TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
1999 ΣΠΟΚΑΝ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Μαμά, μπαμπά, μακάρι να ήσασταν τώρα εδώ…
ή να ήξερα περισσότερα για εσάς.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Ξέρω ότι μας άρεσαν τα πυροτεχνήματα.
Μπεβ! Έλα, θ' αργήσεις.
Αγάπη μου, σηκώθηκες;
Ώρα για σχολείο.
Γιαγιά, είδες τα πυροτεχνήματα χθες βράδυ;
Δεν ήξερα ότι πετούν τον Νοέμβριο.
Τελείωσε το άλειμμα.
Ίσως να στριμώξουμε ένα σουπερμάρκετ μετά το εμβόλιο της γρίπης.
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος με πυροτεχνήματα κάθε βράδυ.
Συμφωνείς, γιαγιά;
Να αγοράσουμε και να πετάξουμε απόψε.
Ναι, σίγουρα.
Θα περάσουμε από το παράνομο μαγαζί
αφού πρώτα κάνουμε τατουάζ στον λαιμό.
Η μαμά είχε τατουάζ στον λαιμό;
Είχε λαιμό. Είχε τατουάζ.
Παράτησε το σχολείο.
Όλα όσα συμφωνούμε ότι δεν θα επαναλάβουμε.
-Δεν θα έχω λαιμό; -Έκανες τα μαθήματά σου;
Ναι. Μόνο που δεν είμαι σίγουρη για το ποίημα.
Να γράψω για τη ζωή μου τώρα ή για τη ζωή όπως τη φαντάζομαι;
Ή για την παγκόσμια ειρήνη;
Ή αν οι κάλτσες νιώθουν μοναξιά όταν χάνονται;
-Ή… -Μην ανησυχείς.
Τα ποιήματα είναι αλλόκοτες ιδέες που κάποιοι μοιράζονται.
Θα έχω μια επιπλέον βάρδια από αυτήν την εβδομάδα. Οπότε…
Θα είμαι χωρίς επίβλεψη στο σπίτι με πόρτες κλειδωμένες και διάβασμα.
Καλό κορίτσι.
Η πρώτη Μούντι που θα σπουδάσει.
-Τρώνε μπέικον τα γουρούνια; -Αργήσαμε.
Κάθε μήνα.
Τι χαριτωμένο!
Μπεβ.
Μπεβ, γλυκιά μου, έλα. Ώρα να φύγουμε. Πάμε.
Βιάσου. Θα αργήσεις, κι ο κόσμος θέλει την αλληλογραφία του.
Έλεν!
Ο Τζάστιν έκλεψε τη βούρτσα μου. Έπρεπε να την πάρω.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Γεια.
Εντάξει, Μπεβ, αυτό ήταν. Μπες μέσα.
Πάμε. Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.
Ακούτε τον ΚΑΟΝ.
Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος του 1999,
συζητάμε αν ο ιός Υ2Κ θα κλείσει όλους τους υπολογιστές,
προκαλώντας παράλυση.
Ίσως τελείωσε η γιορτή, όπως είπε ο Πρινς.
Φρόνιμα! Μείνε στο σχολείο!
"Μείνε στο σχολείο!"
Πάμε! Πάμε, Αγριόγατες! Πάμε!
Πάμε, Αγριόγατες! Πάμε!
Φωνάξτε για τις Αγριόγατες!
Πάμε! Πάμε, Αγριόγατες! Πάμε!
Ψήφισε Κουκουβάγια για μασκότ. Όχι τις Αγριόγατες.
Ψηφίστε για τον διαγωνισμό μασκότ.
Εντάξει, ομάδα, ώρα για ρίμα και ώρα για ρήμα.
Μιλάω για ποίηση.
Δεν μπορείτε να γράψετε τη λέξη "ποίηση" χωρίς το "ποιώ".
ΠΟΙΗΜΑ: Α ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
Εντάξει, ποιος δεν είπε ακόμα;
Μπέβερλι Μούντι και Νίκι Τζόουνς.
Για να ακούσουμε.
Θα πω εγώ πρώτη.
Ξεκίνα.
Υπάρχει ένα σκυλί δίπλα Το ταΐζω από τον φράχτη τον κεντρικό
Ένα σκυλί απέναντι
Με έναν ιδιοκτήτη Που του φοράει πουλόβερ το καλοκαίρι
Δεν είναι λογικό
Υπάρχει ένα κίτρινο λαμπραντόρ Το λένε Νάτερ, είναι τυφλό και κωφό
Στο πάργκινγκ του σουπερμάρκετ Ψόφησε ένα σκύλος
Επειδή έφαγε ένα κεσεδάκι βούτυρο γλυφό
Ναι.
Τέλος;
Ωραία.
Πολύ Έμιλι Ντίκινσον.
Ήταν σαν την Τρομακτική Σπάις της εποχής της.
Χάλια.
Προχωράμε σε μεταφορές και παρομοιώσεις.
Η μεταφορά…
Θα μπορούσα να έχω πίσω το…
Ωραίος αρουραίος.
Ελπίζω να είναι καλά.
Σαν μωρό στην τάξη μου. Τι θα ήταν αυτό;
Περνάει ο Στιβενέιτορ! Κουνηθείτε, φυτά!
Αγριόγατες ή τιμωρία.
Κάνε άκρη, κοκκινοτρίχη!
Εγώ έφταιγα.
Φίλε, είχε αυτοκόλλητο κουκουβάγιας;
ΣΤΙΒΕΝ - ΨΗΦΙΣΤΕ ΑΓΡΙΟΓΑΤΕΣ
Ναι. Η Κουκουβάγια είναι μαγνήτης για τους αποτυχημένους.
Το μυρίζεις;
Θεέ μου, ναι. Τι είναι;
Είναι τα μαλλιά της.
Μυρίζουν κατσικίσια ούρα ή εμετό.
Το σαμπουάν είναι. Ανοιξιάτικα Λιβάδια.
Λιβάδια κατουρημένα και ξερασμένα από κατσίκες.
Είσαι φοβερός, Στιβ.
Ας φύγουμε προτού ξεράσω. Τζένκινς, έμαθα ότι εσύ φταις που χώρισαν οι δικοί σου.
Μόλις σου την είπε ο Στίβεν.
Μικρή, πώς ήταν η μέρα σου;
Τα ίδια όπως πάντα.
Καλά είναι και τα ίδια.
Εντάξει, πάμε σπίτι. Πρέπει να κάνουμε το υπόγειο καταφύγιο.
Ακούτε τον KAON, που σας προετοιμάζει για την επικείμενη καταστροφή.
ΚΡΑΤΑΜΕ - ΠΕΤΑΜΕ
"Η Κουκουβάγια είναι για αποτυχημένους".
Ναι; Ποιος είναι ο αποτυχημένος τώρα;
Μου την είπε ο Στίβεν; Σου τη λέει η Μπεβ!
Μπεβ;
-Μπεβ, γλυκιά μου, τι έγινε; -Καλά είμαι!
-Κυρία Μούντι; Είστε εκεί; -Ναι.
Μάρβιν, φυσικά ανησυχώ για τον Y2K.
Αν πέσει ένας σέρβερ σας,
θα χαθούν οι οικονομίες για τις σπουδές της εγγονής μου.
Ανέβασέ με στο τρίτο επίπεδο.
Μαμά και μπαμπά.
ΚΑΣΕΤΑ ΜΕ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΑΓΑΠΗΣ
Εντάξει.
Όχι.
Όχι!
Πού είναι το…
"Getting Nowhere Fast" των Girls at our Best!,
"Teacher's Pet" των The Quick, "The Wrong Song".
Πυροτεχνήματα.
ΜΑΜΑ + ΜΠΑΜΠΑΣ
Ναι.
ΜΠΕΒ ΜΟΥΝΤΙ
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΜΟΥΝΤΙ
ΚΑΣΕΤΑ ΜΕ ΕΠΙΛΟΓΕΣ… ΝΕΑ ΞΕΚΙΝΗΜΑΤΑ
-Ψάχνω ένα τραγούδι. -Τι σύμπτωση! Πουλάω τραγούδια.
Καθόλου κακό.
Τι είναι "Το τραγούδι που μου θυμίζει τη μέρα στον λόφο";
-Νόμιζα ότι ήταν τραγούδι. -Το έκλεψες από κάποιον;
Είναι των γονιών μου. Η κασέτα χάλασε, και θέλω τα τραγούδια.
Έχουν καλό γούστο.
Έχω μερικά.
Αυτό δεν το έχω. Κανείς δεν το έχει.
Λοιπόν, τι λες; CD ή βινύλιο;
Θα έλεγα βινύλιο, αν έχεις στερεοφωνικό.
Τα έχεις σε κασέτα; Έχω μόνο ένα Walkman.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι ψάχνεις;
Το ΝτεΛόριάν σου.
Ο πυκνωτής ροής κάνει κόλπα;
Δεν μπορείς να γυρίσεις στη δεκαετία του '80 και να πάρεις κασέτα.
Έχεις λεφτά;
Εντάξει.
Συγγνώμη. Ιδρώνω.
Θαυμάσια.
Εντάξει, ένα τραγούδι.
Ποιο τραγούδι θέλεις;
Το καλύτερο.
Δεν είπες ότι ήταν επιλογές;
Είναι από μια κασέτα με τραγούδια που έφτιαξαν οι γονείς μου.
Πρέπει να ακούσεις τα τραγούδια με τη σειρά.
Εντάξει.
Η κασέτα με επιλογές είναι ένα μήνυμα από τον δημιουργό στον ακροατή. Σωστά;
Δεν αφορά μόνο τα τραγούδια, αλλά και τη σειρά τους.
Μικροδευτερόλεπτα μεταβάσεων, αλλαγές ρυθμού.
Αργοσβήνει; Ξεκινάει αργά;
Δεν έχει σημασία; Εντάξει.
Λοιπόν, "Getting Nowhere Fast," Girls at Our Best!
Τέλεια.
Να βλέπω τα χέρια. Μείνε εκεί.
Μήνυμα από τον δημιουργό.
Έγραψα το τραγούδι σε μια παλιά κασέτα.
Η υπόλοιπη είναι μια συνάντηση Ανώνυμων Αλκοολικών.
Συμβουλές για να κόψεις το ποτό.
Θα σου κρατήσω ένα δολάριο για την κασέτα,
ένα για το τραγούδι, εργατικά.
Θα μεταφέρουμε το τέσσερα, θα κάνω Πυθαγόρειο θεώρημα,
και με τους φόρους, φτάνουμε τα πέντε δολάρια και τα 63 σεντς.
Ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Τέλεια. Τώρα, φύγε.
Παρεμπιπτόντως,
είμαι η Μπέβερλι Μούντι. Πώς σε λένε;
Άντι.
Άντι;
Άντι τι;
Άντι σχεδόν στα πάντα.
Και σ' εσένα.
Εντάξει.
Δεν κοιτάς μπροστά Ούτε πίσω κοιτάς
Έχασες την εγγύηση Δεν παίρνεις πίσω τα λεφτά
Το μωρό μου θα μου πάρει μια νέα ζωή Τίποτα δεν προχωρά
Μυαλό έχω Αυτό που θέλουν δεν κάνω εγώ
Ούτε και τους αγνοώ Αυτό κάνει το κοινό…
Γεια, παιδιά!
Το μωρό μου θα μου πάρει μια νέα ζωή Τίποτα δεν προχωρά
Αν έχανες την ακοή σου από ένα τραγούδι, ποιο θα ήταν;
Κάτσε. Χάνω την ακοή μου;
Προσποιήσου.
Αν κάποιος σε έβαζε κάπου με τεράστια ηχεία
κι έλεγε "Ποιο τραγούδι θες να σε κάνει κωφή;"
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Έχει πλάκα να το σκέφτεσαι.
Πλάκα για ποιον;
Είναι για μια σχολική εργασία.
Εντάξει. Τότε…
Είναι ένα τραγούδι, το "Dancing in the Moonlight".
Μ' αρέσει πολύ.
Τι σ' αρέσει;
-Ήταν ωραίο να το χορεύεις. -Χόρευες;
Παρακολουθούσα.
Χόρευε η μαμά μου;
Αν αποκαλείς χορό τους τρελούς στροβιλισμούς, τότε ναι.
Ήθελε να γίνει χορεύτρια στην εκπομπή Solid Gold.
Ίσως να γινόταν αν ζούσε σήμερα.
Ναι. Η εκπομπή ακυρώθηκε, οπότε…
Αν είναι ελαφριά ροκ, κάνε την ελαφριά.
Ήταν το καλύτερο τραγούδι που έχω ακούσει ποτέ.
Χρειάζομαι το επόμενο.
Τότε, άραξε όλη μέρα στο μαγαζί
και ψυχαγώγησέ με με σχολικό δράμα.
Ας βάψουμε τα νύχια μας, ας φτιάξουμε πλεξούδες.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σχολείο.
Αυτό ήταν σαρκασμός, Μούντι.
Ναι.
Τα νύχια σου φαίνονται χάλια,
οπότε ίσως πρέπει να δεις έναν επαγγελματία.
Οπότε…
Έχω 6,77 δολάρια.
Δεν ασχολούμαι με κασέτες. Πουλάω CD και δίσκους.
Ο κόσμος μπαίνει, αγοράζει.
Δεν θα αγοράσεις κάτι με τα λεφτά σου.
Ίσως μπορώ να δουλέψω για σένα. Μπορώ να σκουπίζω, να οργανώνω πράγματα.
Λυπάμαι. Όταν οι πελάτες μπαίνουν σε έναν στιλάτο χώρο, δεν θέλουν να δουν
την Αξιολάτρευτη Πάνκι.
Μα δεν έχεις καν πελάτες.
Αυτό ακριβώς θέλω να πω.
Σε παρακαλώ;
Αδιάσειστο επιχείρημα,
αλλά όχι. Η απάντηση είναι όχι.
Οι γονείς σου έφτιαξαν την κασέτα. Ενόχλησε εκείνους.
Εντάξει. Όχι.
Τι κάνεις;
Τι τρέχει με τα μάτια σου;
Δεν μπορώ να τους ρωτήσω.
Έφυγαν.
Έφυγαν…
Τι;
Μη! Σταμάτα να κλαις!
Κοίτα.
Σε πρόλαβα. Το έχω ήδη. "Linda Linda" των The Blue Hearts.
Είναι πάλι σε κασέτα των ΑΑ, οπότε θα μείνεις νηφάλια.
Ευχαριστώ, Άντι.
Όχι, κράτα τα καπάκια από μπουκάλια και τα κουμπιά.
Τώρα φύγε από εδώ.
LINDA LINDA ΙΑΠΩΝΙΚΑ;
ΝΤΟ ΜΠΟΥ ΝΕΪ ΖΟΥ ΜΕ, ΜΕ ΤΙ ΝΕ ΟΥΤΣΟΥ ΚΟΥ
-Δεν ενδιαφερόμαστε για την εκκλησία σου. -Όχι.
Είναι εδώ η κόρη σας;
-Δυστυχώς, δεν είναι. -Γεια.
Γεια. Είμαι η Μπέβερλι Μούντι. Μένω εκεί.
Είμαι η Έλεν. Ζω εδώ.
-Τι συμβαίνει; -Είναι γειτόνισσά μας.
-Τι θα κάνεις; -Ας δείξουμε ευγένεια.
-Πού πας; -Νιώθει μοναξιά, καλά;
-Ποιος θα έρθει; -Δεν έχει φίλους.
Πότε θα γυρίσεις;
Μην ανησυχείς. Σε δύο λεπτά.
Θες να βγούμε;
Έλεν;
Καλά.
Έλα, Τζάστιν.
Έλα. Θα μας ακολουθήσει. Πάντα αυτό κάνει.
Να γυρίσεις μέχρι τις 3:00.
Εντάξει.
Είναι καλά ο αδερφός σου;
Ο Τζάστιν; Ναι. Τον προκάλεσα με επίμονο κοίταγμα.
Κάνει τα πάντα αν τον προκαλέσεις, ακόμα κι αν δεν το θέλει.
Είναι εκπληκτικό.
-Θες να δεις; -Φυσικά.
Τζάστιν.
-Σε προκαλώ να τρέξεις ως το Τακουίλα. -Με τίποτα.
Σε διπλοπροκαλώ.
Σταμάτα. Δεν θέλω να τρέξω μέχρι το Τακουίλα.
Σε προκαλώ με κοίταγμα.
Θα σε εκδικηθώ, Έλεν!
Είναι εκπληκτικό.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Μήπως πρέπει…
Θα κουραστεί μέχρι το βενζινάδικο. Θα τον φέρει ο πατέρας μου.
-Έχεις αδέρφια; -Όχι, είμαι μόνο εγώ κι η γιαγιά μου.
Στο Νιου Τζέρσεϊ, είχα δύο εκατομμύρια ξαδέρφια.
Απίστευτο. Γιατί μετακομίσατε εδώ;
Εξαιτίας του μπαμπά μου. Δεν του άρεσε η παλιά του δουλειά.
Τώρα δεν του αρέσει ούτε αυτή.
Η μαμά λέει ότι δεν γίνεται να περιπλανιόμαστε,
οπότε θα μείνουμε.
Σε ξενάγησε κανείς στη γειτονιά;
Όχι. Κανείς δεν μου μιλάει.
Μπορώ εγώ. Ζω εδώ μια ζωή.
Ξέρω τα ονόματα των σκυλιών, ποια μπορείς να χαϊδέψεις, ποια δαγκώνουν.
Αλλά πρώτα, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
Τι;
Άκουσέ το και πες μου τι λέει. Εντάξει;
Εντάξει.
Ο δρόμος μπορεί να φαίνεται μακρύς.
Ένας τύπος μιλάει για δρόμους.
Μετά από αυτό.
Εντάξει.
Είναι ιαπωνικά.
Είμαι Ταϊβανέζα.
Να πάρει!
Θα μου κάνεις την ξενάγηση;
Εκεί ζουν δύο άντρες, ο Λες κι ο Ρέι.
Φορούν στα σκυλιά τους πουλόβερ, ακόμα και το καλοκαίρι.
Τον ρώτησα μια φορά
"Γιατί φοράς στο σκυλί πουλόβερ καλοκαιριάτικα;"
Κι ο Ρέι είπε "Μόδα πριν από την άνεση, γλυκιά μου".
Τα ζώα με ρούχα ανθρώπων
είναι το αγαπημένο μου πράγμα σε όλον τον κόσμο.
Αυτή η γωνία είναι διάσημη. Ήταν στη σειρά Cops.
Σταμάτησαν έναν τύπο, και είπε "Δεν έχω ναρκωτικά".
Και οι αστυνομικοί είπαν
"Τι κάνει η πίπα στο κάθισμά σου;"
Τότε άρχισε να τρέχει,
τον έπιασαν από την αλογοουρά και τον συνέλαβαν εδώ.
Κι εκείνος όλο έλεγε "Πάρτε την κυρά μου".
Αλήθεια συνέβη αυτό;
Το έβλεπα με τη γιαγιά μου, αλλά έκλεισε την τηλεόραση.
Γιατί ζεις με τη γιαγιά σου;
Γιατί οι γονείς μου έφυγαν.
Πού πήγαν;
Πέθαναν όταν ήμουν δύο. Δεν τους γνώρισα ποτέ.
-Πώς πέθαναν; -Σε τροχαίο.
Τι μέσο όρο βγάζεις;
Γιαγιά.
Ναι.
Να έρθει μια φίλη;
Είμαι η Έλεν.
Έχω 3,87 μέσο όρο, όλα τα εμβόλια και δεν βλέπω ανοησίες στην τηλεόραση.
Οι παππούδες μου έζησαν πόλεμο. Δεν κάνει να παραπονιέμαι για διαβάσματα.
Οι γονείς σου τα λένε αυτά;
Πλάκα κάνεις; Δεν χάνουν ευκαιρία να πουν ότι η ζωή είναι εφιάλτης.
Ανησυχούν για τον Υ2Κ;
-Τον ιό της χιλιετίας. -Ναι. Όχι.
Ο μπαμπάς μου ελπίζει ότι όλα θα πάνε καλά
και θα διαγραφούν τα χρέη μας.
Και, ξέρετε,
αν έρθει το τέλος, τουλάχιστον δεν θα συνεχίσουμε να υποφέρουμε.
Είναι πεντανόστιμο, κα Μούντι.
Ευχαριστώ. Εγώ…
Ψήνω το χοιρινό.
Αναδεικνύει το αλάτι.
-Θες να δεις κάτι ωραίο; -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ για το δείπνο.
Κορίτσια…
-Δεν μοιάζουν με γονείς. -Η μαμά μου με έκανε στα 16.
Κι η γιαγιά μου ήταν νέα μαμά. Μωρά που κάνουν μωρά. Το είδα στο Maury.
Συγγνώμη!
Έχεις τραπέζι από χοιρινό;
Αν όλα καταρρεύσουν από τον Y2K,
θα έχουμε καταφύγιο για εννέα μήνες.
Η γιαγιά σου φοβάται τον Y2K.
Δεν θέλει να μας συμβεί κάτι κακό.
Εγώ με τους γονείς μου.
Δεν τους γνώρισα,
αλλά τις προάλλες είδα κάποιον να ρίχνει πυροτεχνήματα.
ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΑΓΑΠΗΣ
Και μετά βρήκα αυτό.
Νομίζω ότι είναι σημάδι.
Μήνυμα από τους γονείς σου;
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι θέλουν να μου πουν.
Μάλλον πρέπει να βρω όλα τα τραγούδια.
Το είπες στη γιαγιά σου;
Γίνεται περίεργη όταν ρωτάω γι' αυτούς.
Ξέρω ότι τους αγαπούσε,
αλλά ίσως τους κατηγορεί που κατέστρεψαν τις ζωές τους.
Άλλωστε, έχει πολλά στο μυαλό της.
Μπορώ να βοηθήσω.
Είναι κάτι που λέγεται Napster. Όλα τα τραγούδια είναι δωρεάν.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Δεν έχω φίλους. Περνάω πολύ χρόνο στον υπολογιστή.
-Ποιο τραγούδι θες να ακούσεις; -Το επόμενο.
Πρέπει να τα ακούσω με τη σειρά. Είναι νόμος της κασέτας με επιλογές.
Κι αν υπάρχει μήνυμα, πρέπει να το ακούσω όπως το έφτιαξαν οι γονείς μου.
Ωραία. Εντάξει.
Εντάξει.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: THE KINKS ΤΙΤΛΟΣ: BETTER THINGS
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Εντάξει.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: THE STOOGES ΤΙΤΛΟΣ: I GOT A RIGHT
Λοιπόν, δεν βρήκα το τρίτο, αλλά βρήκα το επόμενο.
Λέγεται "I Got A Right" των The Stooges.
Θες να το ακούσεις;
Πρέπει να τα ακούσω με τη σειρά.
Όποτε θέλω, έχω δικαίωμα να κουνηθώ…
Τι λες να σημαίνει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ακούγεται σαν τον θείο μου που θέλει να κόψει το κάπνισμα.
Όποτε θέλω, οποιαδήποτε στιγμή
Όποτε θέλω, έχω δικαίωμα να τραγουδήσω
Ό,τι κι αν λένε
Έλα!
Έχω δικαίωμα να τραγουδήσω Όποτε…
-Πάμε μαζί σχολείο αύριο; -Φυσικά!
Είναι τα γενέθλιά μου;
-Θα πάω σχολείο με την Έλεν. -Περίμενε.
Έχουν ένα τεράστιο αμάξι, πάνε κάθε μέρα
και θα γλιτώσεις άλλα 12 λεπτά χρόνο.
Σου αξίζει ένα διάλειμμα.
Εντάξει. Σ' αγαπάω. Τα λέμε μετά το σχολείο!
ΓΚΕΪΛ
Μείνε στο σχολείο!
Είναι ένα γύρισμα, μια ανατροπή της παγκόσμιας τάξης.
Αλλά ο Ο'Λίρι ανησυχεί ότι ο Υ2Κ…
Μπέβερλι.
…μπορεί να ξεσπάσει στον πληθυσμό συνολικά.
Αν κοιτάξεις την ιστορία, νομίζω ότι υπάρχουν αληθινοί κίνδυνοι…
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ANTI MATTERS
"Π. Ροής".
-"Άντι". -Γιατί; Επειδή ο Υ2Κ…
Πώς πήγε εκεί;
…όπου κάτι θα συμβεί την προβλεπόμενη ημερομηνία.
Έβγαλαν μόνο έναν δίσκο, και είναι αδύνατον να βρεθεί.
Και το άλλο "Το τραγούδι που μου θυμίζει τη μέρα στον λόφο".
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Ρώτησα το Jeeves και δεν βρήκα τίποτα.
Μια προειδοποίηση. Αν δεν θέλεις ένα πουλάκι για μασκότ,
θα έμενα μακριά της.
Ντόνι, δεν καταλαβαίνει.
Ναι. Είσαι μια άσχημη κουκουβάγια, κι αυτή, ένα βρομερό ορφανό.
Οπότε, ψήφισε Αγριόγ…
Περίμενε, Ντόνι.
Τις κοροϊδεύουμε επειδή είναι φυτά
ή δεν έχουν καλωδιακή.
Συγγνώμη, Στίβεν.
Δεν πειράζει. Τέλος πάντων. Φύγαμε.
Δεν περίμενα να 'ναι βλάκας κάποιος σε αναπηρικό αμαξίδιο.
Το 'πιασα.
Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι βλάκας. Έτσι ιδρύθηκε η χώρα.
Να σου πω. Έχεις κάνει ποτέ κοπάνα;
Κάτσε. Πολλαπλασιάζεστε;
Σε τρομάξαμε;
Όχι. Όχι, καθόλου.
Λατρεύω να ξυπνάω με την Πόλη των Καταραμένων από πάνω μου.
Η φίλη μου, η Έλεν.
-Γεια. -Μόλις γνωριστήκαμε.
-Έχεις υπέροχες τρίχες μύτης. -Ευχαριστώ. Ταιριάζουν με τα νύχια μου.
Θέλω το επόμενο τραγούδι.
Otis Spunkmeyer.
Δωροδοκία!
Μάλλον θες κι εσύ κασέτα;
Όχι. Απλώς τη βοηθάω.
Εντάξει.
-The Quick. -Ναι.
Μπες στη σειρά. Έχει εξαντληθεί εδώ και χρόνια.
-Έχει εξαντληθεί; -Είναι αδύνατον να βρεθεί.
Υπήρχαν 1,000 αντίτυπα για όλον τον κόσμο.
Κάπου θα το βρούμε. Θα συνεχίσω να ψάχνω στο ίντερνετ.
Νιώθω ότι οποιοδήποτε μήνυμα από τους γονείς μου ίσως χάνεται μακριά.
Όλα θα πάνε καλά. Έλα.
-Μικρή, πώς ήταν η μέρα σου; -Ήταν απλώς μια μέρα.
"Π. Ροής".
Τι σκαρώνεις, Μπεβ;
Δεν έχουμε Μάικλ Μπόλτον.
Ίσως θα 'πρεπε.
Θα βοηθούσε στην έλλειψη πελατών.
Εντάξει.
Δεν είσαι ο Λάρι.
Πληροφοριακά, ο Λάρι είναι…
ο ταχυδρόμος μας.
Τίποτα.
Θα δώσω χαιρετίσματα στον Λάρι.
Εντάξει.
-Κοίτα. -Γύρνα.
Τελειώσατε με τα βυζιά μου;
Ναι.
The Quick!
Να τη.
Δεν μπορείς να της μιλήσεις. Είναι σαν άγριο ζώο.
Ξεκίνα αργά. Χτίσε εμπιστοσύνη πρώτα.
Νομίζω ότι νιώθει μοναξιά. Τη μισούν πιο πολύ κι από εμάς.
Ναι, αλλά δεν νοιάζεται.
Κάτσε.
Σπασικλάκια.
Θα ψάξεις κάτι για μένα;
Γιατί;
Γιατί έχω μια ιδέα.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ ΥΓΡΟ ΧΑΡΤΙΟΥ
Αν δεν σταματήσεις να κοιτάς, θα φας μπούφλα.
Άλλη μια Τρίτη. Ποιος είναι έτοιμος να κάνει ποίηση;
Ή όπως μου αρέσει να λέω, να Σποκάνει ποίηση.
Κάποια μέρα, κάποιος θα γελάσει.
Νικόλ Τζόουνς.
Τι έχεις;
Να διαβάσω άλλο ένα ποίημα;
Κι άλλα σκυλιά;
Πρωτοφανές. Γιατί όχι; Εντάξει, Μούντι, ας ακούσουμε τον πόνο.
Αποτυχημένη.
Τι συνέβη στους αποτυχημένους της χρονιάς;
Κάθε φορά το σκέφτομαι Πού εξαφανίστηκαν;
Όταν ξύπνησα Οι δικοί μου κυλιούνταν στον καναπέ
Κυλιόμενοι αριθμοί, ροκ εντ ρολ Έβγαλα τους δίσκους των KISS
Η μαμά είναι καλά Ο μπαμπάς είναι καλά
Φαινόταν λίγο παράξενο
Παραδώσου, παραδώσου Αλλά μην προδώσεις τον εαυτό σου
Ακούγεται πολύ οικείο, αλλά προκλητικό.
Κι αυτό το ποίημα λέγεται;
"Cheap Trick".
-Κοροϊδεύεις τους Cheap Trick; -Όχι…
Είναι η πιο υποτιμημένη μπάντα.
Συμφωνώ! Είναι μπάντα A-συν, A-συν-συν, τριπλό Α. Να κάνουμε μήνυση!
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Οι λέξεις πετάγονται απ' το στόμα μου.
Οι γονείς μου πέθαναν.
-Και λοιπόν; -Τους άρεσαν οι The Quick.
Πάμε, παλαβιάρα.
Τι κάνεις εκεί, κλανομυρίστρα;
Της δείχνω πώς είναι μια μάπα μπάντα, ούφο.
Κλείσε το στόμα σου πριν φας μπούφλα, σπυριάρα.
Εσύ θα φας μπούφλα!
Έλα. Οι δίσκοι είναι μέσα.
Ο ηλίθιος έκλεψε τον δίσκο μου.
Έχε τον νου σου. Αν έρθει, φώναξε.
Περίμενε.
Γεια σου.
Ποια διάολο είσαι;
Νίκι;
-Τι θες στο δωμάτιό μου; -Πήρα τον δίσκο που έκλεψες.
Είναι δικός μου.
Όχι, Κάιλ, σταμάτα. Κάιλ, θα σπάσεις τον δίσκο!
Κράτα τον όσο θα τον δέρνω.
Άσε με, Κάιλ!
Κάιλ, σταμάτα!
Τι διάολο νομίζετε ότι κάνετε εσείς οι δύο;
Πόσες φορές θα σας πω ότι δεν είναι μπαρ εδώ μέσα;
Αν είναι να τσακωθείτε, θα βάλουμε κανόνες.
-Γεια. -Γεια.
Έλα να κουνήσουμε τον καναπέ.
Σηκωθείτε.
Ελάτε.
Ελάτε εδώ.
Όχι τράβηγμα μαλλιών, δαγκωνιές ή μπουνιές σε μούρη.
Τώρα…
-Παλέψτε! -Για έλα.
-Γεια, μαμά. -Τι;
Έκανε ζαβολιά.
Το επιτρέπω. Είναι η μικρή σου αδερφή. Θα πάψεις να κάνεις σαν μωρό;
Κι εσύ.
Έλα κι αγκάλιασε τον γέρο σου, προτού φας μπούφλα.
Κάιλ.
Και μετά τι έγινε;
-Μου έγραψε το τραγούδι σε κασέτα. -Είσαι φίλη με την πιο ζόρικη στο σχολείο.
Δεν ξέρω αν είμαστε φίλες, αλλά κάναμε κοπάνα.
Όταν έφευγα, έκανε έτσι στο σαγόνι και…
-Κοίτα, το κατσικο-κόριτσο. -Και η κουκουβάγια.
Γεια.
Γεια. Μη στέκεσαι κοντά στη Μούντι. Θα βρομάς εμετό κατσίκας.
Ήδη μυρίζω έτσι. Με εμετό κάνω μπάνιο κάθε πρωί.
Εξοικονομώ νερό κι έχω δέρμα απαλό.
Θα έρθεις σπίτι μετά το σχολείο;
Ναι.
Πού βρήκε τον εμετό κατσίκας;
Εντάξει, καλή μου. Το δείπνο είναι στο ψυγείο. Θα αργήσω.
Να θυμάσαι, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ναι.
-Κλείδωσε την πόρτα. -Ναι.
Σ' αγαπάω.
Οι γονείς σου άκουγαν The Quick. Άρα, ήταν κουλ. Κανείς δεν τους ξέρει.
Το επόμενο; "Το τραγούδι που μου θυμίζει τη μέρα στον λόφο".
Δεν ξέρω. Έχεις άλλα στοιχεία;
Όχι. Μόνο αυτήν τη λίστα.
Ρώτα τη γιαγιά σου.
Δεν μπορεί. Εμείς πρέπει να το βρούμε.
-Δεν μπορώ να κουνήσω τα μαλλιά μου. -Δεν πρέπει.
Άκου. Θα υπάρχει και κάποιος άλλος που ήξερε τους γονείς σου.
Δεν θα το έλεγα.
Χωρίς τη γιαγιά σου, δεν ξέρω πώς θα το βρεις.
-Εντάξει, θέλετε να δείτε; -Ναι.
Εντάξει, έτοιμες;
-Εντάξει. -Γυρίστε.
Φίλε!
-Να διασκεδάσουμε; -Τέλεια.
Ποιον δρόμο για το σχολείο σήμερα;
Όποιον κι αν πάρω Θα μου κάνουν νύχτα τη μέρα
Θα με σπρώξουν και θα με χτυπήσουν
Κι όταν τελειώσουν
Γεια, μικρή. Είσαι στο υπόγειο;
ΟΜΑΔΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ! ΘΑ ΕΡΘΩ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ! ΜΠΕΒ, ΦΙΛΑΚΙΑ
Πόσες φορές πρέπει να το πω, βλακόφατσα; Μην ξανάρθεις.
Θα σε…
-Όχι. -Σταμάτα. Έλα.
-Πάμε. -Έλα.
Όλοι ετοιμάζονται για το χειρότερο.
Οι υπολογιστές είναι πρώτοι στη λίστα.
Στο Τζέρσεϊ Σίτι, 400 τραπεζίτες θα είναι έτοιμοι να δεχτούν κλήσεις.
Η Domino's Pizza υποσχέθηκε στους 120,000 υπαλλήλους της
διπλάσια απ' ό,τι συνήθως, αν έρθουν και βοηθήσουν.
Οι τράπεζες διευθύνονται από άτομα που φοβούνται ότι τα ΑΤΜ…
Γεια, Τζο, η Γκέιλ είμαι.
Θα πάρω την τρίτη σου βάρδια.
Τι λες γι' αυτό;
Μοιάζει με αυτό που φοράω.
Όχι, δεν μοιάζει. Αυτό είναι…
Είναι κίτρινο.
Και…
Καλά, όχι. Εντάξει.
Είσαι πολυάσχολη τώρα τελευταία.
Ναι. Η σχολική εργασία με ζορίζει πολύ.
Ναι.
Ίσως σου αξίζει ένα δώρο.
Διάλεξε ό,τι θέλεις.
Ναι;
Ναι.
Θεέ μου! Το μαγαζί είναι τέλειο!
ΓΟΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
Όχι.
Η Νίκι είναι απλώς μια συμμαθήτρια.
-Φαίνεται τρομακτική, αλλά είναι καλή. -Ακούγεται ύποπτη.
Τόνο.
Δεν είναι.
Όλοι έτσι πιστεύουν και δεν τα βάζουν μαζί μας.
Οι γονείς της την αφήνουν να φοράει ό,τι θέλει.
Στη Γ' δημοτικού, φορούσε στολή βαμπίρ από το Χαλοουίν κάθε μέρα για έναν χρόνο.
Με λίγο βελουτέ, θα σου μεγαλώσω τη στολή Τελετάμπι.
Πολύ αστείο.
-Άφηνες τη μαμά να φορά ό,τι θέλει. -Την άφηνα.
Κι όλοι ξέρουμε πώς εξελίχθηκε. Στρώνεις το τραπέζι;
Βασικά, δεν ξέρω πώς εξελίχθηκε.
Θέλω να μάθω για τη μαμά.
Ίσως δεν ήταν καλή μαθήτρια ή καλή κόρη, αλλά…
Ποιος το λέει;
Αλλά ήταν η μαμά μου,
και θέλω να ξέρω πώς ήταν.
Της άρεσαν οι γρανίτες; Γαργαλιόταν; Σε τι θέση προτιμούσε το ρολό χαρτί;
-Της άρεσαν οι γρανίτες. -Ωραία.
-Ναι. -Τέλεια. Κι εμένα.
-Τέλεια αρχή. -Ωραία.
Τι άλλο έχεις;
Πώς ήταν η φωνή της;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ας το αφήσουμε, εντάξει;
Θα μου καεί.
ΚΙΜ
ΠΡΩΤΑ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ
Γιαγιά!
Άρα, αυτά είναι όλα όσα άφησαν οι γονείς σου;
Ναι. Η γιαγιά μου ένιωσε άσχημα.
Οι γονείς σου ήταν κουλ.
Ναι. Δεν ξέρω εγώ πως βγήκα έτσι.
Μερικές φορές πηδάει μια γενιά.
Κοίτα, έγραφε τραγούδια.
Ή έσβηνε τραγούδια.
ΟΤΑΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΑΝΕ ΣΤΡΑΒΑ
Τι να πήγε στραβά;
Γιατί είχαν καλαμπόκι κρέμα;
-Μ' αρέσει το καλαμπόκι κρέμα. -Δεν έχω φάει ποτέ.
Το βρήκα!
Ποιο;
"Το τραγούδι που μου θυμίζει τη μέρα στον λόφο".
"Είναι 17 Απριλίου.
Πρώτο ραντεβού με τον Ζακ.
Ανεβήκαμε τα 1,000 σκαλιά, ακουμπήσαμε τον ουρανό.
Έπαιξε το 'More Than This'.
Μισώ τον εαυτό μου που το λέω, αλλά μάλλον είμαι ερωτευμένη".
"More Than This". Ποιο είναι αυτό;
-Δεν ξέρω. Πρέπει να το ακούσουμε. -Ναι.
Μπορούμε περισσότερα. Θες να μάθεις για τους γονείς σου;
Πρέπει να ζήσεις όπως έζησαν.
-Να φάει το καλαμπόκι κρέμα. -Ναι, να φάει το καλαμπόκι.
Όχι, βρε φυτά.
Θα ανεβούμε τα 1,000 σκαλιά.
Θα παίξουμε το τραγούδι. Θα ακουμπήσουμε τον ουρανό.
-Ό,τι κι αν σημαίνει. -Ποια σκαλιά;
Νεκροταφείο Γκρίνγουντ, είναι στοιχειωμένο.
-Στην άλλη άκρη της πόλης. -Ναι.
Η γιαγιά μου ξέρει κάθε δρόμο στην πόλη. Θα βρω την καλύτερη διαδρομή.
Φίλε, αυτό δεν το λες και την καλύτερη διαδρομή.
Ναι.
Πόσο στοιχειωμένο είναι;
Δεν πειράζει αν φοβάσαι και θες να γυρίσουμε πίσω.
Άκουσα ότι κρατάς τα πνεύματα μακριά λέγοντας την αλήθεια.
Όσο λες την αλήθεια για σένα,
δεν μπορούν να σε αγγίξουν.
Είναι κάτι ασιατικό;
Ανν Ράις.
Με λένε Μπέβερλι Μούντι.
Κι είμαι σίγουρη ότι τα πόδια μου βρομάνε.
Δεν εννοούσα αυτό με τις αλήθειες.
Αναρωτιέμαι αν τα πόδια των γονιών μου βρομούσαν
ή αν μύριζαν ωραία.
Κι αν είχαν κουλ φίλους.
Κι αν θα γινόμουν κι εγώ φίλη τους
αν με γνώριζαν σήμερα.
Αν υπάρχουν πνεύματα που τους ξέρουν,
θα με συμπαθούσαν;
Έχω έναν παράλογο φόβο για την ταινία ΕΤ.
Έχω άπνοια στον ύπνο.
Τι είναι αυτό;
Το ζαρωμένο του σωματάκι μου προκαλεί εμετό.
Κάποτε πέθανα για 45 δευτερόλεπτα μέχρι που με χαστούκισαν και ξύπνησα.
Μ' αρέσει ο Πατ Σέιτζακ.
-Τι; -Σοβαρά;
Δεν κρίνουμε. Πάμε.
Μισώ τις σταφίδες.
Βαθιές αλήθειες.
Έχω παρωνυχίδα.
Πιο βαθιές αλήθειες.
Δεν έχω περίοδο, αλλά όλοι θεωρούν ότι έχω.
-Σοβαρά; -Αλήθεια;
Η μαμά μου αφήνει ένα κουτί ταμπόν στο δωμάτιό μου κάθε μήνα.
Κάνω ότι τα χρησιμοποιώ, αλλά…
Ειλικρινά, έχω φρικάρει για όλο αυτό.
Κάποτε έκλεψα ένα ταμπόν της γιαγιάς μου.
Το έβαλα σε νερό για να δω τι γίνεται.
Έγινε τεράστιο.
Ποτέ δεν θα τα χρησιμοποιήσω.
Αποκλείεται. Θα περνάω την περίοδο στο μπάνιο.
Φίλε, νόμιζα ότι είχες ήδη περίοδο.
Όχι. Απλώς έχω μουντή διάθεση.
Όχι, εγώ είμαι η Μούντι. Η Μπέβερλι Μούντι.
Καλό.
Σας συμπαθώ.
Πολύ.
Ναι, κι εγώ. Πολύ.
Ναι. Αλήθεια.
Δείτε.
Φοβερό!
Κούνια!
Απίστευτο. Δείτε εδώ μέρος.
Έτοιμες να ακουμπήσουμε τον ουρανό;
Πιο πολύ απ' αυτό…
Φαίνεται έξυπνος.
Λοιπόν, θες να αγοράσεις φωνήεν;
Έλα!
Η Έλεν κι ο Πατ Σέιτζακ…
Φτάνει! Έλα, σταμάτα!
Πες μου κάτι πιο πολύ απ' αυτό
Δεν υπάρχει τίποτα…
Χαίτες!
Τι;
Ναι. Η μασκότ μας πρέπει να είναι οι χαίτες.
Δεν είμαστε κουκουβάγιες ή αγριόγατες.
Οι Μαχητικές Χαίτες.
Αυτό είναι απίστευτα τέλειο!
-Πώς το σκέφτηκες; -Απλώς μου 'ρθε.
Εντάξει.
Θα ήταν φοβερό να νικήσουμε τον χαζο-Στίβεν και την άθλια μασκότ του.
-Εντελώς. -Ναι.
Αν κάποιος με έφερνε εδώ για πρώτο ραντεβού…
Θα τον παντρευόμουν.
Φίλε, οι γονείς σου ήταν υπέροχοι.
Ναι.
Δεν ξέρω αν θα με συμπαθούσαν,
αλλά νομίζω ότι εγώ θα τους συμπαθούσα.
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα Πιο πολύ απ' αυτό…
Θεέ μου!
Πες μου κάτι πιο πολύ απ' αυτό
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα…
ΚΟΥΝΙΑ ΣΤΟΝ ΛΟΦΟ
Πιο πολύ απ' αυτό
Τίποτα…
ΦΙΛΕΣ ΣΤΟΝ ΛΟΦΟ
ΓΙΟΡΤΗ ΜΗΤΕΡΑΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΤΕΛΕΙΑ ΚΙΜ
ΚΙΜ ΜΟΥΝΤΙ
-Παιδιά; Τι συμβαίνει; -Σχολική εργασία, δεύτερη φάση.
Πόσες φάσεις υπάρχουν;
Κορίτσια;
Ποιον δρόμο για το σχολείο σήμερα;
Όποιον κι αν πάρω Θα μου κάνουν νύχτα τη μέρα
Πώς σας φαίνεται;
Φοβερό.
-Είναι πολλές 100 κονκάρδες; -Πλάκα κάνεις;
Αποκλείεται. Κάνε τες 200.
Έφτασαν, κυρία.
Είσαι το χαϊδεμένο της δασκάλας
Και μην ξεχνάς Είσαι το χαϊδεμένο της δασκάλας
Εδώ είμαι, μπροστά από την τάξη
Ναι, το ξέρω
Ξέρω τις λέξεις, τα μαθηματικά
Ναι!
Το ξέρω αυτό, τα ξέρω όλα γενικά
Ξέρω τα λόγια που θα πει
Όταν από το μάθημα σήμερα θα βγει
Και μην ξεχνάς Είσαι το χαϊδεμένο της δασκάλας
Και μην ξεχνάς
Ναι, το ξέρω
Ναι!
Τέλειες οι κονκάρδες.
Ευχαριστούμε. Ποτέ δεν με πρόσεχαν πριν.
Στην έκτη δημοτικού, νόμιζα ότι ήμουν αόρατη.
Ναι. Μαχητικές Χαίτες για πάντα!
Θα χρειαστούμε κι άλλες κονκάρδες.
Μένουν μόνο άλλα τρία τραγούδια,
αλλά δεν υπάρχει μπάντα για "The Wrong Song".
Βρήκα ένα. Το "Crash Right Through It" των The Murderous Ambersons.
Κάτσε. Τον έχω δει.
Αλήθεια;
Έχει ακόμα το ίδιο κούρεμα.
Ναι.
Τι άλλο λέει για την μπάντα;
Εντάξει.
ΜΠΑΝΤΑ ΓΟΥΕΣ ΚΕΛΙ
Εντάξει.
Διαλύθηκαν. Τώρα λέγονται Μπάντα Γουές Κέλι.
Και…
Παίζουν σε μια βδομάδα σε ένα μέρος που λέγεται The Voyeur.
Πρέπει να πάμε.
Ήξερε τη μαμά μου.
Μπορώ να τον ρωτήσω για εκείνη.
Δεν νομίζω ότι οι γονείς μας θα μας πάνε
να δούμε ένα πανκ συγκρότημα σε κάποιο μπαρ.
Ξέρω κάποιον που θα το κάνει.
Η αγαπημένη μου πελάτισσα.
Έφερε κι άλλο αδέσποτο. Ξεκινάτε συμμορία;
Ξέρεις την Μπάντα Γουές Κέλι;
Ναι, μπορεί. Γιατί;
Θέλουμε να μας πας το Σάββατο.
Σε παρακαλούμε;
Ναι.
-Αυτό σημαίνει "ναι"; -Ναι!
-Δεν νομίζω. -Καλή η καινούργια. Καταλαβαίνει.
Μια στιγμή. Όχι. Τι κάνετε; Τώρα είναι που φεύγετε.
Απλώς κοιτάμε.
Κοιτάς από τη βιτρίνα.
Όταν μπαίνεις, πρέπει να αγοράζεις πράγματα.
Ίσως αγοράσω.
Θεέ μου! Να το CD της Μπρίτνεϊ Σπίαρς.
Θεέ μου!
Όχι.
Απίθανο!
Δεν έχουμε Μπρίτνεϊ Σπίαρς. Μπορείς να ξανάρθεις.
Ναι, είναι οι Germs.
Λάθος έκανα.
Με ενοχλείτε στο μαγαζί μου;
Τι εννοείς;
Έξω! Όλες σας, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Γιατί ψάχνουμε ένα CD της Μπρίτνεϊ Σπίαρς;
Αναρωτιέμαι ποιον θα υπερασπιστούν όταν έρθουν.
Το βρήκες, Έλεν;
-Μην τολμήσεις. -Θεέ μου! Ο δίσκος των NSΥNC!
-Θεέ μου! NSYNC! -Για να δω!
-Όχι. -Κοίτα τον!
Άντι, φίλε.
Θα πάω στο 4,000 Holes.
Χαιρετίσματα στον Μπομπ.
-Δεν σας είπαν να μην εμπιστεύεστε ξένους; -Δεν είσαι ξένος. Είσαι φίλος μου.
Κι εγώ θα φέρω σπρέι πιπεριού και σουγιά. Κοίτα να μη φερθείς αλλόκοτα.
Είναι σημαντικό, Άντι.
Σε παρακαλώ;
Θεέ μου.
Μην ξυπνήσετε τον αδερφό μου. Θα θέλει να έρθει.
-Ας την κάνουμε. -Πρόσεχε!
-Από δω. -Έλα.
-Άντι! -Όλες οι έφηβες στο πίσω κάθισμα.
Όχι.
Ξέρεις ότι έχεις 50 κουτάκια Tab εδώ;
Ξέρεις ότι δεν μιλάμε στο αμάξι;
-Έλα. -Ξέρεις ότι το αμάξι μυρίζει μανιτάρια;
Ξέρεις ότι θα δούμε τον Γουές Κέλι;
Γουές Κέλι!
Μια στιγμή. Το ακούτε αυτό;
Ησυχία. Αυτό μ' αρέσει.
Παίξτε το χαλαρές.
Άντι! Έχω να σε δω πέντε χρόνια.
Ναι, πες 15.
-Τι; -Δεκαπέντε.
Πού ήσουν, δικέ μου;
Ήμουν εκτός σκηνής. Είμαι νηφάλιος. Κάνω μια πραγματική δουλειά.
Φίλε, λυπάμαι.
-Ναι. -Κρίμα.
Δικές σου είναι;
Ναι, είναι. Τα μικρά αγγελούδια μου.
-Είναι 18; Φαίνονται λίγο μικρές. -Αυτές; Ναι.
Δεκαοκτώ, όλες τους.
Είναι τρίδυμες.
Εντάξει, ωραία. Περάστε μέσα.
Καλή διασκέδαση. Τέλεια, φίλε.
-Χάρηκα που σε είδα. -Ώστε, είστε αδερφές.
-Ναι, ιδιοφυΐα. Είμαστε αδερφές. -Ωραία.
Τέλεια.
Διασκεδάστε το.
Εσύ! Είπα να κουνηθείς;
Κανόνες. Μείνετε μαζί. Μη μιλάτε σε ξένους.
Μη φύγετε χωρίς να μου το πείτε.
Βλέπουμε το συγκρότημα. Τους μιλάτε. Φεύγουμε.
Πού πάει;
Καταλάβατε;
-Έτσι είναι οι συναυλίες; -Δεν έχουν αλλάξει εδώ και 15 χρόνια.
Να πάμε μπροστά, μπαμπά;
Αρκεί να μη με ξαναπείς έτσι.
Πάω να πάρω ένα Tab.
Έλα! Πάμε!
Δεν είμαι φίλος σου
Και δεν είμαι ούτε εχθρός
Στα κουτάκια που έφτιαξες για μένα Εγώ δεν χωρώ
Είδες το σχήμα μου Και είδες τη δική μου σκιά
Αυτός είναι;
Είναι ένα άγαλμα έτοιμο να σπάσει Σε κομμάτια πολλά
Εντάξει. Ας χορέψουμε.
Ελάτε. Ναι, χορέψτε. Χορέψτε. Ναι.
Ακόμα προσποιούμαι
Πώς δεν μ' απειλείς εσύ
Ενώ τρέμω να τικάρω τα κουτάκια Με όλα όσα λέω πώς είμαι στη ζωή
Είναι όλα δωρεάν
Αλλά λογαριασμό κρατώ
Είναι πικρός, αλλά στην πόρτα τον κρεμώ…
Πού πήγε η Νίκι;
Δεν ξέρω.
Φύγε μακριά…
Κοίτα πάνω! Να τη!
Γεια, κορίτσια!
Γεια, Νίκι!
Νίκι!
Σε κάνουν να πιστέψεις Ότι χρειάζεσαι κι άλλα
Μέχρι να ελευθερωθείς…
Τέρμα το σέρφινγκ το κοινό κι ο χορός.
-Πρέπει να κάνεις κι εσύ. -Όχι!
Στην πόρτα τον κρεμώ
Ήταν πολύ ωραίο.
Για το τέλος,
ένα από τα παλιά μας τραγούδια.
Το τραγούδι έχει τίτλο "Crash Right Through It".
Δες από το πλήθος πώς ξεχωρίζεις εσύ
Το φως παντού σε ακολουθεί
Λες κι είσαι ουρανοξύστης στο ηλιοβασίλεμα
Είσαι εδώ, ο ήλιος από νέον σβήνει
Οι πολυσύχναστοι δρόμοι Το καρδιοχτύπι σου ακολουθούν
Σαν μπάντα που από το κέντρο περνά
Και τ' αστέρια μου ευχαριστώ Σαν εσένα άλλη δεν υπάρχει
Κι ο κόσμος μου όλος άλλαξε Όταν μπήκες με φόρα εσύ
Όλοι χανόμαστε στην ομίχλη αυτή
Αλλά εσύ φέρνεις χρώματα την αυγή
Είσαι ένα πρίσμα που απλώνεις το φως σου
Καλύτερος γίνεται ο κόσμος Όταν μέσα του περπατάς εσύ
Φύγετε από εδώ.
Ελάτε.
-Πήγαινε. -Πρόσεχε την κιθάρα μου.
Τι;
Ή εγώ μεγαλώνω ή τα κορίτσια μικραίνουν.
Αηδία, φίλε.
Η φίλη μου θέλει να σου δείξει μια φωτογραφία.
Ναι. Ήσουν στο συγκρότημα Murderous Ambersons.
Έχω ένα τραγούδι σου. Είναι πολύ καλό.
Τέλεια. Έχεις μια φωτογραφία μου.
Την κοπέλα δίπλα σου,
την ξέρεις;
Όχι.
Μπορείς να κοιτάξεις πάλι;
Ναι.
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.
Έγραψε φοβερά τραγούδια.
Άκουσα ότι ερωτεύτηκε έναν αποτυχημένο κι έμεινε έγκυος,
οπότε αυτά τα όνειρα απλώς…
Τι λάθος!
-Τι έπαθε αυτή; -Μη ρωτάς.
Δεν θα 'ναι τόσο άσχημα. Οι ροκ σταρ είναι βλάκες…
-Είπε τη μαμά της αποτυχημένη. -Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Εντάξει.
Ναι, τέλεια. Επιστρέφω. Περιμένετε ένα λεπτό.
-Άκου. Ο τύπος ήταν βλάκας. -Μια θλιβερή κλανιά.
Μάλλον δεν θυμόταν καν τη μαμά σου.
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα. Δεν ήξερα ότι ήταν η μαμά σου.
Αλλά, άκου, γνωρίζω πολλά κορίτσια…
Εντάξει.
Η μαμά σου ήταν αξέχαστη.
Υπέροχη φωνή, υπέροχη μουσικότητα.
Αν έμενε στον χώρο, θα γινόταν φοβερή αντίπαλος.
Αλλά έφυγε από τη μουσική σκηνή, και δεν είχα ξανά νέα της.
Ίσως και να ήταν η σωστή επιλογή.
Θεέ μου.
Τι σχέση έχεις με τα κορίτσια;
Δεν είμαι κάποιος.
Και δεν θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
-Ζώνες ασφαλείας. -Δεν έχω ζώνη.
Ναι, δεν έχεις. Κρατήσου από την Έλεν.
Να σου πω, Μούντι.
Άκου.
Ό,τι κι αν συνέβη απόψε…
πρέπει να θυμάσαι ότι άτομα σαν κι αυτά,
αποτυχημένοι, ξοφλημένοι…
θα προσπαθούν να σου πουν ποια είσαι και τι να κάνεις σε όλη σου τη ζωή.
Μην τους αφήσεις.
Ευχαριστώ, Άντι.
Άκου.
Ξέρω ότι μίσησες κάθε λεπτό, αλλά χάρηκα που σε γνώρισα.
ΛΑΘΟΣ… ΝΕΑ ΞΕΚΙΝΗΜΑΤΑ
Τελευταία μέρα ψηφοφορίας για τη σχολική μασκότ.
-Θυμήσου να ψηφίσεις. -Κουκουβάγια ή Αγριόγατες. Μία ψήφο μόνο.
Πήρατε τους βαθμούς σας.
Μπεβ.
-Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα. -Ήταν μια χαζή ιδέα.
Η Έλεν ήξερε ότι θα το πεις…
Δεν μου έστελναν μήνυμα! Δύο χαζά παιδιά έφτιαξαν μια χαζή κασέτα!
Εσείς είστε υπεύθυνες γι' αυτό;
Χαίτη στον Όμηρο;
Είναι προσβολή για έναν διάσημο ποιητή.
Δεν κοροϊδεύαμε κάποιον. Θεωρούμε τέλεια τη χαίτη.
Κι είναι μια εξωφρενική πράξη βανδαλισμού.
-Φίλε, δεν είχαμε καμία σχέση. -Ναι.
-Ό,τι… -Πάμε δυνατά, Χαίτες!
Αφαιρούμε τις ψήφους για τη μασκότ σας.
Είναι αντισυνταγματικό!
Ας μείνει η πολιτική εκτός σχολείου. Επιστρέψτε στις τάξεις σας και μορφωθείτε.
Μπέβερλι; Να σου πω λίγο;
Γνωρίζουμε τις συνθήκες,
οπότε αυτήν τη φορά, θα τη γλιτώσεις με μια προειδοποίηση.
Αλλά, δεσποινίς Μούντι;
Σκέψου το μέλλον σου.
Γιαγιά;
Είσαι χαρούμενη;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Ξέχνα το.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Είναι κάποιο ναρκωτικό;
Το είδα στο 60 Minutes, εντάξει;
Αυτά τα μαγαζιά είναι βιτρίνες για την πώληση ναρκωτικών.
Θα ανήκεις στη Μούντι.
Ναι, και θέλω να μάθω τι είναι αυτό το Π. Ροής που πουλάς στα παιδιά.
Η εγγονή σου, η Μούντι, ήρθε για να βρει ένα τραγούδι.
Οπότε, μιας και χρειαζόμουν να γράψω κάτι στην ταμειακή,
αποφάσισα να γράψω κάτι
που θεώρησα και σαρκαστικό σχόλιο
και έναν φόρο τιμής
στην καλύτερη ταινία όλων των εποχών, Επιστροφή στο Μέλλον.
Οπότε, για να γράψω κάτι στον λογαριασμό, έγραψα "Π. Ροής", πυκνωτής ροής.
Δεν θέλω να έρχεται εδώ η Μπέβερλι.
Και δεν θέλω να της πουλάς Π. Ροής ή οτιδήποτε άλλο, εντάξει;
Κυρία μου, θα το κάνω πολύ ευχαρίστως.
Τέλεια.
Επειδή είναι σκέτος μπελάς από τότε που μπήκε εδώ.
Τι;
Πρέπει να ξέρεις ότι ήταν μια χαρά πριν. Αλήθεια.
Είχαμε μια ρουτίνα και της άρεσαν τα πουλόβερ.
Νομίζω ότι της άρεσαν.
Χαμογελούσε.
Χαμογελούσε συνεχώς, εντάξει;
Σίγουρα είναι επειδή άκουσε μουσική.
Η ροκ εντ ρολ κάνει τα παιδιά να λατρεύουν τον Σατανά και να μισούν πουλόβερ.
Δεν είναι αστείο.
Κυρία!
Γιαγιά Μούντι.
Άκου, συμπαθώ την Μπέβερλι.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά τη συμπαθώ.
Μάλλον είμαι το τελευταίο άτομο που πρέπει να ακούσεις,
αλλά προφανώς κάτι ψάχνει και…
Ίσως πρέπει να είσαι επιεικής.
Αυτό ήταν;
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
Ήρθες μέχρι εδώ για να μου πεις να είμαι επιεικής;
Ναι. Μάλλον.
Οπότε, θα την αφήσω να φέρεται ανεξέλεγκτα.
Ναι. Και ίσως να μείνει έγκυος στα 15 και μετά να πεθάνει σε τροχαίο.
Γιατί αυτό συμβαίνει.
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι επιεικής.
Ο κόσμος πεθαίνει, κύριε Δισκοπώλη.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Αγριόγατες!
Φίλη, γιατί απομακρύνεσαι;
-Γιατί με ακολουθείτε; -Είμαστε φίλες.
Είμαστε;
Αφότου γίναμε φίλες, οι βαθμοί μου πέφτουν,
κρύβομαι από τη γιαγιά μου, πήγα στο γραφείο του διευθυντή για πρώτη φορά.
Έμαθα ότι κατέστρεψα τη ζωή των γονιών μου.
Όλα τα παιδιά την καταστρέφουν.
-Οι φίλες σου… -Δεν είμαστε φίλες!
Θεέ μου!
Ή αν είμαστε, είναι επειδή είμαστε όλες αποτυχημένες.
Και δεν θα χαραμίσω όλα όσα έχει κάνει η γιαγιά μου,
για να κάνω τα ίδια λάθη με τη μαμά μου…
Η μαμά σου
δεν έκανε κάποιο λάθος.
Τι; Η μαμά σου έκανε λάθος. Δες πώς βγήκε.
Ζήτω οι Χαίτες!
Μπέβερλι.
Κύριε και κυρία Γκονζάλες,
θα ήθελα να σας μιλήσω για πώς ο Στίβεν εκφοβίζει τα παιδιά.
Μια στιγμή. Τι;
Ευχαριστώ.
Όχι. Δεν θα πας πουθενά μέχρι να μου εξ….
Αποβολή; Όχι. Είσαι τιμωρία.
Εντάξει.
Είσαι τιμωρημένη σε άλλο επίπεδο.
Δεν θα ξαναδείς τις φίλες σου.
Εντάξει.
Ποτέ.
Εντάξει.
Υποτίθεται ότι είσαι η καλή.
Μάλλον είμαι άλλο ένα λάθος σε μια μεγάλη σειρά από λάθη.
Τι είναι αυτά που λες;
Χάλασα τη ζωή της μαμάς, όπως εκείνη χάλασε τη δική σου.
Όχι, Μπέβερλι…
Έχω άδικο;
Φαίνεται ότι όλοι στην οικογένεια είναι ή δυστυχισμένοι ή νεκροί.
Στο δωμάτιό σου.
Τέλεια. Για να αποφύγουμε να μιλήσουμε για τη μαμά μου ξανά.
Σου έδωσα ένα ολόκληρο κουτί με πράγματά της.
Τι άλλο θέλεις;
Θέλω να ξέρω αν θα μας άρεσαν τα ίδια πράγματα.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτό;
Γιατί τότε θα καταλάβαινα αν θα με συμπαθούσε.
Φυσικά θα σε συμπαθούσε.
Έπρεπε να με αγαπάει, μα όχι και να με συμπαθεί.
Εγώ σε συμπαθώ.
Αλήθεια;
Πότε σε έκανα να γελάσεις;
Γλυκιά μου, είμαι πολύ απασχολημένη για να γελάσω.
Το ξέρω.
Και ξέρω πως ό,τι κάνεις είναι για μένα,
αλλά μερικές φορές νιώθω ότι…
Ότι…
Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι.
Θεέ μου!
Ναι.
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι…
Θυμωμένος; Μόνος;
Εδώ;
Εδώ.
Δεκαέξι χρόνια.
Ταχυδρόμος της χρονιάς;
Έντεκα χρόνια σερί.
Εκτός από το '96.
Το έδωσαν στον Ερλ Μπογκς. Ναι. Είχε καρκίνο, οπότε… Ναι.
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Αλήθεια πίστευες ότι πουλούσα ναρκωτικά;
Όχι.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την Μπέβερλι.
Είναι καλό παιδί.
Απόλυτος μπελάς,
αλλά είναι καλό παιδί.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Είναι σπουδαίο παιδί, αλλά όχι χάρη σ' εμένα.
Μπαίνει σε εκείνη την ηλικία που…
δεν ξέρω πώς να την κρατήσω καλή.
-Πρέπει να φύγω. -Κι εγώ…
Κι εγώ έχασα κοντινά μου άτομα.
Σπατάλησα χρόνια επειδή δεν το αντιμετώπισα.
Κοιτώντας προς τα πίσω…
μετανιώνω που κρύφτηκα από τους ανθρώπους που ήταν εκεί.
Σταμάτησα να τους προσέχω
και να τους επιτρέπω να με προσέχουν.
Ευχαριστώ για το Tab.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Ναι.
-Ναι, θα το πάρω. -Εντάξει.
Θα το κρατήσω.
Εντάξει.
Γεια!
Γεια.
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω έξω εδώ και καιρό.
Ναι. Με απέβαλαν.
Ούτε εγώ πρέπει να κάνω παρέα μαζί σου, γιατί ίσως είσαι κακή επιρροή.
Προκάλεσα τον Τζάστιν να κάνει μπάνιο με βούτυρο,
και οι γονείς μου ξέχασαν εμένα και το εύπιστο μυαλό μου.
Η μαμά ακόμα καθαρίζει βούτυρο από τα αυτιά του.
Ναι.
Έχω το επόμενο τραγούδι.
Κράτα το. Τελείωσα μ' αυτά.
Η Νίκι είπε ότι θα το έλεγες, αλλά πρέπει να το ακούσεις.
Ευχαριστώ, αλλά…
Μπεβ.
Μην τα παρατάς.
Κι αν προσπαθούν να σου πουν κάτι;
Κι αν υπάρχει κάτι μαγικό;
Δεν υπάρχει, Έλεν. Είναι απλώς
νεκροί.
Μπέβερλι!
Είναι μήνυμα για σένα.
Λέγεται "Better Things".
Των The Kinks.
Σου εύχομαι τον πιο γαλάζιο ουρανό
Και ελπίζω να έρθει κάτι καλύτερο αύριο
Ελπίζω όλες οι στροφές να έχουν ρίμα
Σου εύχομαι και τα καλύτερα ρεφρέν
Ακολούθησε κάθε λύπη κι αμφιβολία
Ξέρω ότι καλύτερα πράγματα είναι καθ' οδόν
Ξέρω ότι πολλά πράγματα καλά Εσένα περιμένουν
Παιδιά!
Σε όσα το μέλλον φέρνει θα πιω στην υγειά
Ξέρω ότι αύριο θα βρεις πράγματα πιο καλά
Δεν μπορείς να με πιάσεις, Έλεν.
-Αντίο, Μπεβ. -Ναι.
Αντίο.
Θα σε πιάσω, Τζάστιν!
Θα σε πιάσω, Έλεν.
ΠΕΤΑΜΕ
ΚΙΜ ΜΟΥΝΤΙ
Μπέβερλι;
-Γιαγιά… -Άκου…
Λυπάμαι.
Όχι. Εγώ δεν έπρεπε…
Όχι, εγώ…
Δεν ξέρω πώς να είμαι μαμά.
Αλλά η μαμά σου…
Η μαμά σου έβλεπε,
άκουγε και ένιωθε τα πάντα.
Και ήταν καλή με όλους.
Φοβόμουν τόσο πολύ όταν ήμουν έγκυος.
Και μετά ήρθε η μαμά σου
και μου γέμισε τη ζωή…
με χρώμα…
και μουσική.
Γέλιο. Τόσο πολύ γέλιο!
Πήγαινε από το γέλιο στο κλάμα σε ένα νανοδευτερόλεπτο.
Και το λάτρευα.
Εγώ…
έπαψα να ανησυχώ για το πώς να είμαι μαμά κι απλώς
την απόλαυσα.
Αλλά όταν πέθανε, δεν…
Δεν μπορούσα να δω ή…
να ακούσω ή να νιώσω τα ίδια πράγματα.
Και λυπάμαι πολύ.
Ξέχασα το πιο σημαντικό κομμάτι.
Να σε απολαύσω.
Έχω κάτι για εσένα.
Νομίζω ότι ίσως το ψάχνεις.
Λοιπόν…
τη μέρα που η μαμά σου έμαθε ότι ήταν έγκυος…
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν πολύ νέοι, αλλά οι γονείς σου δεν νοιάζονταν.
Ήταν τόσο περήφανοι,
αγχωμένοι και χαρούμενοι.
Ο μπαμπάς σου πέταξε πυροτεχνήματα.
Κι οι δυο τους ξάπλωσαν
και αγκαλιάστηκαν σαν…
όμορφοι βλάκες.
Κι εκείνη τη νύχτα
άρχισαν να γράφουν αυτό το τραγούδι.
Μπέβερλι, είμαι η μαμά.
Κι ο μπαμπάς.
Δεν σε έχουμε γνωρίσει ακόμα, αλλά ήδη ξέρουμε
ότι θα είσαι δυο φορές πιο κουλ από εμάς.
Και ελπίζω εξίσου αλλόκοτη.
Αυτό είναι για σένα.
Λέγεται "The Wrong Song".
Δεν ξέρω αν θα έχουμε τις απαντήσεις
Σε όσα εσύ μας ρωτήσεις
Αλλά θα σε κρατήσουμε σφιχτά Μέχρι να το πετύχουμε σωστά
Και λύση να βρούμε Για όλες τις καταστροφές της ζωής
Θεέ μου.
Καταστροφές
Ναι. Να τη.
Ήρθες και καλυτέρεψε η ζωή
Εντάξει.
Έρωτας προτού κανείς μας σε δει
Το χαμένο κομμάτι που μας έκανε τρεις
Εσύ είσαι αυτή. Πιο γεματούλα.
Ποιος ήξερε πόσο καλή είναι ζωή Με εμάς μαζί;
Μαζί
Δεν σε νοιάζει αν τέλειοι δεν είμαστε
Από την επιφάνεια κάτω
Αξίζεις και με το παραπάνω το ζόρι
Θα είμαστε το σπίτι σου παντοτινά Δεν θα νιώσεις ποτέ μοναξιά
Οπότε, τη ζωή σου ζήσε Και για μπελάδες βάλε πλώρη
Οτιδήποτε κι αν κάνεις
Όσα βάσανα κι αν περάσεις
Θα κερδίσεις και θα χάσεις
Λάθη μπορεί να κάνεις Αλλά δεν πάει κάτι λάθος μ' εσένα
Τρία, δύο, ένα.
Us Dudes R Sisters!
-Να και το μικρό μου. Συγγνώμη. -Καλή χρονιά!
Εντάξει.
-Πήρες πολλά. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Έλα.
Γεια.
Έντουαρντ.
Το αληθινό μου όνομα.
Ναι, το ξέρω. Δουλεύω στο ταχυδρομείο.
Ναι. Φυσικά. Ναι.
Το Έντουαρντ είναι… Είναι ωραίο.
Αλήθεια;
Ναι.
Ευχαριστούμε που ήρθατε στο τέλος του κόσμου
και να δείτε το συγκρότημά μας Us Dudes R Sisters!
Ναι!
Έλεν!
Γεια, Τζάστιν.
Είναι η πρώτη μας συναυλία.
Σκάσε, Κάιλ.
Το πρώτο τραγούδι είναι για την κυρία Μούντι.
Για μένα;
Ένα, δύο, τρία!
Το κάνουμε σχεδόν κάθε βράδυ…
Είναι το "Dancing in the Moonlight".
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Είναι υπερφυσικά απολαυστικό
Όλοι χορεύουν στου φεγγαριού το φως
Θεέ μου, να χορέψουμε;
-Όχι. -Έλα. Το νιώθω!
-Μπορούμε να κοιτάμε. -Έλα.
-Και θα χορέψουμε. -Εντάξει. Τελευταίος χορός.
Όχι.
-Εντάξει. -Ναι.
Ελεύθερο το πεδίο. Ευχαριστώ.
Κρατούν τα πράγματα χαλαρά
Κάντε όλοι στην άκρη. Εκεί.
Όλοι χορεύουν στου φεγγαριού το φως
Χορεύουν στου φεγγαριού το φως Όλοι νιώθουν ζεστασιά και κάτι φωτεινό
Είναι θέαμα όμορφο και φυσικό
Όλοι χορεύουν στου φεγγαριού το φως
Διασκεδάζουμε Δεν θέλουμε κανέναν τσακωμό
Δεν μπορείς να χορέψεις με ύφος ψυχρό
Είναι υπερφυσικά απολαυστικό
Όλοι χορεύουν στου φεγγαριού το φως
-Άντι, κάλυψέ με. -Ναι.
-Γιαγιά! Ήταν για σένα. -Για μένα;
Ήσουν τόσο καλή!
Ακούστε, κοντεύουν μεσάνυχτα.
Αντίστροφη μέτρηση!
Δέκα!
-Εννιά! -Οκτώ!
-Γιαγιά; -Ναι.
Πιστεύεις ότι θα έρθει το τέλος του κόσμου;
Όχι. Νομίζω ότι είναι μόνο η αρχή.
Τρία…
Κι εγώ.
Δύο, ένα!
Καλή χρονιά!
Ναι!
Κοίτα!
-Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Χορεύουν στου φεγγαριού το φως Όλοι νιώθουν ζεστασιά και κάτι φωτεινό
Δεν ξέρω αν θα έχουμε τις απαντήσεις
Σε όσα εσύ μας ρωτήσεις
Αλλά θα σε κρατήσουμε σφιχτά Μέχρι να το πετύχουμε σωστά
Και λύση να βρούμε Για όλες τις καταστροφές της ζωής
Καταστροφές
Ήρθες και καλυτέρεψε η ζωή
Έρωτας προτού κανείς μας σε δει
Το χαμένο κομμάτι που μας έκανε τρεις
Ποιος ήξερε πόσο καλή είναι ζωή Με εμάς μαζί;
Μαζί
Δεν σε νοιάζει αν τέλειοι δεν είμαστε
Από την επιφάνεια κάτω
Αξίζεις και με το παραπάνω το ζόρι
Θα είμαστε το σπίτι σου παντοτινά Δεν θα νιώσεις ποτέ μοναξιά
Οπότε, τη ζωή σου ζήσε Και για μπελάδες βάλε πλώρη
Οτιδήποτε κι αν κάνεις
Όσα βάσανα κι αν περάσεις
Θα κερδίσεις και θα χάσεις
Λάθη μπορεί να κάνεις Αλλά δεν πάει κάτι λάθος μ' εσένα
Για το αύριο εσύ μη σκας
Θα το φτιάξουμε εμείς, άσ' το σ' εμάς
Η πίστη είναι φάρος, ας δείξουμε θάρρος
Και όλη η τύχη που έσωσες Θα ακολουθήσει μεμιάς
Δεν σε ένοιαζε που τέλειοι δεν ήμασταν
Από την επιφάνεια κάτω
Άξιζες και με το παραπάνω το ζόρι
Θα είμαστε το σπίτι σου παντοτινά Δεν θα νιώσεις ποτέ μοναξιά
Οπότε, τη ζωή σου ζήσε Και για μπελάδες βάλε πλώρη
Οτιδήποτε κι αν κάνεις
Όσα βάσανα κι αν περάσεις
Θα κερδίσεις και θα χάσεις
Λάθη μπορεί να κάνεις Αλλά δεν πάει κάτι λάθος μ' εσένα
Τίποτα λάθος
Δεν πάει τίποτα λάθος
Δεν μας νοιάζει που τέλεια δεν είσαι
Από την επιφάνεια κάτω
Άξιζες και με το παραπάνω το ζόρι
Οτιδήποτε κι αν κάνεις
Όσα βάσανα κι αν περάσεις
Θα κερδίσεις και θα χάσεις
Λάθη μπορεί να κάνεις Αλλά δεν πάει κάτι λάθος μ' εσένα
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια