NETFLIX UVÁDÍ
1999 SPOKANE, WASHINGTON
Páni.
Mami, tati, chtěla bych, abyste tu teď byli…
nebo abych o vás věděla víc.
Mám tolik otázek!
Ale všichni jsme měli rádi ohňostroj.
Bev! Dělej, přijdeš pozdě!
Zlato, jsi vzhůru?
Škola volá.
Babi, viděla jsi včera ohňostroj?
Já nevěděla, že jsou i v listopadu.
Došel nám Chutňáček.
Stihneme se stavit ve Freddyho potravinách po tvém očkování proti chřipce?
Svět by byl hezčí, kdyby byl ohňostroj každou noc,
co myslíš, babi?
Co nějaký koupit a večer si ho udělat?
Jo, rozhodně.
Stavíme se v nelegální prodejně,
jen co si necháme udělat párové tetování na krk.
Měla máma tetování na krku?
Měla krk. A měla tetování.
A vyletěla ze školy.
Jistě se shodneme, že nic z toho nebudeme opakovat.
Já nebudu mít krk?
Máš hotové úkoly?
Jo. Akorát tou básní si nejsem moc jistá.
Mám psát o svém životě teď, nebo o tom, jak si ho představuju?
O světovém míru,
nebo o tom, jak se stýská lichým ponožkám? Nebo…
Určitě je dobrá.
Básně jsou jen divné nápady, co by měly zůstat v hlavě.
A nezapomeň, že od tohoto týdne beru jednu směnu navíc. Takže…
Budu v pořádku doma bez dozoru, dveře zamčené a úkoly hotové.
Hodná holka.
První Moody s vysokou.
- Jedí prasata slaninu? - Přijdeme pozdě.
Každý měsíc.
Ten je roztomilý.
Bev.
Bev, zlato, pojď. Balíme a jedeme.
Pohyb. Přijdeš pozdě do školy a lidi potřebují letáky.
Ellen!
Justin mi ukradl hřeben. Musela jsem ho ukrást zpátky.
Vyrážíme.
Ahoj.
A je to, Bev. Nasedat. Jedeme.
Čas na nikoho nečeká.
Posloucháte rádio KAON.
Rok 1999 se chýlí ke konci
a lidé diskutují, jestli počítačový virus Y2K
způsobí kolaps všech počítačů a dopravy.
Možná měl Prince pravdu a fiesta končí.
Buď hodná. Zůstaň ve škole!
„Zůstaň ve škole!“
Do toho, divoké kočky! Do toho!
VOLTE ŠKOLNÍHO MASKOTA!
Potlesk pro divoké kočky!
Vol za maskota sovu. Ne divoké kočky.
Nezapomeňte vyplnit hlasovací lístky pro maskoty.
Pozor, týme, je čas rýmovat a šprýmovat.
Mluvím o poezii.
Báseň nenapíšete, když to nezkusíte.
BÁSEŇ: ANGLIČTINA
Tak kdo ještě nebyl?
Beverly Moody a Nicky Jones.
Tak se předveďte.
Já půjdu.
Do toho.
Sousedi mají psa, kterému dávám přes plot těstoviny
Přes ulici mají psa,
kterého nutí nosit v létě svetr
To je ale nesmysl
Vedle mají žlutého labradora, slepou a hluchou fenku Mínu
A za večerkou měli psa, který umřel
Protože snědl celou vaničku margarínu
Jo.
Konec.
Super.
Hotová Emily Dickinsonová.
To byla ve své době taková Strašidelná Spice.
Trapný.
Dobře, přejdeme na metafory a přirovnání.
Metafora je…
Myslíš, že bys mi vrátila…
Pěkná krysa.
Snad je v pořádku.
Jako miminko u mě ve třídě. Co by to bylo?
Stevenátor jede! Pohyb, trubky!
Divoké kočky, nebo zářez.
Z cesty, zrzoune!
Páni. Promiň.
Kámo, ona měla nálepku sovy?
No jasně. Sova je magnet na trapáky.
Cítíš to?
To teda. Co to je?
To její vlasy.
Smrdí jako kozí chcanky nebo kozí zvratky.
To je Prell. S vůní jarní louky.
Jarní louky, kterou pochcala nebo pozvracela koza.
Hezky, Steve.
Jdeme, než budu zvracet já.
Jenkinsi, prý jsi zavinil rozvod rodičů.
Právě jsi dostal Stevena.
Ahoj šmudlo, jak ses měla?
Jako vždycky.
Takže dobře.
Tak jo, jedem domů.
Z toho sklepa se kryt sám neudělá.
Posloucháte rádio KAON, připravte se na hrozbu zkázy.
NECHAT - VYHODIT
„Sovy nosí jenom trapáci.“
Jo? Kdo je trapák teď, ty trapáku?
Dostala jsem Stevena? Tys právě dostal Bev!
Bev?
- Bev, zlato, co se stalo? - Jsem v pořádku!
- Paní Moodyová? - Jsem tu.
Ano, Marvine, samozřejmě že mám z Y2K obavy.
Kdyby vám selhal server,
všechny úspory pro vnučku na studium by byly ty tam.
Prostě mě přepojte na linku tři.
Máma a táta.
SMĚSKA LOVE RIOT
Tak jo.
Ne.
Ne, ne, ne!
Kde je…
"Getting Nowhere Fast" od Girls at our Best!
"Teacher's Pet" od The Quick, "The Wrong Song."
Ohňostroj.
MÁMA + TÁTA
Jo.
VÝBĚR HITŮ… NOVÉ ZAČÁTKY
ANTIHO HMOTA - OBCHOD S DESKAMI
- Hledám písničku. - To je náhoda. Ty já prodávám.
To není špatné.
Co je tohle? „Píseň, co mi připomíná ten den na kopci?“
- Já myslela, že je to píseň. - Ty jsi to ukradla?
Je to mých rodičů. Kazeta se rozbila a já chci ty písničky.
Vaši mají docela vkus.
Některé mám.
Tuhle nemám. Tuhle nemá nikdo.
Tak co, CD nebo vinyl?
Bral bych vinyl, jestli na to máš stereo.
Nemáte je na kazetě? Mám jen Walkmana.
Počkej vteřinku.
Co tam hledáte?
Tvůj DeLorean.
Proudový kapacitátor běží?
Hele, nemůžeš si jen tak odskočit do 80. let a sebrat tam kazetu.
Máš vůbec peníze?
Tak jo.
Pardon. Jsem zpocená.
Paráda.
Tak jo, jednu písničku.
Kterou chceš?
Tu nejlepší.
Neříkala jsi, že je to směska?
Je to z kazety písniček, co dali dohromady moji rodiče.
Jo. Tak to musíš poslouchat popořadě.
Výběr hitů je poselství autora posluchači, jasné?
Nejde jen o písně, ale také o jejich pořadí.
Mikrosekundy mezi přechody, změny tempa.
Pozvolna se vytrácí? Začínají z ticha?
Jestli je ti to jedno, fajn.
OK, "Getting Nowhere Fast" od Girls at our Best!
Bezva.
Nesahat a nikam nechodit.
Poselství od autora.
Nahrál jsem to na starou kazetu.
Zbytek je schůzka anonymních alkoholiků, ta je zdarma.
Ta se ti může jednou hodit.
Dobře, takže to bude dolar za kazetu,
dolar za písničku plus práce.
Vezmeme čtyřku a vykrátíme Pythagorovou větou,
připočteme daň a dělá to pět propocených dolarů 63 centů. Přesně.
Děkuju.
Bezva. A teď padej.
Mimochodem
já jsem Beverly Moody. A kdo jste vy?
Anti.
Anti?
Anti co?
Anti víceméně všechno.
Včetně tebe.
Tak jo.
Nedíváš se dopředu A nekoukáš se zpátky
Propadla ti záruka Nevrátí ti peníze
Miláček mi koupí nový život A honem rychle nejedeme nikam
Jsem celkem chytrá A nedělám, co po mně chtějí
Ani je neignoruju To dělají ostatní…
Čau lidi!
Miláček mi koupí nový život A honem rychle nejedeme nikam
Kdybys měla ohluchnout z jedné písničky, jaká by to byla?
Počkej. Já hluchnu?
Jenom jako.
Kdyby tě zavřeli do místnosti s velkým reprákem
a zeptali se, z jaké písně chceš ohluchnout.
Proč by to někdo dělal?
Baví mě si to představit.
Tebe možná jo.
Je to na školní projekt.
Dobře. Tedy…
Jmenuje se to „Dancing in the Moonlight“.
Tu jsem měla ráda.
Co se ti na ní líbilo?
- Hezky se na ni tančilo. - Ty jsi tančila?
Já jsem se dívala.
Tančila máma?
Jestli říkáš bláznivému nakrucování tanec, tak ano.
Jako malá chtěla tančit ve Zlatém tanečníkovi.
Možná by tam dnes tančila, kdyby žila.
Jo. Ale ten pořad už nedávají, takže…
Má to být soft rock, tak ať je měkký.
To byla asi ta nejlepší píseň, co jsem v životě slyšela.
Potřebuju další.
Možná bys tu mohla zůstat celý den,
povyprávět mi, co letí ve škole,
nebo si navzájem uděláme nehty a zapleteme copánky…
Nemůžu. Musím ještě do školy.
To byl sarkasmus, Moodyová.
Jo.
A nehty máš dost zanedbané,
měl by sis s nimi někam zajít.
Takže…
Mám šest dolarů 77 centů.
Já muziku nemixuju. Prodávám CD a vinyly.
Lidi sem chodí a kupují je.
Za kapesné na oběd si tu nic nekoupíš.
Možná bych pro tebe mohla pracovat. Můžu zametat nebo rovnat.
Promiň, holka. Lidi v takovémhle obchodě
nejsou zvědaví na nějakou potrhlou holku.
Vždyť tu žádné zákazníky nemáš.
To ti přesně říkám.
Prosím.
To je přesvědčivý argument,
ale ne. Odpověď je stále ne.
Nahráli to tvoji rodiče, tak s tím běž otravovat je.
Hele. Tak to ne.
Co to děláš?
Co to máš s očima?
Nemůžu se zeptat rodičů.
Jsou pryč.
Pryč…
Co?
Nebreč. Ne. Přestaň.
Koukej.
Mám náskok. Už to mám. „Linda Linda“ od Blue Hearts.
Taky je to kazeta pro alkoholiky, tak můžeš abstinovat dvakrát.
Díky, Anti.
Ne, ta víčka a knoflíky si nech.
A už padej, prosím tě.
LINDA LINDA - JAPONSKY?
Nechceme do tvojí církve.
Ne.
Je doma vaše dcera?
- Bohužel není. - Ahoj.
Ahoj. Já jsem Beverly Moody. Bydlím tamhle.
Já jsem Ellen. Bydlím tady.
- O co tady jde? - Je to naše sousedka.
- Co máte v plánu? - Buďme zdvořilí.
- Kam chcete jít? - Je osamělá.
- Kdo tam bude? - Nemá přátele.
Kdy se vrátíš?
Neboj se. Bude to vteřina.
Chceš jít ven?
Ellen?
Fajn.
Pojď, Justine.
Pojď. Půjde za námi. Jako vždycky.
Buď doma do tří.
Dobře.
Je tvůj brácha v pořádku?
Justin? Jo. Vyhrála jsem nad ním v zírané.
Udělá cokoliv, když vydržíš déle zírat, i to, co nechce.
Je to úžasný.
- Chceš to vidět? - Jo.
Justine.
Doběhni až do Tukwily.
To teda ne.
Dvojitá výzva.
Nech toho. Já nechci běžet do Tukwily.
Vyzývám tě na zíranou.
Já tě dostanu, Ellen!
To je úžasné.
Asi už bychom měly jít.
Neměly bychom…
Ve Valeru mu dojdou síly. Táta ho pak vyzvedne.
Máš nějaké sourozence?
Ne, jsme s babičkou samy.
Já měla v New Jersey asi milion bratranců a sestřenic.
Šílený. Proč jste se přestěhovali?
Kvůli tátovi.
Neměl rád svou práci, tak jsme odjeli.
Tuhle práci taky nemá rád,
ale máma říká, že nemůžeme kočovat jako tuláci,
tak jsme tu zůstali.
Už tě tu někdo provedl po okolí?
Ne. Se mnou se nikdo nebaví.
Můžu tě provést. Žiju tady celý život.
Znám jména všech psů, vím, které můžeš pohladit
a který tě kousne.
Ale nejdřív potřebuju něco od tebe.
Co?
Poslechni si to a řekni mi, co se tam zpívá. Ano?
Tak jo.
Je to dlouhá a náročná cesta.
Nějaký pán mluví o silnicích.
To potom.
Tak jo.
To je japonsky.
Jsem z Tchaj-wanu.
Kruci písek.
Mohla bys mě tu stejně provést?
Tamhle žijí dva muži, Les a Ray.
Oblékají své psy do svetrů, i v létě.
Jednou jsem se zeptala, proč oblékají svému psovi svetr i v létě,
a Ray říká: „Pro módu se musí něco vydržet, zlato.“
Zvířata v lidských šatech
jsou asi moje nejoblíbenější věc na světě.
Tenhle roh je slavný. Jednou byl v Poldech.
Toho chlapa tu zastavili a on říká: „Nemám žádný drogy.”
A poldové říkají:
„A k čemu pak máte tu dýmku?“
A on se pak rozběhl
a oni ho chytili za culík a hnedka ho zatkli.
A o pořád řval: „Zavolejte mý starý!“
Fakt se to stalo?
Viděla jsem to s babičkou, ale pak to vypnula.
Jak to, že žiješ s babičkou?
Moji rodiče jsou totiž pryč.
Kam jeli?
Zemřeli, když mi byly dva, nepoznala jsem je.
- Jak umřeli? - Při autonehodě.
Jaká ti vychází známka?
Babi.
Ano?
Může přijít kamarádka?
Jsem Ellen. Mám průměr 3,87, všechna očkování
a rodiče mi nedovolují televizi.
Prarodiče zažili válku a hladomor, takže si nesmím stěžovat na úkoly.
Páni! A to všechno ti vaši vyprávějí?
Děláš si srandu? Nevynechají příležitost vylíčit život jako zlý sen.
Dělá jim starosti Y2K?
- Virus tisíciletí. - Jo.
Jo, ne. Táta vlastně doufá, že se všechno zblázní
a vymažou se všechny dluhy.
A konec konců
jestli opravdu skončí svět, aspoň nemusíme dál trpět.
Je to výborné, paní Moodyová.
Děkuju. Já…
Grilovaný lančmít.
Opravdu to zdůrazňuje sůl.
- Chceš vidět super věc? - Tak jo.
- Díky, babi. - Dík za večeři, paní Moodyová.
Holky…
Nevypadají jako rodiče.
Máma mě měla v 16 a babička ji podobně.
V Mauryho show tomu říkali „děti, co mají děti“.
Promiň!
Máš stolek z lančmítu?
Jestli Y2K všechno zničí,
přežijeme tady aspoň devět měsíců.
Tvou babičku vážně bere Y2K.
Nechce, aby se nám něco stalo.
Tohle jsem já s mámou a tátou.
Nikdy jsem je nepoznala,
ale nedávno jsem se probudila a venku někdo pouštěl rakety.
A pak jsem našla tohle.
Myslím, že je to znamení.
Vzkaz od rodičů?
Jo, ale nejsem si jistá, co se mi snaží říct.
Asi musím najít všechny písničky.
Řekla jsi to babičce?
Chová se podivně, když se na ně ptám.
Vím, že je měla ráda,
ale možná jim vyčítá, že si zkazili život.
A navíc má už tak dost starostí.
Asi ti můžu pomoct.
Je to novinka jménem Napster. Všechny písničky jsou zdarma.
Páni! Odkud to všechno víš?
Nemám přátele, tak trávím dost času na počítači.
- Kterou písničku chceš? - Jen tu další.
Musím to poslouchat popořadě. Je to něco jako směskový zákon.
Jestli je tam vážně zpráva,
musím je poslouchat tak, jak je naši nahráli.
Super. Tak jo.
Tak jo.
UMĚLEC: THE KINKS SKLADBA: BETTER THINGS
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
Tak jo.
Tu třetí jsem nenašla, ale mám tu další.
Jmenuje se „I Got A Right“ od Stooges.
Chceš ji slyšet?
Vážně bych je měla poslouchat popořadě.
Mám právo se hýbat, kdykoliv chci…
Co myslíš, že to znamená?
Nejsem si jistá.
Zní to jako můj strejda, co se pořád snaží přestat kouřit.
Kdykoliv budu chtít, v jakoukoliv chvíli
Mám právo zpívat, kdykoliv chci Ať si říkají, co chtějí
Pojď!
Mám právo zpívat…
- Chceš zítra svézt do školy? - Jasně!
Já mám dnes narozeniny?
- Jedu do školy s Ellen. - Počkej.
Mají mega auto a stejně jezdí každý den.
Ušetříš na tom 12 minut.
Zasloužíš si pauzu.
Fajn. Mám tě ráda. Uvidíme se po škole.
Zůstaň ve škole.
Půjde o obrat, převrácení světového řádu.
Ale O'Leary se obává, že strach z Y2K…
Beverly.
… může ve velkém proniknout mezi obyvatelstvo.
Podíváme-li se do historie, skutečné hrozby…
ANTIHO HMOTA
„P. kapacitátor.“
- „Anti“. - Proč? Protože Y2K je…
Jak se sem dostala?
… když se v předpovězený den zcela jistě něco stane.
Vydali jen jedno album a to se nedá najít.
A tohle druhé, „Píseň, co mi připomíná ten den na kopci,“
to ani nevím, co je.
Ptala jsem se i Jeevese, ale nic jsem nenašla.
Dej si bacha. Jestli nechceš za maskota trapnýho ptáka,
drž se od ní dál.
Asi mi ani nerozumí.
Hej, jsi hnusnej soví ksicht a ona je smradlavej sirotek.
Radši vol Divoký kočky…
Klid, Donny.
Shazujeme je, protože jsou to šprtky,
a mají dlouhé vedení.
Promiň, Stevene.
V pohodě. To máš jedno. Jdeme.
Já myslela, že lidi na vozíku nemůžou být blbci.
Mám to.
Každý může být blbec. Tak nějak takhle země vznikla.
Hele, byla jsi někdy za školou?
Ty se množíš dělením?
Vylekaly jsme tě?
Ne. Vůbec ne.
Ze všeho nejradši se budím
uprostřed Městečka prokletých.
- To je má kamarádka Ellen. - Zdravím.
Jo, už se známe.
Máte supr chlupy v nose.
Díky. Jo. Jdou mi k nehtům.
Potřebuju písničku, prosím.
Dortíkový ráj.
Úplatek!
Ty budeš chtít svoji, co?
Ne. Jen jí pomáhám.
Tak jo.
- The Quick. - Jo.
Stoupněte si do řady. Ty už nelisují spoustu let.
- Nelisují? - Jo. Takže nikde nejsou.
Vyrobili jen 1 000 exemplářů pro celý svět.
Někde je najdeme. Můžu dál hledat na internetu.
Mám pocit, že mi ta zpráva od rodičů nejspíš uniká.
To nic. Pojď.
Ahoj šmudlo, jak ses měla?
Jak asi?
„P. kapacitátor.“
Co máš za lubem, Bev?
Michaela Boltona nemáme.
Možná byste měli.
Pomohl by vám z nouze o zákazníky.
Tak jo.
Nejste Larry.
Víte, Larry je náš…
normální pošťák.
Nic.
Budu pozdravovat Larryho.
Tak jo.
- Hele. - Otoč se.
Čumíš mi na kozy?
Jo.
The Quick!
Tamhle je.
Nemůžeš se s ní jen tak dát do řeči. Je jako šelma.
Musíš pomalu. Budovat důvěru.
Myslím, že je jen osamělá. Lidi ji nenávidí ještě víc než nás.
Jo, ale jí je to fuk.
Hej.
Trapky.
Našla bys mi něco?
Proč?
Protože mám nápad.
KOREKTOR NA PAPÍR
Nečum, nebo ti ukopnu hlavu.
Máme zase úterý. Kdo je připravený na přednes?
Nebo jak já říkám, kdo bude předSpokanem?
Jednou se tomu někdo zasměje.
Nicole Jones.
Co pro nás máš?
Můžu přečíst báseň já?
Další psi?
Tak to je poprvé. Proč ne? Dobře, poslechneme si, co máš na srdci.
Nulo.
