NETFLIX ESITTÄÄ
Olisittepa nyt täällä, isä ja äiti.
Kunpa tietäisin teistä enemmän.
Minulla on paljon kysyttävää.
Tekin piditte ilotulituksista.
Tule jo, Bev! Myöhästyt muuten!
Oletko hereillä?
Pitää lähteä kouluun.
Näitkö ilotulitukset illalla, mummi?
En tiennyt, että niitä on marraskuussa. -Levite on loppu.
Ehkäpä voisit käydä äkkiä kaupassa flunssarokotteesi jälkeen.
Eikö sinustakin maailma olisi parempi, jos ilotulituksia olisi joka ilta?
Voisimme itsekin ampua raketteja. -Ehdottomasti.
Ostamme laittomia ilotulitteita otettuamme samanlaiset niskatatuoinnit.
Oliko äidilläni sellaisia?
Hänellä oli sekä niska että tatuointeja.
Hän jätti koulun kesken. Sinä et tule toistamaan mitään noista.
Eikö minulla ole niskaa? -Oletko tehnyt läksyt?
Olen. En vain ole varma runosta.
Kirjoittaisinko elämästä nyt vai siitä, millaiseksi sen kuvittelen?
Vai maailmanrauhasta?
Vai kuivuriin eksyneistä sukista, joilla on yksinäistä?
Se menee varmasti hyvin. Runot ovat ääneen sanottuja outouksia.
Muista, että aloitan tällä viikolla ylimääräisen työvuoron.
Olen kiltisti yksin kotona. Ovet ovat lukossa ja läksyt tehty.
Kiltti tyttö. Ensimmäinen Moody, joka menee yliopistoon.
Syövätkö siat pekonia? -Taidamme olla myöhässä.
Joka kuukausi. -Onpa suloinen!
Bev.
Tule, Bev. Aika nousta kyytiin.
Myöhästyt koulusta. Ihmiset kaipaavat jo roskapostejaan.
Ellen!
Justin varasti hammasharjani. Varastin se takaisin.
Mennään jo.
Riittää jo, Bev. Hyppää kyytiin. Mennään.
Aika ei odota ketään.
Kuuntelette KAONia. Vuosi 1999 lähenee loppuaan.
Sotkeeko Y2K-tietokonevika kaikki tietokoneet ja kulkuvälineet?
Ehkä Prince tiesi juhlien olevan ohi.
Ole kunnolla ja pysy koulussa.
"Pysy koulussa!"
Antaa mennä, villikissat!
ÄÄNESTÄ KOULUMASKOTTIA!
Pidetään ääntä villikissoille!
Äänestä pöllömaskottia villikissan sijaan.
Muistakaa antaa äänenne maskottikisassa.
Nyt saatte kaikki rimmata parrasvaloissa.
Nyt puhun siis runoudesta.
Runous vaatii paljon ponnistelua.
RUNO: 7. LUOKAN ÄIDINKIELI
Kenen vuoro lukea runo?
Beverly Moody ja Nicky Jones.
Lukekaa runonne.
Minä voin aloittaa.
Anna tulla.
Naapurissa on koira Jolle annan makkaraa aidan raosta
Koira kadun toisella puolella
Jonka omistaja pakottaa Käyttämään villapaitoja kesällä
Siinä ei ole järkeä
Se on kultainen labradorinnoutaja Nimeltään Nutter, sokea ja kuuro
Parkkipaikalle huoltoaseman takana Kuoli kerran eräs koira
Koska se oli syönyt suihinsa Purkillisen kevytmargariinia
Loppu?
Hienoa.
Kuulosti paljon Emily Dickinsonilta.
Hän oli kuin oman aikansa Scary Spice.
Tylsää.
Siirrytään metaforiin ja vertauksiin.
Voisinko saada ky…
Onpa söpö rotta.
Toivottavasti se on kunnossa. -Kuin vauva luokassani. Mikä se olisi?
Stevenaattori tulee! Pois tieltä, hiket! -Villikissat tai housut vakoon.
Pois tieltä, porkkanapää!
Hups. Minun mokani. -Hetkinen. Oliko hänellä pöllötarra?
ÄÄNESTÄ VILLIKISSAA TAI OLET SYVÄLTÄ
Pöllöhän on luuserimagneetti.
Haistatko tuon? -Mikä tuo haju on?
Hänen hiuksensa. -Ne haisevat vuohen pissalta ja yrjöltä.
Se on kevätniityn tuoksuista shampoota. -Niityn, jolla on vuohen pissaa ja yrjöä.
Olet äijä, Steve. -Mennään, ennen kuin minä yrjöän.
Vanhempasi erosivat takiasi, Jenkins.
Steven löi sinulle luun kurkkuun.
Miten koulussa meni? -Samaa vanhaa.
Sama kuulostaa hyvältä.
Lähdetään kotiin. Kellari ei muutu bunkkeriksi itsestään.
Kuuntelet KAONia ja valmistaudut vääjäämättömään tuhoon.
SÄILYTÄ - HEITÄ POIS
"Vain luusereilla on pöllöpinssi."
Niinkö? Kuka nyt on luuseri?
Stevenkö löi luun kurkkuun? Bev pistää paremmaksi!
Bev?
Mitä siellä oikein tapahtui? -Olen kunnossa!
Oletko siellä? -Olen yhä täällä, Marvin.
Tietenkin olen huolissani Y2K:sta.
Jos palvelimenne kaatuu, Beverlyn yliopistosäästöt katoavat.
Nostakaa minut kolmannelle tasolle.
Äiti ja isä.
MUISTOKASETTI RAKKAUDEN MELLAKKA
Ei.
Eikä!
Missä se…
Girls at Our Bestin "Getting Nowhere Fast,
The Quickin "Teacher's Pet sekä "The Wrong Song".
Ilotulitteita.
ÄITI + ISÄ
MUISTOKASETTI… UUSIA ALKUJA
ANTI MATERIAN LEVYT
Etsin biisiä. -Melkoinen sattuma. Minä myyn niitä.
Ei hassumpaa.
Mikä tämä on? "Biisi, joka muistuttaa päivästä mäellä"?
Luulin sitä biisiksi.
Varastitko tämän?
Se on vanhempieni. Kasetti meni rikki, ja haluan löytää biisit.
Vanhemmillasi on hyvä maku.
Minulla on osa näistä. Tätä biisiä tosin ei ole kenelläkään.
Etsitkö CD-levyjä vai vinyylejä?
Valitse vinyyli, jos sinulla on soitin.
Onko sinulla niitä kasetilla? Minulla on vain Walkman.
Hetkinen vain.
Mitä etsit?
Sinun DeLoreaniasi.
Temppuileeko virtauskondensaattori?
Et voi vain käydä äkkiä 80-luvulla ja hakea kasettia sieltä.
Onko sinulla rahaa?
Anteeksi. Hikoilen.
Hienoa.
Selvä. Yksi biisi.
Minkä biisin haluat?
Sen, joka on paras.
Eikö se ollut muistokasetti?
Se on biisejä sisältäneeltä kasetilta, jonka vanhempani kokosivat.
Sitten ne pitää kuunnella järjestyksessä.
Muistokasetti on viesti sen tekijältä sen kuuntelijalle.
Kyse on kappalevalintojen lisäksi niiden järjestyksestä.
Biisit vaihtuvat sujuvasti. Tempo muuttuu. Häipyykö ääni lopussa tai alussa?
Eikö sillä ole sinulle väliä?
Girls at Our Best, "Getting Nowhere Fast".
Hienoa.
Näpit irti. Pysy siinä.
Viesti kasetin tekijältä.
Laitoin biisin vanhalle kasetille.
Loput kasetista on AA-kerhosta. Saat sen ilmaiseksi.
Ehkä haluat joskus kuiville.
Veloitan siis dollarin kasetista, toisen biisistä ja kolmannen työstä.
Nostamme summan neljään Pythagoraan lauseen mukaisesti.
Verot mukaan lukien summaksi tulee tarkalleen viisi dollaria ja 63 senttiä.
Kiitos.
Hienoa. Nyt saat luvan häipyä.
Vielä yksi asia.
Olen Beverly Moody. Mikä sinun nimesi on?
Anti.
Anti?
Anti-mikä?
Anti-melkein-kaikki. Sinä mukaan lukien.
Et katso eteenpäin Etkä katso myöskään taaksepäin
Takuu on jo ummessa Et enää saa rahoja takaisin
Kultani ostaa minulle uuden elämän Eikä ole kiire minnekään
Olen melko fiksu En tanssi muiden pillin mukaan
Otan heidät silti huomioon En toimi lailla massojen
Hei, kaverit.
Kultani osaa minulle uuden elämän Eikä ole kiire minnekään
Jos kuuroutuisit yhdestä biisistä, minkä valitsisit?
Olenko tulossa kuuroksi? -Teeskentele, että olet.
Jos olisit isojen kaiuttimien vieressä, minkä biisin takia haluaisit kuuroutua?
Miksi kukaan tekisi niin?
Se on hauska ajatusleikki.
Kenen mielestä?
Se on kouluprojektia varten.
Siinä tapauksessa -
biisi olisi "Dancing in the Moonlight". Pidän siitä kovasti.
Miksi juuri se?
Se saa tanssimaan. -Tanssitko sinä?
Katselin.
Tanssiko äitini?
Jos hullu pyöriminen lasketaan tanssiksi, niin kyllä hän siinä tapauksessa tanssi.
Hän halusi tanssia Solid Gold -ohjelmassa.
Ehkä hän olisi sitä, jos olisi elossa.
Ohjelman tekeminen kuitenkin lopetettiin.
Miksei kevyt rock-musiikki ole pehmeää?
Se oli ehkäpä paras kappale, jonka olen koskaan kuullut.
Haluan seuraavan.
Ehkä voit viettää täällä loppupäivän ja kertoa minulle yläastejuoruja.
Voisimme laittaa kynnet ja tehdä ranskanlettejä.
Minun pitää palata kouluun.
Tuon oli tarkoitus olla sarkasmia.
Kyntesi ovatkin huonossa kunnossa. Sinun pitäisi käydä ammattilaisella.
Minulla on 6,77 dollaria.
En myy kasetteja vaan CD-levyjä ja vinyylejä.
Ihmiset käyvät ostamassa niitä.
Eväsrahasi eivät riitä mihinkään.
Ehkä voisin tulla tänne töihin. Voin lakaista lattiaa ja järjestellä.
Ei millään pahalla,
mutta kukaan ei halua nähdä levykaupassa orpolasta.
Täällä ei edes käy ketään. -Juuri sitä minä tarkoitankin.
Ole kiltti.
Vakuuttava argumentti,
mutta vastaus on silti kieltävä.
Kinua biisejä heiltä vanhemmiltasi.
Hetkinen. Mitä teet?
Mikä silmissäsi on vikana?
En voi kysyä heiltä.
He ovat poissa.
Poissa…
Mitä?
Ei. Älä itke. Kuulehan.
Minulla on jo se biisi. The Blue Heartsin "Linda Linda".
Sekin on AA-kokouksen kasetilla, joten pääset joskus todella kuiville.
Kiitos, Anti.
Pidä roposesi ja lanttisi.
Voisitko nyt häipyä?
JAPANIA?
Emme halua liittyä kirkkoon. -En minä sitä.
Onko tyttäresi kotona? -Valitettavasti ei.
Olen Beverly Moody. Asun tuolla. -Olen Ellen. Asun täällä.
Mitä on meneillään? -Hän on naapurimme.
Entä sitten? -Pitää olla ystävällinen.
Minne menet? Kenen kanssa? -Hänellä ei ole ystäviä.
Mihin aikaan tulet takaisin?
Olen poissa vain hetken.
Lähdetäänkö ulos?
Ellen?
Hyvä on.
Tule, Justin.
Hän seuraa meitä. Hän tekee niin aina.
Tule kotiin kolmeksi.
Onko veljesi kunnossa?
Justinko? Annoin hänelle tuijotushaasteen.
Hän tekee sen puitteissa mitä vain, vaikkei edes haluaisi.
Se on mahtavaa.
Haluatko nähdä? -Mikä ettei.
Justin.
Haastan sinut juoksemaan Tukwilaan. -Ei käy.
Tuplahaastan sinut.
Anna olla. En halua juosta Tukwilaan.
Tämä on tuijotushaaste.
Täältä pesee, Ellen!
Tuo on mahtavaa. -Meidän pitää varmaan lähteä.
Entä…
Häneltä loppuu virta bensa-asemalla. Isä hakee hänet sitten.
Onko sinulla sisaruksia? -Ei. Asun vain mummini kanssa.
Minulla oli paljon serkkuja New Jerseyssä.
Onpa hullua. Miksi muutit tänne?
Isäni takia.
Hän ei pitänyt työstään. Muutimme siksi. Hän ei pidä uudestakaan työstä.
Äidin mukaan emme voi muuttaa jatkuvasti, joten pysymme nyt täällä.
Onko kukaan esitellyt sinulle naapurustoa?
Ei. Kukaan ei juuri puhu minulle.
Minä näytän. Olen asunut täällä aina.
Tiedän koirien nimet, mitä niistä voi paijata ja mitkä purevat.
Voisitko ensin tehdä palveluksen?
Millaisen?
Kuuntele tämä ja kerro, mitä siinä lauletaan.
Tie vaikuttaa pitkältä ja kiviseltä
Joku tyyppi puhuu teistä. -Sen jälkeen.
Tämä on japania.
Olen taiwanilainen.
Voihan siitakesieni!
Voitko silti esitellä naapurustoa?
Tuolla asuu kaksi miestä, Les ja Ray.
He pukevat koirat villapaitoihin kesällä.
Kysyin heiltä kerran, miksi koirilla on villapaidat kesälläkin.
Ray sanoi: "Muodin eteen pitää kärsiä."
Eläimet ihmisten vaatteissa ovat melkeinpä parasta, mitä tiedän.
Tämä paikka on kuuluisa. Se oli poliisisarjassa.
Poliisien pysäyttämä mies sanoi, ettei hänellä ole huumeita.
Poliisit kysyivät: "Miksi autonpenkillä sitten on piippu?"
Hän alkoi juosta. Poliisit tarrasivat häntä poninhännästä ja pidättivät hänet.
Hän pyysi karjuen poliiseja soittamaan hänen naisystävälleen.
Tapahtuiko tuo oikeasti?
Mummi sammutti silloin television.
Miksi asut mummisi kanssa?
Koska vanhempani ovat poissa. -Minne he menivät?
He kuolivat, kun olin kaksi. En siis tuntenut heitä.
Miten he kuolivat? -Kolarissa.
Mikä keskiarvosi on?
Mummi. -Niin?
Toin ystävän.
Minulla on hyvä keskiarvo ja rokotukset.
Meillä ei saa katsoa roskaviihdettä.
Isovanhempani näkivät sodan ja nälkää. En saa valittaa kotiläksyistä.
Kertoivatko vanhempasi tuon?
He tarttuvat tilaisuuteen aina, kun voi valittaa elämän kamaluudesta.
Ovatko he huolissaan Y2K:sta?
Millennium-viastako?
Eivät. Isäni oikeastaan toivoo, että velkamme katoaisivat sen takia.
Jos maailma tosiaan loppuu, emme sentään joudu enää kärsimään.
Tämä on herkullista, rouva Moody. -Kiitos. Minä…
Paistan lihasäilykkeen. -Suolaisuus korostuu.
Näytän yhden jutun.
Kiitos, mummi. -Kiitos ruoasta, rouva Moody.
Tytöt…
He eivät näytä vanhemmilta.
Äiti sai minut 16-vuotiaana. Mummikin oli teiniäiti.
Vauvat saavat vauvoja, kuten Mauryssa.
Anteeksi!
Onko pöytä tölkeistä?
Jos Y2K tuhoaa kaiken, bunkkerimme kestää yhdeksän kuukautta.
Mummillasi on pakkomielle.
Hän ei halua, että mitään pahaa tapahtuu.
Tässä olen isän ja äidin kanssa.
En tuntenut heitä, mutta heräsin hiljattain pulloraketteihin.
Sitten löysin tämän.
Se saattaa olla merkki. -Viesti vanhemmiltasi?
En kuitenkaan tiedä, mitä he yrittävät kertoa minulle.
Minun pitää löytää kaikki biisit.
Kerroitko mummillesi?
Hän ei oikein halua puhua heistä.
Hän tietenkin rakasti heitä, mutta hän syyttää heitä virheistään.
Hänellä on muutenkin kädet täynnä.
Voin ehkä auttaa.
Napster on uusi juttu. Kaikki biisit ovat ilmaisia.
Miten ihmeessä tiedät tästä?
Minulla ei ole ystäviä. Olen paljon tietokoneella.
Minkä biisin haluat kuulla? -Seuraavan vain.
Biisit pitää kuunnella järjestyksessä. Se on muistokasettien sääntö.
Jos se tosiaan on viesti, minun pitää kuunnella ne järjestyksessä.
Selvä. Katsotaan.
EI OSUMIA
En löytänyt kolmatta, mutta löysin siitä seuraavan biisin.
The Stoogesin "I Got A Right".
Kuunnellaanko?
Ne pitäisi kyllä kuunnella järjestyksessä.
Saan liikkua, milloin haluan
Mitä tämä mahtaa tarkoittaa?
En ole varma.
Hän kuulostaa sedältäni, joka yrittää lopettaa tupakoinnin.
Aivan minä hetkenä haluankin
Minulla on oikeus laulaa, milloin haluan Sanottiinpa mitä tahansa
Ylös!
Minulla on oikeus laulaa…
Haluatko huomenna kyydin kouluun?
Onko syntymäpäiväni?
Menen kouluun Ellenin kyydillä. -Hetkinen.
Heillä on iso auto ja sama matka. Säästät aikaasi 12 minuutin verran.
Ansaitset tauon.
Olet rakas. Nähdään koulun jälkeen!
Pysy koulussa.
Maailmanjärjestys laitetaan nyt uusiksi.
O'Leary pelkää, että Y2K…
Beverly.
…voi päästä valloilleen ihmisten kesken.
Historian perusteella voidaan sanoa, että on olemassa todellisia uhkakuvia…
"V-kondensaattori."
"Anti." -Syy on se, että Y2K on…
Miten hän päätyi tänne?
…jolloin jotain todella tapahtuu ennustettuna päivänä.
He julkaisivat yhden levyn, eikä sitä löydy mistään.
Sitten on vielä "biisi, joka muistuttaa päivästä mäellä".
En tiedä, mikä se on. En löytänyt mitään halutuloksia.
Pysy hänestä kaukana, ellet halua, että nörttipöllöstä tulee koulun maskotti.
Hän ei taida tajuta, Donny.
Sinulla on ruma pöllönaama, ja hän on pahanhajuinen orpo.
Äänestä siis villikissoja… -Hetkinen.
Pilkkaamme heitä nörttiyden tai kaapelitelkun puutteen takia.
Anteeksi, Steven. -Ei haittaa. Ihan sama. Mennään.
Mänttejä on näköjään pyörätuoleissakin.
Sainpas.
Heitä on kaikkialla. Sitenhän tämä maa perustettiin.
Oletko koskaan lintsannut koulusta?
Monistutteko te?
Säikäytimmekö? -Ei. Ette ollenkaan.
Kirottujen kaupungin asukkaiden tuijotukseen herääminen on lempijuttuni.
Tässä on Ellen.
Tapasimme juuri. -Nenäkarvasi ovat upeat.
Kiitos. Ne sopivat kynsiini.
Tarvitsen seuraavan biisin.
Leivonnainen. Lahjus!
Haluatko sinäkin biisin?
En. Olen vain hänen apunaan.
The Quick.
Jonoon vain. Levyjä ei ole painettu aikoihin.
Painettu? -Niitä on siis vaikea löytää.
Niitä on maailmassa vain 1 000 kappaletta.
Ei hätää. Jatkan netistä etsimistä.
Minusta tuntuu kuin vanhempieni viesti valuisi sormieni läpi.
Ei hätää. Tule.
Miten koulussa meni?
Siinähän se.
"V-kondensaattori."
Mitä puuhaat, Bev?
Emme myy Michael Boltonia.
Ehkä teidän pitäisi.
Se toisi teille lisää asiakkaita.
Et ole Larry.
Larry sattuu olemaan -
postimiehemme useimmiten.
Ei mitään.
Kerron Larrylle terveisiä.
Katso. -Käänny ympäri.
Katseletko yhä tissejäni?
The Quick!
Tuolla hän on.
Et voi mennä puhumaan hänelle. Hän on kuin villieläin.
Luottamus on rakennettava hitaasti.
Hän on varmaan vain yksinäinen. Häntä vihataan meitäkin enemmän.
Hän ei välitä siitä.
Mäntit.
Etsisitkö yhden jutun?
Miksi? -Minulla on idea.
KORJAUSLAKKA
Lopeta tuijotus tai saat pataan.
Taas on tiistai. Tänään on spoken word -runouden vuoro.
Itse kutsun sitä Spokane wordiksi.
Joskus joku vielä nauraa tuolle.
Nicole Jones.
Anna tulla.
Voin lukea toisen runon. -Taasko koirista?
Tämä onkin aivan uutta. Hyvä on. Puehan tuskasi sanoiksi.
Luuseri.
Mitä ihmettä tapahtui Tämän ajan vuoden luusereille
Aina kun aloin miettimään Minne he mahtoivat kadota
Kun heräsin Isä ja äiti kierivät sohvalla
Käärivät sätkää, kuuntelivat musiikkia Kissin levyt esillä
Äidillä ja isällä on kaikki reilassa
He vain vaikuttavat oudoilta
Antaudu, antaudu Mutta älä anna itseäsi ilmi
Kuulostaa tutulta mutta provosoivalta.
