NETFLIX PRÉSENTE
1999 SPOKANE, ÉTAT DE WASHINGTON
Maman, papa, j'aurais aimé que vous soyez là…
ou en savoir plus sur vous.
J'ai tellement de questions.
Je sais qu'on aimait les feux d'artifice.
Bev ! Allez, tu vas être en retard.
Chérie, tu es debout ?
C'est l'heure.
Grand-mère, tu as vu le feu d'artifice hier soir ?
Je ne savais pas que c'était autorisé.
On n'a plus de mayo.
On essaiera de faire des courses après ton vaccin contre la grippe.
Le monde irait mieux si on faisait un feu d'artifice chaque soir,
tu crois pas ?
On pourrait peut-être en faire un ce soir.
Absolument.
On s'arrêtera au stand illégal
après avoir fait nos tatouages assortis dans le cou.
Ma mère en avait ?
Elle avait un cou. Elle avait des tatouages.
Elle a arrêté le lycée.
Tout ça ne se reproduira pas, d'accord ?
Je n'aurai pas de cou ?
Tes devoirs sont faits ?
Oui. Mais je ne suis pas trop sûre du poème.
Je suis censée parler de ma vie actuelle, de celle que j'imagine ?
De la paix dans le monde,
ou de la solitude des chaussettes devenues orphelines ?
Ça ira.
Les poèmes sont des idées bizarres qu'on devrait garder pour soi.
N'oublie pas,
je récupère un autre service cette semaine.
Je serai seule à la maison, porte fermée, à faire mes devoirs.
Bravo.
La 1re Moody à aller en fac.
- Un cochon mange du bacon ? - On est en retard.
Tous les mois.
Trop mignon !
Bev.
Bev, chérie, allez. Monte. On y va.
Grouille. Tu vas être en retard, et je dois livrer le courrier.
Ellen !
Justin m'a volé ma brosse. J'ai dû la récupérer.
On y va.
Salut.
Bev, ça suffit. Monte. Allons-y.
La vie n'attend pas.
Vous êtes sur KAON.
Alors que 1999 s'achève,
on se demande si le bug de l'an 2000
va éteindre tous les ordinateurs et provoquer des accidents.
Prince avait peut-être raison. La fiesta est finie.
Sois sage. Reste à l'école !
"Reste à l'école !"
Allez, les Chats Sauvages ! Allez !
VOTEZ POUR LA MASCOTTE !
Allez, les Chats Sauvages ! Allez !
Applaudissez les Chats Sauvages !
Allez, les Chats Sauvages ! Allez !
Vote pour le hibou. Pas les Chats Sauvages.
Pensez à remplir vos bulletins de vote pour la mascotte.
C'est l'heure de la rime et de la gloire.
Je parle de poésie.
On ne peut pas faire de poésie sans essayer.
POÈME DE CINQUIÈME
Qui n'est pas encore passé ?
Beverly Moody et Nicky Jones.
On vous écoute.
Je commence.
Allez.
Il y a un chien à côté Je lui donne du saucisson par la clôture
Un chien de l'autre côté de la rue
Que son propriétaire oblige À porter des pulls en été
Ça n'a pas de sens
Il y a un labrador jaune Aveugle et sourd qui s'appelle Nutter
Sur le terrain derrière la supérette Il y a un chien qui est mort
En mangeant une barquette entière De margarine
Oui.
Fin.
Cool.
Très Emily Dickinson.
Elle était comme la Scary Spice de son époque.
C'est nul.
Évoquons métaphores et comparaisons. Une métaphore…
Je peux récupérer…
Mignon, ce rat.
J'espère qu'il va bien.
Comme un bébé dans ma classe. C'est quoi ?
Steveanator arrive ! Bougez-vous, les nazes !
Chats Sauvages ou rien !
Dégage, Poil de carotte !
Pardon.
Elle avait un autocollant hibou ?
Oui, évidemment. Le hibou attire les losers.
Tu sens ça ?
Oui. C'est quoi ?
Ce sont ses cheveux.
- Ils sentent la pisse. - Ou le vomi de chèvre.
C'est mon shampoing. Prairie d'été.
Une prairie où les chèvres ont pissé et gerbé.
Trop fort, Steve.
Allons-y avant que je vomisse.
Jenkins, tes parents ont divorcé à cause de toi.
Steven t'a bien eu.
Salut, chérie. Alors, ta journée ?
Comme d'hab.
Comme d'hab, c'est bien.
Rentrons à la maison.
Il faut faire du sous-sol un bunker.
Vous écoutez KAON en vue d'une mort imminente.
GARDER - JETER
"Le hibou, c'est pour les losers."
Ah oui ? Qui est le loser, maintenant ?
Steve m'a eue ? Bev t'a eu !
Bev ?
- Bev, qu'est-ce qui s'est passé ? - Je vais bien !
- Mme Moody ? - Oui.
Oui, Marvin, bien sûr que je m'inquiète pour le bug de l'an 2000.
Si un serveur lâche,
toutes les économies de ma petite-fille seront anéanties.
Mettez-moi au niveau trois.
Maman et papa.
COMPIL EXPLOSION D'AMOUR
Où est le…
"Getting Nowhere Fast" de Girls at our Best!
"Teacher's Pet" des Quick, "The Wrong Song".
Des feux d'artifice.
MAMAN + PAPA
Oui.
COMPIL… NOUVEAUX DÉPARTS
ANTI-MATIÈRES RECORDS
- Je cherche une chanson. - Ça tombe bien. J'en vends.
Pas mal.
C'est quoi, "La chanson qui me rappelle la journée sur la colline" ?
Une chanson, non ?
Tu as piqué cette liste ?
C'est à mes parents.
La bande s'est cassée je veux récupérer les chansons.
Tes parents ont bon goût.
J'en ai certaines.
Pas celle-là. Personne ne l'a.
Tu veux un CD ou un vinyle ?
Je suggère le vinyle, si tu as la stéréo.
C'est possible sur cassette ? Je n'ai qu'un baladeur.
Juste une seconde.
Tu cherches quoi ?
Ta DeLorean.
Un souci de convecteur temporel ?
Tu ne peux pas retourner dans les années 80
et prendre une cassette.
Tu as de l'argent ?
D'accord.
Désolée. Je transpire.
Super.
Une chanson.
Tu veux laquelle ?
La meilleure.
Tu as parlé d'une compil, non ?
C'est tiré d'une compil faite par mes parents.
Il faut écouter les chansons dans l'ordre.
Une compil, c'est un message du créateur à l'auditeur, d'accord ?
C'est l'ordre des chansons qui est important.
Les enchaînements, les changements de tempo.
Ça s'estompe ? Ça monte en puissance ?
Tu t'en fiches ? D'accord.
"Getting Nowhere Fast", Girls at Our Best!
Super.
Ne touche à rien. Reste là.
Un message du créateur.
J'ai mis la 1re sur une vieille cassette.
Le reste, c'est une réunion des alcooliques anonymes.
Si tu veux un jour être sobre.
On va compter un dollar pour la cassette, un pour la chanson, la main-d'œuvre.
Je rajoute la retenue, j'utilise le théorème de Pythagore,
et avec la TVA, ça fait 5,63 $ mouillés. Pile.
Merci.
Super. Maintenant, file.
Au fait,
je suis Beverly Moody. Et toi ?
Anti.
Anti ?
Anti quoi ?
Anti à peu près tout.
Toi y compris.
Tu ne vas pas de l'avant Et tu ne penses pas au passé
Tu as paumé la garantie Pour le fric, on t'a arnaqué
Mon bébé m'achète une autre vie Ça n'avance pas vite
Je suis maligne Je refuse de faire ce qu'on me dit
Je leur tiens tête et toi aussi Contrairement aux autres
Salut !
Mon bébé m'achète une autre vie Ça n'avance pas vite
Si tu devenais sourde sur une chanson, ce serait quoi ?
Quoi ? Je deviens sourde ?
Fais semblant.
On te met dans une pièce avec une énorme baffle :
"Sur quelle chanson tu veux devenir sourde ?"
Qui ferait un truc pareil ?
C'est marrant d'y penser.
Pour qui ?
C'est pour un projet scolaire.
D'accord. Alors…
Il y avait "Dancing in the Moonlight".
Je l'aimais bien.
Pourquoi ?
C'était sympa pour danser.
Tu dansais ?
Je regardais.
Ma mère dansait ?
Si tourner comme une folle, c'est danser, alors, oui.
Petite, elle voulait être danseuse à la télé.
Elle aurait pu en être une aujourd'hui.
Mais l'émission a été annulée, alors…
C'est censé être du soft rock.
C'était la meilleure chanson que j'aie jamais entendue.
Il me faut la suivante.
Tu pourrais passer la journée ici, me régaler de tes histoires de collège.
On peut se faire les ongles. Se faire des tresses.
Non. Je dois aller en cours.
C'était du sarcasme, Moody.
Oui.
Et tes ongles ont l'air abîmés,
tu devrais aller voir un professionnel.
Alors…
J'ai 6,77 $.
Je ne fais pas de compils. Je vends des disques et des vinyles.
Les gens viennent en acheter.
Ton argent de poche ne suffit pas.
Je pourrais travailler pour toi. Balayer ou ranger des trucs.
Désolé. La dernière chose qu'on veut voir
dans un établissement branché, c'est Punky Brewster.
Mais tu n'as jamais de clients.
Justement.
S'il te plaît.
C'est convaincant,
mais non. La réponse est non.
Tes parents ont fait la compil. Va les harceler.
Tu fais quoi là ?
Un souci avec tes yeux ?
Je ne peux pas leur demander.
Ils sont partis.
Partis…
Quoi ?
Pleure pas. Arrête.
Regarde.
J'ai une longueur d'avance. "Linda Linda" des Blue Hearts.
Encore une cassette des alcooliques anonymes.
Merci, Anti.
Non, garde les capsules et les badges.
Maintenant, file.
LINDA LINDA JAPONAIS ?
Votre église ne nous intéresse pas.
Non.
Votre fille est là ?
- J'ai peur que non. - Salut.
Salut. Je suis Beverly Moody. J'habite là-bas.
Ellen. J'habite ici.
Qu'y a-t-il ?
C'est la voisine.
Tu vas faire quoi ?
Soyons polies.
Où tu vas ?
Elle se sent seule.
Qui d'autre y va ?
Elle n'a personne.
Tu rentres à quelle heure ?
C'est bon. Deux secondes.
Tu veux sortir ?
Ellen !
D'accord.
Viens, Justin.
Allez. Il nous suivra. Comme toujours.
Sois rentrée pour 15 h.
D'accord.
Ton frère va bien ?
Justin ? Oui. Je l'ai défié du regard.
Il est prêt à tout, même s'il n'en a pas envie.
C'est dingue.
- Tu veux voir ? - Oui.
Justin.
Je te défie de courir jusqu'à Tukwila.
Pas question.
Je te défie.
Arrête. Je veux pas courir jusqu'à Tukwila.
Je te défie du regard.
Je t'aurai, Ellen !
C'était incroyable.
On devrait y aller.
On devrait pas…
Non. Il va s'arrêter à la station-service. Mon père le récupérera.
Tu as des frères et sœurs ?
Non, juste ma grand-mère.
Dans le New Jersey, j'avais deux millions de cousins.
C'est dingue. Pourquoi venir ici ?
À cause de mon père.
Il n'aimait pas son ancien boulot, on a déménagé.
Il n'aime pas ce nouveau boulot,
mais ma mère dit qu'on ne peut pas bouger tout le temps
alors on reste.
Quelqu'un t'a fait visiter le quartier ?
Non. Personne ne me parle.
Je peux te montrer. J'ai grandi ici,
Je connais tous les chiens, ceux qu'on peut caresser,
ceux qui mordent.
Tu peux d'abord me rendre un service ?
Lequel ?
Écoute ça et dis-moi ce que ça veut dire.
D'accord.
La route peut sembler longue et ardue.
C'est un mec qui parle de routes.
C'est après ça.
C'est du japonais.
Je suis taïwanaise.
Merdum !
J'ai quand même droit à la visite ?
Deux types habitent ici, Les et Ray.
Ils mettent des pulls à leur chien, même en été.
Un jour, j'ai demandé :
"Pourquoi lui mettre un pull même en été ?"
Ray a répondu : "Le style prime sur le confort."
Les animaux qui portent des fringues, j'adore ça.
Ce coin est célèbre. Il est passé dans Cops.
Un type s'est fait arrêter : "J'ai pas de drogue."
Les flics ont fait :
"C'est quoi, cette pipe sur ton siège ?"
Il s'est mis à courir,
ils l'ont chopé par sa queue de cheval et l'ont arrêté ici.
Il n'arrêtait pas de crier : "Appelez ma copine."
C'est vraiment arrivé ?
Je l'ai vu à la télé avant que ma grand-mère l'éteigne.
Pourquoi tu vis avec elle ?
Mes parents ne sont plus là.
Ils sont où ?
Morts quand j'avais 2 ans, je les ai peu connus.
- Morts comment ? - Accident de voiture.
Quelle est ta moyenne ?
Grand-mère.
Oui ?
Je peux inviter une copine ?
Ellen. Je suis excellente élève, vaccinée
et mes parents m'interdisent la mauvaise télé.
Mes grands-parents ont vécu la guerre, la famine, dur de râler pour mes devoirs.
Tes parents te disent tout ça ?
Sérieux ? Ils ne se privent jamais de dire que la vie est un cauchemar.
Ils s'inquiètent pour l'an 2000 ?
- Le bug ? - Oui.
Non. Mon père espère que les choses se détraqueront
et que nos dettes disparaîtront.
Et si le monde touche à sa fin, au moins, on n'aura pas à souffrir.
C'est délicieux, Mme Moody.
Merci. Je fais griller le Spam.
Ça fait ressortir le sel.
- Tu veux voir un truc cool ? - D'accord.
- Merci, grand-mère. - Merci, Mme Moody.
Les filles…
On ne dirait pas des parents.
Ma mère m'a eue à 16 ans, ma grand-mère avait fait pareil.
Les bébés font des bébés. Je l'ai vu dans Maury.
Désolée !
Une table en Spam ?
Si le bug de l'an 2000 détruit tout,
cet endroit sera un bunker pendant neuf mois.
Ta grand-mère est à fond.
Elle ne veut pas qu'on ait d'ennuis.
C'est moi avec mes parents.
Je les ai peu connus,
mais l'autre soir, j'ai vu quelqu'un qui tirait un feu d'artifice.
EXPLOSION D'AMOUR
Et j'ai trouvé ça.
C'est peut-être un signe.
Un message de tes parents ?
Oui, mais j'ignore ce qu'ils essaient de me dire.
Je dois d'abord trouver toutes les chansons.
Tu l'as dit à ta grand-mère ?
Elle est bizarre quand je pose des questions.
Elle les aimait,
mais peut-être qu'elle leur en veut d'avoir gâché leur vie.
Elle a assez de choses à gérer.
Je peux t'aider.
Napster, c'est tout nouveau. Toutes les chansons sont gratuites.
Comment tu sais ça ?
Je n'ai pas d'amis, je passe mon temps sur mon ordi.
- Tu veux quelle chanson ? - La suivante.
Je dois les écouter dans l'ordre. C'est la loi de la compil.
S'il y a vraiment un message,
je dois l'écouter comme mes parents l'ont pensé.
Cool. D'accord.
AUCUN RÉSULTAT
Je n'ai pas trouvé la troisième, mais j'ai celle d'après.
"I Got A Right " des Stooges.
Je la mets ?
Je devrais les écouter dans l'ordre.
J'ai le droit de bouger quand je veux
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
On dirait mon oncle qui essaie toujours d'arrêter de fumer.
Quand je veux, quand je veux
Quand je veux, j'ai le droit de chanter Quoi qu'ils en disent
Allez !
J'ai le droit de chanter…
- On te dépose demain ? - D'acc !
C'est mon anniversaire ?
- Je pars avec Ellen. - Attends.
Ils ont une grosse voiture, ils y vont tous les jours,
et ça te fait gagner 12 minutes.
Tu le mérites.
Je t'aime. On se voit ce soir !
Reste à l'école.
C'est un renversement, un bouleversement de l'ordre mondial.
O'Leary redoute que la peur de l'an 2000
se répande dans la population.
Si on regarde l'histoire, je pense qu'il y a de vrais risques…
"C. Temporel."
- "Anti." - Pourquoi ? Parce que le bug est…
Comment est-elle arrivée là ?
… où quelque chose se passera à la date prévue.
Ils n'ont sorti qu'un album, impossible à trouver,
et "La chanson qui me rappelle la journée sur la colline",
je ne sais pas ce que c'est.
J'ai cherché en ligne, je n'ai rien trouvé.
Juste un avertissement. Si tu ne veux pas un oiseau comme mascotte,
évite-la.
Donny, elle ne comprend pas.
Ah oui. Tu as une sale tête de hibou et c'est une orpheline,
alors vote Chats Sauvages.
On les chambre parce que c'est des nerds, ou qu'elles n'ont pas le câble.
Désolé, Steven.
C'est bon. Bref. Allons-y.
Je pensais que les gens en fauteuil ne pouvaient pas être cons.
Je l'ai.
Il y a des cons partout. C'est comme ça que ce pays a été fondé.
T'as déjà séché les cours ?
D'accord. Vous vous multipliez ?
On t'a fait peur ?
Non. Pas du tout.
J'adore être réveillé par le Village des Damnés qui me dévisage.
C'est ma copine Ellen.
Salut.
On s'est rencontrés.
Super poils de nez.
Merci. Oui. Assortis à mes ongles.
J'ai besoin de la prochaine chanson.
Une pâtisserie.
Un pot-de-vin !
Je vais devoir t'en faire une aussi ?
Non. Je l'aide.
D'accord.
- The Quick. - Oui.
Prends un ticket. Il est épuisé depuis des années.
- Épuisé ? - Oui. Introuvable.
Il n'y a eu que 1 000 copies dans le monde entier.
On le trouvera. Je peux continuer à chercher en ligne.
J'ai l'impression que le message de mes parents m'échappe.
C'est pas grave. Allons-y.
Alors, ta journée ?
Quelconque.
"C. Temporel."
Tu mijotes quoi, Bev ?
On n'a pas de Michael Bolton.
Vous devriez peut-être.
Ça pourrait faire venir des clients.
Vous n'êtes pas Larry.
C'est juste que Larry est…
notre postier habituel.
Rien. Rien du tout.
Je passerai le bonjour à Larry.
- Regarde. - Demi-tour.
Tu as fini de mater mes seins ?
Oui.
The Quick !
La voilà.
Tu ne peux pas lui parler. C'est un animal sauvage.
Il faut y aller mollo. Établir la confiance.
Elle se sent seule. Les gens la détestent encore plus que nous.
Mais elle s'en fout.
Bande de nazes.
Tu peux chercher un truc ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai une idée.
Si tu n'arrêtes pas de me mater, je t'explose.
Encore un mardi. Qui est prêt pour de la poésie parlée ?
De la "parlésie", comme j'aime l'appeler.
Un jour, ça fera rire quelqu'un.
Nicole Jones.
Alors ?