Ať se stalo, co chce S letošními propadlíky sezóny
Pokaždé mě napadá Kam se asi poděli
Když se probudím Máma s tátou se válí na gauči
Válí se a převalují Vytáhnu svoje album KISS
Máma je v pohodě, táta je v pohodě
Jen vypadají trochu divně
Vzdejte se, vzdejte se Ale nedejte se
To je hodně povědomé, ale provokativní.
A jak se ta báseň jmenovala?
„Levný trik.“
- Děláš si srandu z Cheap Trick? - Ne. Já…
Nejpřehlíženější kapely všech dob?
Naprosto souhlasím! Jsou na jedničku se třemi hvězdičkami. Budeme je žalovat!
Co to plácáš?
Já nevím. Jen mi lítají z pusy slova.
Mí rodiče zemřeli.
- No a? - Milovali The Quick.
Tak jdeme, mimoňko.
Co to děláš, prdočuchu?
Ukazuju slušňačce, jak vypadá mizerná kapela.
Sklapni, než ti ukopnu hlavu, zubejško.
Já ukopnu hlavu tobě.
Pojď. Desky mám uvnitř.
Ten debil mi ukradl desku.
Drž hlídku. Jestli přijde, tak křič.
Počkej.
Páni.
Kdo k čertu jsi?
Nicky?
- Co děláš v mém pokoji? - Beru si desku, cos ukradl.
To je moje deska.
Ne, Kyle, nech toho. Vždyť tu desku rozbiješ!
Podrž to, než mu nakopu zadek.
Slez ze mě, Kyle!
Kyle, přestaň!
Co si vy dva ksakru myslíte, že děláte?
Kolikrát vám mám říkat, že tohle není westernovej bar?
Jestli se chcete rvát, musí to mít pravidla.
- Ahoj. - Zdravím…
Můžeš mi pomoct s gaučem.
Vstávat.
No tak.
Pojďte sem.
Netahat za vlasy, nekousat a nebít do obličeje.
A… boj!
Tak pojď.
- Ahoj mami. - Co?
Ona podváděla.
Dovolím jí to. Je to tvoje mladší sestra. Tak nebuď jak malej.
A ty…
Pojď sem a obejmi fotříka, než ti ukopnu hlavu.
Ach jo, Kyle.
A co bylo pak?
Přetočila mi tu nahrávku.
Páni, kamarádíš se s největší drsňačkou ve škole.
Nevím, jestli kamarádím, ale šly jsme spolu za školu
a při loučení takhle pohodila bradou.
- Hele, kozí holka. - A soví ksicht.
Ahoj.
Ahoj. Nechoď k Moodyové moc blízko, ať nesmrdíš jak kozí blitky.
Kozí blitky miluju. Každé ráno se v nich koupu.
Šetří to vodu a udrží hebkou pleť.
Stavíš se po škole u mě?
Jo.
Kde kupuje kozí blitky?
Tak jo, zlato. Večeře je v lednici. Přijedu pozdě.
A pamatuj si, nikomu nevěř.
Jo.
- Zamkni dveře. - Jo.
Mám tě ráda.
Když měli vaši rádi Quick, byli fajn.
O té kapele moc lidí neví.
A co ta další? „Píseň, co mi připomíná ten den na kopci?“
Nevím. Je u toho ještě něco?
Ne. Jen tenhle seznam.
Třeba něco ví tvoje babička.
Nemůže se ptát babičky. Musíme to najít my.
A já nemůžu hýbat vlasy.
To nikdo.
Musí být někdo, kdo tvé rodiče znal, ne?
Ani ne.
Jinak nevím, jak to bez babičky najdeš.
- Dobře, chcete se vidět? - Jo.
Připravené?
- Jo. - Otočte se.
Ty jo!
- Jdeme se bavit? - Super.
Kterou cestou dnes půjdem do školy?
Každá z nich Mi bude házet klacky pod nohy
Srazí mě na zem, zasadí pár ran A nakonec…
POKANSKÁ PANIKA
Ahoj šmudlo. Ty jsi ve sklepě?
SKUPINOVÝ PROJEKT! BUDU DOMA NA VEČEŘI! PUSU, BEV
Kolikrát ti to mám říkat, ty držko? Sem nesmíš.
Já ti…
- Jdeme. - Pojď.
Skoro každý očekává nejhorší.
Počítačový virus Y2K tématem číslo jedna.
V Jersey City bude 400 bankéřů připraveno na telefonáty investorů.
Domino's Pizza slíbila svým 120 000 zaměstnancům
dvojnásobek běžného výdělku, když přijedou pomáhat.
Banky zahlcené lidmi, kteří se bojí, že přestanou fungovat bankomaty…
Ahoj. Joe, tady Gail.
Ahoj. Vezmu tvou třetí směnu.
Co tohle?
Vypadá stejně jako ten můj.
Nevypadá. Tenhle je…
Je žlutý.
A je…
Dobře, tak ne. Fajn.
Máš poslední dobou hodně práce.
Jo. Ten školní projekt mi dává zabrat.
No jo.
Možná si zasloužíš odměnu.
Vyber si, cokoli chceš.
Vážně?
Jo.
Bože! Tenhle obchod je hustej!
SPAWN JE TVÁ SMRT
To ne.
Ne.
Nicky je jedna holka ze školy.
Jde z ní strach, ale je moc hodná.
To zní podezřele.
Tuňáka.
Není.
Jen tak působí, aby si na nás lidi nedovolovali.
Její rodiče ji nechávají nosit, co chce.
Ve třetí třídě prý nosila kostým upíra z Halloweenu celý rok.
Seženu látku a můžeme ti upravit kostým Teletubbies.
Fakt vtipný.
Máma mohla nosit, co chce.
Jo.
A víme, jak to dopadlo.
Prostřeš stůl?
Já vlastně nevím, jak to dopadlo.
Chci o mámě vědět víc.
Možná nebyla dobrá studentka nebo dcera, ale…
Že nebyla dobrá dcera?
… ale byla to moje máma.
A chci vědět, jaká byla.
Měla ráda ledovou tříšť? Byla lechtivá? Toaleťák vrchem, nebo spodem?
Měla ráda tříšť.
- Fajn. - Jo.
To je bezva. Ledovou tříšť. Já taky!
- Skvělý začátek. - Dobře.
Co tam máš dál?
Třeba… Jak zněl její hlas?
To už je vážně dávno, zlato.
Pojďme tohle přeskočit, ano?
Ještě to spálím.
DOMÁCÍ ÚKOLY 1. TŘÍDA
Babi!
Páni! To je všechno, co ti rodiče nechali?
Jo. Asi měla babička výčitky.
Tví rodiče byli super.
Jo. Nevím, co se u mě zvrtlo.
Někdy se to dědí ob generaci.
Hele, psala písničky.
Nebo je spíš mazala.
SONG #62 KDYŽ SE NEDAŘÍ
Co se asi nepodařilo?
Na co měli vaši kukuřici na smetaně?
Mně to chutná.
Já ji nikdy neměla.
Našla jsem to.
Co?
„Píseň, co mi připomíná ten den na kopci.
Čtrnáctého dubna.
První rande se Zackem.
Vylezla jsem 1000 schodů, zhoupla se a dotkla se nebe.
Hrála ‚More Than This‘.
Samotnou mě štve, že to říkám, ale asi jsem zamilovaná.“
„More Than This,“ co to je?
- Nevím. Musíme si to poslechnout. - Jo.
Můžeme ještě víc. Chceš vědět víc o svých rodičích?
Musíš žít tak, jak žili oni.
Sněz tu kukuřici.
Jo, tu kukuřici na smetaně.
Ne, trubky.
Vylezeme 1000 schodů.
Přehrajeme tu písničku. Zhoupneme se do nebe, ať je to, co chce.
Jakých 1000 schodů?
Na Greenwoodském hřbitově. Straší tam.
- A je to přes celé město. - Jo.
Babička zná všechny zkratky ve městě. Určitě nám ukáže nejlepší trasu.
Kámo, tohle rozhodně nebyla nejlepší trasa.
To ne.
GR-ENWOODSKÝ HŘBITOV
Jak moc tady má strašit?
Jestli se bojíš a chceš se vrátit, to je v pohodě.
Prý si duchy udržíš dál od těla tím, že říkáš pravdu.
Dokud o sobě říkáš pravdivé věci,
nemůžou se tě dotknout.
To je něco asijského?
Anne Rice.
Jmenuju se Beverly Moody.
A docela určitě mi smrdí nohy.
Takhle jsem ty pravdivé věci nemyslela. Já…
Zajímalo by mě, jestli mým rodičům taky smrděly nohy,
nebo jestli hezky voněly.
A jestli měli bezva kamarády.
A jestli by se kamarádili se mnou.
Kdyby mě dnes potkali.
Jestli je mezi vámi duchy někdo, kdo je zná, měli by mě rádi?
Mám iracionální strach z E.T. - Mimozemšťana.
Já mám spánkovou apnoe.
Co to je?
Z toho jeho vrásčitého tělíčka mám nutkání zvracet.
Jednou jsem na 45 vteřin prakticky umřela, než mě probudili fackou.
Líbí se mi Pat Sajak.
- Cože? - Jako fakt?
Žádné odsuzování. Jdeme.
Nesnáším rozinky.
Hluboké pravdy.
Mám záděru.
Hlubší pravdy.
Nemám menstruaci, ale všichni si myslí, že jo.
- Vážně? - Fakt?
Máma mi každý měsíc nechává v pokoji krabici tamponů
a já předstírám, že je používám…
Vlastně mě celá ta věc docela děsí.
Já jednou ukradla babičce tampon
a dala ho do vody, abych zjistila, co udělá.
Byl obrovský.
Ty nikdy používat nebudu.
Ani náhodou. Prostě svoje dny přečkám na záchodě.
Páni, já myslela, že už máš menstruaci.
Ne, jen vypadám náladová.
Ne, Moody znamená náladová. Náladová jsem já.
To bylo vtipný.
Mám vás ráda, holky.
Moc.
Jo, já vás taky. Moc.
Jo. Pravda.
Koukejte.
To je super!
Houpačka!
- Páni. Podívejte se na to. - Páni!
Páni.
Zhoupneme se do nebe?
Ještě o něco víc…
Vypadá chytrý.
Chceš od něj básničku?
Hele!
Ellen a Pat Sajak…
Tak dost! Nechte toho.
Řekni mi ještě o něco víc
Už nic není…
Čolci!
Co?
Jo, měli bychom mít za maskoty čolky.
Nejsme sovy ani divoké kočky.
Jsme bojovní čolci.
To je fakt hustý!
- Jak tě to teď tak napadlo? - Tak nějak samo.
Bylo by super porazit toho blbýho Stevena a ty jeho trapný divoké kočky.
- To jo. - Jo.
Ale vážně, sem mě někdo vzít na první rande…
Já bych si ho vzala.
Kámo, tví rodiče byli super.
Jo. Nevím, jestli bych se líbila já jim,
ale oni mně se líbí.
Víš sám, že už není o nic víc…
Panebože!
Řekni mi ještě o něco víc
Nic už není…
HOUPAČKA NA KOPCI
Ještě o něco víc
Nic…
PŘÁTELÉ NA KOPCI
ŠŤASTNÝ DEN MATEK
S TEBOU JE KAŽDÝ DEN NEJLEPŠÍ KIM
Co se to tu děje?
Školní projekt, druhá fáze.
A kolik má fází?
Holky?
Kterou cestou dnes půjdem do školy?
Každá z nich Mi bude házet…
Tak co vy na to?
Hustý.
- Je 100 placek moc? - Děláš si srandu?
Ani omylem. Udělej jich 200.
Jdu na to, madam.
Jsi jen učitelův mazánek
A nezapomeň Že jsi jen učitelův mazánek
Stojím tady před třídou
Ano, já vím, já to vím
Znám slova a znám i čísla
Jo!
Znám tohle i tamto
Znám slova, která mi řekne
Až dnes vyjdeme ze třídy
A nezapomeň Že jsi jen učitelův mazánek
Ano, já vím, já to vím
Jo!
Boží placky, holky.
Díky.
Mě nikdy nikdo nevidí.
Jo. V šestce jsem chvíli myslela, že jsem neviditelná.
Jo. Bojovní čolci, do toho!
Asi budeme potřebovat víc placek.
Už zbývají jen tři písně,
ale u „The Wrong Song“ není uvedená kapela.
Jednu jsem našla. „Crash Right Through It“ od Murderous Ambersons.
Hele, toho už jsem někde viděla.
Vážně?
Pořád má stejný účes.
Jo.
Co je tam o kapele dál?
Tak jo.
Dobře.
Rozpadli se. Teď si říkají Wes Kelly Band.
A…
Za týden hrajou v nějakém baru Voyeur.
Musíme na ně jít.
Znal moji mámu.
Můžu se ho na ni zeptat.
Myslím, že nás rodiče nevezmou
na koncert punkové kapely do baru Voyeur.
Možná vím, kdo nás tam vezme.
Super, moje oblíbená zákaznice.
A nabalila další. Zakládáte pouliční gang?
Znáš Wes Kelly Band?
Jo, možná. Proč?
Potřebujeme odvézt na koncert.
Prosím?
Jo.
- To je ano? - No jasně.
Myslím, že nepojede.
Ta nová se mi líbí. Chápe mě.
Počkat. Ne. Co to děláte? Teď máte jít domů.
Jen koukáme.
Na koukání je výloha.
Když přijdete dovnitř, máte si něco koupit.
Možná něco koupím.
Holky! Tady je CD Britney Spears. Bože můj!
Bože!
Ne.
Úžasné!
Nemáme žádnou Britney Spears, tak se někdy přijďte zas.
Ale ne, to jsou Germs.
Pardon.
Chceš mi kazit obchody?
Jak to myslíš?
Všechny ven! Vypadněte, nebo zavolám policii.
Protože hledáme CD Britney Spears?
Jejda, schválně na čí straně budou, až přijedou.
Už jsi ho našla, Ellen?
- Ani to nezkoušej. - Bože! Album 'N Sync!
- Bože můj! 'N Sync! - Ukaž!
- Ne. - Podívejte na něj!
Anti, ty vole.
Asi zkusím obchod 4 000 Holes.
Jo. Pozdravuj Boba.
- Víte, jak jsou cizí lidi nebezpeční? - Ty nejsi cizí. Jsi můj kamarád.
A já beru pepřák a vystřelovací nůž, takže radši nic nezkoušej.
Je to důležité, Anti.
Prosím.
Panebože.
Tak pojďte.
Nebuďte bráchu. Chtěl by jet taky.
- OK, jdeme na to. - Opatrně.
- Tudy! - Pojď.
- Anti! - Všichni malí špunti dozadu.
Ne.
Víš, že tu máš tak 50 plechovek Tab koly?
Víš, že v autě platí bobřík mlčení?
Víš, že tvoje auto smrdí jako houby?
Víte, že jedeme na Wese Kellyho?
Wes Kelly!
Hej. Počkat. Slyšíte to?
Co?
Ticho. To mám rád.
Hlavně klid.
Anti! Tebe jsem neviděl aspoň pět let.
Jo, spíš patnáct.
- Co? - Patnáct.
Páni. Kdes byl, chlape?
Byl jsem mimo scénu. Jsem střízlivý. Mám opravdovou práci.
Ach jo, kámo, to mě mrzí.
- Jo. - To je blbý.
Ty jsou tvoje?
Jo, jsou. To jsou mí andílci.
- Je jim 18? Vypadají trochu mladě. - Jim? Jo.
Osmnáct, všem.
Jsou to trojčata.
Tak jo, fajn. Pojďte dál.
Bavte se. Do toho, kámo.
Rád tě vidím.
Takže vy jste ségry, jo?
- Jo, ségry, a ty budeš génius. - Super.
Do toho.
Bavte se.
Hej! Říkal jsem, ať postupujete?
Pravidla. Držte se u sebe. Nebavte se s cizími lidmi.
Řekněte mi, když někam půjdete.
Zkoukneme kapelu, popovídáte si s nimi a jedeme.
Kam jde?
Chápete to?
Takhle vypadají všechny koncerty?
Za 15 let se nic nezměnilo.
Můžeme jít dopředu, tati?
Jen pokud už mi tak nikdy neřekneš.
Dojdu pro Tab kolu.
Hej! Pojď, jdeme!
Nejsem tvůj přítel A nejsem tvůj nepřítel
Nezapadám do žádný škatulky Co jste pro mě vyrobili
Viděli jste můj tvar Viděli jste můj stín
To je on?
Je to jen socha odsouzená k rozbití
Tak jo. Pojďte tancovat.
No tak. Jo, tancovat. Tancujte. Jo.
Pořád předstírám, že pro mě nejsi hrozba
A zatím se bojím Že nesplním všechno, co o sobě tvrdím
Je to zadarmo, ale počítám body
S hořkostí visím na dveřích…
Kam šla Nicky?
Nevím.
Běž pryč…
Koukej nahoru! Tamhle je.
Čau holky!
Ahoj Nicky!
Nicky!
Uvěříš, že potřebuješ víc Než budeš volný, ale pořád visíš…
Zákaz surfování v kotli a tancování.
- Zasurfuj si taky. - Ne!
Visím na dveřích…
To bylo boží.
Nakonec vám zahrajeme jednu naši starou a plesnivou pecku.
Tahle píseň se jmenuje „Crash Right Through It“.
Podívej se, jak vyčníváš z davu
Světlo jde v tvých šlépějích
Jsi jako mrakodrap při západu slunce
Jsi tu a neonová světla blednou
Rušné ulice proudí tlukotem tvého srdce
Jako pochodová kapela centrem města
A děkuji svým hvězdám Protože jako ty nikdo není
A celý můj svět se změnil Když jsi do něj vtrhla
Všichni se ztrácíme v mlze
Ale ty jsi obarvila úsvit
Jsi hranol, který rozptyluje své světlo
Jo, celý svět je lepší Když jím procházíš
Vypadněte.
Pojď.
- Běž. - Opatrně na moji kytaru.
Co je?
Buď stárnu, nebo holky okolo mládnou.
To je nechutný, kámo. Kámoška chce, aby ses podíval na jednu fotku.
Jo. Hrál jste v kapele Murderous Ambersons.
Mám jednu vaši písničku. Skvělá.
Bezva. Máš moji fotku.
Ta holka vedle vás,
znáte ji?
Ne.
Podíval byste se prosím znovu?
No jo.
Tu holku znám.
Psala úžasné písničky.
Ale prý se zabouchla do nějakýho blbce a otěhotněla,
takže její sny šly…
To byla chyba.
- Co s ní je? - Neptej se.
Nemůže být tak zle. Vím, že rockeři umí být hnusní…
- Řekl, že je její máma trapná. - Můžeme jet domů, prosím?
Tak jo.
Bezva. Hned se vrátím. Počkejte tu chvilku.
- Hele. Ten chlap je blbec. - Zaprdlej ubožák.
Ani si tvou mámu nepamatoval.
Omlouvám se, že jsem to řekl. Já nevěděl, že je to tvoje máma.
Ale potkávám spoustu holek…
No jo.
Tvoje máma byla nezapomenutelná.
Skvělý hlas, ohromně muzikální.
Kdyby zůstala v branži, mohla to být velká konkurence.
Ale zmizela ze scény a pak už jsem o ní nikdy neslyšel.
Což byla možná správná volba.
Bože!
Co s nimi máš?
Vůbec nic.
O tomhle už nikdy nebudeme mluvit.
- Pásy. - Já nemám pás.
Jo, ty nemáš. Drž se Ellen.
Hej, Moody.
Poslouchej,
ať se dneska stalo cokoli,
musíš si pamatovat, že takovíhle lidi,
ztroskotanci, tragédi,
ti budou celý život chtít říkat, kdo jsi a co máš dělat.
Nedej se.
Díky, Anti.
Hele.
Vím, že jsi tam s námi byl hodně nerad, ale bylo moc hezké tě poznat.
OMYL… NOVÉ ZAČÁTKY
Dnes je poslední den voleb školního maskota.
- Nezapomeň hlasovat. - Sova, nebo kočka. Každý jeden hlas.
Mám výsledky testů z minulého týdne.
Bev.
No tak. Teď to nemůžeme vzdát.
Byla to blbost.
- Ellen věděla, že… - Nechtěli mi poslat zprávu!
Byli to jen blbý děti s blbou kazetou!
Tohle máte na svědomí vy?
Homér s čolkem?
Je to urážka jednoho z nejslavnějších básníků.
Nikoho jsme neuráželi. Čolci jsou hustý.
Navíc je to vážný případ vandalismu.
- Hele, my za to nemůžeme. - Jo.
Ať je to…
Čolčí síla!
Odebíráme vašemu maskotovi všechny hlasy.
To je protiústavní.
Politika do školy nepatří.
Prosím, vraťte se do tříd a učte se.
Beverly. Můžeme si promluvit?
Všichni víme o tvé situaci,
takže tě pro tentokrát pustíme jen s varováním.
Ale, slečno Moodyová,
myslete na svou budoucnost.
Babi?
Jsi šťastná?
Co je to za otázku?
To je fuk.
Nechci o tom mluvit.
Je to nějaká droga?
Viděla jsem to ve zprávách.
Vím, že tyhle obchody jsou ohniska prodeje drog.
Musíte být od Moody.
Jo, a chci vědět,
co je to ten P. kapacitátor, co prodáváte dětem.
Vaše vnučka Moody sem přišla hledat jednu písničku.
Potřeboval jsem něco zadat do pokladny,
tak jsem tam napsal něco, co mi přišlo jako vhodný sarkastický komentář
a zároveň pocta podle mě nejlepšímu filmu všech dob, Návratu do budoucnosti.
Potřeboval jsem něco napsat na účet, tak jsem tam dal „proudový kapacitátor“.
Nechci, aby už sem k vám Beverly chodila.
A nechci, abyste jí prodával kapacitátory ani žádné jiné věci.
Jistě, madam. Bude mi potěšením.
Skvělý.
Co sem vkročila, stejně dělala jen samé problémy.
Cože?
Měl byste něco vědět. Předtím byla v pořádku. Fakt.
Měli jsme zaběhlý pořádek a měla ráda svetry.
Myslím, že je měla ráda.
Byla usměvavá.
Pořád se usmívala. Vždycky, víte?
To je jistě tím, že poslouchala hudbu.
Každý ví, že rokenrol nutí děti uctívat Satana a nenávidět svetry.
To není vtipné.
Madam!
Babi Moodyová.
Poslyšte, mám Beverly rád.
Nevím proč, ale mám.
Asi jsem ten poslední, kdo by vám v tomhle měl radit,
ale ona očividně něco hledá a…
Možná byste jí měla dát prostor.
To je všechno?
To je vaše rada?
Přišel jste mi říct, ať jí dám prostor?
Jo. Asi jo.
Takže ji mám nechat volně létat, ne?
Jo. A pak možná v patnácti otěhotní a pak umře při autonehodě.
Protože tak to chodí, víte?
Tak to končí, když lidem dáte prostor.
Lidi umírají, pane deskáři.
Díky za radu.
Divoké kočky! Divoké kočky!
Hele, proč nás ignoruješ?
- Proč mě sledujete? - Jsme kamarádky.
Opravdu?
Co jsme se začaly vídat, horší se mi známky,
utíkám babičce za jejími zády,
poprvé si mě k sobě zavolal ředitel,
zjistila jsem, že jsem rodičům zničila život…
Tak jako každé dítě. Proto máš kamarády…
Nejsme kamarádky!
Bože!
A jestli ano, tak jen proto, že jsme všechny trapné.
Nehodlám zahodit všechno, co pro mě babička udělala,
skončit jako máma a opakovat její chyby…
Tvoje máma neudělala chybu.
Co? To si piš, že udělala. Koukejte, jak dopadla.
Čolci, do toho!
Beverly.
Pane a paní Gonzalezovi,
rád bych si s vámi promluvil o Stevenově šikanování.
Počkat. Co?
Děkuji.
Ne. Nikam nepůjdeš, dokud mi nevysvětlíš…
Podmínečně vyloučená? Ne, máš zaracha.
Fajn.
Máš úplně totálního zaracha. Už své kamarádky neuvidíš.
Fajn.
Už nikdy.
Fajn.
Tys měla být ta hodná.
Asi jsem jen další chyba v dlouhé řadě chyb.
O čem to mluvíš?
Zkazila jsem mámě život, stejně jako ona tobě.
Ne, Beverly…
Nebo se pletu?
Všichni v téhle rodině jsou zjevně buď nešťastní, nebo mrtví.
Jdi do svého pokoje.
Skvělé. Abychom se zase vyhnuli povídání o mámě.
Dala jsem ti celou krabici jejích věcí. Co ještě chceš?
Chci vědět, jestli by se jí líbily stejné věci.
Koho zajímá, co by se jí líbilo?
Pak bych mohla zjistit, jestli bych se jí líbila já.
Samozřejmě že líbila.
Měla by mě ráda, ale nemusela bych se jí líbit.
Mně se líbíš.
Vážně?
Kdy jsem tě naposledy rozesmála?
Zlato, mám moc práce, nemám čas se smát.
Já vím. A vím, že to všechno děláš pro mě,
ale někdy mám prostě pocit…
jako…
že nemáš tušení, kdo jsem.
Panebože.
Jo.
Jak dlouho už jste…
Naštvaný? Sám?
Tady?
Tady.
Šestnáct let.
Pošťačka roku?
Jedenáct let v řadě.
Kromě roku 1996.
Tehdy to dostal Earl Boggs. No jo, měl rakovinu, takže tak.
Dobře, musím se zeptat.
Vážně jste si myslela, že prodávám drogy?
Ne.
Možná. Já nevím.
Myslím, že toho se u Beverly bát nemusíte.
Je to hodná holka.
Totální osina v zadku,
ale je to hodná holka.
Vážně se vám povedla.
Je to skvělá holka, ale díky mně to není.
Dostává se do těch let, kdy…
Nevím, co mám dělat, aby zůstala hodná holka.
- Měla bych jít. - Já…
Taky jsem přišel o své blízké
a promarnil roky, kdy jsem nevěděl, jak se s tím vyrovnat,
a jen jsem koukal zpět…
Nejvíc lituju, že jsem se uzavřel před lidmi, kteří tu byli,
přestal jsem si jich všímat a bránil jim všímat si mě.
Díky za Tab kolu.
- Na zdraví. Jo. - Na zdraví.
- Jo, to neřešte. - Fajn.
Nechám si ji.
Dobře.
Ahoj!
Ahoj.
Po dlouhé době tě vidím venku.
Jo. Mám podmínečné vyloučení.
Taky se s tebou nemám bavit,
prý bys mohla mít špatný vliv.
Ale Justin prohrál v zírané koupel v másle
a rodiče rázem zapomněli na mě a mou vnímavou mladou mysl.
Máma mu ještě pořád odmašťuje uši.
Jo.
Mám další písničku.
Radši si ji nech. S tím jsem skončila.
Nicky říkala, že to řekneš, ale měla by sis ji poslechnout.
Díky, ale…
Bev.
Nevzdávej to.
Co když se ti vážně snaží něco říct?
Co když je v tom kouzlo?
Není, Ellen. Jsou prostě mrtví.
Beverly! Hej, Beverly!
Zpráva pro tebe.
Jmenuje se „Lepší věci“.
Od The Kinks.
Přeju ti modrou oblohu
A doufám, že zítra přijde něco lepšího
Ať se všechny sloky rýmují I ty nejlepší z refrénů
Následuj všechny pochybnosti a smutek
Vím, že lepší věci už jsou na cestě
Vím, že na tebe čeká Spousta dobrých věcí…
Hej!
Na všechno, co budoucnost přináší
Vím, že zítra najdeš lepší věci
Že mě nechytíš, Ellen?
- Měj se, Bev. - Jo.
Ahoj.
Já tě chytím, Justine!
Já tě chytím, Ellen.
VYHODIT
THE WRONG SONG (ŠPATNÁ PÍSEŇ)
Beverly?
- Babi. - Víš…
Omlouvám se.
Ne. Neměla jsem…
Ne, já…
Nevím nic o tom, co obnáší být máma.
Ale tvoje máma…
Tvoje máma všechno viděla, slyšela a cítila.
A byla na všechny hodná.
Když jsem byla těhotná, strašně jsem se bála.
A pak přišla tvoje máma a přinesla mi do života…
barvy…
a hudbu.
Smích. Spoustu smíchu.
Dokázala jsem ve zlomku vteřiny přejít od smíchu k pláči.
To jsem měla ráda.
Já…
Přestala jsem mít strach být její máma
a strašně jsem si jí užívala.
Ale když zemřela,
už jsem nedokázala vidět,
slyšet ani cítit to samé.
A je mi to moc líto.
Zapomněla jsem to nejdůležitější,
užívat si tě.
Něco pro tebe mám.
Myslím, že jsi to hledala.
Tak…
Když tvoje máma zjistila, že je těhotná,
všichni si mysleli, že jsou moc mladí, ale tvým rodičům to bylo jedno.
Byli hrdí, nervózní a šťastní.
Tvůj táta uspořádal ohňostroj
a oba seděli venku
a objímali se jako nádherní blázni.
A ten večer
začali psát tuhle písničku.
Ahoj Beverly, tady máma.
A táta.
Ještě jsme tě nepotkali, ale už teď víme,
že budeš dvakrát skvělejší než my.
A doufejme stejně ujetá.
Tahle píseň je pro tebe.
Jmenuje se „Špatná píseň“.
Nevím, jestli budeme znát odpovědi
Na všechno, na co se nás budeš ptát
Ale budeme tě držet v náruči Než to napravíme
A najdeme cestu Přes všechny životní pohromy
Panebože.
Pohromy
Jo. Tady je.
Přišla jsi a život byl lepší
Dobře.
Zamilovaní, než jsme tě poznali
Chybějící kousek, co tě přinesl
Ty jsi ale buclatá.
Kdo tušil, jak krásný bude život s tebou?
Spolu
Nedělej si starost, že nejsme dokonalí
Protože pod povrchem
Ty stojíš za mnohem víc než tyhle trable
Vždycky budeme tvůj domov Nikdy nebudeš sama
Tak chyť život za pačesy A utíkej dělat problémy
Ať uděláš cokoli
Ve všem, čím si procházíš
Nikdy neprohraješ
Možná budeš dělat chyby Ale chyba není v tobě
Tři, dva, jedna.
Jsme Hustý ségry!
- Tady je náš maličký. Pardon. - Šťastný Nový rok!
Dobře. Ach jo. To je moc.
- Pardon. - To nic.
Pojď.
Zdravím.
Edward.
Tak se jmenuju. Edward.
Jo, já vím. Pracuju na poště.
Jo. Ovšem. Jo.
Edward je… hezké.
Myslíš?
Jo.
Díky, že jste přišli na konec světa
a poslechnout si naši kapelu Hustý ségry!
HUSTÝ SÉGRY
Jo!
Ellen!
Ahoj Justine.
Tohle je nás první koncert.
- Bú! - Sklapni, Kyle.
První píseň je pro paní Moodyovou.
Pro mě?
Raz, dva, tři!
Pouštíme si ji skoro každý večer…
To je „Dancing in the Moonlight“.
Tuhle písničku miluju.
Je to nadpřirozená krása
Všichni tančí za svitu měsíce
Bože, neměli bychom tancovat?
- Ne. - No tak. Mně to nedá.
- Můžeme se dívat. - Pojď.
- Trsneme si. - Tak jo. Poslední tanec.
Ne. A jéje.
- Tak jo. - Jo.
Podlaha vypadá čistá. Fajn.
Všechno je uvolněné a lehké
Všichni z cesty. Tudy.
Všichni tančí za svitu měsíce
Tančí za svitu měsíce Všichni cítí to teplo a jas
Je to tak krásný a přirozený pohled
Jak všichni tančí za svitu měsíce
Rádi se bavíme a nikdy se nehádáme
Nejde tancovat a zůstat upjatý Je to nadpřirozená krása
Všichni tančí za svitu měsíce
- Anti, vem to za mě. - Jo.
- Babi! To je pro tebe. - Pro mě?
Jste skvělé!
Hej, je skoro půlnoc.
Spusťte odpočítávání.
Deset!
- Devět! - Osm!
- Babi? - Ano?
Myslíš, že svět o půlnoci skončí?
Ne. Myslím, že teprve začne.
Tři…
Já taky.
… dva, jedna!
Šťastný Nový rok!
Jo!
Koukejte!
- Šťastný Nový rok. - Šťastný Nový rok.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Tanec za svitu měsíce Všichni cítí to teplo a jas
Nevím, jestli budeme znát odpovědi
Na všechno, na co se nás budeš ptát
Ale budeme tě držet v náruči Než to napravíme
A najdeme cestu Přes všechny životní pohromy
Pohromy
Přišla jsi a život byl lepší
Zamilovaní, než jsme tě poznali
Chybějící kousek, co tě přinesl
Kdo tušil, jak krásný bude život s tebou?
Spolu
Nedělej si starost, že nejsme dokonalí
Protože pod povrchem
Ty stojíš za mnohem víc než tyhle trable
Vždycky budeme tvůj domov Nikdy nebudeš sama
Tak chyť život za pačesy A utíkej dělat problémy
Ať uděláš cokoli
Ve všem, čím si procházíš
Nikdy neprohraješ
Možná budeš dělat chyby Ale chyba není v tobě
Neměj strach, co bude zítra
My si poradíme, půjčíme si
Věř nám, buďme stateční
A všechno štěstí, co jsi nastřádala Bude následovat
Nedělala sis starost, že nejsme dokonalí
Protože pod povrchem
Ty jsi stála za mnohem víc Než tyhle trable
Vždycky budeme tvůj domov Nikdy nebudeš sama
Tak chyť život za pačesy A utíkej dělat problémy
Ať uděláš cokoli
Ve všem, čím si procházíš
Nikdy neprohraješ
Možná budeš dělat chyby Ale chyba není v tobě
Chyba není v tobě
Neděláme si starost, že nejsi dokonalá
Protože pod povrchem
Ty jsi stála za mnohem víc Než tyhle trable
Ať uděláš cokoli
Ve všem, čím si procházíš
Nikdy neprohraješ
Možná budeš dělat chyby Ale chyba není v tobě
Překlad titulků: Anna Perglerová