NETFLIX PRÄSENTIERT
1999 SPOKANE, WASHINGTON
Wow!
Mom, Dad, ich wünschte, ihr wärt hier.
Oder ich wüsste mehr über euch.
Ich habe so viele Fragen.
Zumindest standen wir alle auf Feuerwerk.
Bev! Beeil dich, du kommst zu spät.
Schatz, bist du wach?
Du musst zur Schule.
Oma, hast du gestern das Feuerwerk gesehen?
-Ist das im November schon erlaubt? -Mayonnaise ist alle.
Fahren wir nach deiner Grippeimpfung kurz bei Freddy's vorbei?
Die Welt wäre sicher besser, wenn jede Nacht Feuerwerk wäre.
Oder, Oma?
Hey, könnten wir heute Abend eins machen?
Klar, wir fahren beim illegalen Böllermarkt vorbei.
Und vorher lassen wir uns am Hals tätowieren.
War Mom am Hals tätowiert?
Sie hatte einen Hals. Sie war tätowiert.
Und Schulabbrecherin.
Lauter Dinge, die wir nicht wiederholen sollten.
Ich soll keinen Hals haben?
-Sind deine Hausaufgaben erledigt? -Ja.
Nur bei dem Gedicht bin ich unsicher.
Soll ich darüber schreiben, wie mein Leben ist oder wie es sein soll?
Oder über Weltfrieden
oder die Gefühle von Socken, die im Trockner den Partner verlieren oder…
Es ist sicher gut.
Gedichte sind nur seltsame Gedanken, die Leute zufällig laut äußern.
Ach, vergiss nicht,
ich arbeite ab dieser Woche eine Schicht mehr, also…
Ich bin allein, die Tür ist zu, Hausaufgaben sind erledigt.
Braves Mädchen.
Die erste Moody auf dem College.
-Können wir noch Speck füttern? -Wir sind spät dran.
Jeden Monat.
Wie süß!
Bev.
Bev, Schatz, komm. Steig ein. Wir müssen los.
Du kommst zu spät zur Schule. Die Leute wollen ihre Werbepost.
Ellen!
Justin hatte meine Haarbürste. Ich musste sie ihm wegnehmen.
Es wird Zeit.
Hallo.
Okay, Bev, rein mit dir. Wir müssen los.
Die Zeit wartet auf niemanden.
Hier ist Radio KAON.
1999 neigt sich dem Ende zu, und wir diskutieren,
ob der Millennium-Bug zu Computerabstürzen und zur Kernschmelze führen wird.
Vielleicht hat Prince recht, und die Party ist vorbei.
-Sei lieb und bleib in der Schule. -"Bleib in der Schule!"
Auf geht's!
Vorwärts, Wildkatzen!
WÄHLT DAS SCHULMASKOTTCHEN!
Auf geht's! Wählt die Wildkatzen!
Wir sind für die Wildkatzen!
Auf geht's! Wählt die Wildkatzen!
Wähl die Eulen als Maskottchen, nicht die Wildkatzen.
Vergesst nicht, bei der Maskottchenwahl abzustimmen.
Leute, Reime brauchen Zeit, nun habt ihr die Gelegenheit.
Ich spreche von Gedichten.
Und im Wort "Gedichte"
steckt "dichte".
GEDICHT: KLASSE 7
Okay, wer war noch nicht dran?
Beverly Moody und Nicky Jones.
Lasst mal hören.
Ich fange mal an.
Na los.
Nebenan wohnt ein Hund Den füttere ich, wenn ich da bin
Der Hund wohnt gegenüber
Im Sommer muss er Pullover tragen
Das ergibt keinen Sinn
Es ist ein gelber Labrador Taub und blind, mit Namen Nutter
Und hinter dem Supermarkt Wohnte ein Hund, der starb
An einer ganzen Wanne Unglaublich-aber-es-ist-keine-Butter
Ja.
Ende.
Cool.
Erinnert an Emily Dickinson.
Sie war so was wie die Mel B. ihrer Zeit.
Öde!
Weiter zu Metaphern und Gleichnissen.
Eine Metapher ist…
Könnte ich meinen St…
Das ist eine süße Ratte.
Ich hoffe, ihr geht's gut.
"Wie ein Baby in meiner Klasse", was wäre das?
Der Steveanator kommt! Aus dem Weg, Streber!
Wildkatzen oder Hosenzieher!
Aus dem Weg, Feuermelder!
Oh, meine Schuld.
Alter, hatte sie einen Eulensticker?
Klar, die Eule zieht Loser ja magisch an.
Riechst du das?
Gott, ja, was ist das?
Es sind ihre Haare.
Die riechen nach Ziegenpisse oder Ziegenkotze.
Es ist Frühlingswiese von Prell.
Dann haben auf deine Wiese Ziegen gepisst oder gekotzt.
Du bist cool, Alter.
Hauen wir ab, ehe ich kotzen muss.
Jenkins, deine Eltern lassen sich wegen dir scheiden?
Tja, du Steven-Opfer.
Na du, wie war dein Tag?
Wie immer.
Wie immer ist gut.
Okay, ab nach Hause.
Der Keller wird nicht von selbst zum Bunker.
Hier ist Radio KAON.
Wir bereiten euch auf den Untergang vor.
BEHALTEN - WEGWERFEN
"Nur Loser tragen Eulensticker."
Ach ja? Wer ist der Loser, du Loser?
Ich bin ein Steven-Opfer? Du wirst ein Bev-Opfer!
Bev?
Bev, Schatz, was ist passiert?
Mir geht's gut!
-Ms. Moody? Sind Sie noch da? -Ja. Ja, Marvin.
Natürlich macht mir der Millennium-Bug Sorgen.
Sollte Ihr Server abstürzen,
wäre der Sparplan meiner Enkelin fürs College weg.
Stufen Sie mich auf Level drei hoch.
Mom und Dad.
MIXTAPE LIEBESREVOLTE
Okay.
Nein.
Nein!
Wo ist…
"Getting Nowhere Fast" von Girls at Our Best.
"Teacher's Pet" von The Quick.
"The Wrong Song".
Feuerwerk.
Ja.
MIXTAPE… NEUANFANG
ANTI-MATERIE-PLATTEN
-Ich suche einen Song. -So ein Zufall! Ich verkaufe Songs.
Nicht schlecht.
Was ist "Song, der mich an den Tag auf dem Hügel erinnert"?
Ist das kein Song?
Jemandem geklaut?
Es ist von meinen Eltern. Die Kassette ist kaputt, ich suche die Songs.
Die haben guten Geschmack.
Ein paar habe ich.
Den nicht, den hat keiner.
Was meinst du? CD oder Vinyl?
Ich empfehle Vinyl, wenn du eine Anlage hast.
Hast du sie auf Kassette? Ich habe nur einen Walkman.
Eine Sekunde.
Was suchst du?
Deinen DeLorean.
Bockt der Fluxkompensator wieder?
Du kannst nicht einfach eine Kassette aus den 80ern mitnehmen.
Hast du Geld?
Okay.
Entschuldigung. Ich schwitze.
Wunderbar!
Okay, ein Song.
Welchen willst du?
Den besten.
Sagtest du nicht, es sei ein Mixtape?
Ja, eine Kassette mit Songs, die meine Eltern aufgenommen haben.
Ja, dann musst du sie der Reihe nach anhören.
Ein Mixtape ist eine Botschaft vom Schöpfer an den Hörer, okay?
Es geht nicht nur um die Songs, auch um die Reihenfolge.
Mikrosekunden zwischen Übergängen,
Tempowechsel, gibt es Fadeouts oder Fadeins?
Ist dir das egal? Okay.
Gut, "Getting Nowhere Fast" von Girls at Our Best.
Toll.
Hände weg! Da bleiben!
Eine Botschaft vom Schöpfer.
Ich habe den ersten Song draufgespielt.
Der Rest auf der Kassette ist ein AA-Treffen, kostenlos.
Gut, wenn du trocken werden willst.
Okay, ich nehme einen Dollar für die Kassette,
einen für den Song, dann die Arbeitszeit…
Mit vier im Sinn und nach Satz des Pythagoras
macht das mit Steuern
5,63 $ Cent. Glatt.
Danke.
Toll. Und jetzt raus!
Übrigens,
ich bin Beverly Moody. Und du?
Anti.
Anti?
Anti was?
Anti ziemlich alles.
Auch dich.
Okay.
Du schaust nicht nach vorne Und du schaust auch nicht zurück
Die Garantie ist abgelaufen Es gibt kein Geld zurück
Mein Baby kauft mir ein neues Leben Schnell ab ins Nirgendwo
Ich bin ziemlich schlau Ich tue nicht, was die wollen
Sie sind mir egal Das macht die breite Masse so…
Hey, Leute.
Mein Baby kauft mir ein neues Leben Schnell ab ins Nirgendwo
Wenn du bei einem Song taub würdest, welcher wäre das?
Was? Ich werde taub?
Nur mal angenommen.
Jemand sperrt dich in einen Raum mit Megalautsprechern.
Für welchen Song würdest du taub werden?
Warum sollte das jemand tun?
Nur ein lustiger Gedanke.
Lustig für wen?
Es ist für ein Schulprojekt.
Okay, dann…
Es gibt diesen Song "Dancing in the Moonlight".
Den mag ich.
Was magst du daran?
Dazu kann man gut tanzen.
Du hast getanzt?
Ich habe zugesehen.
Hat Mom getanzt?
Wenn du verrücktes Gekreisel Tanz nennst,
dann ja, ja.
Als Kind wollte sie Tänzerin bei Solid Gold werden.
Vielleicht wäre sie das, wenn sie noch leben würde.
Ja, die…
Die Show wurde abgesetzt.
Das soll doch Soft Rock sein. Wie wäre es mit leise?
Das war der beste Song, den ich je gehört habe.
Ich brauche den nächsten.
Dann bleib den Rest des Tages hier und ergötz mich mit Theater aus der Schule.
Oder wir machen uns die Nägel, flechten uns Zöpfe…
Geht nicht. Ich muss zur Schule.
Das war Sarkasmus, Moody.
Ja.
Und deine Nägel sehen übel aus.
Damit solltest du lieber zu einem Profi gehen.
Also
ich habe 6,77 $.
Ich bin kein Mixtape-Schöpfer. Ich verkaufe CDs und Platten.
Leute kommen und kaufen sie.
Für dein Essengeld gibt's hier nichts.
Ich könnte ja für dich arbeiten. Ich könnte fegen oder Zeug organisieren.
Tut mir leid.
Das Letzte, was die Leute in so einem hippen Laden wollen,
ist Punky Brewster.
Aber du hast gar keine Kunden.
Genau das ist der Punkt.
Bitte.
Überzeugendes Argument.
Aber nein, die Antwort bleibt Nein.
Deine Eltern haben das Mixtape gemacht. Nerv sie damit.
Okay. Nein!
Was wird das?
Was ist mit deinen Augen los?
Ich kann meine Eltern nicht fragen.
Sie sind weg.
Weg…
Wie?
Nicht weinen. Nein, hör auf!
Hier, guck mal.
Als hätte ich es geahnt. Bin schon fertig. "Linda Linda" von The Blue Hearts.
Auch eine alte AA-Kassette.
Doppelt trocken hält besser.
Danke, Anti.
Nein, behalte die Kronkorken und Knöpfe.
Und jetzt bitte raus.
LINDA LINDA JAPANISCH?
Wir wollen nicht in deine Kirche.
Nein.
Ist Ihre Tochter da?
-Leider nicht. -Hi.
Hi. Ich bin Beverly Moody. Ich wohne da drüben.
Ich bin Ellen. Ich wohne hier.
-Was soll das? -Sie ist unsere Nachbarin.
-Was hast du vor? -Wir sollten höflich sein.
-Wo willst du hin? -Sie ist einsam, okay?
-Wer geht noch? -Sie hat keine Freunde.
Wann kommst du zurück?
Alles gut, nur einen Moment.
Willst du raus?
Ellen?
Na gut.
Komm, Justin.
Los. Er kommt hinterher. Das macht er immer.
Um drei bist du zu Hause.
Okay.
Geht es deinem Bruder gut?
Justin? Ja. Ich hypnotisiere ihn nur.
Damit kriegst du ihn dazu, Dinge zu tun, die er gar nicht tun will.
Es ist unglaublich.
-Willst du mal sehen? -Klar.
Justin.
Wetten, du läufst nach Tukwila?
Niemals.
Wetten, ich krieg dich dazu?
Hör auf damit. Ich will nicht nach Tukwila laufen.
Ich hypnotisiere dich.
Na warte, Ellen!
Das ist unglaublich.
Ich sollte wohl gehen.
Sollten wir…
An der Tankstelle geht ihm die Puste aus. Mein Vater holt ihn ab.
Hast du Geschwister?
Nein, ich bin mit meiner Oma allein.
In New Jersey hatte ich ungefähr zwei Millionen Cousins.
Wahnsinn. Warum seid ihr hierhergezogen?
Wegen meinem Vater.
Er mochte seinen Job nicht, also zogen wir um.
Den neuen Job mag er auch nicht.
Aber Mom meint, wir könnten nicht rumvagabundieren.
Also bleiben wir hier.
Hat dir schon jemand das Viertel gezeigt?
Nein. Mit mir redet kaum einer.
Ich kann es dir zeigen, ich wohne schon immer hier.
Ich kenne alle Hunde und weiß, welche man streicheln kann
und welche beißen.
Aber kannst du mir zuerst einen Gefallen tun?
Was?
Hör dir das mal an und sag mir, was es heißt, okay?
Okay.
Der Weg ist lang und beschwerlich…
Der Typ redet über Wege.
Nein, danach.
Okay.
Das ist japanisch.
Ich bin Taiwanesin.
Oh, Shitake-Pilze!
Kann ich die Tour trotzdem kriegen?
Da wohnen zwei Männer, Les und Ray.
Ihre Hunde tragen immer Pullis, auch im Sommer.
Ich habe mal gefragt:
"Warum tragen eure Hunde auch im Sommer Pullis?"
Und Ray sagte: "Wer schön sein will, muss leiden."
Auf Tiere in Menschenklamotten stehe ich total.
Diese Ecke kam mal bei Verbrecher im Visier vor.
Der Typ wurde angehalten und sagte: "Ich habe keine Drogen."
Die Polizisten dann: "Wofür ist dann die Pfeife auf dem Sitz?"
Er wollte weglaufen, aber sie schnappten seinen Pferdeschwanz
und verhafteten ihn.
Und er rief immer wieder: "Rufen Sie meine Alte an."
Ist das wirklich passiert?
Es war im Fernsehen, aber meine Oma hat dann abgeschaltet.
Wieso lebst du bei deiner Oma?
Weil meine Eltern weg sind.
Wo sind sie hin?
Sie starben, als ich zwei war. Ich kenne sie kaum.
-Wie sind sie gestorben? -Autounfall.
Wie ist dein Durchschnitt?
Oma?
Ja?
Darf ich Besuch haben?
Ich bin Ellen. Mein Durchschnitt ist 1,1.
Ich bin geimpft und darf nie Müll im Fernsehen gucken.
Meine Großeltern kennen Krieg und Hunger. Ich darf mich also nicht beklagen.
Wow! Haben deine Eltern dir das alles gesagt?
Quatsch, sie erzählen ständig, dass das Leben ein Alptraum ist.
Haben sie Angst vor der Jahrtausendwende?
-Dem Millennium-Bug? -Ja.
Nein.
Mein Vater hofft auf das große Chaos, damit unsere Schulden verschwinden.
Und außerdem,
wenn die Welt wirklich untergeht, müssen wir nicht mehr leiden.
Das ist köstlich, Mrs. Moody.
Danke, ich habe
Dosenfleisch gebraten.
Da kommt das Salz gut durch.
-Willst du was Cooles sehen? -Okay.
-Danke, Oma. -Danke fürs Essen, Mrs. Moody.
Mädchen…
Sie sehen nicht wie Eltern aus.
Meine Mom bekam mich mit 16, und meine Oma sie auch.
Babys kriegen Babys, nennen sie das bei Maury.
Tut mir leid!
Ist dein Tisch aus Dosen?
Wenn nach 2000 alles zusammenbricht,
haben wir Vorräte für mindestens neun Monate.
Deine Oma fährt ja voll auf 2000 ab.
Sie will nicht, dass uns was zustößt.
Das bin ich mit Mom und Dad.
Ich kenne sie kaum.
Aber neulich bin ich von Feuerwerk aufgewacht.
LIEBESREVOLTE
Und dann habe ich das gefunden.
-Das könnte ein Zeichen sein. -Eine Botschaft von deinen Eltern?
Ja, aber ich weiß nicht, was sie mir sagen wollen.
Ich muss wohl erst alle Songs finden.
Hast du es deiner Oma gesagt?
Sie wird so komisch, wenn ich nach ihnen frage.
Sie hatte sie lieb,
aber vielleicht ist sie böse, dass sie ihr Leben versaut haben.
Außerdem hat sie genug um die Ohren.
Ich könnte helfen.
Bei dieser neuen Sache, Napster, sind alle Songs umsonst.
Wow! Woher weißt du das alles?
Ich habe kaum Freunde, da bin ich viel am Computer.
-Welchen Song willst du hören? -Den nächsten.
Ich muss sie der Reihe nach hören. Das ist so eine Mixtape-Regel.
Wenn da eine Botschaft ist,
muss ich sie so hören, wie meine Eltern sie gemacht haben.
Cool. Okay.
Okay.
KÜNSTLER: THE KINKS
TITEL: BETTER THINGS
KEINE ERGEBNISSE
Okay.
Den dritten habe ich nicht gefunden,
aber den danach. Er heißt "I Got A Right" von The Stooges.
Mal hören?
Ich sollte sie doch der Reihe nach hören.
Ich darf umziehen, wann immer ich will
Was soll das bedeuten?
Ich bin mir nicht sicher.
Klingt wie mein Onkel, der immer mit dem Rauchen aufhören will.
Wann immer ich will, zu jeder Zeit
Ich darf singen, wann immer ich will
Egal, was sie sagen
Na los!
Ich habe ein Recht zu singen…
-Fahren wir morgen zusammen zur Schule? -Klar!
-Habe ich Geburtstag? -Ich fahre mit Ellen zur Schule.
-Moment! -Sie haben ein Riesenauto.
Sie fahren eh jeden Tag hin, und du sparst 12 Minuten.
Du brauchst eine Pause.
Okay, hab dich lieb. Bis nach der Schule!
Bleib in der Schule!
Das ist eine Umkehr, ein Umsturz der weltlichen Ordnung.
O'Leary fürchtet, die Sorge vor 2000…
Beverly!
…könnte in der Öffentlichkeit zunehmen.
Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass es reale Risiken gibt…
ANTI-MATERIE-PLATTEN
"F. Kompensator."
- "Anti". -Warum? Weil die Jahrtausendwende…
Was zum Teufel ist das?
…wo an einem bestimmten Tag garantiert etwas passiert.
Sie haben nur ein Album gemacht. Das ist unauffindbar.
Und dieser "Song, der mich an den Tag auf dem Hügel erinnert".
Den kenne ich gar nicht.
Nicht mal bei Ask Jeeves habe ich was gefunden.
Kleine Warnung. Wenn du keine Eule als Maskottchen willst,
halte dich von ihr fern.
-Donny, ich glaube, sie versteht nicht. -Ja.
Du bist eine hässliche Eule und sie eine stinkende Waise.
-Also wählt lieber die Wildkatzen. -Hey, Donny.
Wir mobben sie, weil sie Streber sind
oder kein Kabel haben.
-Tut mir leid, Steven. -Ist okay. Egal. Hauen wir ab.
Ich dachte, Rollstuhlfahrer können keine Idioten sein.
Jeder kann ein Idiot sein. So wurde dieses Land gegründet.
Hey, hast du schon mal geschwänzt?
Mann, vermehrst du dich?
Haben wir dich erschreckt?
Nein. Überhaupt nicht.
Ich stehe total drauf,
wenn ich vom Dorf der Verdammten geweckt werde.
Meine Freundin Ellen.
-Hallo. -Jetzt kennen wir uns.
Echt tolle Nasenhaare.
Danke. Ja. Passt zu meinen Nägeln.
Ich brauche den nächsten Song.
Muffins?
Bestechung?
Willst du etwa auch einen?
Nein, ich helfe nur.
Okay.
-The Quick. -Ja.
Stell dich an. Das ist schon seit Jahren vergriffen.
-Vergriffen? -Ja. Nicht zu bekommen.
Es gab weltweit nur 1000 Stück.
Wir finden ihn irgendwo. Ich suche weiter im Internet.
Ich habe das Gefühl, jede Botschaft meiner Eltern verschwindet.
Schon gut. Komm mit.
Hey, wie war dein Tag?
Es war ein Tag.
"F. Kompensator."
Was treibst du, Bev?
Michael Bolton führen wir nicht.
Sollten Sie vielleicht.
Hilft gegen Ihren Kundenmangel.
Okay.
Wo ist Larry?
Ich meine nur, Larry ist…
…sonst unser Postbote.
Nichts.
Ich werde Larry grüßen.
Okay.
-Seht mal. -Umdrehen!
Genug Titten gesehen?
Ja.
The Quick!
Da ist sie.
Du kannst sie nicht ansprechen, sie ist wie ein Wildtier.
Du musst erst langsam Vertrauen aufbauen.
Ich glaube, sie ist einsam. Die hassen sie noch mehr als uns.
Aber ihr ist es egal.
Hey!
Trottel!
Kannst du mir was raussuchen?
Warum?
Weil ich eine Idee habe.
KORREKTURFLÜSSIGKEIT
Hör auf zu starren, sonst reiß ich dir den Kopf ab.
Es ist wieder Dienstag. Wer ist bereit für gesprochene Dichtung?
Oder wie ich es nenne: Dichtung aus Spokane?
Irgendwann wird jemand darüber lachen.
Nicole Jones.
Was hast du?
Darf ich noch mal?
Mehr Hunde?
Das ist was ganz Neues. Warum nicht?
Okay, Moody, lass hören.
Loser.
Wo sind dieses Jahr die ganzen Loser hin?
Wohin sind sie verschwunden? Das ergibt keinen Sinn
Ich wache auf Meine Eltern sitzen auf dem Sofa im Haus
Rollen sich Joints, hören Rock 'n' Roll Ich hole meine KISS Platten raus
Mama geht es gut, Papa geht es gut
Sie sind nur etwas seltsam
Ergib dich, ergib dich Aber verrate dich nie
Kommt mir bekannt vor, aber provokant.
Und wie heißt das Gedicht?
"Cheap Trick."
-Machst du dich über Cheap Trick lustig? -Nein.
Das ist die verkannteste Band überhaupt.
Ja, genau. Das ist eine sehr gute Band, eine ausgezeichnete Band.
Klagen wir!
Wovon redest du?
Keine Ahnung. Die Worte sprudeln einfach raus.
Meine Eltern sind tot.
-Na und? -Sie liebten The Quick.
Komm, du Spinnerin.
Hey, was soll das, Furzschnüffler?
Ich zeige der Spießerin, was eine Schrottband ist.
Halt den Mund, sonst reiß ich dir den Kopf ab.
Oder ich dir!
Komm, meine Platten sind drinnen.
Der Idiot hat meine Platte.
Pass auf. Wenn er kommt, schrei oder so was.
Warte.
Wow.
Wer bist du?
Nicky?
-Was tust du in meinem Zimmer? -Meine Platte zurückholen.
Das ist meine Platte.
Nein, Kyle, hör auf. Kyle, du machst sie kaputt.
Halt mal, während ich ihm in den Arsch trete.
Lass mich los, Kyle!
Kyle, hör auf!
Was zum Teufel treibt ihr beide da?
Wie oft muss ich es noch sagen? Das ist hier keine Kneipe!
Wenn ihr euch schlagen wollt, dann mit Regeln.
Hi.
-Hi. -Du kannst mit der Couch helfen.
Steht auf!
Na los!
Okay, kommt her.
Kein Haareziehen, kein Beißen und kein Schlag ins Gesicht.
Und jetzt…
Kämpft!
Komm her!
-Hallo, Mom. -Was?
Sie hat geschummelt.
Verdammt, Kyle.
Sie ist deine kleine Schwester. Sei nicht so ein Weichei!
Und du…
Komm und drück deinen Vater, ehe ich dir den Kopf abreiße.
Oh, Kyle.
Und dann?
Sie hat mir den Song aufgenommen.
Irre! Wir sind mit dem coolsten Mädchen der Schule befreundet.
Na ja, zumindest haben wir zusammen geschwänzt.
Und zum Abschied hat sie dieses Kinn-Dings gemacht.
-Sieh mal an, Ziegenmädchen. -Und Eulengesicht.
Hey.
Stell dich nicht neben Moody, sonst riechst du nach Ziegenkotze.
Tu ich schon.
Ich bade jeden Morgen darin. Spart Wasser und macht die Haut weich.
Kommt ihr nach der Schule mit?
Ja.
Wo kriegt sie Ziegenkotze her?
Okay, Liebes. Essen ist im Kühlschrank. Ich komme spät.
Denk dran, traue niemandem.
Ja.
-Schließ die Tür ab. -Ja.
Ich hab dich lieb.
Deine Eltern mochten The Quick. Sie waren cool. Die Band kennt kaum einer.
Und der "Song, der mich an den Tag auf dem Hügel erinnert".
Keine Ahnung. Sonst noch Hinweise?
-Nein. Nur die Liste. -Vielleicht weiß deine Oma was.
Die kann sie nicht fragen. Wir müssen ihn finden.
Und meine Haare sind steif.
Das soll so sein.
Okay, irgendjemand muss deine Eltern gekannt haben.
Nein.
Ohne deine Oma finden wir ihn nicht.
-Okay, wollt ihr mal sehen? -Ja.
Bereit?
-Ja. -Umdrehen.
Mann!
-Lust auf bisschen Spaß? -Cool.
Welchen Schulweg ich heute nehme?
Ist völlig, egal Sie versperren mir den Weg
Schlagen mich und schubsen mich rum Und wenn sie fertig sind…
Hey, Kleine, bist du im Keller?
GRUPPENARBEIT! ZUM ABENDESSEN ZU HAUSE! BEV
Wie oft habe ich dir das schon gesagt? Raus!
Ich werde…
-Nein. -Hör auf. Komm.
-Gehen wir. -Komm.
Die meisten rechnen mit dem Schlimmsten.
Vor allem mit Computerabstürzen zum neuen Jahr.
In Jersey City stehen 400 Banker für Anrufe von Investoren bereit.
Domino's Pizza bietet seinen 120,000 Mitarbeitern
doppeltes Gehalt, wenn sie sich zum Aushelfen melden.
Banken werden überrannt, aus Angst, Geldautomaten könnten nicht funktionieren.
Hey. Joe, hier ist Gail.
Ich übernehme die dritte Schicht.
Wie wär's damit?
Ist wie der, den ich anhabe.
Gar nicht, der hier ist…
Der ist gelb.
Und er…
Okay, nein. Gut.
Du warst ja ziemlich beschäftigt.
Ja, ich hatte echt viel mit dem Schulprojekt zu tun.
Oh ja.
Vielleicht hast du eine Belohnung verdient.
Such dir aus, was du willst.
Ja?
Ja.
O Gott, der Laden ist so krass.
SPAWN BIS ZUM TOD
Oh nein.
Nein.
Nicky ist aus meiner Schule.
Sie sieht gruselig aus, ist aber echt nett.
Klingt zweifelhaft.
Thunfisch!
Ist sie nicht.
Die denken das nur, damit sich keiner mit uns anlegt.
Ihre Eltern lassen sie anziehen, was sie will.
In der dritten Klasse
hatte sie ein ganzes Jahr ihr Vampirkostüm von Halloween an.
Ich besorge Velours, und wir ändern dein Teletubbykostüm.
Sehr witzig.
Mom durfte alles tragen.
Ja.
Und wir wissen, was rauskam. Deck bitte den Tisch.
Ich weiß nicht, was rauskam.
Ich will mehr über Mom wissen.
Vielleicht war sie keine gute Schülerin oder Tochter…
Wer sagt denn das?
Aber sie war meine Mutter.
Und ich will wissen, wie sie war.
Mochte sie Slurpees? War sie kitzlig? Klopapier von oben oder unten?
Sie mochte Slurpees.
-Okay. -Ja.
Das ist toll. Slurpees. Ich auch.
-Toller Anfang. -Gut.
Was weißt du noch?
Zum Beispiel, wie klang ihre Stimme?
Das ist lange her, Schatz.
Belassen wir es dabei, okay?
Oh, es brennt an.
ZUERST DIE HAUSAUFGABEN
Oma!
Wow! Das ist alles, was deine Eltern hinterlassen haben?
Ja, Oma hatte ein schlechtes Gewissen.
Deine Eltern waren so cool.
Ja, keine Ahnung, was bei mir schieflief.
Manchmal überspringt es eine Generation.
Sie hat Songs geschrieben.
Oder wegradiert.
WENN DIE DINGE SCHIEFGEHEN
Was lief wohl schief?
Hey, warum hatten deine Eltern Rahmmais?
Ich mag Rahmmais.
Habe ich noch nie probiert.
Ich habe es.
Was?
"Der Song, der mich an den Tag auf dem Hügel erinnert.
17. April.
Erstes Date mit Zack.
Habe 1000 Stufen erklommen, geschaukelt und den Himmel berührt.
Habe 'More Than This' gespielt.
Ich hasse es, das zu sagen, aber ich glaube, ich bin verliebt."
"More Than This", was ist das?
-Keine Ahnung. Muss es mir anhören. -Ja.
Da geht mehr. Du willst deine Eltern kennenlernen, oder?
Du musst so leben wie sie.
Iss den Rahmmais.
Ja, iss den Rahmmais.
Nein, ihr Trottel.
Wir erklimmen die 1000 Stufen.
Wir spielen den Song. Wir schaukeln zum Himmel.
Wie auch immer.
Welche 1000 Stufen?
Auf dem Greenwood Friedhof. Da spukt's.
Am anderen Ende der Stadt.
Meine Oma kennt jede Abkürzung in der Stadt.
Ich finde den kürzesten Weg.
Alter, das war nichts mit kürzestem Weg.
Ja.
Wie sehr spukt es denn?
Ist okay, wenn du Angst hast und umkehren willst.
Angeblich hält man Geister fern, wenn man die Wahrheit sagt.
Wenn du über dich die Wahrheit sagst, können sie dir nichts anhaben.
Ist das asiatisch?
Anne Rice.
Ich heiße Beverly Moody.
Und ich bin sicher, ich habe Schweißfüße.
Das hatte ich mit Wahrheit nicht gemeint.
Und ich frage mich, ob meine Eltern auch Schweißfüße hatten,
oder ob die gut rochen.
Und ob sie coole Freunde hatten.
Und ob ich zu ihren Freunden gehören würde,
wenn wir uns heute treffen würden.
Wenn da Geister sind, die sie kennen,
würden sie mich mögen?
Ich habe irrationale Angst vor dem Film E.T.
Ich habe Schlafapnoe.
Was ist das?
Irgendwie muss ich bei seinem runzligen Körper immer würgen.
Ich war schon mal 45 Sekunden tot, ehe man mich wachgeschüttelt hat.
Ich stehe total auf Pat Sajak.
-Wie bitte? -Echt.
Kein Kommentar! Geh weiter.
Ich hasse Rosinen.
Tiefe Wahrheiten.
-Ich habe einen Niednagel. -Tiefere Wahrheiten.
Ich habe meine Tage noch nicht, aber alle denken es.
-Echt? -Ja?
Meine Mutter stellt mir jeden Monat eine Packung Tampons hin,
und ich tue so, als benutze ich sie.
Aber ehrlich gesagt macht mir das Ganze Angst.
Ich habe Oma mal einen Tampon geklaut
und in Wasser gelegt, um zu sehen, was passiert.
Er wurde riesig.
Ich benutze die nie.
Nein. Ich bleibe einfach im Bad, bis es vorbei ist.
Alter, ich dachte, du hättest deine Tage längst.
Nein, ich sehe nur moody aus.
Nein, ich bin Moody. Beverly Moody.
Das war lustig.
Ich mag euch, Leute.
Sehr.
Ja, ich auch. Sehr.
Ja. Die Wahrheit.
Seht mal.
Echt cool!
Schaukeln.
-Wow, seht euch das hier an! -Wow!
Wow.
Schaukeln wir bis zum Himmel?
Aber vor allem…
Er sieht klug aus.
Würdest du gern einen Vokal von ihm kaufen?
Hört auf!
Ellen und Pat Sajak…
Ach, Mann, hör auf!
Sag mir nur eins
Aber vor allem
Ach, da ist nichts…
Vokuhila!
Was?
Unser Maskottchen sollte der Vokuhila sein.
Wir sind keine Eulen oder Wildkatzen.
Die Kampf-Vokuhila.
Das ist verdammt krass!
Wie kommst du darauf?
Ist mir gerade eingefallen.
Es wäre so toll, gegen den blöden Steven und seine Wildkatzen zu gewinnen.
-Absolut. -Ja.
Würde jemand mit mir zum ersten Date hierher gehen…
Würde ich ihn heiraten.
Alter, deine Eltern waren toll.
Ja. Ich weiß nicht, ob sie mich gemocht hätten,
aber ich glaube, ich mag sie.
Aber vor allem
Du weißt, da ist nur eins
Aber vor allem…
Meine Güte!
Sag mir nur eins
Aber vor allem
Nein, da ist nichts…
SCHAUKEL AUF DEM HÜGEL
Aber vor allem…
Ach, nichts…
FREUNDE AUF DEM HÜGEL
ZUM MUTTERTAG
MIT DIR IST JEDER TAG DER BESTE
Hey, was wird das?
Schulprojekt, Phase zwei.
Wie viele Phasen gibt es?
Mädchen?
Welchen Schulweg ich heute nehme?
Ist völlig, egal, sie…
Also, was sagt ihr?
Krass.
-Sind 100 Buttons zu viel? -Machst du Witze?
Auf keinen Fall. Mach 200.
Zu Befehl, Ma'am.
Du bist doch nur der Streber
Vergiss das nie Du bist doch nur der Streber
Ich bin der ganzen Klasse voraus
Ja, ich weiß
Ich kann gut schreiben Kann gut rechnen
Ja!
Ich weiß dies und ich weiß das
Ich weiß genau, was sie sagen wird
Wenn wir uns heute Nach der Schule sehen
Vergiss das nie Du bist doch nur der Streber
Vergiss das nie
Ja, ich weiß
Ja!
Coole Buttons, Leute.
Danke. Mich hat noch nie jemand bemerkt.
Ja. In der sechsten Klasse dachte ich, ich sei unsichtbar.
Kampf-Vokuhila für immer!
Ich glaube, wir brauchen mehr Buttons.
Fehlen nur noch drei Songs.
Aber bei "The Wrong Song" steht keine Band.
Treffer. "Crash Right Through It" von The Murderous Ambersons.
Hey, den Typen kenne ich.
Ja?
Immer noch die gleiche Frisur.
Ja.
-Was steht da noch über die Band? -Okay…
Oh Mann!
Sie haben sich getrennt.
Sie heißen jetzt Wes Kelly Band.
Und…
Sie spielen in einer Woche in einem Laden namens The Voyeur.
Da müssen wir hin.
Er kannte meine Mutter.
Ich kann ihn nach ihr fragen.
Ich glaube nicht, dass unsere Eltern mit uns zu einer Punkband in eine Bar fahren.
Aber ich kenne jemanden.
Toll, meine Lieblingskundin.
Und noch mehr Streuner. Habt ihr eine Gang gegründet?
Kennst du die Wes Kelly Band?
Vielleicht. Warum?
Wir wollen am Samstag mit dir hin.
Bitte.
Ja.
-Heißt das Ja? -Ja.
Ich glaube nicht.
Gut. Die Neue hat es kapiert.
Moment. Was wird das?
-Geht jetzt lieber. -Wir schauen nur.
Schauen kann man durchs Fenster.
Wenn man reinkommt, geht es darum, was zu kaufen.
Vielleicht.
O Gott, hier ist die Britney-Spears-CD.
Oh, Mann!
Nein.
Fantastisch!
Wir führen Britney Spears nicht. Komm einfach wieder vorbei.
Ach, das sind ja die Germs.
Mein Fehler.
Ihr zieht mich in meinem Laden ab?
Was meinst du?
Raus! Alle drei, sonst rufe ich die Polizei.
Weil wir nach einer Britney-Spears-CD suchen?
Auf wessen Seite wird sich die Polizei wohl stellen?
Hast du sie gefunden, Ellen?
-Nein. Wagt es nicht! -Oh, Mann, das Album von NSYNC!
Oh, mein Gott, NSYNC!
-Nein. -Seht ihn euch an!
Anti, Alter!
Ich gehe zu 4000 Holes.
Ja, grüß Bob von mir.
Habt ihr keine Angst vor Fremden?
Du bist kein Fremder. Du bist mein Freund.
Und ich bringe Pfefferspray und ein Messer mit, also sei kein Irrer.
Es ist wichtig, Anti.
Bitte.
Oh, mein Gott!
Okay, los!
Weckt nicht meinen Bruder, sonst will er mit.
-Ab die Post! -Vorsicht!
-Da lang. -Los, kommt.
-Anti! -Okay, Minis auf den Rücksitz.
Nein.
Weißt du, dass du 50 Dosen Cola dabei hast?
Wisst ihr, dass im Auto nicht gequatscht wird?
Weißt du, dass es hier nach Pilz riecht?
Wisst ihr, dass wir zu Wes Kelly fahren?
Wes Kelly!
Hey, Moment. Hört ihr das?
Was?
Ruhe. Das mag ich.
Ganz ruhig!
Anti! Dich habe ich ja seit fünf Jahren nicht gesehen.
Ja, eher 15.
-Was? -Fünfzehn?
Wow. Wo bist du gewesen, Mann?
Ausgestiegen. Ich bin nüchtern. Ich habe einen richtigen Job.
Mann, das tut mir leid.
-Ja. -Schade.
Sind das deine?
Ja, das sind meine kleinen Engel.
-Sind sie 18? Sie sehen jung aus. -Die? Oh ja.
Achtzehn, alle.
Es sind Drillinge.
Na gut. Cool. Kommt rein.
-Habt Spaß. Lasst es rocken. -Hat mich gefreut.
Ihr seid also Schwestern?
-Ja, du Genie. Wir sind Schwestern. -Cool.
Lasst es rocken.
Viel Spaß.
Hey! Habe ich das erlaubt?
Okay, folgende Regeln: Zusammenbleiben, nicht anquatschen lassen.
Ich will immer wissen, wo ihr seid.
Wir sehen uns die Band an. Du redest mit ihnen. Wir gehen.
Wo geht sie hin?
Verstanden?
Sind alle Konzerte so?
Unverändert seit 15 Jahren.
Dürfen wir nach vorne, Dad?
Solange du mich nie wieder so nennst.
Ich hole mal Cola.
Hey! Los, komm mit!
Ich bin nicht dein Freund Und ich bin nicht dein Feind
Ich passe in keine der Schubladen In die du mich stecken willst
Du kennst meine Form Du kennst meine Farbe
Ist das der Typ?
Es ist nur eine Statue Die gleich zerbricht
Okay. Lasst uns tanzen.
Na los. Ja, tanzen. Ja.
Ich tue immer noch so Als wärst du keine Gefahr für mich
Dabei befürchte ich Ich erfülle alle Kriterien
Es ist alles umsonst Aber ich zähle mit
Bitter, aber an die Tür geklammert…
Wo ist Nicky hin?
Keine Ahnung.
Geh weg…
Sieh mal, da ist sie.
Hey, Leute.
Hi, Nicky!
Nicky!
Denk, dass du mehr brauchst Bis du frei bist, aber…
Okay, kein Crowdsurfen, kein Tanzen mehr.
-Du solltest crowdsurfen. -Nein! Ich…
Du klammerst dich an die Tür
Das war echt cool.
Nun zu unserem letzten Song.
Der ist schon etwas angestaubt.
Dieser Song heißt "Crash Right Through It".
Du stichst heraus Siehst du das nicht
Du stehst immer im Licht
Als wärst du ein Wolkenkratzer Bei Sonnenuntergang
Wo du bist Wirken die Neonröhren blass
Das Herz der belebten Straßen Schlägt in deinem Takt
Als würde eine Blaskapelle Durchs Zentrum ziehen
Und ich danke meinen Sternen Denn es gibt niemanden wie dich
Alles hat sich verändert Seit du in meine Welt gekracht bist
Wir alle verirren uns im Nebel
Aber du kommst mit deinen Farben Wie der Sonnenaufgang
Wie ein Prisma Verbreitest du dein Licht
Die ganze Welt ist besser Wenn du in ihr bist
Raus hier.
-Komm mit. -Ich…
-Los! -Vorsicht mit meiner Gitarre.
Was ist?
Entweder werde ich älter oder die Mädels jünger.
Alter, meine Freundin hat ein Foto, das du dir ansehen sollst.
Ja. Sie waren in dieser Band, The Murderous Ambersons.
Ich habe einen Ihrer Songs, echt gut.
Toll. Du hast ein Foto von mir.
Das Mädchen auf dem Bild.
Kennen Sie sie?
Nein.
Könnten Sie noch mal hinsehen?
Ja.
Ich kenne das Mädchen.
Sie hat ein paar tolle Songs geschrieben.
Aber sie wurde von irgendeinem Loser schwanger.
Da sind diese Träume…
Was für ein Fehler!
Was hat sie?
-Frag nicht. -So schlimm kann es nicht sein.
-Rockstars können Idioten sein. -Er nannte ihre Mom Loser.
Können wir nach Hause fahren?
Okay.
Ja, toll. Bin gleich wieder da. Einen Augenblick.
Hey. Der Typ war ein Idiot.
-Ein trauriger Furz. -Er erinnert sich sicher gar nicht.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass das deine Mom war.
Aber weißt du, ich treffe viele Mädchen.
Okay.
Deine Mom war total unvergesslich.
Tolle Stimme, sehr musikalisch.
Wäre sie noch im Geschäft, wäre sie eine ernsthafte Konkurrenz.
Aber sie verschwand von der Bildfläche, und ich hörte nie wieder was von ihr.
Was vielleicht die richtige Entscheidung war.
Oh Mann!
Wie passt du ins Bild?
Ich bin niemand.
Und wir reden nie wieder darüber.
-Anschnallen. -Ich habe keinen Gurt.
Stimmt. Halt dich an Ellen fest.
Hey, Moody.
Hör zu.
Egal was heute passiert ist.
Denk einfach dran, dass solche Typen,
Nichtskönner, Loser,
immer versuchen werden, dir zu sagen, wer du bist und was du tun sollst.
Lass das nicht zu.
Danke, Anti.
Hey.
Ich weiß, du fandest es blöd, aber ich finde es cool, dich zu kennen.
FEHLER… NEUANFANG
Heute ist der letzte Tag der Schulmaskottchenwahl.
-Vergiss nicht abzustimmen. -Eule oder Wildkatze. Jeder eine Stimme.
Eure Testnoten von letzter Woche.
Bev.
Wir geben doch jetzt nicht auf.
Es war dumm.
-Ellen wusste, dass du das sagst. -Da war keine Botschaft.
Sondern nur eine Kassette von zwei blöden Idioten.
Seid ihr zwei dafür verantwortlich?
Homer mit Vokuhila?
Es ist eine Beleidigung für einen der weltgrößten Dichter.
Wir haben niemanden beleidigt. Wir finden Vokuhila krass.
Außerdem ist das unerhörter Vandalismus.
-Damit haben wir nichts zu tun. -Ja.
Was?
Vokuhila vor!
Wir streichen alle Stimmen für euer Maskottchen.
-Das ist verfassungswidrig. -Keine Politik in der Schule!
Jetzt zurück in die Klasse und lernt!
Beverly, bleibst du noch kurz hier?
Wir kennen alle die Umstände.
Deshalb kommst du diesmal mit einer Verwarnung durch.
Aber Miss Moody?
Denk an deine Zukunft.
Oma?
Bist du glücklich?
Was ist das für eine Frage?
Vergiss es.
Ich will nicht darüber reden.
Ist das irgendeine Droge? Ich habe es in den Nachrichten gesehen.
Ich weiß, dass in solchen Läden Drogen verkauft werden.
Sie gehören zu Moody?
Ja, und ich will wissen,
was dieser F. Kompensator ist, den Sie Kindern verkaufen.
Na ja, Ihre Enkelin war hier, weil sie einen Song suchte.
Ich brauchte irgendeinen Begriff für die Kasse.
Und ich entschied mich für etwas, was die Situation sarkastisch kommentiert
und gleichzeitig eine Hommage
an den für mich besten Film aller Zeiten, Zurück in die Zukunft, ist.
Also schrieb ich "F. Kompensator" auf die Quittung.
Fluxkompensator.
Ich will nicht, dass Beverly noch mal herkommt.
Und ich will nicht, dass Sie ihr noch mal F. Kompensatoren oder so was verkaufen.
Lady, den Gefallen tue ich Ihnen gern.
Klasse.
Weil sie mir von Anfang an nur Ärger gemacht hat.
Wie bitte?
Ich sag Ihnen was.
Es ging ihr bisher gut. Wirklich.
Wir hatten unseren Alltag. Sie mochte Pullover.
Ich denke, sie mochte Pullover.
Sie hat gelächelt.
Sie hat eigentlich immer gelächelt, okay?
Liegt bestimmt dran, dass sie Musik gehört hat.
Wer Rockmusik hört, verehrt ja bekanntlich den Teufel und hasst Pullover.
Das ist nicht lustig.
Lady!
Oma Moody.
Hören Sie zu, ich mag Beverly.
Ich weiß auch nicht, wieso.
Und ich bin sicher der Letzte, der Ihnen Tipps geben sollte.
Aber offensichtlich ist sie auf der Suche nach etwas.
Seien Sie nicht so streng mit ihr.
Das war's?
Das ist Ihr Tipp?
Sie laufen mir nach, um zu sagen, ich soll nicht so streng sein?
Ja. Ich denke schon.
Vielleicht lasse ich ihr einfach freien Lauf?
Vielleicht wird sie dann mit 15 schwanger und stirbt bei einem Autounfall.
Weil es nämlich so läuft.
So läuft das, wenn man nicht so streng ist.
Menschen sterben, Mr. Plattenladen.
Danke für den Tipp.
Wildkatzen!
Alter, warum ignorierst du uns?
-Warum lauft ihr mir nach? -Wir sind Freunde.
Sind wir das?
Seit wir zusammen rumhängen,
sacken meine Noten ab, ich hintergehe meine Oma.
Ich musste zum ersten Mal zum Direktor.
Weiß jetzt, dass ich meinen Eltern das Leben versaut habe.
Das tun alle Kinder, deshalb sind deine Freunde…
Wir sind keine Freunde!
Oder wenn doch, dann, weil wir alle drei Loser sind.
Nach allem, was Oma getan hat,
werfe ich nicht alles weg und mache dieselben Fehler wie meine Mom.
Deine Mom
hat keinen Fehler gemacht.
Was? Klar hat die Fehler gemacht.
Guck dir das Ergebnis an!
Vokuhila vor!
Beverly.
Mr. und Mrs. Gonzalez.
Könnten wir uns kurz über Stevens Mobbing unterhalten?
Was? Moment. Wie bitte?
Danke.
Nein, du gehst nirgendwohin, bist du mir erkl…
Ein Verweis?
-Nein. Du hast Hausarrest. -Okay.
Du hast Hausarrest hoch drei. Du triffst keine Freunde mehr.
Okay.
Nie wieder.
Okay.
Du solltest die Gute sein.
Ich bin wohl nur ein weiterer von vielen Fehlern.
Wovon sprichst du?
Ich habe Mom ihr Leben versaut,
so wie sie dir deins.
Nein, Beverly.
Irre ich mich?
Irgendwie sind in dieser Familie alle entweder unglücklich oder tot.
Geh in dein Zimmer!
Perfekt. Damit wir bloß nie wieder über meine Mom reden müssen.
Ich habe dir eine ganze Kiste mit Sachen von ihr gegeben. Was willst du noch?
Ich will wissen, ob sie und ich das Gleiche gemocht hätten.
Wen interessiert denn das?
Dann wüsste ich vielleicht, ob sie mich gemocht hätte.
Natürlich hätte sie dich gemocht.
Sie musste mich lieben, aber nicht mögen.
Ich mag dich.
Wirklich?
Wann habe ich dich mal zum Lachen gebracht?
Oh, Schatz, ich habe keine Zeit zum Lachen.
Ich weiß, und ich weiß auch, dass du das alles für mich machst.
Aber manchmal fühlt es sich an, als…
Als ob…
…du keine Ahnung hast, wer ich bin.
O Gott!
Ja.
Wie lange sind Sie schon…
Wütend? Allein?
Hier?
Hier.
Sechzehn Jahre.
Postbotin des Jahres?
Elf Jahre in Folge.
Außer '96.
Da ist es Earl Boggs geworden.
Ja. Er hatte Krebs, also… Ja.
Okay, ich muss das fragen.
Haben Sie wirklich gedacht, dass ich Drogen verkaufe?
Nein.
Vielleicht. Keine Ahnung.
Da müssen Sie sich bei Beverly keine Sorgen machen.
Sie ist ein prima Mädchen.
Ziemliche Nervensäge,
aber ein prima Mädchen.
Sie machen das wirklich gut.
Sie ist ein tolles Mädchen, aber das ist nicht mein Verdienst.
Sie kommt in diese Phase, wo…
Ich nicht weiß, wie ich es hinkriege, dass sie so bleibt.
-Ich sollte gehen. -Ich…
Ich habe auch liebe Menschen verloren.
Ich habe Jahre damit vergeudet, das zu verdrängen.
Und rückblickend
bereue ich sehr,
dass ich denen, die für mich da waren, ausgewichen bin,
sie nicht mehr wahrgenommen habe und nicht zugelassen habe,
dass sie mich wahrnehmen.
Danke für die Cola.
-Prost. -Prost.
Ja.
-Die nehme ich. -Okay, ja.
Ich behalte sie.
Okay.
Hey.
Ich sehe dich zum ersten Mal seit Langem wieder draußen.
Ja. Ich habe Hausarrest.
Ich sollte auch nicht hier sein. Angeblich bist du nicht gut für mich.
Aber seit ich Justin zu einem Butterbad überredet habe,
ist meinen Eltern mein manipulierbarer jugendlicher Geist egal.
Mom pult ihm noch immer Fett aus den Ohren.
Ja.
Ich habe den nächsten Song.
Kannst du behalten. Brauche ich nicht mehr.
Nicky wusste, dass du das sagst, aber hör's dir mal an.
Danke, aber…
Bev!
Du darfst nicht aufgeben.
Was, wenn sie dir etwas sagen wollen?
Wenn es Magie ist?
Ist es nicht, Ellen, sie sind einfach nur tot.
Beverly! Hey, Beverly!
Das ist eine Botschaft.
Mit dem Titel "Better Things".
Von den Kinks.
Ich wünsche dir den blauesten Himmel
Und ich hoffe Morgen wird ein besserer Tag
Ich hoffe, alle Zeilen reimen sich
Und auch all die Refrains Die ich so mag
Nach allen Zweifeln Und all der Traurigkeit
Weiß ich, dass bessere Zeiten kommen
Ich weiß Dass ein Haufen Gutes vor dir liegt
Gestern ist vorbei Alles ist gesagt
Ein Hoch auf das Was die Zukunft bringt
Ich weiß Dass ab morgen alles besser gelingt
Du kriegst mich nicht, Ellen.
-Tschüss, Bev. -Ja.
Tschüss.
Ich kriege dich, Justin.
Ich kriege dich, Ellen.
WEGWERFEN
DER FALSCHE SONG
Beverly?
-Oma. -Hör zu, es…
Es tut mir leid.
Nein.
-Ich hätte nicht… -Nein.
Nein, ich…
Ich habe keine Ahnung, wie es ist, Mutter zu sein.
Aber deine Mom…
Deine Mom hat alles gesehen und gehört und gefühlt.
Und sie war nett zu allen.
Ich hatte solche Angst, als ich schwanger war.
Und dann kam deine Mom
und verwandelte mein Leben…
…in Farbe…
…und Musik
und Lachen, so viel Lachen.
Sie konnte in Nullkommanichts erst lachen, dann weinen.
Und ich habe das geliebt.
Ich…
…hatte keine Angst mehr davor, Mutter zu sein und…
…genoss einfach, dass sie da war.
Aber als sie starb…
…konnte ich nicht…
…das Gleiche sehen, hören oder fühlen.
Und das tut mir so leid.
Ich habe das Wichtigste vergessen.
Zu genießen, dass du da bist.
Ich habe etwas für dich.
Ich glaube, du suchst vielleicht das hier.
Weißt du…
…als deine Mutter erfuhr, dass sie schwanger war,
dachten alle, sie seien zu jung.
Aber deinen Eltern war das egal.
Sie waren so stolz
und so aufgeregt und so glücklich.
Dein Vater hat ein Feuerwerk abgebrannt,
und die beiden saßen draußen
und umarmten sich wie wundervolle Idioten.
Und an dem Abend
begannen sie, diesen Song zu schreiben.
Hey, Beverly, hier sind Mom…
…und Dad.
Wir kennen dich noch nicht, aber wir wissen schon,
dass du doppelt so cool sein wirst wie wir.
Und hoffentlich genauso seltsam.
Dieser Song ist für dich.
Es heißt "Der falsche Song".
Ich weiß nicht Ob wir die Antworten
Auf all deine Fragen finden
Aber wir halten dich fest Bis alles stimmt
Und wir einen Weg Durch alle Katastrophen des Lebens finden
Oh, mein Gott!
Durch alle Katastrophen
Ja. Da ist sie.
Du kamst, und das Leben wurde besser
Okay.
Warst geliebt, noch ehe wir dich kannten
Das fehlende Puzzleteil…
Der kleine Pausback, das bist du.
Wer hätte gedacht Wie gut das Leben zusammen sein kann
Zusammen
Es ist dir egal, dass wir Unter der Oberfläche nicht perfekt sind
Du bist die Mühe mehr als wert
Wir werden immer dein Zuhause sein Du bist nie allein
Also lebe dein Leben Und mach Unfug
Egal was du tust
Egal was dir widerfährt
Du wirst nicht verlieren
Vielleicht machst du mal was falsch Aber nichts an dir ist falsch
Drei, zwei, eins.
Wir sind Schwestern!
-Da ist mein Kleiner. Verzeihung. -Frohes neues Jahr!
Okay. Meine Güte. Okay. Das reicht.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Komm mit.
Hey.
Edward.
So heiße ich. Edward.
Ja, ich weiß. Ich arbeite bei der Post.
Ja, natürlich. Ja.
Edward ist… Edward ist nett.
Finden Sie?
Ja.
Danke, dass ihr alle da seid, um das Ende der Welt
und unsere Band, Wir sind Schwestern, zu erleben.
WIR SIND SCHWESTERN
Ja!
Ellen!
Hi, Justin.
Das ist unser erster Auftritt.
-Buh! -Klappe, Kyle!
Unser erster Song ist für Ms. Moody.
Für mich?
Eins, zwei, drei!
Wir feiern fast jede Nacht…
Das ist "Dancing in the Moonlight".
Ich liebe diesen Song.
Es ist ein überirdisches Vergnügen
Alle tanzen im Mondschein
Mensch, sollen wir tanzen?
-Nein. -Kommen Sie. Ich spüre es.
-Wir können zusehen. -Kommen Sie.
-Und wir werden tanzen. -Okay. Tanzen wir.
Oh, oh!
-Okay. -Ja.
Die Luft scheint rein zu sein. Danke.
Sie halten es locker und leicht
Alle aus dem Weg. Genau da.
Alle tanzen im Mondschein
Tanzen im Mondschein Allen ist warm, alle sind froh
Es ist so ein schönes, ungezwungenes Bild
Alle tanzen im Mondschein
Wir haben gern Spaß Wir streiten uns nie
Beim Tanzen darf man nicht verkrampfen
Es ist ein überirdisches Vergnügen
Alle tanzen im Mondschein
-Anti, komm mal her. -Ja.
-Oma! Das war für dich. -Für mich?
Du warst so gut.
Hey, es ist fast Mitternacht.
Fangt an zu zählen!
Zehn!
-Neun! -Acht!
-Oma? -Ja?
Meinst du, um Mitternacht ist das Ende der Welt?
Nein. Ich glaube, es ist erst der Anfang.
Drei!
Ich auch.
Zwei! Eins!
Frohes Neues Jahr!
Ja!
Seht nur!
-Frohes Neues Jahr. -Frohes Neues Jahr.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Tanzen im Mondschein Allen ist warm, alle sind froh
Ich weiß nicht Ob wir die Antworten
Auf all deinen Fragen finden
Aber wir halten dich fest Bis alles stimmt
Und wir einen Weg Durch alle Katastrophen des Lebens finden
Durch alle Katastrophen
Du kamst, und das Leben wurde besser
Warst geliebt, noch ehe wir dich kannten
Das fehlende Puzzleteil
Wer hätte gedacht Wie gut das Leben zusammen sein kann
Zusammen
Es ist dir egal, dass wir Unter der Oberfläche nicht perfekt sind
Du bist die Mühe mehr als wert
Wir werden immer dein Zuhause sein Du bist nie allein
Also lebe dein Leben Und mach Unfug
Egal was du tust
Egal was dir widerfährt
Du wirst gewinnen und verlieren
Vielleicht machst du mal was falsch Aber nichts an dir ist falsch
Sorge dich nicht um morgen
Das wird schon, wir werden uns was borgen
Nimm all deinen Mut zusammen Lass uns mutig sein
Und das Glück, das du dir verdient hast Lässt dich nicht allein
Es war dir egal, dass wir Unter der Oberfläche nicht perfekt waren
Du warst die Mühe mehr als wert
Wir werden immer dein Zuhause sein Du bist nie allein
Also lebe dein Leben Und mach Unfug
Egal was du tust
Egal was dir widerfährt
Du wirst gewinnen und verlieren
Vielleicht machst du mal was falsch Aber nichts an dir ist falsch
Nichts ist falsch
Nichts an dir ist falsch
Es ist uns egal, dass du Unter der Oberfläche nicht perfekt bist
Du warst die Mühe mehr als wert
Egal was du tust
Egal was dir widerfährt
Du wirst gewinnen und verlieren
Vielleicht machst du mal was falsch Aber nichts an dir ist falsch
Untertitel von: Anja Röger