Mikä runon nimi olikaan?
"Cheap Trick."
Pilkkaatko Cheap Trickiä? -En. Minä…
He ovat aliarvostettuja.
Todellakin! Se on aivan mahtava bändi. Pilkkaajat pitäisi haastaa oikeuteen.
Mistä oikein puhut?
En tiedä. Sanat vain lentelevät suustani.
Vanhempani kuolivat.
Mitä sitten? -He pitivät The Quickistä.
Tule, hyypiö.
Mitä teet, pierujen nuuskija?
Näytän tiukkapipolle surkean bändin.
Pää kiinni sai saat pataan, pizzanaama. -Saat itse pataan!
Tule. Levyni ovat sisällä.
Se ääliö varasti levyni.
Jää pitämään vahtia. Jos hän tulee tänne, kilju tai jotain.
Odota.
Kuka hitto sinä olet? -Nicky?
Mitä teit huoneessani? -Hain levyni, jonka varastit.
Se on minun levyni.
Ei. Lopeta, Kyle. Rikot pian levyn!
Pidä tätä, niin pieksen hänet.
Irti minusta, Kyle!
Lopeta, Kyle!
Mitä ihmettä luulette puuhaavanne?
Montako kertaa pitää sanoa, ettei tämä ole honky-tonk-baari?
Jos tappelette, noudattakaa sääntöjä.
Auta siirtämään sohva. Ylös sieltä.
Kuulit kyllä.
Tulkaa tänne.
Ei tukistamista, puremista tai naamaan lyömistä.
Aloittakaa! -Anna tulla.
Hei, äiti. -Mitä?
Hän huijasi.
Sallin sen. Hän on pikkusiskosi. Älä viitsi olla itkupilli.
Ja sinä.
Anna isällesi kunnon hali, ennen kuin annan sinulle pataan.
Voi, Kyle.
Mitä sitten tapahtui? -Hän laittoi biisin kasetille.
Olet koulun hurjimman tytön kaveri.
Emme liene ystäviä, mutta lintsasimme yhdessä.
Hän nosti leukaansa, kun hyvästelimme.
Kappas vain. Vuohityttöhän se siinä. -Ja pöllönaama.
Älä seiso liian lähellä Moodyä, tai alat haista vuohen yrjöltä.
Haisen siltä jo. Kylven siinä aamuisin.
Vettä säästyy, ja iho kiittää.
Tuletteko meille koulun jälkeen?
Tulemme.
Mistä vuohen yrjöä saa?
Päivällinen on jääkaapissa. Tulen tänään kotiin vasta myöhään.
Muista, ettet saa luottaa kehenkään.
Selkis.
Lukitse ovi. -Selkis.
Olet rakas.
Vanhemmillasi oli hyvä maku. Melkein kukaan ei tiedä The Quickiä.
Entä seuraava? "Biisi, joka muistuttaa päivästä mäellä"?
En tiedä. Onko mitään vihjeitä?
Ei. Tämä lista vain. -Ehkä mummisi tietää.
Hän ei voi kysyä. Meidän pitää löytää ne. Tukkani ei liiku.
Sen ei kuulukaan.
On pakko olla olemassa joku, joka tunsi vanhempasi.
Enpä tiedä. -Tarvitset mummisi apua.
Haluatteko nähdä lopputuloksen?
Valmiina? Kääntykää.
Jestas!
Pidetään hauskaa. -Siistiä.
Mitä reittiä kouluun tänään?
Valitsinpa niistä minkä vain He tekevät matkastani synkän
He tönivät ja kaatavat minut maahan Ja kun he saavat tarpeekseen…
Hei, ipana. Oletko kellarissa?
RYHMÄTYÖ! TULEN KOTIIN SYÖMÄÄN. SUUKOIN JA HALAUKSIN, BEV
Montako kertaa pitää sanoa, mäntti? Pysy poissa täältä.
Lopeta. Mennään.
Kaikki valmistautuvat pahimpaan.
Y2K-tietokoneviat ovat listan kärjessä.
Jerseyssä 400 pankkiiria on valmiina vastaamaan sijoittajien puheluihin.
Domino's Pizza lupasi tuplapalkan apuun rientäville 12 000 työntekijälle.
YLIOPISTORAHASTO TAVOITE 38,500 DOLLARIA
Pankit pelkäävät automaattien lakkaavan toimimasta.
Hei, Joe. Gail täällä.
Voin tehdä kolmannenkin vuoron.
Entä tämä?
Näyttää samalta kuin tämä.
Eikä näytä. Tämähän on -
keltainen.
Ja se…
Hyvä on. Ei sitten.
Olet ollut kiireinen viime aikoina.
Koulutöissä on riittänyt tekemistä.
Ehkä ansaitset pienen palkinnon.
Valitse, mitä haluat. -Oletko tosissasi?
Olen.
Jukra! Tämä kauppa on mahtava.
Ei käy.
Ei.
Nicky on tavallinen koululainen. Hän vain näyttää pelottavalta.
Kuulostaa hämärältä. Tonnikala.
Häntä luullaan sellaiseksi, ettei meille ryppyiltäisi.
Hän saa pukeutua ihan miten haluaa.
Kolmannella luokalla hän piti halloween-vampyyripukuaan koko vuoden.
Voin tehdä veluurilla Teletappi-puvusta isomman.
Ei naurata.
Annoit äidin pukeutua, miten hän halusi. -Niinpä.
Tiedämme, miten siinä kävi. Kattaisitko pöydän?
Itse asiassa en tiedä.
Haluan tietää äidistä.
Hän ei ehkä ollut hyvä oppilas tai tytär…
Hän oli hyvä tytär.
Hän oli kuitenkin äitini,
ja haluan tietää, millainen hän oli.
Pitikö hän hilejuomista? Kutisiko hän? Miten hän laittoi vessapaperin?
Hän piti hilejuomista. -Hienoa. Minäkin pidän niistä!
Se on jo hyvä alku. -Hyvä.
Kerro lisää.
Miltä hänen äänensä kuulosti?
Siitä on todella pitkä aika.
Annetaan tämän nyt vain olla.
Tämä palaa pohjaan.
KOTILÄKSYT ENSIN
Mummi!
Onko tässä tosiaan kaikki, mitä vanhempasi sinulle jättivät?
Mummistani kai tuntui pahalta.
Vanhempasi olivat mahtavia. -En tiedä, mitä minulle tapahtui.
Joskus sukupolvi jää välistä.
Hän kirjoitti biisejäkin.
Tai kumitti niitä.
KUN KAIKKI MENEE PIELEEN
Mikä meni pieleen?
Miksi täällä on maissimuhennosta?
Minä pidän siitä. -En ole maistanut sitä.
Löysin sen. -Minkä?
"Biisi, joka muistuttaa päivästä mäellä."
"Huhtikuun 19. päivä. Ensitreffit Zackin kanssa."
Kiipesimme 1 000 askelmaa keinulle ja koskimme taivasta.
'More Than This' soi.
En millään haluaisi sanoa näin, mutta taidan olla rakastunut."
Mikä "More Than This" on?
En tiedä. Meidän pitää kuunnella se.
Voimme tehdä enemmän. Haluat oppia tuntemaan vanhempasi.
Sinun on elettävä kuten he.
Syö maissimuhennos.
Aivan. Se pitää syödä. Ei, nörtit.
Nousemme 1 000 askelmaa keinulle, kuuntelemme sen ja keinumme taivaaseen.
Mitkä 1 000 askelmaa? -Greenwoodin kummitushautausmaalla.
Kaupungin toisella puolella. -Mummini tietää kaikki oikoreitit.
Valitaan helpoin reitti.
Reitti ei todellakaan ollut helppo.
HAUTAUSMAA
Kuinka paljon täällä kummittelee?
Voit kääntyä takaisin, jos sinua pelottaa.
Henget voi kuulemma pitää poissa kertomalla totuuden.
Henget eivät voi koskea sinuun, kun kerrot itsestäsi totuuden.
Onko tuo aasialainen juttu? -Anne Rice.
Nimeni on Beverly Moody.
Minusta tuntuu, että jalkani haisevat.
En tarkoittanut tuollaisia totuuksia.
Mietin, haisivatko vanhempieni jalat vai tuoksuivatko ne todella hyvältä.
Oliko heillä mahtavia ystäviä?
Olisinko minä ollut heidän ystävänsä,
jos he tapaisivat minut nyt?
Voiko joku heidät tuntevista hengistä kertoa, olisivatko he pitäneet minusta?
Pelkään järjettömästi E.T. -elokuvaa.
Minulla on uniapnea. -Mikä se on?
Jokin sen ryppyisessä pikkukehossa saa minut miltei oksentamaan.
Kuolin kerran 45 sekunnin ajaksi, kunnes minut läimäistiin hereille.
Olen ihastunut Pat Sajakiin.
Mitä? -Ei voi olla totta.
Älkää viitsikö tuomita.
Inhoan rusinoita. -Syviä totuuksia.
Minulla on kynsipiikki. -Syvempiä.
Minulla ei ole menkkoja, vaikka niin luullaan.
Ihanko totta?
Äiti jättää joka kuukausi laatikollisen tamponeja huoneeseeni.
Esitän vain käyttäväni niitä.
Oikeasti koko asia hirvittää minua hieman.
Varastin kerran mummiltani tamponin ja laitoin sen kokeeksi vesilasiin.
Se paisui aivan valtavaksi.
En ikinä aio käyttää sellaista.
Vietän koko menkkojen ajan kylpyhuoneessa.
Luulin, että menkkasi olivat alkaneet. -Minä vain näytän kiukkuiselta.
Minun sukunimeni tarkoittaa kiukkuista.
Hauska heitto.
Pidän teistä.
Paljon.
Sama täällä. Pidän teistä paljon.
Niinpä. Se on totuus.
Katsokaa.
Mahtavaa! -Keinu!
Tämä paikkahan on aivan mahtava.
Keinutaanko taivaaseen?
Tätä parempaa…
Hän näyttää fiksulta. -Haluatko ostaa häneltä vokaalin?
Älkää viitsikö! -Ellen ja Pat Sajak…
Nyt saa riittää! Lopettakaa.
Kerro, mikä muka olisi tätä parempaa
Sellaista ei olekaan
Takatukat!
Mitä?
Maskottimme pitäisi olla takatukka.
Emme ole pöllöjä tai villikissoja.
Taistelevat takatukat.
Tuo kuulostaa älyttömän siistiltä!
Miten edes keksit tuon? -Se vain juolahti mieleeni.
Olisi mahtavaa päihittää Steven ja hänen typerä kissamaskottinsa.
Todellakin.
Jos joku toisi minut tänne ensitreffeille… -Menisin hänen kanssaan naimisiin.
Vanhempasi olivat mahtavia.
En tiedä, olisivatko he pitäneet minusta,
mutta minä taidan pitää heistä.
Tätä parempaa ei olekaan
Voi jukra!
Kerro, mikä muka olisi tätä parempaa
Sellaista ei olekaan
KEINU MÄEN PÄÄLLÄ
Tätä parempaa
Sellaista ei olekaan
YSTÄVÄT MÄELLÄ
HYVÄÄ ÄITIENPÄIVÄÄ TEET JOKA PÄIVÄSTÄ PARHAAN
Mitä täällä tapahtuu? -Kouluprojektin toinen osa.
Montako vaihetta siinä on?
Tytöt?
Mitä reittiä kuljen kouluun tänään?
Valitsinpa minkä vain…
Mitä tuumitte?
TAISTELEVAT TAKATUKAT
Siistiä.
Onko 100 pinssiä liikaa? -Ei tietenkään.
Niitä pitää tehdä 200. -Käskystä, rouva.
Olet vain opettajan lellikki
Älä unohda, että olet opettajan lellikki
Tässä seison, koko luokan edessä
Tiedän kyllä varsin hyvin
Osaan sanat, osaan matematiikkaa
Tiedän kaikesta tämän, tuon ja sen
Tiedän sanat, jotka he aikovat sanoa
Ja sen, milloin koulu loppuu tänään
Äläkä unohda, että olet opettajan lellikki
Äläkä unohda
Tiedän kyllä varsin hyvin
Hienot pinssit. -Kiitos.
Minua ei ikinä huomata.
Kuudennella luokalla luulin, että olen näkymätön.
Taistelevat takatukat ainiaan!
Taidamme tarvita lisää pinssejä.
Biisejä on jäljellä enää kolme,
mutta en löytänyt "The Wrong Songin" esittäjää.
Nyt löytyi. "Crash Right Through It" on The Murderous Ambersonsin biisi.
Tuo tyyppi näyttää tutulta.
Niinkö?
Hänellä on yhä sama tukka.
Mitä muuta bändistä sanotaan?
Bändi hajosi. Uusi nimi on Wes Kelly Band.
Heillä on keikka viikon päästä The Voyeur -baarissa.
Sinne on päästävä.
Hän tunsi äitini.
Voin kysyä häneltä.
En usko, että vanhempamme heittävät meidät katsomaan keikkaa The Voyeuriin.
Tiedän, kuka suostuu.
Hienoa. Lempiasiakkaani.
Toit uuden heittiön. Perustatteko katujengin?
Onko Wes Kelly Band tuttu? -Ehkä onkin. Miksi kysyt?
Tarvitsemme kyydin keikalle.
Ole kiltti.
Suostutko? -Ehdottomasti.
Hän ei taida suostua. -Uusi tulokas ymmärtää yskän.
Hetkinen. Mitä oikein teette? Teidän pitää häipyä.
Katselemme vain. -Katsokaa näyteikkunoita.
Sisään astuessa kuuluisi ostaa jotakin. -Ehkä ostankin.
Luoja! Täällä on Britney Spearsin levy.
Eikä.
Mahtavaa!
Emme myy Britney Spearsia. Tervetuloa uudelleen.
Levy onkin the Germsin. Erehdyin.
Uhmaatteko minua kaupassani? -Mitä tarkoitat?
Häipykää! Muuten soitan paikalle poliisit.
Katselimme vain Britney Spearsin levyä.
Kummankohan puolia poliisi mahtaa pitää?
Löysitkö sen jo, Ellen?
Ette uskalla. -Jestas! Täällä on NSYNCin levy!
Voi luoja! -Haluan nähdä sen!
Ei. -Katsokaa häntä!
Mikä sinuun on mennyt, Anti?
Menen 4 000 Holesiin.
Kerro Bobille terveisiä.
Eikö teitä ole opetettu varomaan vieraita? -Et ole vieras. Olet ystäväni.
Tuon pippurisumutetta ja stiletin siltä varalta, että olet hyypiö.
Tämä on tärkeää, Anti.
Ole kiltti.
Voi luoja.
Jos veljeni herää, hän haluaa mukaan.
Menoksi sitten. -Varovasti!
Tännepäin.
Anti! -Pissikset kuuluvat takapenkille.
Ei.
Tiesitkö, että täällä on noin 50 limsatölkkiä?
Tiesitkö, että autossa ollaan hiljaa?
Tiesitkö, että auto haisee sieniltä?
Tai sen, että menemme keikalle?
Wes Kelly! -Hetkinen. Kuuletteko tuon?
Hiljaisuus. Siitä minä pidän.
Koittakaa käyttäytyä.
En ole nähnyt sinua viiteen vuoteen, Anti.
Pikemminkin 15 vuoteen.
Missä oikein olet ollut?
Olet elänyt toisenlaista elämää. Olen kuivilla ja käyn töissä.
Onpa ikävä kuulla. Kuulostaa kurjalta.
Ovatko muksut sinun? -Ovat. He ovat pikkuenkelini.
Ovatko he muka 18-vuotiaita? -Ovatpa hyvinkin.
He ovat kaikki kahdeksantoista. He ovat itse asiassa kolmoset.
Hienoa. Käykää peremmälle.
Pitäkää hauskaa. -Oli hauska nähdä.
Olette siis siskoksia.
Tietenkin olemme, neropatti. -Hieno homma.
Hyvää rokki-iltaa.
Bileet käyntiin.
Annoinko luvan liikkua?
Pysytelkää yhdessä. Älkää puhuko ventovieraille.
Älkää menkö mihinkään ilmoittamatta. Katsomme keikan ja sitten lähdemme.
Minne hän menee? Onko selvä?
Onko kaikilla keikoilla tällaista? -Mikään ei ole muuttunut 15 vuoteen.
Voimmeko mennä eteen, isä? -Kunhan et enää kutsu minua isäksi.
Menen hakemaan limsaa.
Tule! Mennään!
En ole ystäväsi enkä vihollisesi
En sovi niihin lokeroihin Jotka olet minulle määrännyt
Olet nähnyt muotoni ja varjoni
Onko tuo hän?
Se on pelkkä murtuva patsas
Tanssitaan sitten.
Alkakaa nyt jo tanssia.
Teeskentelen yhä, ettet ole uhka
Pelkään kuitenkin kuollakseni Että täytän määritelmät itsestäni
Kaikki on ilmaista, mutta pidän kirjaa
Katkerana mutta oven kahvassa kiinni
Minne Nicky meni? -En tiedä.
Kävele pois…
Katso! Hän on tuolla!
Hei, kaverit!
Nicky!
Uskottelen, että tarvitset enemmän Kunnes olet vapaa mutta silti kiinni
Surffaus ja tanssiminen saavat riittää.
Kokeile sinäkin surffausta. -Ei käy.
Oven kahvassa kiinni
Tuo oli mahtavaa.
Lopuksi soitamme ummehtuneen ikivihreän.
Biisin nimi on "Crash Right Through it."
Katso, miten sinä erotut joukosta
Valo seuraa sinua kaikkialle
Olet kuin pilvenpiirtäjä illan kajossa
Olet täällä, ja kirkas aurinko himmenee
Vilkkaat kadut kulkevat sydämesi rytmiin
Kuin kaupungilla kulkeva marssiorkesteri
Lausun onnentähdille kiitokset Koska ei ole ketään sinun vertaistasi
Ja koko maailmani muuttui täysin Kun sinä tulit siihen rymisten
Me kaikki eksymme joskus sumuun
Mutta annat väriesi loistaa iltaruskossa
Olet kuin valonsäteitä hohtava särmiö
Koko maailma on parempi paikka Kun sinä olet kulkemassa sen halki
Häipykää.
Tulkaa.
Menkää. -Varokaa kitaraani.
Mitä?
Joko vanhenen, tai tytöt nuortuvat.
Ällöttävää. Ystävälläni on kuva, jota hän haluaisi sinun vilkaisevan.
Soitit The Murderous Ambersonsissa.
Minulla on yksi hyvä biisinne.
Hienoa. Sinulla on kuva minusta.
Tunnetko tytön, jonka kanssa olet kuvassa?
En.
Voisitko katsoa sitä tarkemmin?
Aivan.
Tunnen tuon tytön.
Hän kirjoitti mahtavia biisejä.
Hän tuli kuulemma raskaaksi luuserille, ja hänen unelmansa valuivat hukkaan.
Melkoinen virhe!
Mikä häntä vaivaa? -Älä edes kysy.
Äläs nyt. Rokkarit ovat joskus ääliöitä.
Hän haukkui Bevin äitiä luuseriksi. -Voisimmeko vain lähteä?
Selvä.
Odottakaa hetki. Palaan ihan kohta.
Se tyyppi oli ääliö. -Säälittävä vanha pieru.
Hän tuskin edes muistaa äitiäsi.
Haluan pyytää anteeksi. En tiennyt, että kuvassa oli äitisi.
Tapaan kuitenkin paljon tyttöjä…
Hyvä on.
Äitisi oli todella ikimuistoinen.
Hänellä oli upea ääni. Hän oli lahjakas.
Hänestä olisi voinut tulla musiikkialalla todella kova tekijä.
Hän kuitenkin lopetti musiikkihommat, enkä kuullut hänestä enää koskaan.
Se ei välttämättä ollut huono valinta.
Jestas!
Kuka oikein olet heille?
En yhtään kukaan.
Emme puhu tuosta enää koskaan.
Turvavyöt kiinni. -Minulla ei ole.
Ei olekaan. Pidä kiinni Ellenistä.
Hei, Moody.
Kuulehan.
Mitä tänään tapahtuikin,
muista, että tuollaiset tyypit ovat elämänsä tyrineitä luusereita.
He yrittävät sanella, kuka sinä olet ja mitä sinun pitäisi tehdä elämälläsi.
Älä kuuntele heitä.
Kiitos, Anti.
Kuule.
Minusta oli hauskaa tutustua sinuun, vaikka taisit vihata jokaista hetkeä.
VIRHE… UUSIA ALKUJA
Tänään on maskottikisan viimeinen päivä.
Äänestä tänään. -Pöllö tai villikissa. Kaikki äänestävät.
Minulla on viime viikon arvosanat. -Bev.
Emme voi antaa enää periksi. -Se oli typerä idea.
Ellen arvasi, mitä sanot.
Se ei ollut mikään viesti vaan tyhmien nuorten kasetti!
Onko tämä teidän tekosianne?
Miksi Homeroksella on takatukka?
Se loukkaa kuuluisaa runoilijaa.
Ei ollut tarkoitus. Takatukat ovat upeita.
Se oli kuitenkin ilkivaltainen teko.
Emme tehneet sitä.
Ihan… -Takatukan taikaa!
Maskottinne saamat äänet hylätään. -Tuo on perustuslain vastaista.
Politiikka ei kuulu kouluun.
Menkää takaisin tunnille oppimaan.
Voisimmeko jutella hetken, Beverly?
Tiedämme kyllä olosuhteistasi,
joten tällä kertaa saat vain varoituksen.
Vielä yksi asia.
Mieti tulevaa.
Mummi?
Oletko onnellinen?
Miksi kysyt tuollaista?
Antaa olla.
En halua puhua siitä.
Onko tämä jotain huumetta? Asiasta puhuttiin uutisohjelmassa.
Tällaisissa kaupoissa myydään huumeita.
Lienet sukua Moodylle.
Pitää paikkansa. Kerro, mitä ihmeen virtauskondensaattoria myyt lapsille.
Lapsenlapsesi tuli tänne etsimään biisiä.
Minun piti kirjoittaa kassaan jotakin.
Päätin lopulta kirjoittaa jotain sarkastista ja tilanteeseen sopivaa.
Se on hatunnosto kaikkien aikojen elokuvalle nimeltä Paluu tulevaisuuteen.
Kuittiin piti kirjoittaa jotakin. V-kondensaattori on virtauskondensaattori.
Beverly ei saa enää käydä täällä.
En halua, että myyt hänelle v-kondensaattoria tai mitään muutakaan.
Se kuulostaakin oikein mukavalta.
Hienoa. -Hän on aiheuttanut täällä vain harmia.
Mitä?
Hänellä ei ollut hätää, kunnes hän alkoi käydä täällä.
Arki sujui, ja hän piti villapaidoista. Ainakin luulen, että hän piti niistä.
Hän hymyili.
Hän hymyili ennen jatkuvasti.
Se johtuu varmaan musiikista.
Nuoret palvovat Saatanaa ja vihaavat villapaitoja sen takia.
Ei naurata.
Rouva!
Moodyn mummi.
Kuulehan. Minä pidän Beverlystä. En tiedä miksi, mutta pidän.
En ole oikea tyyppi neuvomaan sinua,
mutta hän yrittää kovasti etsiä jotakin.
Ota hänen kanssaan rennosti.
Oliko muuta? Tuoko on neuvosi?
Tulitko käskemään minua ottamaan rennosti?
Niin kai sitten.
Ehkä annan hänen juosta vapaana.
Ehkä hän tulee raskaaksi 15-vuotiaana ja kuolee lopulta auto-onnettomuudessa.
Sellaista nimittäin tapahtuu.
Niin käy, kun ottaa rennosti.
Ihmisiä kuolee, herra levykaupan setä.
Kiitos neuvosta.
Villikissat!
Miksi välttelet meitä?
Miksi seuraatte minua? -Olemme ystäviä.
Olemmeko?
Koulunkäyntini on kärsinyt takianne.
Salailen mummiltani asioita ja jouduin rehtorin puhutteluun.
Tajusin pilanneeni vanhempieni elämän.
Kaikki tekevät niin. Siksihän ystävät… -Emme ole ystäviä!
Meitä yhdistää ainoastaan se, että olemme luusereita.
En aio heittää mummini uhrauksia hukkaan. En halua toistaa äitini virheitä.
Äitisi ei tehnyt mitään virhettä.
Äitisi teki virheen. Katso nyt itseäsi.
Takatukkien taikaa!
Beverly.
Herra ja rouva Gonzalez,
haluaisin puhua kanssanne Stevenin kiusaamisesta.
Hetkinen. Mitä?
Kiitos.
Et mene minnekään, ennen kuin selität…
Pelkän jäähyn sijaan olet myös arestissa.
Selvä.
Olet enemmän arestissa kuin koskaan. Et saa nähdä enää ystäviäsi.
Selvä.
Enää koskaan.
Selvä.
Sinun piti olla kiltti tyttö.
Taidan olla suvussamme yksi virhe monista.
Mitä oikein tarkoitat?
Pilasin äidin elämän samalla tavalla kuin hän pilasi sinun.
Ei, Beverly… -Olenko muka väärässä?
Kaikki perheessämme ovat joko onnettomia tai kuolleita.
Mene huoneeseesi.
Voimmekin taas vältellä äidistä puhumista.
Annoin laatikollisen hänen tavaroitaan. Mitä muuta haluat?
Haluan vain tietää, olisimmeko pitäneet samoista asioista.
Mitä väliä sillä muka on?
Tietäisin, olisiko hän pitänyt minusta.
Tietenkin olisi.
Hänen ei olisi tarvinnut pitää minusta.
Minä pidän sinusta.
Niinkö?
Milloin viimeksi sain sinut nauramaan? -Minulla on liian kiire sellaiseen.
Tiedän, että teen kaikkesi minun takiani, mutta joskus minusta tuntuu kuin…
Et tunne minua laisinkaan.
Voi luoja!
Kuinka kauan olet ollut…
Vihainen? Yksinäinen? -Täällä?
Täällä.
Kuusitoista vuotta.
Vuoden postityöntekijä.
Yksitoista vuotta putkeen. Vain 1996 jäi minulta välistä.
Silloin tittelin sai Earl Boggs. Hän tosin sairasti syöpää.
Minun on pakko kysyä.
Luulitko tosiaan, että myyn huumeita?
En.
Tai ehkä. En tiedä.
Beverly tuskin ostaisi huumeita.
Hän on hyvä tyyppi. Hän on toki rasittava,
mutta silti hyvä tyyppi.
Pärjäät hänen kanssaan hyvin.
Hän tosiaan on hyvä tyyppi, mutta se ei ole minun ansiotani.
Hän alkaa tulla tiettyyn ikään.
En enää tiedä, miten pidän hänet kurissa.
Minun pitäisi mennä. -Minä…
Olen menettänyt läheisiä.
Hukkasin vuosia asian hautomiseen, mutta nykyään kadun vain yhtä asiaa.
Kadun eniten sitä, että piileskelin ympärilläni olevilta.
Lakkasin huomaamasta heidät enkä antanut heidät huomata minua.
Kiitos limsasta.
Kippis.
Minä voin ottaa tölkin talteen.
En ole nähnyt sinua ulkona pitkään aikaan.
Olen jäähyllä.
Minäkään en saisi nähdä sinua, koska olet kuulemma huonoa seuraa.
Tuijotushaastoin Justinin voikylpyyn.
Vanhempani unohtivat nuoren ja vaikutusalttiiin mieleni.
Äiti pesee yhä voita hänen korvistaan.
Minulla on seuraava biisi.
Pidä se. Olen luovuttanut se suhteen.
Nicky arvelikin sinun sanovan noin. Kuuntele se silti.
Kiitos, mutta…
Bev.
Et saa luovuttaa.
Entä jos he yrittävät sanoa jotain?
Entä jos se on taianomaista?
Ei se ole, Ellen. He ovat vain kuolleita.
Hei, Beverly!
Tämä viesti on sinulle.
Se on "Better Things". -The Kinksin biisi.
Toivon sinulle sinisintä taivasta
Ja huomista, joka tuo mukanaan parempaa
Toivon, että säkeistöt rimmaavat Ja kertosäkeet ovat mitä parhaimpia
Seuraa epäilyksen ja surun tunteita
Tiedän, että tulossa on jotain parempaa
Sinulla on edessäsi vielä paljon hyvää
Nostetaan siis malja tulevaisuudelle
Sillä huominen tuo mukanaan parempaa
Et saa minua kiinni, Ellen.
Heippa, Bev.
Täältä pesee, Justin! -Sinun käy köpelösti, Ellen.
HEITÄ POIS
THE WRONG SONG
Beverly?
Mummi. -Kuulehan. Minä…
Olen pahoillani.
Älä suotta. En olisi saanut…
Ei. Minä…
En tiedä mitään äitinä olemisesta.
Mutta sinun äitisi…
Sinun äitisi näki, kuuli ja tunsi aivan kaiken ympärillään.
Lisäksi hän oli kaikille kiltti.
Pelkäsin kovasti ollessani raskaana,
mutta äitisi toi syntyessään elämääni -
väriä -
ja musiikkia.
Ja naurua. Todella paljon naurua.
Hänen naurunsa saattoi vaihtua itkuun vain nanosekunnissa.
Se oli mahtavaa.
Minä -
lakkasin huolehtimasta äitinä olemisesta.
Minä vain nautin hänen seurastaan.
Sitten hän kuitenkin kuoli,
enkä minä nähnyt,
kuullut tai tuntenut enää mitään samoin.
Olen todella pahoillani.
Unohdin kaikkein tärkeimmän asian -
eli sinun seurastasi nauttimisen.
Toin yhden jutun.
Minusta tuntuu, että olet etsinyt tätä.
Kun äitisi sai tietää olevansa raskaana,
kaikki pitivät vanhempiasi liian nuorina, mutta he eivät piitanneet siitä.
He olivat asiasta todella onnellisia ja ylpeitä, vaikka heitä jännittikin.
Isäsi ampui taivaalle ilotulitteita,
ja he istuivat kahdestaan takapihalla -
halaten toisiaan kuin kauniit idiootit.
Ja sinä iltana -
he alkoivat kirjoittaa tätä biisiä.
Hei, Beverly. Äiti tässä. -Ja isä.
Emme ole vielä tavanneet, mutta tiedämme jo nyt,
että sinusta tulee meitäkin mahtavampi.
Ja toivottavasti yhtä outo.
Tämä biisi on sinulle.
Sen nimi on "The Wrong Song".
Meillä ei ehkä ole vastauksia
Kaikkeen, mitä aiot meiltä kysyä
Mutta tarraamme sinuun Kunnes kaikki kääntyy parhain päin
Ja löydämme tien elämän myrskyjen halki
Jestas.
Myrskyjen halki
Tuossa hän on.
Sinä tulit ja teit elämästä parempaa
Rakastimme sinua jo ennen syntymääsi
Puuttuva palanen, ja meitä oli kolme
Olet tuossa. Pullaposki.
Kuka olisi arvannut, miten ihanaa elämä olisi yhdessä
Yhdessä
Et välitä siitä, ettemme ole täydellisiä
Sillä syvällä sisimmässäsi
Olet enemmän kuin taistelun arvoinen
Meissä sinulla on aina koti Etkä koskaan tule olemaan yksin
Tee siis elämästä omannäköistäsi Ja ole pieni kiusankappale
Teitpä sitten mitä vain
Tai mitä tuletkaan kokemaan
Sinä voitat ja häviät
Asiat saattavat mennä vikaan Mutta sinussa ei ole mitään vikaa
Kolme, kaksi, yksi
Me Ollaan Siskoksia!
Pikkuiseni karkaa. Anteeksi. -Hyvää uutta vuotta!
Hyvänen aika. Tuon pitäisi riittää.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Tulehan.
Edward.
Se on oikea nimeni.
Tiedän. Olen töissä postitoimistossa.
Aivan. Niinpä tietenkin.
Edward on kiva nimi.
Oletko sitä mieltä? -Olen.
Kiitos, kun tulitte maailmanloppuun ja katsomaan Me Ollaan Siskoksia!
ME OLLAAN SISKOKSIA
Mahtavaa!
Ellen!
Hei, Justin.
Tämä on ensikeikkamme.
Buu! -Pää kiinni, Kyle.
Ensimmäinen biisi on rouva Moodylle.
Minulleko?
Yy, kaa, koo!
Niin tapahtuu melkein jokainen ilta
Tämä on "Dancing in the Moonlight".
Biisi on mahtava.
Se on yliluonnollisen mahtavaa
Kaikki tanssivat kuunvalossa
Pitäisikö meidän tanssia?
Ei. -Tule nyt. Jalkani vipattaa.
Voimme katsoa. -Tulisit nyt.
Nyt me tanssimme. -Hyvä on. Pikainen tanssi vain.
Ei käy päinsä.
Tanssilattialla on tilaa.
He irrottelevat ja ottavat rennosti
Pois tieltä. Täältä tullaan.
Kaikki tanssivat kuunvalossa
Tanssitaan kuunvalossa Tunnelma on lämmin ja täynnä toivoa
Näky on mitä upein ja luonnollisin
Kaikki tanssivat kuunvalossa
Meillä on hauskaa, emmekä koskaan riitele
Tanssi parantaa pahimmankin tiukkapipon Se on yliluonnollisen mahtavaa
Kaikki tanssivat kuunvalossa
Tuuraa minua, Anti.
Mummi! Tuo oli sinulle. -Minulleko?
Olit todella hyvä!
Pian on keskiyö.
Aloitetaan laskenta.
Kymmenen!
Yhdeksän! -Kahdeksan!
Mummi? -Niin?
Uskotko maailman loppuvan keskiyöllä?
En. Kaikki taitaa olla vasta alussa.
Kolme…
Olen samaa mieltä.
…kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Katsokaa!
Hyvää uutta vuotta!
Olen rakas. -Niin sinäkin.
Meillä ei ehkä ole vastauksia
Kaikkeen, mitä aiot meiltä kysyä
Mutta tarraamme sinuun Kunnes kaikki kääntyy parhain päin
Etsimme tien maailman myrskyjen halki
Myrskyjen halki
Sinä tulit ja teit elämästä parempaa
Rakastimme sinua jo ennen syntymääsi
Puuttuva palanen, ja meitä oli kolme
Kuka olisi arvannut, että elämä olisi näin ihanaa yhdessä?
Yhdessä
Et välitä siitä, ettemme ole täydellisiä
Sillä syvällä sisimmässäsi
Olet enemmän kuin taistelun arvoinen
Meissä sinulla on aina koti Etkä koskaan tule olemaan yksin
Tee siis elämästä omannäköistäsi Ja ole pieni kiusankappale
Teitpä sitten mitä vain
Tai mitä tuletkaan kokemaan
Sinä voitat ja häviät
Asiat saattavat mennä vikaan Mutta sinussa ei ole mitään vikaa
Älä murehdi huomisesta
Me pärjäämme kyllä vähemmälläkin
Hyppää kohtalon syliin, ole rohkea
Kaikki säästämäsi onni seuraa sinua kyllä
Se seuraa sinua kyllä
Et välittänyt siitä, ettemme olleet täydellisiä
Sillä syvällä sisimmässäsi
Olit enemmän kuin taistelun arvoinen
Meissä sinulla on aina koti Etkä tule koskaan olemaan yksin
Tee siis elämästä omannäköistäsi Ja ole pieni kiusankappale
Teitpä sitten mitä vain
Tai mitä tuletkaan kokemaan
Sinä voitat ja häviät
Asiat saattavat mennä vikaan Mutta sinussa ei ole mitään vikaa
Sinussa ei ole mitään vikaa
Ei yhtään mitään vikaa
Sinussa ei ole mitään vikaa
Emme välitä siitä, ettet ole täydellinen
Sillä syvällä sisimmässäsi
Olit enemmän kuin taistelun arvoinen
Teitpä sitten mitä vain
Tai mitä tuletkaan kokemaan
Sinä voitat ja häviät
Asiat saattavat mennä vikaan Mutta sinussa ei ole mitään vikaa
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen