂團
‪超級超級讚，我們應該要提告！
‪妳在胡說什麼？
‪我不知道，我就這樣脫口而出了
‪我爸媽死了
‪所以呢？
‪他們喜歡快速樂團
‪跟我來，怪胎
‪妳在幹什麼？聞屁精
‪我想讓這個遜咖看看 ‪什麼叫爛樂團，擦屁紙
‪閉上嘴，否則我打飛妳的頭，豆花妹
‪我才要打飛你的頭！
‪走吧，我的唱片在屋裡
‪白痴偷了我的唱片
‪妳幫我把風，如果他進來妳就大叫
‪等等
‪妳是哪一位？
‪妮基？
‪-妳去我房間做什麼？ ‪-拿回你偷走的唱片
‪那是我的唱片
‪不，凱爾，住手…
‪凱爾，你會把唱片弄斷的！
‪幫我拿著，看我好好修理他
‪放開我，凱爾
‪凱爾，住手！
‪你們兩個到底在幹什麼？
‪到底要我說多少次才明白？ ‪這裡不是鄉村酒吧
‪如果你們要打架，一定要先講好規則
‪-妳好 ‪-你好，我…
‪妳可以幫忙搬沙發
‪起來
‪快點
‪好，過來這裡
‪不准拉頭髮、不准咬人、不准打臉
‪預備！
‪-開打 ‪-來啊
‪-媽 ‪-什麼？
‪她作弊
‪我允許，她是你的妹妹
‪你能不能別再這麼孩子氣？
‪還有妳
‪趁我還沒打飛妳的頭 ‪過來跟老爸抱一下
‪凱爾
‪（快速樂團）
‪然後發生什麼事？
‪她替我錄了那首歌
‪真不敢相信 ‪妳跟學校裡最兇狠的女生變成朋友了
‪不知道我們算不算朋友 ‪不過我們有一起蹺課
‪她說再見的時候 ‪下巴會抬一下，然後…
‪-你看，是山羊妹 ‪-還有貓頭鷹臉
‪妳別太靠近穆迪 ‪否則妳會沾上羊嘔吐物的味道
‪我聞起來已經像羊嘔吐物了
‪我每天早上都用它來洗澡
‪可以省水，並且讓我的肌膚柔軟
‪妳們放學後要來我家嗎？
‪好
‪她去哪裡找羊嘔吐物？
‪好了，親愛的
‪晚餐在冰箱裡，今天我會晚回家
‪記住，不要相信任何人
‪好
‪-把門鎖好 ‪-好
‪我愛妳
‪妳爸媽喜歡快速樂團 ‪這表示他們很酷
‪幾乎沒人知道那支樂團
‪下一首歌呢？
‪《讓我回憶山上那天的歌》
‪我不知道，還有其他線索嗎？
‪沒有，只有這張清單
‪也許妳外婆知道
‪她不能問她外婆，要靠我們自己去找
‪然後，我的頭髮不會動了
‪妳不該移動它
‪聽著
‪一定有別人認識妳父母吧？
‪沒有
‪若是妳的外婆不幫忙 ‪我不知道妳要怎麼找到
‪-好，妳們想看嗎？ ‪-想
‪好，準備好了嗎？
‪-好了 ‪-轉身
‪天啊
‪-妳們想找點樂子嗎？ ‪-好耶
‪今天走哪條路上學？
‪不論哪一條，都只會讓我的前途黑暗
‪他們會把我推倒
‪狠揍我，等他們滿足後…
‪（斯波坎恐慌）
‪孩子，妳在地下室嗎？
‪（有團體作業 ‪會回家吃晚餐，愛妳的小貝）
‪我跟妳說過多少次了？別接近這裡
‪我要…
‪-不要 ‪-住手，我們走吧
‪-走吧 ‪-來吧
‪幾乎所有人都在為最壞的情況做準備
‪千禧蟲危機首當其衝的是電腦當機
‪在澤西市有四百名銀行家 ‪準備接聽投資者的電話
‪達美樂披薩向十二萬名員工保證
‪若是他們願意來幫忙 ‪可以領到雙倍薪水
‪擔心提款機無法使用的人們 ‪可在千禧年前去銀行，或是…
‪你好
‪喬，我是蓋兒
‪我願意接你的第三班
‪這一件怎麼樣？
‪看起來跟我身上這件很像
‪才不像，這一件是…
‪這一件是黃色的
‪而且它…
‪好，不要，好吧
‪妳最近好像很忙
‪對，學校作業讓我累死了
‪對了
‪也許是該給妳一些獎勵
‪妳可以挑一件喜歡的衣服
‪真的嗎？
‪真的
‪天啊！這家店超讚
‪（產卵到死）
‪不可以
‪不行
‪妮基只是另一個同學
‪她看似可怕，不過她其實人很好
‪聽起來不太誠實
‪鮪魚
‪她不會
‪是大家這麼認為 ‪這樣才不會有人找我們麻煩
‪她的父母隨便她穿衣服
‪她說三年級的時候
‪她每天都穿著萬聖節的吸血鬼裝 ‪持續了一年
‪我可以買絲絨幫妳縫一件天線寶寶裝
‪很好笑
‪妳沒有管媽媽的穿著打扮
‪沒錯
‪我們都知道結果是什麼
‪妳能幫忙擺餐具嗎？
‪其實我不知道結果是什麼
‪我想知道媽媽的事情
‪也許她不是好學生或好女兒，但是…
‪誰說她不是好女兒？
‪但是她是我媽
‪我想知道她是怎樣的人
‪她喜歡思樂冰嗎？
‪她會怕癢嗎？ ‪喜歡衛生紙朝外還是面對牆壁？
‪她喜歡思樂冰
‪-好 ‪-對
‪太好了，我也喜歡思樂冰
‪-這是很好的開始 ‪-很好
‪妳還知道什麼？
‪比如說
‪她的聲音聽起來怎麼樣？
‪已經過好久了，親愛的
‪我們跳過這個問題，好嗎？
‪要燒焦了
‪（金）
‪（作業第一）
‪外婆！
‪天啊，所以
‪妳父母留下的東西都在這裡？
‪對，我猜我外婆很愧疚
‪妳爸媽好酷
‪是啊，不知道我是怎麼了
‪有時候是隔代遺傳
‪妳們看，她會寫歌
‪或是她把歌刪掉
‪（第62首，《出了錯》）
‪不知道出了什麼事情
‪我說，妳爸媽幹嘛吃奶油玉米？
‪我喜歡奶油玉米
‪我從來沒吃過
‪找到了
‪什麼？
‪《讓我回憶山上那天的歌》
‪“四月十七日
‪跟查克的第一次約會
‪爬了一千階，往上盪，並且碰到天堂
‪聽了《超越此刻》
‪我很不想這麼說 ‪但我覺得我戀愛了”
‪《超越此刻》是什麼歌？
‪-我不知道，我們得聽一聽 ‪-對
‪我們能做的不僅如此
‪妳想知道父母親的事情吧？
‪妳必須像他們那樣過日子
‪吃奶油玉米
‪對，吃奶油玉米
‪才怪，書呆子
‪我們去爬一千階
‪我們放這首歌，我們盪上天堂…
‪不管那是什麼意思
‪什麼一千階？
‪在綠蔭公墓，那裡鬧鬼
‪而且在鎮的另一邊
‪-對 ‪-我外婆知道鎮上所有捷徑
‪她一定能帶我們走最佳路徑
‪姐妹，根本沒有最佳路徑
‪是啊
‪（綠蔭墓園）
‪這裡鬧鬼有多嚴重？
‪如果妳害怕想回頭，其實也沒關係
‪我聽說只要說實話就能阻止鬼魂
‪只要妳坦白關於自己的一切
‪它們就碰不了妳
‪這是亞洲的傳統嗎？
‪安萊絲說的
‪我叫貝芙莉穆迪
‪我很確定我有腳臭
‪我所謂的實話不是那個意思…
‪然後…
‪不知道我爸媽有沒有腳臭
‪或者其實很好聞
‪他們是否有很酷的朋友
‪我是否能成為他們的朋友
‪如果他們今天認識我的話
‪如果這裡有認識他們的鬼魂
‪他們會喜歡我嗎？
‪我對電影《E.T.外星人》 ‪有不理性的恐懼
‪我有睡眠窒息症
‪那是什麼？
‪ET皺巴巴的小身體讓我想吐
‪我曾經死掉45秒，直到有人打醒我
‪我喜歡帕特薩加克
‪-什麼？ ‪-真的嗎？
‪不要批評我，快走
‪我討厭葡萄乾
‪私密的事實
‪我有指甲倒刺
‪更私密的事實
‪我沒有月經，但大家都以為我有
‪-真的嗎？ ‪-真的嗎？
‪我媽每個月都會在 ‪我的房間裡放一盒衛生棉條
‪我會假裝用掉了，不過…
‪老實說，我對這件事情很恐懼
‪有一次我偷外婆的衛生棉條
‪然後放進一杯水裡 ‪看看會發生什麼事
‪結果它變得超大
‪我絕對不會用那種東西
‪不可能，我要在浴室裡等到月經走
‪姐妹，我真的以為妳已經有月經了
‪沒有，我只是看起來喜怒無常
‪不對，我才喜怒無常
‪喜怒無常貝芙莉
‪真好笑
‪我喜歡妳們
‪超喜歡
‪我也是，超喜歡
‪沒錯，是事實
‪妳們看
‪太酷了！
‪有鞦韆
‪-天啊，看看這地方 ‪-真美
‪準備好盪上天堂了嗎？
‪超越此刻…
‪他看起來很聰明
‪所以妳想跟他買母音嗎？
‪別這樣…
‪愛倫和帕特薩加克…
‪夠了，別再說了
‪告訴我有什麼能超越此刻
‪不，世上什麼都無法…
‪穆勒頭
‪什麼？
‪我們的吉祥物應該是穆勒頭
‪我們才不是貓頭鷹或野貓
‪我們是戰鬥穆勒頭
‪這真是太酷了
‪妳怎麼會有這個想法？
‪就這樣浮現在我腦海
‪如果能打敗蠢史蒂芬 ‪和他的野貓吉祥物應該很爽
‪-沒錯 ‪-對
‪說真的，如果有人 ‪第一次約會帶我來這裡
‪我會嫁給他
‪姐妹，妳的父母超棒
‪是啊
‪不知道他們是否會喜歡我
‪不過…
‪我想我喜歡他們
‪妳知道，世上什麼都無法…
‪天啊
‪告訴我有什麼能超越此刻
‪不，世上什麼都無法…
‪（在山上盪鞦韆）
‪超越此刻
‪什麼都無法…
‪（跟朋友一起在山上）
‪（母親節快樂）
‪（妳讓每天都是最棒的一天 ‪愛妳的金）
‪（金穆迪）
‪怎麼回事？
‪學校報告，第二階段
‪一共有多少階段？
‪女孩們？
‪今天走哪條路上學？
‪不論哪一條，都只會讓我的…
‪妳們覺得如何？
‪天啊，超酷
‪-100個胸章會不會太多？ ‪-開什麼玩笑？
‪不行，要200個
‪馬上好，女士
‪你只是拍馬屁的學生
‪別忘了，你只是拍馬屁的學生
‪我就坐在前方的座位
‪對，我知道…
‪我會認字，我會數學
‪好耶
‪我這也知道，那也知道
‪我知道她會說什麼
‪在我們今天下課時
‪別忘了，你只是拍馬屁的學生
‪別忘了
‪對，我知道…
‪耶！
‪各位，胸章很好看
‪謝謝
‪我本來一直被大家忽視
‪沒錯，六年級的時候 ‪我有一陣子以為自己是隱形人
‪太棒了，永遠支持戰鬥穆勒頭
‪我們會需要更多胸章
‪只剩三首歌了
‪可是《錯誤之歌》沒有寫樂團名稱
‪（直接闖進）
‪找到一首 ‪兇惡安柏森樂團的《直接闖進》
‪我看過那個人
‪是嗎？
‪他的髮型還是一樣
‪是真的
‪還有什麼關於這個樂團的資料？
‪好
‪（威斯凱利樂團）
‪好
‪他們解散了
‪現在改叫威斯凱利樂團
‪然後…
‪他們每個星期 ‪會在一間叫偷窺者的店表演
‪我們得去一趟
‪他認識我媽
‪我可以問他媽媽的事情
‪我想父母不會帶我們
‪去一間店名叫偷窺者的酒吧 ‪看龐克樂團表演
‪我應該知道誰會載我們去
‪太好了，是我最喜歡的客人
‪她又帶了一隻流浪狗
‪妳們要組成幫派嗎？
‪你知道威斯凱利樂團嗎？
‪也許吧，問這做什麼？
‪週六需要有人載我們去看表演
‪拜託？
‪好
‪-所以你答應了？ ‪-當然
‪我不覺得他會這麼做
‪我喜歡這位新人，她懂我的意思
‪等等，別這樣，妳們在做什麼？
‪妳們該回家才對
‪看一看而已
‪要看就在櫥窗看
‪進來店裡就是要買東西
‪也許我會買
‪天啊！有小甜甜布蘭妮的CD
‪天啊
‪不
‪太棒了
‪我們沒有小甜甜布蘭妮的專輯 ‪下次有空再來
‪其實是細菌樂團
‪是我不好
‪妳們竟敢在我的店裡逼我就範？
‪什麼意思？
‪出去，全都出去
‪不然我報警了
‪只因為我們在找小甜甜布蘭妮的CD？
‪天啊，不知道警察到了會挺誰
‪妳找到了嗎？愛倫
‪-不，不可以 ‪-天啊！是超級男孩的專輯
‪-天啊！超級男孩 ‪-讓我看看
‪-不… ‪-看看他
‪阿反，老兄
‪我要去四千孔唱片了，老兄
‪好，幫我跟鮑伯打個招呼
‪妳們沒聽說過陌生人危險這句話嗎？
‪你不是陌生人，你是我的朋友
‪我會帶防身噴霧器和彈簧刀
‪你最好不是怪咖
‪這真的很重要，阿反
‪拜託你？
‪天啊
‪好，來吧
‪別吵醒我弟，不然他也想跟
‪-好，一起搖滾吧 ‪-小心！
‪-這邊 ‪-來吧
‪-阿反 ‪-小傢伙全都坐後座
‪不行
‪你知道車子後面有50罐無糖汽水嗎？
‪妳知道這輛車有禁止說話的規定嗎？
‪你知道你的車有蘑菇的氣味嗎？
‪你知道我們要去看威斯凱利嗎？
‪威斯凱利！
‪等等…妳們聽到了嗎？
‪什麼？
‪安靜，我就喜歡這樣
‪冷靜點
‪阿反
‪我已經有五年沒見到你了
‪是啊，已經15年了
‪-什麼？ ‪-15年
‪天啊，你跑去哪裡了？
‪我沒來，我清醒了，在做真正的工作
‪老兄，我很遺憾
‪-對 ‪-真可惜
‪她們是你帶來的？
‪沒錯，那些是我的小天使
‪她們18歲了嗎？看起來年紀有點小
‪她們嗎？當然有
‪全部都滿18歲了
‪她們其實是三胞胎
‪好的，可以了，進來吧
‪玩得開心點，搖滾吧，老兄
‪很高興見到你
‪所以妳們是姐妹嗎？
‪-對，天才，我們是姐妹 ‪-酷
‪搖滾
‪派對開始
‪等等，我有說可以移動嗎
‪規則如下，妳們要待在一起 ‪別跟陌生人說話
‪要離開都要先跟我說一聲
‪我們看樂團表演 ‪妳跟他們說完話，我們就走
‪她要去哪裡？
‪妳們聽懂了嗎？
‪樂團表演都像這樣嗎？
‪15年來從未改變
‪爸，我們可以去前面嗎？
‪只要妳別再這樣叫我就好
‪我去拿瓶無糖汽水
‪快點！我們走吧
‪我不是你的朋友
‪我也不是你的敵人
‪你為我做的每個盒子都不適合我
‪你看過我的外表
‪你看過我的黑暗面
‪就是那個人嗎？
‪只是一座註定被打破的雕像
‪好，我們來跳舞吧
‪來吧，一起跳舞
‪跳吧，很好
‪我仍在假裝
‪你對我沒有威脅
‪我很害怕，不得不滿足所有要求
‪全是為了自由，但是我都有記錄
‪雖然痛苦，但要努力撐下去…
‪妮基去哪裡了？
‪我不知道
‪走開…
‪往上看，她在那裡
‪妳們好
‪妳好，妮基
‪妮基！
‪讓你相信，你只是需要更努力
‪才能獲得自由，但是要努力…
‪好，不許人群衝浪，不許跳舞
‪-你應該試試人群衝浪 ‪-不，我不要…
‪努力撐下去
‪太酷了
‪我們的最後一首歌
‪是我們之前的老歌
‪這首歌叫做《直接闖進》
‪看看人群中的妳有多顯目
‪燈光總是跟隨著妳
‪妳就像是日落時分的摩天大樓
‪有妳在此，霓虹太陽漸漸暗下
‪熙攘的街道對上妳的心跳
‪如同在市中心行進的軍樂團
‪我感謝我的星星 ‪因為沒有人像妳一樣
‪妳闖進我的人生 ‪完全改變了我的世界
‪我們在那場霧裡迷路
‪但是妳讓黎明染上妳的顏色
‪妳是散發出光線的稜鏡
‪有妳走過，這個世界變得美好
‪都滾出去
‪來吧…
‪-去吧 ‪-小心我的吉他
‪什麼事？
‪不是我變老，就是女孩們變年輕了
‪老兄，你好噁心
‪我朋友有一張照片要給你看
‪沒錯，你之前在兇惡安柏森樂團
‪我有一首你的歌，真的很好聽
‪太好了，妳有我的照片
‪你身邊的那個女孩
‪你認識她嗎？
‪不認識
‪能請你再看一次嗎？
‪想起來了
‪我認識這個女孩
‪她寫了很棒的歌
‪但我聽說她愛上一個遜咖，懷了孕
‪於是她的夢想…
‪真是個錯誤
‪她怎麼了？
‪別問了
‪沒那麼糟吧
‪我知道搖滾巨星很混蛋…
‪他說她媽沒有才能，是個遜加
‪我們可以回家嗎？拜託
‪好
‪對，很好，我馬上回來
‪等我一下
‪-那傢伙是個混蛋 ‪-悲哀的爛人
‪他八成已經記不得妳媽了
‪對不起，我不該說那些話
‪我不知道她是妳媽
‪不過…
‪聽說我，我認識很多女生…
‪好啦…
‪妳媽媽真的令人難忘
‪嗓音很棒，很有音樂才能
‪如果她繼續在這行發展
‪她會是強而有力的競爭者
‪但是她退出了
‪我再也沒有聽到她的消息
‪這或許…是個正確的選擇
‪天啊
‪你是她們的什麼人？
‪我什麼都不是
‪我們再也不會談那件事了
‪-繫好安全帶 ‪-我沒有安全帶
‪對，妳沒有,妳抓住愛倫就好
‪嘿，穆迪
‪聽我說
‪不管今晚發生什麼事
‪妳只要記得，像他那種人
‪那種失敗者
‪遜咖
‪他們會一輩子 ‪試著定位妳的人格，左右妳的人生
‪別讓他們得逞
‪謝謝你，阿反
‪我知道你很討厭跟我相處，不過
‪認識你真的很有趣
‪（錯誤…新開始）
‪今天是學校吉祥物最後投票日
‪-記得今天要投票 ‪-貓頭鷹或野貓，每個學生一票
‪上週的測驗成績出來了
‪小貝
‪小貝，別這樣，我們現在不能放棄
‪這是個愚蠢的主意
‪愛倫就知道妳會這麼說，但…
‪他們根本沒打算傳遞訊息給我
‪就是兩個錄蠢錄音帶的蠢蛋
‪妳們該為此負責任嗎？
‪幫荷馬畫上穆勒頭？
‪這是侮辱世界上最有名的詩人
‪我們沒有取笑任何人
‪我們認為穆勒頭很酷
‪況且，這是嚴重破壞公物的行為
‪-這跟我們無關 ‪-對
‪那是…
‪穆勒頭力量！
‪現在我們要取消 ‪妳們第三個吉祥物的得票
‪這違背憲法
‪別把政治扯進學校
‪請回去教室學習
‪貝芙莉
‪我可以跟妳聊聊嗎？
‪我們都瞭解妳的情況
‪所以這一次我們不會給妳警告
‪但是，穆迪小姐？
‪妳要替自己的未來著想
‪外婆？
‪妳開心嗎？
‪這是什麼問題？
‪算了
‪我不想談
‪這是某種藥物嗎？
‪聽著，我看過《60分鐘》，好嗎？
‪我知道這種店都是販毒據點
‪妳一定是穆迪家的人
‪沒錯，我想知道
‪你賣給小孩的F電容器是什麼
‪妳的外孫女穆迪來這裡找歌
‪所以我得在收銀機裡輸入一些資料
‪我決定選擇一樣代表物品
‪我認為能夠諷刺當時的情況
‪同時也能
‪向我心目中最棒的電影致敬 ‪也就是《回到未來》
‪因為帳單要有明細 ‪我就寫了“F電容器”
‪通量電容器
‪我不要貝芙莉再來這裡
‪我不要你再賣給她
‪F電容器，或是任何東西，好嗎？
‪好的，女士，我非常樂意配合
‪太好了
‪因為從她進來的那一刻 ‪她就只有帶來麻煩
‪什麼？
‪你應該要知道
‪在這之前她人好好的
‪我們每天的生活都很規律
‪而且她喜歡毛衣
‪我想她應該喜歡毛衣
‪她會笑
‪她一直都在笑，好嗎？
‪我相信那是因為她聽了音樂
‪大家都知道搖滾樂會讓小孩
‪崇拜撒旦和討厭毛衣
‪不好笑
‪女士！
‪穆迪外婆
‪聽我說
‪我喜歡貝芙莉
‪雖然我不知道為什麼
‪也許我是最不適合給妳建議的人
‪但她很明顯在尋找某些事物…
‪也許對她別太嚴格會比較好
‪就這樣？
‪這就是你的建議？
‪你跑出來就是叫我別太嚴格？
‪對，我想是吧
‪也許我該放手讓她瘋，是嗎？
‪對，也許她15歲就懷孕了
‪然後發生車禍死了
‪因為就是會生這種事情，你知道嗎？
‪別太嚴格就是會有這種結果
‪人們會因此沒命，唱片店先生
‪謝謝你的建議
‪野貓隊…
‪妳為什麼不理我們？
‪-妳們跟蹤我嗎？ ‪-我們是朋友
‪是嗎？
‪我們一起玩之後，我的成績一直退步
‪我背著外婆偷偷摸摸
‪我第一次進校長辦公室
‪我發現我毀了爸媽的人生
‪孩子都會毀掉父母的生活
‪-所以妳的朋友… ‪-我們不是朋友！
‪天啊
‪或者我們成為朋友
‪只是因為我們都是遜咖
‪外婆為我付出這麼多 ‪我不能讓她的苦心白費
‪-最後像我媽一樣犯錯… ‪-妳的媽媽
‪沒有犯錯
‪什麼？妳媽是真的犯了錯
‪看看她的下場
‪穆勒頭超酷！
‪貝芙莉
‪岡薩雷先生、夫人
‪我想跟你們談談 ‪史帝芬霸凌同學的事情
‪等等，你說什麼？
‪謝謝
‪不，不行
‪妳哪裡都不許去，除非…
‪停學？不對，妳被禁足了
‪好
‪妳是進階版的禁足
‪-妳不能再跟朋友見面 ‪-好
‪再也不能見面
‪好
‪妳應該是個乖孩子
‪我猜我只是 ‪一連串錯誤中的另一個錯誤
‪妳在說什麼？
‪我毀了媽媽的人生
‪就像她毀了妳的人生一樣
‪不對，貝芙莉
‪我錯了嗎？
‪似乎這個家族裡的人
‪不是不開心就是死了
‪回妳房間去
‪很好，這樣我們可以避免再提起我媽
‪我給妳一整箱她的東西 ‪妳還想要什麼？
‪我想知道 ‪她會不會跟我喜歡同樣的東西
‪誰在乎妳們是否喜歡同樣的東西？
‪因為這樣我就能知道 ‪她是否會喜歡我
‪她當然會喜歡妳
‪她必須愛我，但她不必喜歡我
‪我喜歡妳
‪是嗎？
‪我上次逗妳笑是什麼時候？
‪親愛的，我忙到笑不出來
‪我知道 ‪我知道妳做的一切都是為了我
‪但有時候感覺就像…
‪像是…
‪妳根本不瞭解我
‪天啊
‪好
‪你已經多久…
‪生氣？孤單？
‪在這裡多久了？
‪在這裡
‪16年
‪妳是年度最佳郵差？
‪連續11年
‪除了1996年
‪他們把獎給了厄爾巴格斯
‪不過他得了癌症，所以…
‪好，我得問個問題
‪妳本來真的以為我在賣毒品嗎？
‪沒有
‪也許吧，我不知道
‪我覺得這一點妳不必擔心貝芙莉
‪她是個好孩子
‪讓人非常頭疼
‪不過是個好孩子
‪妳做得真的很好
‪她是個好孩子，但這不是我的功勞
‪她已經進入那種年紀了…
‪我不知道該如何讓她乖乖聽話
‪-我該走了 ‪-我…
‪我也失去了親人
‪浪費了很多年沒有好好處理
‪現在回想…
‪我最後悔的是 ‪我向身邊的人們隱藏我的痛苦
‪於是我不再關心他們
‪而是讓他們關心我
‪謝謝你的無糖汽水
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪很好
‪-我來收拾就好 ‪-好
‪我會留著空瓶
‪好
‪我好久沒有在戶外見到妳了
‪對
‪我被停學了
‪我也不該跟妳來往
‪因為妳可能會帶來負面影響
‪但後來我跟賈斯汀打賭 ‪賭他不敢用牛油洗澡
‪我父母就忘了我 ‪和我容易受影響的年輕思維
‪我媽還在清理他耳朵裡的人造牛油
‪沒錯
‪我拿到下一首歌了
‪妳留著吧，我已經不聽了
‪妮基也說妳會這麼說 ‪但是妳該聽一下
‪謝謝，不過…
‪小貝
‪妳不能放棄
‪如果他們真的有話想告訴妳呢？
‪萬一是很美妙的事情呢？
‪沒有，愛倫，他們只是…
‪死了而已
‪貝芙莉
‪嗨，貝芙莉！
‪這是給妳的訊息
‪叫做《更美好的事物》
‪奇想樂團
‪祝福你見到最藍的天空
‪希望明天有更美好的事物
‪希望所有的詩詞都押韻 ‪所有的副歌都好聽
‪跟隨著所有的懷疑和悲傷
‪我知道更美好的事物即將到來
‪我知道你已經擁有很多美好事物…
‪喂！
‪不論未來會是如何
‪我知道明天你會找到更美好的事物
‪妳抓不到我，愛倫
‪-再見了，小貝 ‪-對
‪再見
‪我會報仇的，賈斯汀
‪我會報仇的，愛倫
‪（丟掉）
‪（《錯誤之歌》）
‪（金穆迪）
‪貝芙莉？
‪-外婆 ‪-聽著，我…
‪我很抱歉
‪不是，是我不該…
‪不對，是我…
‪我根本不懂怎麼當媽媽
‪但是妳媽媽她…
‪妳媽媽懂得察言觀色，她能感同身受
‪而且她對大家都很好
‪我懷孕的時候好害怕
‪然後你媽媽出生了
‪她讓我的人生…
‪多了色彩…
‪多了音樂
‪笑聲，家裡有好多笑聲
‪她可以瞬間從笑變成哭
‪我就愛她這樣
‪我…
‪我不再擔心當她的母親，我只是…
‪只是很享受和她相處的日子
‪但是她去世的時候，我…
‪我的視覺…
‪聽覺、感覺，都變得不一樣了
‪我真的很抱歉
‪我忘記最重要的部分
‪那就是享受和妳相處的日子
‪我有東西要給妳
‪我想…
‪妳可能在找這個
‪所以
‪妳媽媽發現她懷孕的那一天
‪大家都覺得他們年紀太小
‪但是妳爸媽不在乎
‪他們好驕傲
‪既緊張又開心
‪妳爸爸還放煙火
‪他們兩個人坐在那裡
‪摟著彼此，就像是…
‪一對幸福的笨蛋
‪那天晚上
‪他們開始寫這首歌
‪-貝芙莉，我是媽媽 ‪-我是爸爸
‪我們還沒見到妳，但是我們已經知道
‪妳會比我們酷上一倍
‪希望也一樣奇怪
‪這是寫給妳的歌
‪叫做《錯誤之歌》
‪不知道我們是否會有答案
‪能夠回答妳問的所有問題
‪但我們會緊抱著妳 ‪直到說出正確解答
‪找出方法渡過人生的所有災難
‪天啊
‪所有災難
‪對，這就是她
‪妳的到來讓生活變得更好
‪好
‪還沒見到妳，就已經愛上妳
‪我們的三人世界剛好少妳一人
‪那個是妳，小可愛
‪誰知道有妳同行的人生有多美好？
‪有妳同行
‪妳不在乎我們是否不完美
‪在表面之下
‪有妳不論生活多苦都值得
‪我們永遠是妳的家，妳永遠不會孤單
‪妳大可盡情生活，開始找麻煩
‪不管妳做什麼
‪不論妳要經歷什麼挑戰
‪妳會贏也會輸
‪妳或許會弄錯，但是妳沒有做錯
‪三、二、一
‪我們是好姐妹樂團
‪我的小傢伙來了
‪-不好意思 ‪-新年快樂！
‪好了，天啊，這樣夠多了
‪-對不起 ‪-沒關係
‪來吧
‪愛德華
‪我的本名是愛德華
‪對，我知道
‪我在郵局工作
‪對了，當然
‪愛德華這個名字…很好聽
‪妳這麼想？
‪對
‪謝謝大家來到世界末日
‪還有來看我們的樂團表演 ‪我們是好姐妹樂團
‪（好姐妹樂團）
‪好耶！
‪愛倫！
‪你好，賈斯汀
‪這是我們的第一次演出
‪-遜啦！ ‪-閉嘴，凱爾
‪我們的第一首歌要獻給穆迪小姐
‪我嗎？
‪一、二、三
‪我們幾乎每晚都會這麼做
‪是《在月光下跳舞》
‪我愛這首歌
‪它帶給人們非凡的喜悅
‪大家都在月光下跳舞
‪天啊，我們要跳舞嗎？
‪-不要 ‪-來吧，我感覺到了
‪-我們可以看 ‪-來吧
‪-我們要跳舞 ‪-好，最後一支舞
‪不，糟糕
‪-好 ‪-對
‪舞池沒有人，謝謝
‪人們的舞姿輕鬆又激烈
‪大家讓開，就在那裡
‪大家都在月光下跳舞
‪在月光下跳舞
‪人們感到溫暖又歡樂
‪這是一幅美麗又自然的畫面
‪大家都在月光下跳舞
‪我們喜歡找樂子，從不爭吵
‪想跳舞就要放開 ‪跳舞帶給人們非凡的喜悅
‪大家都在月光下跳舞
‪-阿反，來幫我 ‪-好
‪-外婆，這首歌獻給妳 ‪-給我的？
‪妳真厲害
‪小貝，快要午夜了
‪開始倒數
‪十！
‪-九！ ‪-八！
‪-外婆？ ‪-什麼事？
‪妳覺得世界會在午夜結束嗎？
‪不會，我覺得才剛要開始
‪三…
‪我也是
‪二、一
‪新年快樂！
‪耶！
‪妳看
‪-新年快樂 ‪-新年快樂
‪-我愛妳 ‪-我愛妳
‪在月光下跳舞，人們感到溫暖又歡樂
‪不知道我們是否會有答案
‪能夠回答妳問的所有問題
‪但我們會緊抱著妳 ‪直到說出正確解答
‪找出方法渡過人生的所有災難
‪所有災難
‪妳的到來讓生活變得更好
‪還沒見到妳，就已經愛上妳
‪我們的三人世界剛好少妳一人
‪誰知道有妳同行的人生有多美好？
‪有妳同行
‪妳不在乎我們是否不完美
‪在表面之下
‪有妳不論生活多苦都值得
‪我們永遠是妳的家，妳永遠不會孤單
‪妳大可盡情生活，開始找麻煩
‪不管妳做什麼
‪不論妳要經歷什麼挑戰
‪妳會贏也會輸
‪妳或許會弄錯，但是妳沒有做錯
‪不用擔心明天
‪我們會將就過著日子
‪選擇相信，勇敢面對
‪妳存下的幸運會一直跟隨著妳
‪跟隨著妳
‪妳不在乎我們是否不完美
‪在表面之下
‪有妳不論生活多苦都值得
‪我們永遠是妳的家，妳永遠不會孤單
‪妳大可盡情生活，開始找麻煩
‪不管妳做什麼
‪不論妳要經歷什麼挑戰
‪妳會贏也會輸
‪妳或許會弄錯，但是妳沒有做錯
‪沒有做錯…
‪妳沒有做錯…
‪妳沒有做錯
‪我們不在乎妳是否不完美
‪在表面之下
‪有妳不論生活多苦都值得
‪不管妳做什麼
‪不論妳要經歷什麼挑戰
‪妳會贏也會輸
‪妳或許會弄錯，但是妳沒有做錯
‪字幕翻譯：鄒曉瑛