Je peux lire un autre poème ?
Encore ?
C'est une première. Pourquoi pas ? D'accord, Moody, écoutons la douleur.
Grosse naze.
Qu'est-il arrivé À tous les losers de l'année ?
Je me demande où ils sont passés
Au réveil Mes parents sont couchés sur le canapé
À rouler des joints, à écouter du rock J'ai mon album de KISS
Maman va bien, papa va bien
Ils ont l'air un peu bizarres
Capitule, capitule Mais ne te trahis pas
Ça me dit quelque chose mais c'est provocateur.
Le titre de ce poème ?
"Cheap Trick."
- Tu te moques de Cheap Trick ? - Non.
C'est un groupe sous-estimé.
Carrément ! C'est un groupe top. Extra. Génial. On devrait porter plainte !
De quoi tu parles ?
Je ne sais pas. Les mots sortent en vrac.
Mes parents sont morts.
- Et ? - Ils adoraient The Quick.
Suis-moi, la cheloue.
Qu'est-ce que tu fais, sale fouineuse ?
Je montre ton groupe de merde à coinçoss.
Ferme-la avant que je t'explose, sale boutonneuse.
Je vais t'exploser !
Mes disques sont dedans.
Il m'a volé mon album.
Fais le guet. S'il entre, crie ou fais un truc.
Attends.
T'es qui, toi ?
Nicky ?
- Tu fais quoi dans ma chambre ? - Je reprends mon album.
C'est le mien.
Non, Kyle, arrête. Kyle, tu vas le casser !
Tiens ça pendant que je lui botte le cul.
Lâche-moi, Kyle !
Kyle, arrête !
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Combien de fois dois-je vous le dire ? On n'est pas dans un bar.
Si vous voulez vous battre, il y a des règles.
- Salut. - Salut.
Aide-moi à bouger le canapé.
Levez-vous !
Allez.
Venez ici.
Défense de tirer les cheveux, mordre et frapper au visage.
Maintenant, battez-vous !
Allez.
- Maman ! - Quoi ?
Elle a triché.
Bon sang, Kyle. C'est ta petite sœur. Arrête de te plaindre.
Et toi.
Fais un câlin à ton père avant que je te casse la tête.
Kyle.
Et ensuite ?
Elle m'a fait une cassette.
Tu es copine avec la fille la plus badass du collège.
Je ne sais pas si on est copines, mais on a séché,
elle m'a fait un signe du menton en partant.
- Regarde. C'est la chèvre. - Et tronche de hibou.
Évite Moody, tu vas puer le vomi de chèvre.
Je prends un bain de vomi de chèvre tous les matins.
Ça évite les douches, ça fait la peau douce.
Tu veux venir après les cours ?
Oui.
Où elle trouve le vomi de chèvre ?
Ma puce, le dîner est au frigo. Je rentrerai tard.
N'oublie pas, ne fais confiance à personne.
Oui.
- Verrouille la porte. - Oui.
Je t’aime.
Ils aimaient The Quick. Ils étaient cool.
Personne ne connaît ce groupe.
Et la suivante ? "La chanson qui me rappelle la journée sur la colline."
Aucune idée. Un autre indice ?
Non. Juste cette liste.
Demande à ta grand-mère.
Elle ne peut pas. À nous de les trouver.
Mes cheveux sont figés.
C'est le but.
Il y a bien quelqu'un qui connaissait tes parents, non ?
Pas vraiment.
Sans elle, je ne vois pas comment faire.
- Vous voulez voir ? - Oui.
Prêtes ?
- Oui. - Tournez.
La vache !
- On va s'amuser ? - Cool.
Par où on passe pour aller en cours ?
De toute façon Ça va obscurcir le chemin
Ils me bousculent et me maltraitent Et quand ils ont fini…
Chérie, tu es au sous-sol ?
PROJET SCOLAIRE ! JE RENTRERAI POUR LE DÎNER ! BISOUS, BEV
Combien de fois je te l'ai dit ? Dégage !
Je vais…
- Non. - Arrête. Allez.
- Viens. - On y va.
Tout le monde se prépare au pire.
Les pannes informatiques arrivent en tête de liste.
À Jersey City, 400 banquiers répondront aux appels des investisseurs.
Domino's Pizza a promis à ses 120 000 employés
de les payer double s'ils donnent un coup de main.
Des banques prémillénaires qui craignent une panne des guichets…
Salut. Joe, c'est Gail.
Je prendrai ton troisième service.
Et celui-là ?
Il ressemble à celui-ci.
Non. Celui-ci est…
Il est jaune.
Et ça…
Non. D'accord.
Tu es très occupée, ces temps-ci.
Oui. Ce projet scolaire prend du temps.
Ah oui.
Tu mérites peut-être un cadeau.
Choisis ce que tu veux.
Vraiment ?
Oui.
La vache ! Ce magasin est génial.
PONDS JUSQU'À LA MORT
Non.
Nicky est une fille du collège.
Elle fait peur, mais elle est super sympa.
Ça a l'air louche.
Le thon.
Pas du tout.
Les gens la trouvent bizarre alors on nous laisse tranquilles.
Ses parents la laissent porter ce qu'elle veut.
Elle a dit qu'en CE2,
elle a porté son costume de vampire d'Halloween pendant un an.
On peut retoucher ton costume de Tetetubby.
Très drôle.
Maman mettait ce qu'elle voulait.
Oui.
On sait ce que ça a donné.
Mets la table.
Je ne sais pas ce que ça a donné.
Je veux connaître maman.
Elle n'était peut-être pas bonne élève ni une bonne fille…
Qui a dit ça ?
Mais c'était ma mère,
et je veux savoir comment elle était.
Elle aimait les granitas ? Elle était chatouilleuse ?
Elle mettait le PQ comment ?
Elle aimait les granitas.
- D'accord. - Oui.
C'est super. Les granitas. Moi aussi !
- C'est un bon début. - Bien.
Quoi d'autre ?
Comment était sa voix ?
C'était il y a longtemps, chérie.
N'en parlons plus, d'accord ?
Ça va brûler.
LES DEVOIRS D'ABORD
Grand-mère !
C'est tout ce que tes parents ont laissé ?
Oui. Ma grand-mère culpabilisait.
Tes parents étaient cool.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Parfois, ça saute une génération.
Elle écrivait des chansons.
Ou elle les effaçait.
CHANSON 62, QUAND ÇA TOURNE MAL
Comme quoi ?
Pourquoi ils avaient de la crème de maïs ?
J'aime bien.
Je n'ai jamais goûté.
J'ai trouvé.
Quoi ?
"La chanson qui me rappelle la journée sur la colline."
"Le 17 avril.
"Premier rendez-vous avec Zack.
"J'ai gravi les 1 000 marches, j'ai touché le ciel.
"J'ai joué 'More Than this'.
"J'ai honte de l'admettre, mais je crois que je suis amoureuse."
"More Than This", c'est quoi ?
- Je ne sais pas. Il faut l'écouter. - Oui.
On peut faire plus que ça. Tu veux connaître tes parents ?
Tu dois vivre comme eux.
Mange la crème de maïs.
Oui, mange la crème de maïs.
Mais non, bananes.
On monte les 1 000 marches.
On joue la chanson. On touche le ciel, quoi que ça veuille dire.
Quelles marches ?
Au cimetière de Greenwood. C'est hanté.
- Et de l'autre côté de la ville. - Oui.
Ma grand-mère connaît tous les raccourcis. Je peux nous trouver le chemin optimal.
Il n'y a rien d'optimal là-dedans.
Oui.
CIMETIÈRE DE GR ENWOOD
C'est vraiment censé être hanté ?
C'est cool si tu as peur et que tu veux faire demi-tour.
Il paraît qu'on éloigne les esprits en disant la vérité.
Tant que tu dis la vérité sur toi -même,
ils ne peuvent pas te toucher.
Un truc asiatique ?
Anne Rice.
Je m'appelle Beverly Moody.
Je suis sûre que j'ai les pieds qui puent.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je me demande si les pieds de mes parents puaient, ou s'ils sentaient bon.
S'ils avaient des amis sympas.
Et si j'aurais été leur amie.
S'ils me rencontraient aujourd'hui.
S'il y a des esprits qui les connaissaient,
ils m'auraient aimée ?
J'ai une peur irrationnelle du film ET.
Je fais de l'apnée du sommeil.
C'est quoi ?
Son petit corps ridé me fout la gerbe.
Une fois, je suis morte pendant 45 s avant qu'on me réanime.
J'ai un faible pour Pat Sajak.
- Quoi ? - Sérieux ?
Pas de jugement. Allez.
Je déteste les raisins secs.
Des vérités profondes.
J'ai un ongle incarné.
Plus profondes.
Je n'ai pas mes règles, mais tout le monde pense que oui.
- Sérieux ? - Ah oui ?
Ma mère laisse des tampons dans ma chambre tous les mois,
je fais semblant de les utiliser.
Honnêtement, je flippe un peu.
Une fois, j'ai volé un tampon à ma grand-mère
pour le mettre dans un verre d'eau.
Il est devenu énorme.
Je n'en utiliserai jamais.
Pas question. Je passerai mes règles aux toilettes.
Je croyais que tu avais déjà tes règles.
Non, j'ai l'air mal lunée.
C'est la signification de mon nom. Beverly Moody.
C'était drôle.
Je vous aime bien.
Beaucoup.
Oui, moi aussi. Beaucoup.
Oui. C'est vrai.
Regardez.
Trop cool !
Balance-toi !
Super. Regardez cet endroit.
Prêtes pour le paradis ?
Plus que ça…
Il paraît intelligent.
Tu veux lui acheter une voyelle ?
Allez.
Ellen et Pat Sajak…
Ça suffit ! Non, allez !
Dis-moi autre chose
Il n'y a rien…
La coupe mulet !
Quoi ?
Notre mascotte devrait être les Mulets.
On n'est pas des hiboux ni des chats sauvages.
Les Mulets Enragés.
C'est génial !
- Comment tu as trouvé ça ? - C'est sorti comme ça.
Ce serait trop bien de battre Steven et sa mascotte de chat sauvage.
- Carrément. - Oui.
Si quelqu'un m'emmenait ici pour notre 1er rendez-vous…
Je l'épouserais.
Tes parents étaient super.
Oui. Je ne sais pas s'ils m'auraient aimée,
mais je crois que je les aime.
Il n'y a rien de plus que ça…
La vache !
Dis-moi autre chose
Il n'y a rien…
BALANÇOIRE SUR LA COLLINE
Plus que ça
Rien…
AMIES SUR LA COLLINE
BONNE FÊTE DES MÈRES
TU RENDS CHAQUE JOUR MEILLEUR
Qu'est-ce qui se passe ?
Projet scolaire, phase deux.
Il y a combien de phases ?
Les filles ?
Par où on va en cours ?
Quel que soit le chemin, il va…
Alors, qu'en dites-vous ?
Top.
- 100 badges, c'est trop ? - Tu rigoles ?
Sûrement pas. Fais-en 200.
À vos ordres, madame.
Tu n'es que le chouchou des profs
N'oublie pas Tu n'es que le chouchou des profs
Me voilà premier de la classe
Oui, je sais, je sais, je sais
Je connais les mots, je connais les maths
Ouais !
Je connais le ci, je connais le ça
Je sais ce qu'elle va dire
En sortant des cours aujourd'hui
N'oublie pas Tu n'es que le chouchou des profs
Et n'oublie pas
Oui, je sais, je sais, je sais
Ouais !
Jolies badges, les filles.
Merci. Personne ne me remarque jamais.
Oui. À un moment, en sixième, je me croyais invisible.
Vive les Mulets Enragés !
On va devoir refaire des badges.
Il ne reste que trois chansons,
mais il n'y a pas de groupe pour "The Wrong Song".
J'ai trouvé "Crash Right Through It" des Murderous Ambersons.
J'ai déjà vu ce type.
Vraiment ?
Il a la même coiffure.
Oui.
Ça dit quoi d'autre ?
D'accord.
Alors.
Ils ont rompu. Ils s'appellent maintenant le Wes Kelly Band.
Et…
ils jouent dans une semaine au bar Le Voyeur.
On doit y aller.
Il connaissait ma mère.
Je pourrai lui demander.
Je doute que nos parents nous emmènent
voir un groupe punk dans un bar appelé Le Voyeur.
Je crois savoir qui le fera.
Super, ma cliente préférée.
Elle a amené une nouvelle. Vous montez un gang ?
Tu connais le Wes Kelly Band ?
Peut-être. Pourquoi ?
Il faut nous emmener au concert.
S'il te plaît.
Oui.
- C'est un oui ? - Oui.
J'en doute.
J'aime la nouvelle. Elle pige.
Non. Qu'est-ce que vous faites ? Rentrez chez vous.
On regarde.
C'est pour les vitrines.
Quand on entre, il faut acheter des trucs.
Peut-être.
Oh là là ! Le CD de Britney Spears !
C'est pas vrai !
Non.
Génial !
On n'a pas de Britney Spears, reviens quand tu veux.
Oui, c'est The Germs.
Je me suis trompée.
Me faire chanter dans mon magasin ?
Comment ça ?
Sortez ! J'appelle les flics !
Parce qu'on cherche un CD de Britney Spears ?
Je me demande quel camp ils choisiront.
Tu l'as trouvé, Ellen ?
- Non. Ne t'avise pas de… - L'album de NSYNC !
- Purée ! NSYNC ! - Montre !
- Non. Non. - Regardez !
Anti, mec.
Je vais à 4000 Holes.
Oui. Dis bonjour à Bob.
Vous n'avez pas conscience du danger ?
Tu n'es pas un inconnu. Tu es mon ami.
J'amène une bombe lacrymo et un couteau à cran d'arrêt au cas où.
C'est important, Anti.
S'il te plaît.
Bon sang.
Allez, allez.
Ne réveille pas mon frère. Il s'incrustera.
- Allons-y. - Attention !
- Par ici. - Allez.
- Anti ! - Tous les enfants à l'arrière.
Non.
Tu sais que tu as 50 canettes de soda ?
Tu sais qu'il y a une règle de silence à bord ?
Tu sais que ta voiture sent le champignon ?
Tu sais qu'on va voir Wes Kelly ?
Attendez. Vous avez entendu ?
Hein ?
Le silence. J'aime ça.
Restez calmes.
Anti ! Je ne t'ai pas vu depuis genre cinq ans.
Plutôt 15.
15 ans.
T'étais passé où ?
J'ai pris mes distances. Je suis sobre. J'ai un vrai boulot.
Désolé de l'apprendre.
- Oui. - C'est dommage.
C'est les tiennes ?
Oui. Ce sont mes petits anges.
- Elles sont majeures ? Elles font jeunes. - Elles ? Oui.
Dix-huit ans, toutes.
Ce sont des triplées.
D'accord, cool. Entrez.
Amusez-vous bien.
Content de te voir.
Vous êtes frangines ?
- Oui, gros malin. On est frangines. - Cool.
Allez.
Amusez-vous.
Je t'ai dit de bouger ?
Les règles : restez ensemble, ne parlez pas aux inconnus.
Ne bougez pas sans me prévenir.
On regarde le groupe. Tu leur parles. On y va.
Où elle va ?
Compris ?
Tous les concerts sont comme ça ?
Ça n'a pas changé en 15 ans.
On peut aller devant, papa ?
Si tu ne m'appelles plus jamais comme ça.
Je vais chercher un soda.
Hé ! Allez ! Allons-y !
Je ne suis pas ton ami Et je ne suis pas ton ennemi
Je ne rentre dans aucune des catégories Que tu m'as attribuées
Tu as vu ma forme, tu as vu ma silhouette
C'est lui ?
C'est une statue vouée à être brisée
OK. Dansons.
Allez. Oui, danse. Danse. Oui.
Je fais comme si tu ne me menaçais pas
Alors que je redoute De vraiment devenir qui je suis
C'est gratuit, mais je compte les points
Amer mais accroché à la porte…
Où est passée Nicky ?
Je sais pas.
Va-t'en…
Regarde ! La voilà.
Salut !
Salut, Nicky !
Te faire croire qu'il te faut plus Jusqu'à ce que tu sois libre…
Plus de "crowd surfing", plus de danse.
- Tu devrais. - Non ! Je ne vais pas…
Accroché à la porte
C'était super.
Pour notre dernière chanson, voici un vieux tube.
Cette chanson s'intitule "Crash Right Through It".
Regarde comme tu te démarques de la foule
La lumière te suit partout
Comme un gratte-ciel au coucher du soleil
Tu es là, les néons s'éteignent
Les rues animées battent Au rythme de ton cœur
Comme une fanfare en pleine ville
Et je remercie le ciel Car il n'y a personne d'autre comme toi
Tout mon monde a changé Quand tu as débarqué
On se perd tous dans le brouillard
Mais tu apportes tes couleurs à l'aube
Tu es un prisme qui répand sa lumière
Oui, le monde entier est meilleur Quand tu le parcours
Partez.
Venez.
- Vas-y. - Attention à ma guitare.
Quoi ?
Soit je vieillis, soit les filles rajeunissent.
Dégueu. Mon amie a une photo à vous montrer.
Vous étiez dans le groupe Murderous Amberson.
J'ai une de vos chansons. C'est super.
Super. Tu as une photo de moi.
La fille avec vous,
vous la connaissez ?
Non.
Regardez bien.
Ah, si.
Je connais cette fille.
Elle a écrit des chansons géniales.
Mais elle tombée amoureuse d'un loser, a eu un gosse,
alors ces rêves…
Quel gâchis !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - T'occupe.
Ça ne peut pas être si terrible. Les chanteurs peuvent être…
- Il a traité sa mère de nulle. - On peut rentrer ?
D'accord.
Oui, super. Je reviens. Attendez une seconde.
- Ce type était un abruti. - Un sale con.
Il a sûrement oublié ta mère.
Désolé d'avoir dit ça. Je ne savais pas que c'était ta mère.
Mais je rencontre beaucoup de filles.
Ta mère était mémorable.
Super voix, super musicalité.
Si elle avait continué, elle aurait pu avoir du succès.
Mais elle a quitté la scène et je n'ai plus jamais eu de nouvelles,
c'était peut-être le bon choix.
Bon sang !
Tu es qui, pour elles ?
Personne.
Et on n'en reparlera plus jamais.
- Ceintures. - Je n'en ai pas.
C'est vrai. Accroche-toi à Ellen.
Moody.
Écoute,
quoi qu'il ait dit,
il faut juste se rappeler que ces gens-là,
les ratés, les losers,
vont essayer de te dire qui tu es et quoi faire toute ta vie.
Ne cède pas.
Merci, Anti.
Je sais que tu as détesté la soirée, mais c'était cool de faire connaissance.
CONNERIE… NOUVEAUX DÉPARTS
Dernier jour pour voter pour la mascotte.
- N'oubliez pas de voter. - Hibou ou Chat Sauvage. Un vote chacun.
J'ai vos notes de la semaine dernière.
On ne peut pas abandonner.
C'était débile.
- Ellen redoutait que… - Ils ne m'ont pas envoyé de message !
C'était juste deux gamins et une compil débile.
Vous êtes responsables ?
Une coupe mulet sur Homère ?
C'est une insulte à l'un des plus grands poètes.
On ne se moquait pas. On trouve le mulet génial.
En plus, c'est un acte de vandalisme.
- On n'a rien à voir là-dedans. - Oui.
Vive les Mulets !
Nous supprimons les votes pour votre mascotte.
C'est inconstitutionnel.
Laissons la politique de côté.
Retournez en classe et étudiez.
Beverly. Puis-je vous parler ?
Nous connaissons votre situation,
alors cette fois, vous n'aurez qu'un avertissement.
Mais Mlle Moody ?
Pensez à votre avenir.
Grand-mère ?
Tu es heureuse ?
Quelle drôle de question.
Laisse tomber.
Je ne veux pas en parler.
C'est une drogue ?
Je l'ai vu dans 60 Minutes.
Je sais que ces magasins servent à vendre de la drogue.
Vous devez connaître Moody.
Je veux savoir
ce qu'est ce C. temporel que vous vendez aux enfants.
Votre petite-fille est venue chercher une chanson.
J'ai besoin d'entrer quelque chose dans ma caisse,
j'ai décidé d'utiliser
un commentaire sarcastique sur la situation.
Et aussi un hommage
au meilleur film de tous les temps : Retour vers le futur.
Je devais noter quelque chose, j'ai mis C. Temporel pour convecteur temporel.
Je ne veux plus que Beverly vienne ici.
Ne lui vendez plus de convecteurs temporels ni quoi que ce soit, d'accord ?
Je ne demande pas mieux.
Super.
Elle ne m'a causé que des ennuis depuis le début.
Quoi ?
Je vais vous dire une chose. Elle allait bien, avant.
On avait une routine, elle aimait les pulls.
Je crois que oui.
Elle souriait.
Elle souriait tout le temps.
Ça doit être toute la musique qu'elle écoute.
On sait bien que le rock pousse les jeunes
à vénérer Satan et détester les pulls.
C'est pas drôle.
Madame !
Grand-mère Moody.
Écoutez, j'aime bien Beverly.
Je ne sais pas pourquoi.
Je suis mal placé pour donner des conseils,
mais elle semble chercher quelque chose et…
Vous devriez la laisser respirer.
C'est ça ?
C'est votre conseil ?
Vous venez me dire de me détendre ?
Oui. J'imagine.
Je devrais la laisser se déchaîner ?
Peut-être qu'elle tombera enceinte à 15 ans, puis mourra dans un accident.
C'est ce qui arrive.
C'est ce qui arrive quand on "se détend".
Les gens meurent, M. le Disquaire.
Merci du conseil.
Chats Sauvages !
Pourquoi tu nous ignores ?
- Pourquoi vous me suivez ? - On est amies.
Vraiment ?
Depuis qu'on se voie, mes notes dégringolent,
je mens à ma grand-mère,
je suis allée au bureau du proviseur,
et j'ai apparemment gâché la vie de mes parents.
Comme tous les enfants. Mais les amies…
On n'est pas amies !
La vache !
Ou alors, c'est parce qu'on est des losers.
Je ne vais pas gâcher les efforts de ma grand-mère
et faire les mêmes erreurs que ma mère.
Ta mère n'a fait pas d'erreur.
Quoi ? Ta mère a fait une erreur. Regarde le résultat.
Vive les Mulets !
Beverly.
M. et Mme Gonzalez,
j'aimerais vous parler des agissements de Steven.
Quoi ? Pardon ?
Merci.
Non. Tu n'iras nulle part avant d'expli…
Un renvoi temporaire ? Non. Tu es punie.
D'accord.
Tu es punie puissance mille. Tu ne verras plus tes amies.
D'accord.
Jamais.
D'accord.
Tu es censée être sage.
Je ne suis qu'une erreur parmi tant d'autres.
De quoi tu parles ?
J'ai bousillé la vie de maman comme elle a bousillé la tienne.
Non, Beverly.
J'ai tort ?
Dans cette famille, tout le monde est malheureux ou mort.
Va dans ta chambre.
Parfait. Pour éviter de reparler de ma mère.
Je t'ai donné une boîte avec ses affaires. Que veux-tu de plus ?
Je veux savoir si on aimait les mêmes choses.
Quelle importance ?
Je pourrais savoir si elle m'aurait appréciée.
Bien sûr que oui.
Elle devait m'aimer, pas forcément m'apprécier.
Je t'apprécie.
Vraiment ?
Je t'ai déjà fait rire ?
Chérie, je suis trop occupée pour rire.
Je sais. Et je sais tout ce que tu fais pour moi,
mais parfois, j'ai l'impression…
que…
tu ne sais pas qui je suis.
Bon sang !
Oui.
Depuis quand êtes-vous…
En colère ? Seul ?
Ici ?
Ici.
Seize ans.
Postière de l'année ?
Onze années consécutives.
Sauf en 1996.
Ils l'ont donné à Earl Boggs. Oui. Il avait un cancer, alors bon.
J'ai une question.
Vous pensiez vraiment que je vendais de la drogue ?
Non.
Peut-être. Je ne sais pas.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour Beverly.
C'est une fille bien.
Très chiante,
mais une fille bien.
Vous faites du bon boulot.
Elle est géniale, mais ce n'est pas grâce à moi.
Elle entre dans la phase où…
je ne sais pas comment lui éviter les ennuis.
Je devrais partir.
J'ai aussi perdu des proches,
j'ai perdu des années à ignorer le problème
et avec du recul…
ce que je regrette le plus, c'est m'être caché des gens qui étaient là.
J'ai arrêté de les remarquer et de les laisser me voir.
Merci pour le soda.
- Santé. - Santé.
- Je la garde. - D'accord.
Laissez-la.
Bon.
Je ne t'avais pas vue dehors depuis longtemps.
Oui. Je suis renvoyée temporairement.
Je ne suis pas censée traîner avec toi, tu pourrais avoir une mauvaise influence.
Mais j'ai poussé Justin à prendre un bain au beurre,
mes parents nous ont oubliés, moi et mon jeune esprit influençable.
Maman gratte encore la margarine qu'il a dans les oreilles.
Oui.
J'ai la chanson suivante.
Garde-la. J'arrête.
Nicky l'avait parié, mais tu devrais l'écouter.
Merci, mais…
N'abandonne pas.
S'ils essayaient de te dire un truc ?
Un truc magique ?
Non, Ellen. Ils sont simplement…
morts.
C'est un message pour toi.
"Better Things."
Des Kinks.
Je te souhaite le plus bleu des ciels
J'espère que tu auras de beaux lendemains
Je te souhaite les meilleures rimes Et les meilleurs refrains
Accepte le doute et la tristesse
Des jours meilleurs t'attendent
Je sais que de belles choses t'attendent
À la santé de l'avenir
Je sais que de belles choses t'attendent
Tu ne m'auras pas, Ellen.
Je t'aurai, Justin !
Je t'aurai, Ellen.
JETER
Beverly ?
- Grand-mère. - Écoute…
Je suis désolée.
Non. Je n'aurais pas dû…
Non.
Je ne sais pas du tout comment être mère.
Mais ta mère…
Ta mère voyait, entendait et sentait tout.
Elle était gentille avec tout le monde.
J'avais si peur quand j'étais enceinte,
et puis j'ai eu ta mère et elle a rempli ma vie…
de couleurs…
de musique.
Et de rire. On riait tellement.
Elle pouvait passer du rire aux larmes en un clin d'œil.
J'adorais ça.
J'ai arrêté de m'inquiéter de mon rôle de mère
et j'ai savouré sa présence.
Mais quand elle est morte…
Je ne voyais plus…
je n'entendais ni ne ressentais plus les mêmes choses.
Je suis vraiment désolée.
J'ai oublié le plus important :
savourer ta présence.
J'ai un truc pour toi.
Je crois que c'est que tu cherches.
En fait,
le jour où ta mère a su qu'elle était enceinte…
Tout le monde les trouvait trop jeunes, mais tes parents s'en fichaient.
Ils étaient si fiers, nerveux et heureux.
Ton père a allumé un feu d'artifice,
et ils se sont assis dehors
à s'enlacer comme deux imbéciles heureux.
Et ce soir-là,
ils ont commencé à écrire cette chanson.
Beverly, c'est maman.
Et papa.
On ne t'a pas encore rencontrée,
mais on sait déjà que tu seras deux fois plus cool que nous.
Et tout aussi bizarre, on l'espère.
Cette chanson est pour toi.
Elle s'appelle "The Wrong Song".
Je ne sais pas si on aura les réponses
À toutes les questions que tu nous poseras
Mais on te serrera dans nos bras Et on apprendra
On trouvera un moyen De surmonter les obstacles de la vie
Oh là là.
Les obstacles
Oui. La voilà.
Tu es née, la vie s'est améliorée
On t'a aimée dès le début
Toi, la troisième pièce du puzzle
C'est toi. Toute ronde.
Qui savait à quel point La vie pouvait être belle ensemble ?
Ensemble
Tu te fiches de nos imperfections
Sous la surface
Tu vaux largement la peine de se battre
Nous serons toujours ton foyer Tu ne seras jamais seule
Alors, va vivre ta vie Et t'attirer des ennuis
Quoi que tu fasses
Quoi que tu traverses
Il y aura du bon et du mauvais
Tu pourras te tromper Sans pour autant te fourvoyer
Trois, deux, un.
Copines comme frangines !
- Te voilà. Excusez-moi. - Bonne année !
D'accord. Ça suffit.
- Désolée. - C'est rien.
Viens.
Edward.
C'est ça, mon vrai nom.
Je sais. Je travaille à la poste.
Ah oui. Bien sûr.
Edward, c'est… joli.
Vous trouvez ?
Oui.
Merci d'être venus jusqu'ici
voir notre groupe, Copines comme frangines !
COPINES COMME FRANGINES !
C'est notre 1er concert.
La ferme, Kyle.
Notre 1re chanson est dédiée à Mme Moody.
Moi ?
Un, deux, trois !
On y a droit presque tous les soirs…
"Dancing in the Moonlight."
J'adore cette chanson.
C'est un délice surnaturel
Tout le monde danse au clair de lune
On devrait danser, non ?
- Non. - Allez. Je le sens bien.
- On peut regarder. - Allez.
- On va danser. - D'accord. Vite fait.
La voie semble libre. Merci.
Ils restent cool Ils restent détendus
Tout le monde s'écarte. Juste là.
Tout le monde danse au clair de lune
Danser au clair de lune Tout le monde se sent bien au chaud
C'est un spectacle si beau et naturel
Tout le monde danse au clair de lune
On aime s'amuser, on ne se dispute jamais
Impossible de danser et d'être coincé C'est un délice surnaturel
Tout le monde danse au clair de lune
- Anti, prends ma place. - Oui.
- Grand-mère ! C'était pour toi. - Moi ?
Tu es douée !
Il est presque minuit.
Lancez le décompte.
Dix !
- Neuf ! - Huit !
- Grand-mère ? - Oui ?
Le monde s'arrêtera à minuit ?
Non. Je crois qu'il ne fait que commencer.
Trois…
Moi aussi.
… deux, un !
Bonne année !
Regarde.
- Bonne année. - Bonne année.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Danser au clair de lune Tout le monde se sent bien au chaud
Je ne sais pas si on aura les réponses
À toutes les questions que tu nous poseras
Mais on te serrera dans nos bras Et on apprendra
On trouvera un moyen De surmonter tous les désastres de la vie
Les désastres
Tu es née, la vie s'est améliorée
On t'a aimée dès le début
Toi, la troisième pièce du puzzle
Qui savait à quel point La vie pouvait être belle ensemble ?
Ensemble
Tu te fiches de nos imperfections
Sous la surface
Tu vaux largement la peine de se battre
Nous serons toujours ton foyer Tu ne seras jamais seule
Alors, va vivre ta vie Et t'attirer des ennuis
Quoi que tu fasses
Quoi que tu traverses
Il y aura du bon et du mauvais
Tu pourras te tromper Mais jamais te fourvoyer
Ne t'inquiète pas pour l'avenir
On se débrouillera, on empruntera
Tente ta chance, sois courageuse
Et toute la chance que tu as accumulée Ne pourra que t'accompagner
T'accompagner
Tu te fichais de nos imperfections
Sous la surface
Tu valais largement la peine de se battre
Nous serons toujours ton foyer Tu ne seras jamais seule
Alors, va vivre ta vie Et t'attirer des ennuis
Quoi que tu fasses
Quoi que tu traverses
Il y aura du bon et du mauvais
Tu pourras te tromper Mais jamais te fourvoyer
Te fourvoyer
On se fichait de tes imperfections
Sous la surface
Tu valais largement la peine de se battre
Quoi que tu fasses
Quoi que tu traverses
Il y aura du bon et du mauvais
Tu pourras te tromper Mais jamais te fourvoyer
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon