‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- 1999‬ ‫ספוקיין , וושינגטון -‬
‫וואו.‬
‫אמא, אבא, הלוואי שהייתם כאן עכשיו.‬
‫או שידעתי עליכם יותר.‬
‫יש לי כל כך הרבה שאלות.‬
‫לפחות אני יודעת שכולנו אהבנו זיקוקים.‬
‫בוו! קדימה, את תאחרי!‬
‫מותק, את ערה?‬
‫הגיע הזמן לבית הספר.‬
‫סבתא, ראית את הזיקוקים אתמול בלילה?‬
‫לא ידעתי שאפשר להדליק אותם בנובמבר.‬
‫נגמר לנו הרוטב.‬
‫אולי נצליח לעבור בסופר‬ ‫אחרי חיסון השפעת שלך.‬
‫אני בטוחה שהעולם יהיה טוב יותר‬ ‫אם אנשים יירו זיקוקים כל לילה,‬
‫נכון, סבתא?‬
‫היי, אולי נוכל לקנות כמה‬ ‫ולהדליק אותם הלילה.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫נעצור ליד דוכן הזיקוקים הלא חוקי‬
‫מיד אחרי שנעשה קעקועים תואמים בצוואר.‬
‫לאמא שלי היו קעקועים בצוואר?‬
‫היה לה צוואר. היו לה קעקועים.‬
‫היא נשרה מבית הספר.‬
‫כל הדברים שאנחנו יכולות להסכים‬ ‫שלא נחזור עליהם.‬
‫לא יהיה לי צוואר?‬
‫עשית שיעורי בית?‬
‫כן. אבל אני לא בטוחה לגבי השיר הזה.‬
‫שאכתוב על החיים שלי עכשיו,‬ ‫או על החיים איך שאני מדמיינת אותם,‬
‫או על שלום עולמי,‬
‫או על גרביים שחשים בודדים‬ ‫כשהשותפים שלהם אובדים במייבש, או…‬
‫אני בטוחה שזה בסדר.‬
‫שירים הם רעיונות מוזרים‬ ‫שאנשים שוכחים לשמור לעצמם.‬
‫תזכרי, אני עושה משמרת נוספת‬ ‫החל מהשבוע. אז…‬
‫אישאר מוגנת ללא השגחה בבית‬ ‫עם דלתות נעולות ושיעורי בית גמורים.‬
‫ילדה טובה.‬
‫מודי הראשונה שהולכת לקולג'.‬
‫נראה לך שאפשר לתת בייקון לחזיר?‬ ‫-נראה לי שאנחנו מאחרות.‬
‫כל חודש.‬
‫כל כך חמוד!‬
‫בוו.‬
‫בוו, מותק, קדימה.‬ ‫הגיע הזמן להעמיס. בואי נזוז.‬
‫מהר. את תאחרי לבית הספר,‬ ‫ואנשים צריכים את דואר הזבל שלהם.‬
‫אלן!‬
‫ג'סטין גנב לי את המברשת.‬ ‫גנבתי אותה ממנו בחזרה.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫היי.‬
‫בסדר, בוו, זהו זה. תיכנסי. קדימה.‬
‫הזמן לא מחכה לאף אחד.‬
‫אתם מאזינים ל-K.A.O.N.‬
‫שנת 1999 קרבה לסיומה,‬
‫ואנו דנים בשאלה האם באג 2000‬
‫יכבה את כל המחשבים ויגרום למהומה בכבישים.‬
‫אולי פרינס צדק. אולי החגיגה נגמרה.‬
‫תהיי טובה. תישארי בבית הספר!‬
‫"תישארי בבית הספר!"‬
‫קדימה! קדימה, ויילדקאטס! קדימה!‬
‫- הצביעו לקמע בית הספר! -‬
‫קדימה! קדימה, ויילדקאטס! קדימה!‬
‫קדימה, ויילדקאטס!‬
‫קדימה! קדימה, ויילדקאטס! קדימה!‬
‫הצביעי למען הינשוף, לא חתול הבר.‬
‫אל תשכחו למלא את טופסי ההצבעה לבחירת הקמע.‬
‫טוב, צוות, הגיע הזמן לחרוז והזמן לזרוח.‬
‫אני מדבר על שירה.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫אי אפשר לאיית "שירה" בלי "יש".‬
‫- שיר: ספרות כיתה ז' -‬
‫טוב, מי עוד לא הקריא?‬
‫בוורלי מודי וניקי ג'ונס.‬
‫בואו נשמע מה יש לכן.‬
‫אני אקריא.‬
‫נו.‬
‫"יש כלב שכן שאני מאכילה דרך הגדר‬
‫כלב מעבר לרחוב‬
‫שהבעלים שלו מכריח אותו ללבוש סוודרים בקיץ‬
‫זה לא הגיוני‬
‫יש לברדור צהוב, עיוור וחירש, בשם נאטר‬
‫במגרש מאחורי הסוון-אילוון יש כלב שמת‬
‫אחרי שאכל קופסה שלמה של תחליף חמאה"‬
‫כן.‬
‫הסוף?‬
‫מגניב.‬
‫ממש בסגנון אמילי דיקינסון.‬
‫היא היתה הסקרי ספייס של תקופתה.‬
‫עלוב.‬
‫טוב, נעבור למטאפורות ודימויים.‬
‫כעת, מטאפורה…‬
‫את חושבת שאוכל לקבל את הע…‬
‫זה עכברוש חמוד.‬
‫אני מקווה שהוא בסדר.‬
‫…כמו תינוק בכיתה. מה זה יהיה?‬
‫הסטיבנייטור מגיע! זוזו, חנונים!‬
‫ויילדקאטס או ווג'י.‬
‫זוז, ג'ינג'י!‬
‫אוי. סליחה.‬
‫אחי, היתה לה מדבקת ינשוף?‬
‫- סטיבן - הצביעו ויילדקאטס‬ ‫או שאתם עלובים! -‬
‫כן, כמובן. הינשוף מושך לוזרים.‬
‫אתה מריח את זה?‬
‫אלוהים, כן. מה זה?‬
‫זה השיער שלה.‬
‫השיער שלה מריח כמו שתן של עיזים,‬ ‫או קיא של עיזים.‬
‫זה "פרל". ניחוח אחו אביבי.‬
‫אז עז השתינה והקיאה על האחו הזה.‬
‫אין כמוך, סטיב.‬
‫בוא נזוז לפני שגם אני אקיא.‬
‫היי, ג'נקינס, שמעתי שההורים שלך‬ ‫התגרשו באשמתך.‬
‫עשינו לך סטיבן.‬
‫היי, ילדונת, איך היה היום שלך?‬
‫כרגיל.‬
‫כרגיל זה טוב.‬
‫טוב, בואי ניסע הביתה.‬
‫המרתף הזה לא יהפוך את עצמו לבונקר.‬
‫אתם מאזינים ל-K.A.O.N,‬ ‫שמכינה אתכם ליום הדין הקרב ובא.‬
‫- להשאיר - לזרוק -‬
‫"רק לוזרים לובשים כפתורי ינשוף."‬
‫אה, כן? מי הלוזר עכשיו, לוזר?‬
‫עשו לי סטיבן? עשו לך בוו!‬
‫בוו?‬
‫בוו, מותק, מה קרה?‬ ‫-אני בסדר!‬
‫גב' מודי? את שם?‬ ‫-כן.‬
‫כן, מרווין, כמובן שאני מודאגת מבאג 2000.‬
‫אם אחד השרתים שלכם ייפול,‬
‫כל חסכונות הקולג' של הנכדה שלי יימחקו.‬
‫פשוט… תשדרג אותי לרמה שלוש.‬
‫אמא ואבא.‬
‫- מיקסטייפ‬ ‫"שיגעון אהבה" -‬
‫אוקיי.‬
‫לא.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫איפה ה…‬
‫"בדרך לשום מקום" של Girls at our Best,‬
‫"חביב המורה" של "דה קוויק",‬ ‫"השיר הלא נכון"…‬
‫זיקוקים.‬
‫- אמא + אבא -‬
‫יש.‬
‫- בוו מודי -‬
‫- בוורלי מודי -‬
‫- מיקסטייפ… התחלות חדשות -‬
‫- תקליטי אנטי-חומר -‬
‫אני מחפשת שיר.‬ ‫-צירוף מקרים מדהים. אני מוכר שירים.‬
‫לא רע.‬
‫מה זה, "השיר שמזכיר לי את היום על הגבעה"?‬
‫חשבתי שזה היה שיר.‬
‫גנבת את זה ממישהו?‬
‫זה של ההורים שלי.‬ ‫הקלטת נקרעה, ואני רוצה להשיג את השירים.‬
‫להורים שלך יש טעם טוב.‬
‫יש לי את חלקם.‬
‫את זה אין לי. לאף אחד אין את זה.‬
‫אז מה תרצי, דיסק או תקליט ויניל?‬
‫הייתי הולך על ויניל אם יש לך מערכת מתאימה.‬
‫יש אותם על קלטות? יש לי רק ווקמן.‬
‫שנייה אחת.‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫את הדלוריאן שלך.‬
‫הפלקס קפסיטור שוב ע ושה בעיות?‬
‫היי, את לא יכולה פשוט לחזור לשנות ה-80‬ ‫ולקנות שם קלטות.‬
‫יש לך כסף?‬
‫טוב.‬
‫מצטערת. אני מזיעה.‬
‫נפלא.‬
‫טוב, שיר אחד.‬
‫איזה שיר את רוצה?‬
‫את הכי טוב.‬
‫לא אמרת שזה מיקסטייפ?‬
‫זה מקלטת של שירים שההורים שלי הכינו.‬
‫כן. אז את צריכה להקשיב לשירים לפי הסדר.‬
‫מיקסטייפ היא מסר מהיוצר למאזין, כן?‬
‫זה לא רק אילו שירים, אלא גם באיזה סדר.‬
‫מיקרו-שניות בין מעברים, שינויי קצב.‬
‫יש פייד אאוט? יש פייד אין?‬
‫לא משנה לך? אוקיי.‬
‫טוב, בדרך לשום מקום"‬ ‫של Girls at Our Best.‬
‫נהדר.‬
‫אל תגעי בכלום ותישארי שם.‬
‫מסר מהיוצר.‬
‫שמתי את השיר הראשון על קלטת ישנה.‬
‫שאר הקלטת הוא פגישת א"א, וזה בחינם.‬
‫זו עצה טובה אם תרצי פעם להתנקות.‬
‫טוב, אז זה יהיה דולר על הקלטת,‬
‫דולר על השיר, ושכר עבודה.‬
‫נשמור ארבע, נחיל את משפט פיתגורס,‬
‫ואז יחד עם מע"מ, זה יוצא‬ ‫חמישה דולרים לחים ו-63 סנט. בדיוק.‬
‫תודה.‬
‫נהדר. עכשיו, לכי מפה.‬
‫דרך אגב,‬
‫אני בוורלי מודי. איך קוראים לך?‬
‫אנטי.‬
‫אנטי?‬
‫אנטי מה?‬
‫אנטי בערך הכול.‬
‫כולל את.‬
‫טוב.‬
‫"את לא מביטה לפנים ולא לאחור‬
‫איבדת את האחריות ואיבדת את הכסף‬
‫הבייבי שלי קונה לי חיים חדשים‬ ‫בדרך לשום מקום‬
‫אני די חכמה ולא עושה מה שהם רוצים שאעשה‬
‫אני לא מתעלמת מהם, זה מה שכולם עושים…"‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫"הבייבי שלי קונה לי חיים חדשים‬ ‫בדרך לשום מקום"‬
‫אם היית מתחרשת בגלל שיר אחד,‬ ‫איזה שיר זה היה?‬
‫רגע. אני מתחרשת?‬
‫תעמידי פנים שכן.‬
‫כאילו, מישהו שם אותך בחדר‬ ‫עם רמקולים ענקיים,‬
‫ואמרו לך, "איזה שיר תרצי לשמוע‬ ‫עד שתתחרשי?"‬
‫למה שמישהו יעשה את זה?‬
‫כיף לחשוב על זה.‬
‫כיף למי?‬
‫זה לפרויקט של בית הספר.‬
‫אוקיי. אז…‬
‫היה שיר אחד, "רוקדים לאור ירח".‬
‫אהבתי אותו.‬
‫מה את אוהבת בו?‬
‫כיף לרקוד לו.‬
‫רקדת?‬
‫הסתכלתי.‬
‫אמא שלי רקדה?‬
‫אם את מחשיבה עוויתות בתור ריקוד, אז כן.‬
‫כשהיא היתה קטנה,‬ ‫היא רצתה להיות רקדנית ב"סוליד גולד".‬
‫אולי היא היתה כזו אם היא נשארה בחיים.‬
‫כן. התוכנית הזו כבר בוטלה, אז…‬
‫זה אמור להיות רוק רך, אז שיהיה רך.‬
‫זה כנראה היה השיר הטוב ביותר‬ ‫ששמעתי בכל חיי.‬
‫אני חייבת להשיג את השיר הבא.‬
‫אז אולי תוכלי להישאר בחנות כל היום‬
‫ולשעשע אותי בדרמות שלך מבית הספר,‬
‫או שנוכל לעשות מניקור זה לזה.‬ ‫נלמד לקלוע צמות.‬
‫אני לא יכולה. אני צריכה לחזור לביה"ס.‬
‫זה היה… זה היה סרקזם, מודי.‬
‫כן.‬
‫והציפורניים שלך נראות על הפנים,‬
‫אז כדאי שתלך לאיש מקצוע.‬
‫אז…‬
‫יש לי 6,77 דולר.‬
‫אני לא בעסקי המיקסים.‬ ‫אני מוכר דיסקים ותקליטי ויניל.‬
‫אנשים נכנסים. הם קונים אותם.‬
‫דמי הכיס שלך לא קונים שום דבר בחנות.‬
‫אולי אוכל לעבוד בשבילך.‬ ‫אוכל לטאטא או לסדר דברים.‬
‫מצטער, ילדה.‬ ‫הדבר האחרון שאנשים רוצים לראות‬
‫כשהם נכנסים לחנות מגניבה כזאת‬ ‫הוא את פנקי ברוסטר.‬
‫אבל אף פעם אין לך לקוחות.‬
‫זאת בדיוק הנקודה.‬
‫בבקשה?‬
‫הטיעון שלך משכנע,‬
‫אבל לא. התשובה היא עדיין לא.‬
‫ההורים שלך הכינו את הקלטת.‬ ‫לכי תציקי להם על זה.‬
‫אוקיי. לא.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה קורה לך בעיניים?‬
‫אני לא יכולה לשאול את ההורים.‬
‫הם אינם.‬
‫אינם…‬
‫מה?‬
‫אל תבכי. לא. תפסיקי לבכות.‬
‫היי, תראי.‬
‫הקדמתי אותך. כבר יש לי.‬ ‫"לינדה לינדה" של "בלו הארטס".‬
‫גם קלטת של א"א, התפכחות כפולה.‬
‫תודה, אנטי.‬
‫לא, תשמרי את הפקקים והכפתורים.‬
‫עכשיו לכי מכאן, בבקשה.‬
‫- "לינדה לינדה"‬ ‫ביפנית?? -‬
‫- דו בו ניי זו מי,‬ ‫מי טיי ני אוטסו קו שיקו -‬
‫אנחנו לא רוצים להצטרף לכנסייה.‬
‫לא.‬
‫הבת שלך בבית?‬
‫לצערי לא…‬ ‫-היי.‬
‫היי. אני בוורלי מודי. אני גרה ממש שם.‬
‫אני אלן. אני גרה כאן.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-היא השכנה שלנו.‬
‫ומה את מתכוונת לעשות?‬ ‫-אנחנו צריכות להיות נחמדות.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-היא בודדה, בסדר?‬
‫מי עוד הולך?‬ ‫-אין לה חברים אחרים.‬
‫מתי את חוזרת?‬
‫זה בסדר. זה ייקח שתי שניות.‬
‫רוצה לצאת החוצה?‬
‫אלן?‬
‫טוב.‬
‫בוא, ג'סטין.‬
‫בואי, הוא יבוא אחרינו. זה מה שהוא עושה.‬
‫תחזרו הביתה עד שלוש!‬
‫אוקיי.‬
‫אחיך בסדר?‬
‫ג'סטין? כן. עשיתי איתו תחרות מבטים.‬
‫הוא יעשה הכול בשביל זה,‬ ‫גם אם הוא לא ממש רוצה.‬
‫זה מדהים.‬
‫רוצה לראות?‬ ‫-בטח.‬
‫ג'סטין.‬
‫נראה אותך רץ לטקווילה.‬
‫ממש לא.‬
‫נראה אותך בריבוע.‬
‫תרדי מזה. אני לא רוצה לרוץ לטקווילה.‬
‫נראה אותך בתחרות מבטים.‬
‫אני אתפוס אותך, אלן!‬
‫זה מדהים.‬
‫כדאי שנזוז עכשיו.‬
‫כדאי ש…?‬
‫לא. ייגמר לו הכוח ליד תחנת הדלק.‬ ‫אבא שלי יאסוף אותו אחר כך.‬
‫יש לך אחים או אחיות?‬
‫לא, רק אני וסבתא שלי.‬
‫בניו ג'רזי היו לי שני מיליון בני דודים.‬
‫זה מטורף. למה עברתם הנה?‬
‫בגלל אבא שלי.‬
‫הוא לא אהב את העבודה שלו שם, אז באנו הנה.‬
‫עכשיו הוא לא אוהב את העבודה הזו גם,‬
‫אבל אמא שלי אומרת‬ ‫שאי אפשר לעבור כל הזמן כמו נוודים,‬
‫אז אנחנו נשארים כאן.‬
‫מישהו כבר עשה לך סיור בשכונה?‬
‫לא. אף אחד לא מדבר איתי.‬
‫אוכל לעשות לך סיור. גרתי כאן כל חיי.‬
‫אני מכירה את שמות כל הכלבים,‬ ‫איזה מהם מותר ללטף,‬
‫ואיזה נושכים.‬
‫אבל קודם, תוכלי לעשות משהו בשבילי?‬
‫מה?‬
‫תקשיבי לזה ותגידי לי מה הם אומרים, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫הדרך נראית אולי ארוכה וקשה.‬
‫זה סתם מישהו שמדבר על דרכים.‬
‫זה אחרי זה.‬
‫טוב.‬
‫זה ביפנית.‬
‫אני טייוואנית.‬
‫איזה פדיחה…‬
‫אני עדיין אקבל סיור?‬
‫כאן גרים שני גברים. לס וריי.‬
‫הם מלבישים את הכלבים שלהם בסוודרים,‬ ‫אפילו בקיץ.‬
‫שאלתי אותו פעם,‬
‫"למה אתה מלביש את הכלב שלך‬ ‫בסוודרים אפילו בקיץ?"‬
‫וריי אמר, "אופנה חשובה מנוחות, מתוקה".‬
‫חיות שלובשות בגדים של אנשים‬
‫זה בערך הדבר הכי אהוב עליי בכל העולם.‬
‫הפינה הזאת מפורסמת.‬ ‫היא הופיעה פעם ב"שוטרים".‬
‫עצרו איזה בחור בצד,‬ ‫והוא אמר, "אין לי סמים".‬
‫ואז השוטרים כאילו,‬
‫"אז מה המקטרת הזו עושה על המושב?"‬
‫ואז הוא התחיל לרוץ,‬
‫והם תפסו אותו בקוקו שלו‬ ‫ועצרו אותו ממש כאן,‬
‫והוא כל הזמן צעק, "תתקשרו לחברה שלי!"‬ ‫שוב ושוב.‬
‫זה קרה באמת?‬
‫צפיתי בזה בטלוויזיה עם סבתא שלי,‬ ‫אבל אז היא כיבתה את זה.‬
‫למה את גרה עם סבתא שלך?‬
‫כי ההורים שלי אינם.‬
‫איפה הם?‬
‫הם מתו כשהייתי בת שנתיים,‬ ‫אז לא ממש הכרתי אותם.‬
‫איך הם מתו?‬ ‫-תאונת דרכים.‬
‫היי, מה ממוצע הציונים שלך?‬
‫סבתא.‬
‫כן?‬
‫אני יכולה להזמין חברה?‬
‫אני אלן. יש לי ממוצע ציונים‬ ‫של 3,87, כל החיסונים,‬
‫והורים שלא מרשים לי לצפות בתוכניות זבל.‬
‫סבא וסבתא שלי שרדו מלחמה ורעב,‬
‫אז אסור לי להתלונן על שיעורי הבית שלי.‬
‫וואו. ההורים שלך מספרים לך‬ ‫את כל הדברים האלה?‬
‫את צוחקת? הם אף פעם לא‬ ‫מפספסים הזדמנות לציין שהחיים הם סיוט.‬
‫הם מודאגים מבאג 2000?‬
‫באג המילניום.‬ ‫-כן.‬
‫כן, לא. אבא שלי בעצם מקווה שתהיה קריסה,‬
‫וככה כל החובות שלנו יימחקו.‬
‫והיי, את יודעת,‬
‫אם העולם באמת יגיע לקצו,‬ ‫לפחות לא נצטרך להמשיך לסבול.‬
‫זה ממש טעים, גברת מודי.‬
‫תודה. אני…‬
‫אני צולה את הלוף.‬
‫זה ממש מדגיש את המלח.‬
‫היי, רוצה לראות משהו מגניב?‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה, סבתא.‬ ‫-תודה על ארוחת הערב, גברת מודי.‬
‫בנות…‬
‫הם לא נראים כמו הורים.‬
‫אמא שלי ילדה אותי בגיל 16.‬ ‫גם סבתא שלי היתה אמא צעירה.‬
‫זה נקרא "תינוקות מולידים תינוקות".‬ ‫ראיתי את זה ב"מורי".‬
‫סליחה!‬
‫השולחן שלך עשוי מלוף?‬
‫אם באג 2000 יהרוס הכול,‬
‫המקום הזה ישמש כבונקר‬ ‫למשך תשעה חודשים לפחות.‬
‫סבתא שלך ממש בקטע של באג 2000.‬
‫היא לא רוצה שיקרה לנו משהו רע.‬
‫זו אני עם אמא ואבא שלי.‬
‫אף פעם לא הכרתי אותם,‬
‫אבל לפני כמה לילות התעוררתי‬ ‫וראיתי מישהו שמנסה לירות זיקוקים.‬
‫- שיגעון אהבה -‬
‫ואז מצאתי את זה.‬
‫אני חושבת שזה סימן.‬
‫מסר מההורים שלך?‬
‫כן, אבל אני לא בטוחה מה הם מנסים לומר לי.‬
‫אני חושבת שאצטרך‬ ‫לגלות את כל השירים קודם.‬
‫סיפרת לסבתא שלך?‬
‫היא נעשית מוזרה כשאני שואלת עליהם.‬
‫אני יודעת שהיא אהבה אותם,‬
‫אבל אולי היא מאשימה אותם‬ ‫שהם בלגנו לעצמם את החיים.‬
‫חוץ מזה, יש לה מספיק על הראש.‬
‫נראה לי שאוכל לעזור.‬
‫זה משהו חדש בשם "נאפסטר", כל השירים בחינם.‬
‫וואו. מאיפה את יודעת על הדברים האלה?‬
‫אין לי חברים‬ ‫אז אני מבלה הרבה זמן על המחשב.‬
‫איזה שיר את רוצה לשמוע?‬ ‫-את השיר הבא.‬
‫אני צריכה להקשיב להם לפי הסדר.‬ ‫זה החוק של המיקסטייפ.‬
‫ואם באמת יש מסר,‬
‫אני צריכה להקשיב לשירים‬ ‫בסדר שהוריי שמו אותם.‬
‫מגניב. בסדר.‬
‫טוב.‬
‫- נאפסטר -‬
‫- אמן: הקינקס‬ ‫שיר: "דברים טובים יותר" -‬
‫- לא נמצאו תוצאות -‬
‫אוקיי.‬
‫- אמן: הסטוג'ס‬ ‫שיר: "יש לי זכות" -‬
‫טוב, לא מצאתי את השיר השלישי,‬ ‫אבל מצאתי את זה שאחריו.‬
‫הוא נקרא "יש לי זכות" של הסטוג'ס.‬
‫רוצה לשמוע?‬
‫טוב, אני אמורה להקשיב להם לפי הסדר.‬
‫"כשאני רוצה יש לי זכות לזוז…"‬
‫מה את חושבת שזה אומר?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫הוא נשמע כמו דוד שלי‬ ‫שתמיד מנסה להפסיק לעשן.‬
‫"מתי שאני רוצה, מתי שבא לי‬
‫יש לי זכות לשיר מתי שבא לי‬ ‫לא משנה מה הם אומרים"‬
‫בואי!‬
‫"יש לי זכות לשיר…"‬
‫רוצה טרמפ לבי"ס מחר?‬ ‫-בטח!‬
‫זה יום ההולדת שלי?‬
‫אני נוסעת לבי"ס עם אלן.‬ ‫-רגע.‬
‫יש להם מכונית ענקית,‬ ‫הם ממילא נוסעים לשם כל יום,‬
‫ותוכלי לחסוך 12 דקות מהיום שלך.‬
‫מגיעה לך הפסקה.‬
‫טוב. אוהבת אותך. נתראה אחרי בית הספר!‬
‫- גייל -‬
‫תישארי בבית הספר!‬
‫זו מהפכה, שינוי של הסדר העולמי.‬
‫אבל או'לירי מודאג שהחששות מבאג 2000…‬
‫בוורלי.‬
‫…עלולים להתפרץ גם בקרב האוכלוסייה הכללית.‬
‫אם נסתכל על ההיסטוריה,‬ ‫אז קיים סיכון אמיתי של…‬
‫- תקליטי אנטי-חומר -‬
‫"פ' קפסיטור."‬
‫"אנטי."‬ ‫-למה? מפני שבאג 2000…‬
‫איך היא הגיעה לשם לעזאזל?‬
‫…שמשהו אכן יקרה באותו תאריך.‬
‫הם הוציאו אלבום אחד בלבד‬ ‫ובלתי אפשרי למצוא אותו,‬
‫והשני, "השיר שמזכיר לי את היום על הגבעה",‬
‫אני אפילו לא יודעת מה זה.‬
‫אפילו חיפשתי ב-Ask Jeeves ולא מצאתי כלום.‬
‫רק אזהרה קטנה. אלא אם כן את רוצה‬ ‫ציפור חנונית לקמע שלנו,‬
‫הייתי מתרחק ממנה.‬
‫דוני, אני לא חושב שהיא מבינה.‬
‫כן. היי, את פרצוף ינשוף מכוער‬ ‫והיא יתומה מסריחה,‬
‫אז כדאי שתצביעי לוויילדקאט…‬
‫רגע, דוני.‬
‫אנחנו צוחקים עליהן‬ ‫כי הן חנוניות ענקיות,‬
‫או כי אין להן כבלים.‬
‫מצטער, סטיבן.‬
‫זה בסדר. לא משנה. בוא נזוז.‬
‫חשבתי שאנשים בכיסאות גלגלים‬ ‫לא יכולים להיות דבילים.‬
‫תפסתי.‬
‫כל אחד יכול להיות דביל.‬ ‫ככה המדינה הזו נוסדה.‬
‫היי, את מבריזה לפעמים מבית ספר?‬
‫אוקיי. את מתרבה?‬
‫הפחדנו אותך?‬
‫לא. בכלל לא.‬
‫זה הדבר שאני הכי אוהב, להתעורר‬
‫כשהילדות מ"כפר הארורים" עומדות מעליי.‬
‫זאת החברה שלי אלן.‬
‫היי.‬
‫כן, כרגע נפגשנו.‬
‫יש לך שיער אף מדהים.‬
‫תודה, כן. מתאים לציפורניים שלי.‬
‫אני צריכה את השיר הבא, בבקשה.‬
‫אוטיס ספנקמאייר.‬
‫שוחד.‬
‫אז אני מניח שאת גם רוצה קלטת?‬
‫לא. אני רק עוזרת לה.‬
‫טוב.‬
‫דה קוויק.‬ ‫-כן.‬
‫תעמדי בתור. הם לא מודפסים כבר שנים.‬
‫לא מודפסים?‬ ‫-כן. בלתי אפשרי למצוא את זה.‬
‫אלף עותקים בלבד הודפסו לכל העולם.‬
‫נמצא את זה איפשהו.‬ ‫אני יכולה להמשיך לחפש באינטרנט.‬
‫אני רק מרגישה שאם יש מסר כלשהו מההורים שלי‬ ‫הוא מתחיל לחמוק ממני.‬
‫זה בסדר. בואי.‬
‫היי, ילדה, איך היה היום שלך?‬
‫זה היה יום.‬
‫- פליימינג ליפס -‬
‫"פ' קפסיטור."‬
‫מה את זוממת, בוו?‬
‫אין לנו תקליטים של מייקל בולטון.‬
‫אולי אתם צריכים.‬
‫יעזור לכם להשיג יותר לקוחות.‬
‫אוקיי.‬
‫את לא לארי.‬
‫את יודעת, לארי הוא…‬
‫הדוור הרגיל שלנו.‬
‫שום דבר.‬
‫אמסור ללארי ד"ש בשבילך.‬
‫אוקיי.‬
‫תראה.‬ ‫-תסתובבי.‬
‫- דה קוויק -‬
‫גמרתן להסתכל לי על הציצים?‬
‫כן.‬
‫דה קוויק!‬
‫הנה היא.‬
‫אי אפשר ללכת ולדבר איתה סתם.‬ ‫היא כמו חיית פרא.‬
‫צריך להתחיל לאט. לבנות אמון.‬
‫היא פשוט בודדה.‬ ‫שונאים אותה עוד יותר מששונאים אותנו.‬
‫כן, אבל לא אכפת לה.‬
‫היי.‬
‫חנוניות.‬
‫תחפשי בשבילי משהו?‬
‫למה?‬
‫כי יש לי רעיון.‬
‫- נוזל טיפקס -‬
‫אם לא תפסיקי לבהות בי אני אפרק לך את הראש.‬
‫אנחנו שוב ביום שלישי.‬ ‫מי מוכן לעוד קצת ספוקן וורד?‬
‫או כמו שאני אוהב לקרוא לזה, ספוקיין וורד.‬
‫יום אחד מישהו יצחק מזה.‬
‫ניקול ג'ונס.‬
‫מה הבאת?‬
‫זה בסדר אם אני אקריא עוד שיר?‬
‫עוד שירים גרועים?‬
‫טוב, זו פעם ראשונה. למה לא?‬ ‫טוב, מודי, בואי נשמע את הכאב.‬
‫לוזרית.‬
‫"מה קרה ללוזרים שהשנה היו?‬
‫חשבתי לי, לאן הם נעלמו?‬
‫כשהתעוררתי‬ ‫אמא ואבא התגלגלו על הספה‬
‫מגלגלים מספרים, רוק אנד רול‬ ‫עם תקליטי "קיס" שלי‬
‫אמא בסדר, אבא בסדר‬
‫הם רק נראים קצת מוזרים‬
‫היכנע, היכנע, אבל אל תוותר"‬
‫זה נשמע מאוד מוכר אבל פרובוקטיבי.‬
‫והשיר הזה נקרא…?‬
‫"תעלול זול." (צ'יפ טריק)‬
‫את צוחקת על צ'יפ טריק?‬ ‫-לא. אני…‬
‫הם הלהקה הכי לא מוערכת בהיסטוריה.‬
‫ממש כן! להקה מצוינת, מצוינת בריבוע,‬ ‫בריבוע רבוע. אנחנו צריכים לתבוע!‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני לא יודעת. מילים נשפכות לי מהפה.‬
‫ההורים שלי מתו.‬
‫אז מה?‬ ‫-הם אהבו את דה קוויק.‬
‫בואי נלך, מוזרה.‬
‫היי, מה את עושה, מסניפת נאדים?‬
‫מראה למרובעת הזאת‬ ‫איך להקה מחורבנת נראית, נייר תחת.‬
‫תסתמי את הפה לפני‬ ‫שאפרק לך את הראש, מחוצ'קנת.‬
‫אני אפרק לך את הראש!‬
‫בואי. התקליטים שלי בפנים.‬
‫האידיוט הזה גנב לי את התקליט.‬
‫תישארי לשמור. אם הוא בא, תצעקי או משהו.‬
‫חכי.‬
‫וואו.‬
‫מי את לעזאזל?‬
‫ניקי?‬
‫מה את עושה בחדר שלי?‬ ‫-לוקחת את התקליט שגנבת ממני.‬
‫זה התקליט שלי.‬
‫קייל, תפסיק. קייל, אתה תשבור את התקליט!‬
‫תחזיקי את זה בזמן שאכסח לו את התחת.‬
‫רד ממני, קייל!‬
‫קייל, תפסיק!‬
‫מה אתם חושבים שאתם עושים, לכל הרוחות?‬
‫כמה פעמים אמרתי לכם, זה לא בר אופנוענים?‬
‫אם אתם רוצים ללכת מכות, אתם חייבים חוקים.‬
‫היי.‬ ‫-היי. אני…‬
‫תוכלי לעזור להזיז את הספה.‬
‫קומו.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, בואו הנה.‬
‫בלי משיכות בשיער, נשיכות או מכות בפרצוף.‬
‫עכשיו… להילחם!‬
‫בואי.‬
‫היי, אמא.‬ ‫-מה?‬
‫היא רימתה.‬
‫אני ארשה את זה. היא אחותך הקטנה.‬ ‫אולי תפסיק להיות תינוק?‬
‫ואת.‬
‫בואי הנה וחבקי את אבא שלך‬ ‫לפני שאפרק לך את הראש.‬
‫אוי, קייל.‬
‫- דה קוויק -‬
‫אז מה קרה אז?‬
‫היא שמה לי את השיר על קלטת.‬
‫אני לא מאמינה שאת חברה‬ ‫של הילדה הכי קשוחה בבית הספר.‬
‫לא יודעת אם אנחנו חברות,‬ ‫אבל הברזנו יחד מביה"ס.‬
‫והיא עשתה את הדבר הזה‬ ‫עם הסנטר כשנפרדתי ממנה…‬
‫תראו, זו ילדת העז.‬ ‫-ופני ינשוף.‬
‫היי.‬
‫היי. אל תעמדי קרוב מדי למודי,‬ ‫או שתסריחי מקיא של עיזים.‬
‫אני כבר מסריחה מזה.‬ ‫אני מתרחצת בזה כל בוקר.‬
‫זה חוסך מים ושומר את העור שלי רך.‬
‫רוצה לבוא אליי אחרי הלימודים?‬
‫כן.‬
‫איפה היא השיגה את הקיא?‬
‫בסדר, יקירתי.‬ ‫ארוחת הערב במקרר. אחזור הביתה מאוחר.‬
‫תזכרי, אל תסמכי על אף אחד.‬
‫כן.‬
‫תנעלי את הדלת.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ההורים שלך אהבו את דה קוויק.‬ ‫זה אומר שהם היו קול.‬
‫הלהקה הזאת בקושי מוכרת.‬
‫מה לגבי השיר הבא?‬ ‫"השיר שמזכיר לי את היום על הגבעה."‬
‫לא יודעת. יש רמזים אחרים?‬
‫לא. רק הרשימה הזו.‬
‫אולי סבתא שלך תדע.‬
‫היא לא יכולה לשאול את סבתא שלה.‬ ‫אנחנו צריכות למצוא אותם,‬
‫ואני לא יכולה להזיז את השיער.‬
‫את לא אמורה.‬
‫טוב, תראי, חייב להיות עוד מישהו‬ ‫שהכיר את ההורים שלך, נכון?‬
‫לא ממש.‬
‫אז בלי סבתא שלך,‬ ‫אני לא יודעת איך תמצאי את זה.‬
‫טוב, רוצות לראות?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מוכנות?‬
‫טוב, כן.‬ ‫-תסתובבו.‬
‫אחותי!‬
‫רוצות לכייף קצת?‬ ‫-מגניב.‬
‫"איזו דרך לבית ספר אקח?‬
‫לא משנה איזו, היא תפיל אותי בפח‬
‫הם ידכאו אותי ויטלטלו אותי וכשהם יסיימו…"‬
‫- פוקיין פאניק -‬
‫היי, ילדה. את במרתף?‬
‫- פרויקט קבוצתי!! אחזור לארוחת הערב!‬ ‫נשיקות, בוו -‬
‫כמה פעמים אמרתי לך, סתומה? תישארי בחוץ.‬
‫אני…‬
‫לא.‬ ‫-תפסיקי. בואי.‬
‫נלך.‬ ‫-בואי.‬
‫כמעט כולם מתכוננים לגרוע מכול.‬
‫קריסות מערכות מחשבים נמצאות בראש הרשימה.‬
‫בג'רזי סיטי, 400 בנקאים יעמדו הכן‬ ‫לענות לשיחות ממשקיעים.‬
‫דומינו'ס פיצה הבטיחה‬ ‫ל-120,000 העובדים שלה…‬
‫- קרן הקולג' של בוורלי‬ ‫צפי לשכר לימוד 38,500 דולר -‬
‫- חיסכון נוכחי -‬
‫קיים חשש שהכספומטים יחדלו לתפקד…‬
‫היי, ג'ו, זו גייל.‬
‫היי, אני אקח את המשמרת השלישית.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫הוא נראה כמו מה שאני לובשת.‬
‫לא נכון. הוא…‬
‫הוא צהוב.‬
‫והוא…‬
‫טוב, לא. בסדר.‬
‫היית מאוד עסוקה לאחרונה.‬
‫כן, הפרויקט של ביה"ס ממש קורע אותי.‬
‫אה, כן.‬
‫אולי מגיע לך פינוק.‬
‫תבחרי מה שאת רוצה.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אוי אלוהים! החנות הזאת מגניבה!‬
‫- התרבה עד שתמות -‬
‫הו לא.‬
‫לא.‬
‫ניקי היא סתם עוד ילדה מבית הספר.‬
‫היא נראית מפחיד, אבל היא ממש נחמדה.‬
‫נשמע מפוקפק.‬
‫טונה.‬
‫היא לא כזו.‬
‫אבל אנשים חושבים שכן אז לא מתעסקים איתנו.‬
‫ההורים שלה נותנים לה ללבוש מה שבא לה.‬
‫היא אמרה שבכיתה ג',‬
‫היא לבשה את תחפושת הערפדים שלה מהאלווין‬ ‫כל יום במשך שנה.‬
‫אני יכולה להביא בד‬ ‫ונוכל להגדיל את תחפושת הטלטאביז שלך.‬
‫נורא מצחיק.‬
‫נתת לאמא להתלבש איך שהיא רצתה.‬
‫נכון.‬
‫וכולנו יודעים לאן זה הוביל.‬
‫תוכלי לערוך את השולחן?‬
‫אני בעצם לא יודעת לאן זה הוביל.‬
‫אני רוצה לדעת על אמא.‬
‫אולי היא לא היתה תלמידה טובה‬ ‫או בת טובה, אבל…‬
‫מי אמר שהיא לא היתה בת טובה?‬
‫אבל היא היתה אמא שלי,‬
‫ואני רוצה לדעת איך היא היתה.‬
‫היא אהבה לשתות ברד? רגישה לדגדוגים?‬ ‫משכה נייר טואלט מלמעלה או למטה?‬
‫היא אהבה ברד.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫זה נהדר. ברד. גם אני!‬
‫זאת התחלה נהדרת.‬ ‫-יופי.‬
‫מה עוד?‬
‫כאילו, איך נשמע הקול שלה?‬
‫זה היה ממש מזמן, מתוקה.‬
‫בואי נניח לזה, אוקיי?‬
‫זה יישרף.‬
‫- קים -‬
‫- קודם שיעורי בית -‬
‫סבתא!‬
‫וואו. אז זה כל מה שההורים שלך השאירו?‬
‫כן. אני מניחה שסבתא שלי הרגישה לא נעים.‬
‫ההורים שלך ממש קוליים.‬
‫כן. אני לא יודעת מה קרה לי.‬
‫לפעמים זה מדלג על דור.‬
‫תראו, היא כתבה שירים.‬
‫או שהיא מחקה שירים.‬
‫- שיר מס' 62: "כשדברים משתבשים" -‬
‫מעניין מה השתבש.‬
‫היי, למה להורים שלך היה תירס מוקרם?‬
‫אני אוהבת תירס מוקרם.‬
‫אף פעם לא טעמתי.‬
‫מצאתי את זה.‬
‫מה?‬
‫"השיר שמזכיר לי את היום על הגבעה.‬
‫17 באפריל.‬
‫הדייט הראשון עם זאק.‬
‫טיפסנו על אלף מדרגות,‬ ‫התנדנדנו ונגענו בשמיים.‬
‫ניגנו את 'יותר מזה'.‬
‫אני שונאת את עצמי שאני אומרת את זה,‬ ‫אבל אני חושבת שאני מאוהבת."‬
‫"יותר מזה." מה זה?‬
‫לא יודעת. צריך להקשיב לזה.‬ ‫-כן.‬
‫נוכל לעשות יותר מזה.‬ ‫את רוצה לדעת על ההורים שלך, נכון?‬
‫את צריכה לחיות כמו שהם חיו.‬
‫תאכלי את התירס המוקרם.‬
‫כן, תאכלי את התירס המוקרם.‬
‫לא, חנוניות.‬
‫אנחנו נטפס על אלף המדרגות.‬
‫אנחנו ננגן את השיר.‬ ‫אנחנו נתנדנד וניגע בשמיים, מה שזה לא אומר.‬
‫איזה אלף מדרגות?‬
‫בבית העלמין גרינווד. הוא רדוף.‬
‫הוא גם בצד השני של העיר.‬ ‫-כן.‬
‫סבתא שלי מכירה את כל קיצורי הדרך בעיר.‬ ‫אני מתערבת שנגיע לשם בדרך אופטימלית.‬
‫אחותי, אין בזה שום דבר אופטימלי.‬
‫כן.‬
‫- בית העלמין גרינווד -‬
‫כמה רדוף הוא אמור להיות?‬
‫את יודעת, זה בסדר אם את מפחדת ורוצה לחזור.‬
‫שמעתי שהדרך להרחיק רוחות היא לספר את האמת.‬
‫כל עוד את אומרת את האמת לגבי עצמך,‬
‫הן לא יכולות לגעת בך.‬
‫זה קטע אסייתי?‬
‫אן רייס.‬
‫שמי בוורלי מודי.‬
‫ואני די בטוחה שהרגליים שלי מסריחות.‬
‫זה לא מה שהתכוונתי. אני…‬
‫ואני תוהה אם הרגליים של ההורים שלי הסריחו,‬ ‫או שאם הן הריחו ממש טוב.‬
‫ואם היו להם חברים מגניבים.‬
‫ואם הייתי חברה שלהם גם.‬
‫כאילו, אם הם פגשו אותי היום.‬
‫אם יש שם רוחות שמכירות אותם,‬ ‫הם היו מחבבים אותי?‬
‫יש לי פחד חסר היגיון מהסרט אי-טי.‬
‫יש לי דום נשימתי בשינה.‬
‫מה זה?‬
‫משהו בגוף המקומט שלו גורם לי לרצות להקיא.‬
‫פעם מתתי במשך 45 שניות‬ ‫עד שהעירו אותי בסטירה.‬
‫יש לי הידלקות על פט סייג'ק.‬
‫מה?‬ ‫-ברצינות.‬
‫בלי לשפוט. תמשיכי.‬
‫אני שונאת צימוקים.‬
‫אמיתות עמוקות.‬
‫יש לי ציפורן חודרנית.‬ ‫-עמוקות יותר.‬
‫אין לי מחזור אבל כולם חושבים שיש לי.‬
‫ברצינות?‬ ‫-באמת?‬
‫אמא שלי משאירה קופסת טמפונים‬ ‫בחדר שלי כל חודש,‬
‫ואני מעמידה פנים שאני משתמשת בהם, אבל…‬
‫האמת היא שכל העניין הזה קצת מבהיל אותי.‬
‫פעם גנבתי את אחד הטמפונים של סבתא שלי‬
‫והכנסתי אותו לכוס מים כדי לראות מה יקרה.‬
‫הוא נעשה ענקי.‬
‫אני בחיים לא אשתמש בהם.‬
‫ממש לא. אני פשוט אתן לכל לצאת בשירותים.‬
‫אחותי, הייתי בטוחה שכבר היה לך מחזור.‬
‫לא, אני סתם נראית מצוברחת.‬
‫לא, אני מצוברחת (מודי). בוורלי מודי.‬
‫זה היה מצחיק.‬
‫אני מחבבת אתכן.‬
‫מאוד.‬
‫כן, גם אני. מאוד.‬
‫כן. אמת.‬
‫תראו.‬
‫כזה מגניב!‬
‫נדנדה!‬
‫וואו, תראו את המקום הזה.‬ ‫-וואו.‬
‫וואו.‬
‫מוכנות להתנדנד ולגעת בשמיים?‬
‫"יותר מזה…"‬
‫הוא נראה חכם.‬
‫אז מה, את רוצה לקנות ממנו תנועה?‬
‫נו!‬
‫אלן ופט סייג'ק…‬
‫זהו זה! לא, בחייכן.‬
‫"תגידי לי משהו יותר מזה‬
‫אין שום דבר…"‬
‫תסרוקות מאלט!‬
‫מה?‬
‫כן, הקמע שלנו צריך להיות המאלט.‬
‫אנחנו לא ינשופים או חתולי בר.‬
‫המאלטים הלוחמים.‬
‫זה פשוט מגניב!‬
‫איך חשבת על זה?‬ ‫-זה פשוט בא אליי.‬
‫יהיה כל כך טוב לנצח את סטיבן הטיפש‬ ‫ואת הוויילדקאט העלוב שלו.‬
‫לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫כאילו, אם מישהו היה מביא אותי לכאן‬ ‫לדייט ראשון?‬
‫הייתי מתחתנת איתו.‬
‫אחותי, ההורים שלך היו נהדרים.‬
‫כן. אני לא יודעת אם הם היו מחבבים אותי,‬
‫אבל אני חושבת שאני מחבבת אותם.‬
‫"את יודעת, אין שום דבר יותר מזה…"‬
‫אוי אלוהים!‬
‫"תגידי לי דבר אחד יותר מזה‬
‫לא, אין שום דבר…"‬
‫- נדנדה על הגבעה -‬
‫"יותר מזה‬
‫שום דבר…"‬
‫- חברות על הגבעה -‬
‫- יום אם שמח -‬
‫- את הופכת כל יום ליום הטוב ביותר‬ ‫אוהבת, קים -‬
‫- קים מודי -‬
‫היי, מה קורה?‬
‫פרויקט בית ספר, שלב שני.‬
‫כמה שלבים יש?‬
‫בנות?‬
‫"איזו דרך לבית ספר אקח?‬
‫לא משנה איזו, היא…"‬
‫אז מה דעתכן?‬
‫מגניב.‬
‫מאה כפתורים זה יותר מדי?‬ ‫-את צוחקת?‬
‫ממש לא. שיהיה 200.‬
‫תכף ומיד, גברתי.‬
‫"אתה סתם חביב המורה‬
‫אל תשכח, אתה סתם חביב המורה‬
‫הנה אני, המצטיין בכיתה‬
‫כן, אני יודע, אני יודע, אני יודע‬
‫אני יודע את המילים, יודע את המספרים‬
‫יודע את זה ואת זה גם‬
‫יודע מה היא תגיד באופן ברור‬
‫היום כשנסיים את השיעור‬
‫ואל תשכח, אתה סתם חביב המורה‬
‫ואל תשכח‬
‫כן, אני יודע, אני יודע, אני יודע"‬
‫יש!‬
‫אחלה כפתורים, בנות.‬
‫תודה.‬
‫אף פעם לא שמים לב אליי.‬
‫כן, לרגע בכיתה ו' חשבתי שאני בלתי נראית.‬
‫כן. המאלטים הלוחמים לנצח!‬
‫אני חושבת שנצטרך עוד כפתורים.‬
‫נשארו רק עוד שלושה שירים,‬
‫אבל אין להקה מתחת ל"השיר הלא נכון".‬
‫- להתרסק דרך זה -‬
‫מצאתי אחד. "להתרסק דרך זה"‬ ‫של האמברסונים הרצחניים.‬
‫היי, ראיתי אותו.‬
‫באמת?‬
‫עדיין עם אותה תספורת.‬
‫כן.‬
‫מה עוד כתוב על הלהקה?‬
‫טוב.‬
‫- וס קלי בנד -‬
‫טוב.‬
‫הם התפרקו. הם נקראים עכשיו "וס קלי בנד".‬
‫ו…‬
‫הם מופיעים עוד שבוע במקום שנקרא "המציצן".‬
‫אנחנו חייבות ללכת.‬
‫הוא הכיר את אמא שלי.‬
‫אוכל לשאול אותו עליה.‬
‫אני לא חושבת שההורים שלנו יסיעו אותנו‬
‫לראות להקת פאנק בבר שנקרא "המציצן".‬
‫אני חושבת שאני מכירה מישהו שכן.‬
‫נהדר, הלקוחה האהובה עליי.‬
‫הבאת עוד משוטטת. אתן מקימות כנופיה?‬
‫אתה מכיר את "וס קלי בנד"?‬
‫כן, אולי. למה?‬
‫אנחנו צריכות טרמפ להופעה שלהם בשבת.‬
‫בבקשה?‬
‫כן.‬
‫זה כן?‬ ‫-הו, כן.‬
‫הוא לא יעשה את זה.‬
‫אוהב את החדשה. היא מבינה עניין.‬
‫רגע. לא. מה אתן עושות?‬ ‫זה החלק שאתן הולכות הביתה.‬
‫סתם מסתכלות.‬
‫יש חלון ראווה.‬
‫כשאתן נכנסות, הרעיון הוא שתקנו משהו.‬
‫אולי אני אקנה.‬
‫אוי אלוהים, הנה הדיסק‬ ‫של בריטני ספירס. אוי אלוהים!‬
‫אוי!‬
‫לא.‬
‫מדהים!‬
‫אין לנו בריטני ספירס, אז תחזור מתי שתרצה.‬
‫אה, כן, אלה הג'רמס.‬
‫טעות שלי.‬
‫אתן מעזות לסחוט אותי בחנות שלי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫החוצה! כולכן, או שאקרא למשטרה.‬
‫כי אנחנו מחפשות דיסק של בריטני ספירס?‬
‫וואו, מעניין לטובת מי השוטרים יהיו‬ ‫כשהם יגיעו הנה.‬
‫כבר מצאת, אלן?‬
‫לא. שלא תעזו.‬ ‫-אוי אלוהים! האלבום של אן סינק!‬
‫אוי אלוהים! אן סינק!‬ ‫-תביאי לראות!‬
‫לא.‬ ‫-תראי אותו!‬
‫אנטי, אחי.‬
‫אני הולך ל"4,000 חורים", בנאדם.‬
‫כן. תמסור לבוב ד"ש.‬
‫לא לימדו אתכן להיזהר מזרים?‬
‫אתה לא זר. אתה חבר שלי.‬
‫ואני מביאה תרסיס פלפל ואולר,‬ ‫אז אני מקווה שאתה לא איזה סוטה.‬
‫זה חשוב, אנטי.‬
‫בבקשה?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫טוב, בואו.‬
‫אל תעירו את אחי, כי הוא גם ירצה לבוא.‬
‫טוב, רוקנרול.‬ ‫-זהירות!‬
‫מכאן.‬ ‫-בואי.‬
‫אנטי!‬ ‫-כל הקטינות מאחור.‬
‫לא.‬
‫אתה מודע לזה‬ ‫שיש לך 50 פחיות דיאט קולה כאן?‬
‫את מודעת לזה שאסור לדבר במכונית הזאת?‬
‫אתה מודע לזה שלמכונית שלך‬ ‫יש ריח של פטריות?‬
‫אתן מודעות שאנחנו נוסעות לראות את וס קלי?‬
‫וס קלי!‬
‫היי. רגע. שמעתן את זה?‬
‫דממה. זה מה שאני אוהב.‬
‫תהיו רגועות.‬
‫אנטי! לא ראיתי אותך איזה חמש שנים.‬
‫כן, נסה 15.‬
‫מה?‬ ‫-חמש עשרה.‬
‫וואו. איפה היית, בנאדם?‬
‫מחוץ לסצנה ופיכח. יש לי עבודה אמיתית.‬
‫אוי בנאדם, אני מצטער לשמוע.‬
‫כן.‬ ‫-חבל מאוד.‬
‫אלה שלך, אחי?‬
‫כן, הן שלי. אלה המלאכיות הקטנות שלי.‬
‫הן בנות 18? הן נראות קצת צעירות.‬ ‫-הן? אה, כן.‬
‫בנות 18, כולן.‬
‫מדובר בשלישייה למעשה.‬
‫טוב, מגניב. תיכנסו.‬
‫תיהנה. תעשה חיים.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אז אתן אחיות, אה?‬
‫כן, גאון. כולנו אחיות.‬ ‫-מגניב.‬
‫תעשי חיים.‬
‫תבלי.‬
‫היי! אמרתי לזוז?‬
‫טוב, כללים. תישארו יחד. אל תדברו עם זרים.‬
‫אל תלכו לשום מקום בלי לומר לי.‬
‫נצפה בלהקה. תדברי עם חברי הלהקה. נלך.‬
‫לאן היא הולכת?‬
‫הבנתן?‬
‫ככה כל ההופעות נראות?‬
‫לא השתנה כבר 15 שנה.‬
‫אפשר ללכת לחזית, אבא?‬
‫כל עוד לא תקראי לי ככה שוב לעולם.‬
‫אני הולך להביא דיאט קולה.‬
‫היי! בואי נלך!‬
‫"אני לא חבר שלך, אני לא אויב‬
‫אני לא נכנס לקופסה שהכנת בשבילי‬
‫ראית את הצורה שלי, ראית את הצל שלי"‬
‫זה הוא?‬
‫"אני פסל שעומד להתפרק"‬
‫אוקיי. בואו נרקוד.‬
‫קדימה. כן, לרקוד. לרקוד, כן.‬
‫"אני עדיין מעמיד פנים שאת לא מאיימת עליי‬
‫בזמן שאני מפחד לסמן כל אפשרות‬ ‫שאני טוען להיות‬
‫הכול בחינם, אבל אני סופר את הנקודות‬
‫ממורמר, אבל לא רוצה להרפות"‬
‫לאן ניקי הלכה?‬
‫לא יודעת.‬
‫"לכי…"‬
‫תסתכלי למעלה! הנה היא.‬
‫היי בנות!‬
‫היי, ניקי!‬
‫ניקי!‬
‫"חושב שאתה צריך עוד אפשרויות‬ ‫חופשי אבל לא יכול…"‬
‫טוב, די לגלוש על הקהל, ודי לרקוד.‬
‫אתה צריך לגלוש.‬ ‫-לא, אני לא…‬
‫"לא יכול להרפות"‬
‫זה היה ממש מגניב.‬
‫לשיר האחרון שלנו, הנה אחד ישן נושן.‬
‫השיר הזה נקרא "להתרסק דרך זה".‬
‫"תראי עד כמה את בולטת בקהל‬
‫האור מקיף אותך כמו גל‬
‫כאילו היית גורד שחקים בשקיעה‬
‫את כאן, שמש הניאון דועכת‬
‫הרחובות הסואנים נעים לקצב לבך‬
‫כמו תזמורת שצועדת בשדרה‬
‫ואני מודה למזלי הטוב‬ ‫כי אין אף אחת כמוך‬
‫ועולמי כולו השתנה כשהתרסקת לתוכו‬
‫כולנו הולכים לאיבוד בערפל‬
‫אבל צבעייך זוהרים עם עלות השחר‬
‫את פריזמה, מפזרת את אורך‬
‫כן, העולם כולו טוב יותר כשאת הולכת בתוכו"‬
‫לכו מכאן.‬
‫בואו.‬
‫לכי.‬ ‫-זהירות עם הגיטרה שלי.‬
‫מה?‬
‫או שאני מזדקן,‬ ‫או שהבנות נעשות צעירות יותר.‬
‫דוחה, איש. לחברה שלי יש תמונה‬ ‫שהיא רוצה שתראה.‬
‫כן. היית בלהקה שנקראת‬ ‫"האמברסונים הרצחניים".‬
‫יש לי את אחד השירים שלכם. הוא ממש טוב.‬
‫נהדר. יש לך תמונה שלי.‬
‫הבחורה שאתה איתה,‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫לא.‬
‫אתה יכול בבקשה להסתכל שוב?‬
‫אה, כן.‬
‫אני כן מכיר אותה.‬
‫היא כתבה כמה שירים ממש מגניבים.‬
‫אבל שמעתי שהיא התאהבה‬ ‫באיזה לוזר ואז נכנסה להיריון,‬
‫אז החלומות האלה פשוט…‬
‫איזו טעות.‬
‫מה יש לה?‬ ‫-אל תשאל.‬
‫לא יכול להיות כזה גרוע.‬ ‫כוכבי רוק יכולים להיות נבלות…‬
‫הוא אמר שאמא שלה לוזרית.‬ ‫-נוכל לנסוע הביתה, בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫כן, נהדר. טוב, אני כבר חוזר. חכו שנייה.‬
‫היי. הוא סתם אידיוט.‬ ‫-נוד מדוכא.‬
‫הוא בטח אפילו לא זוכר את אמא שלך.‬
‫אני מצטער על מה שאמרתי.‬ ‫לא ידעתי שהיא אמא שלך.‬
‫אבל תראי, אני פוגש הרבה בחורות…‬
‫טוב.‬
‫אמא שלך היתה בלתי נשכחת.‬
‫קול נהדר, מוזיקליות נהדרת.‬
‫אם היא נשארה בביזנס,‬ ‫היא היתה יכולה להגיע רחוק.‬
‫אבל היא פרשה מהסצנה,‬ ‫ולא שמעתי ממנה שוב לעולם,‬
‫ואולי זו היתה הבחירה הנכונה.‬
‫בחיי!‬
‫מה הקשר שלך אליהן, אה?‬
‫אני סתם אחד.‬
‫ולא נדבר על זה שוב לעולם.‬
‫חגורות בטיחות.‬ ‫-אין לי חגורת בטיחות.‬
‫כן, אין לך, אז תחזיקי באלן.‬
‫היי, מודי.‬
‫תקשיבי,‬
‫מה שלא קרה הלילה,‬
‫את צריכה לזכור שאנשים כאלה,‬
‫כישלונות, לוזרים,‬
‫כל החיים שלך הם ינסו לומר לך‬ ‫מי את ומה לעשות.‬
‫אל תתני להם.‬
‫תודה, אנטי.‬
‫היי.‬
‫אני יודעת ששנאת כל רגע,‬ ‫אבל היה כיף ללמוד להכיר אותך.‬
‫- טעות… התחלות חדשות -‬
‫היום זה היום האחרון‬ ‫להצביע לקמע של בית הספר.‬
‫זכרי להצביע היום.‬ ‫-ינשוף או ויילדקאט. קול אחד לתלמיד.‬
‫יש לי את ציוני הבוחן שלכם משבוע שעבר.‬
‫בוו.‬
‫בוו, בחייך. אסור לוותר עכשיו.‬
‫זה היה רעיון מטופש.‬
‫אלן חשבה שתגידי את זה, אבל…‬ ‫-הם לא ניסו לשלוח לי מסר!‬
‫הם היו סתם שני ילדים טיפשים‬ ‫שהכינו קלטת מטופשת!‬
‫שתיכן אחראיות לזה?‬
‫תסרוקת מאלט על הומרוס?‬
‫זה עלבון לאחד המשוררים המפורסמים בעולם.‬
‫לא עשינו צחוק מאף אחד.‬ ‫אנחנו חושבות שמאלט זה מגניב.‬
‫וגם, מדובר במעשה ונדליסטי ממדרגה ראשונה.‬
‫אחי, אין לנו קשר לזה.‬ ‫-כן.‬
‫מה…‬
‫כוח המאלט!‬
‫אנחנו נסיר את כל הקולות‬ ‫לקמע צד-שלישי שלכן.‬
‫היי, זה מנוגד לחוקה.‬
‫בואי לא נערב פוליטיקה בענייני ביה"ס.‬
‫בבקשה חזרו לכיתות שלכן ותלמדו.‬
‫בוורלי, אוכל לדבר איתך בבקשה?‬
‫כולנו מודעים לנסיבות שלך,‬
‫אז הפעם אני אסתפק באזהרה.‬
‫אבל מיס מודי?‬
‫תחשבי על העתיד שלך.‬
‫סבתא?‬
‫את מאושרת?‬
‫איזו מין שאלה זאת?‬
‫לא משנה.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫זה סם כלשהו?‬
‫ראיתי את זה ב"60 דקות", אוקיי?‬
‫אני יודע שהחנויות האלה‬ ‫הן כיסוי למכירת סמים.‬
‫את בטח שייכת למודי.‬
‫כן, ואני רוצה לדעת‬
‫מה זה ה-פ' קפסיטור הזה שאתה מוכר לילדים.‬
‫הנכדה שלך מודי באה הנה לחפש שיר.‬
‫אז בגלל שהייתי צריך להכניס משהו‬ ‫לקופה הרושמת שלי,‬
‫החלטתי ללכת על משהו‬
‫שחשבתי שהיווה גם אמירה סרקסטית על המצב‬
‫וגם מחווה‬
‫למה שהוא לדעתי הסרט הטוב‬ ‫בכל הזמנים, "בחזרה לעתיד".‬
‫אז מאחר שהייתי צריך להוציא חשבונית‬ ‫על משהו, כתבתי פ' קפסיטור. פלקס קפסיטור.‬
‫אני לא רוצה שבוורלי תיכנס לכאן יותר.‬
‫ואני לא רוצה שתמכור לה פ' קפסיטורים‬ ‫או כל דבר אחר, אוקיי?‬
‫כן, גברת, אני אשמח לעשות כדברייך.‬
‫יופי.‬
‫כן, היא רק עושה לי צרות‬ ‫מאז שהיא נכנסה הנה.‬
‫מה?‬
‫כדאי שתדע משהו.‬ ‫היא היתה בסדר לפני כל זה. באמת.‬
‫היתה לנו שגרה, והיא אהבה סוודרים.‬
‫אני חושבת שהיא אהבה סוודרים.‬
‫היא חייכה.‬
‫היא חייכה, כאילו, כל הזמן, אוקיי?‬
‫אני בטוח שכל זה בגלל שהיא מקשיבה למוזיקה.‬
‫זה ידוע שרוקנרול גורם לילדים‬
‫לסגוד לשטן ולשנוא סוודרים.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫גברת!‬
‫סבתא מודי.‬
‫תקשיבי, אני מחבב את בוורלי.‬
‫אני לא יודע למה, אבל אני מחבב.‬
‫ואני בטח האדם האחרון‬ ‫שצריך לתת לך עצה בנושא,‬
‫אבל ברור שהיא מחפשת משהו, ו…‬
‫אז אולי תקחי את זה בקלות איתה.‬
‫זהו זה?‬
‫זאת העצה שלך?‬
‫באת לומר לי שאקח את זה בקלות?‬
‫כן. נראה לי.‬
‫אז אולי אתן לה פשוט להשתולל, אה?‬
‫כן. ואז אולי היא תיכנס להיריון בגיל 15‬ ‫ותמות בתאונת דרכים.‬
‫כי זה מה שקורה, אתה יודע?‬
‫זה מה שקורה כשלוקחים את זה בקלות.‬
‫אנשים מתים, מר חנות תקליטים.‬
‫תודה על העצה.‬
‫ויילדקאטס! ויילדקאטס!‬ ‫ויילדקאטס! ויילדקאטס!‬
‫אחותי, למה את מתעלמת מאיתנו?‬
‫למה אתן עוקבות אחריי?‬ ‫-אנחנו חברות.‬
‫באמת?‬
‫כי מאז שהתחלנו להסתובב יחד,‬ ‫הציונים שלי בצניחה,‬
‫אני מתגנבת מאחורי הגב של סבתא שלי,‬
‫הלכתי למשרד המנהל בפעם הראשונה,‬
‫וגיליתי שהרסתי להורים שלי את החיים.‬
‫כל הילדים הורסים להורים שלהם את החיים.‬ ‫בגלל זה החברות שלך…‬
‫אנחנו לא חברות!‬
‫ואם כן, זה רק כי כולנו לוזריות.‬
‫ואחרי כל מה שסבתא שלי עשתה,‬ ‫אני לא אזרוק הכול לפח‬
‫ואגמור כמו אמא שלי, עם אותן טעויות ש…‬
‫אמא שלך לא עשתה טעות.‬
‫מה? אמא שלה ועוד איך עשתה טעות,‬ ‫כי היא נולדה.‬
‫המאלטים שולטים!‬
‫בוורלי.‬
‫מר וגברת גונזלס.‬
‫אבקש לדבר איתכם לרגע על הבריונות של סטיבן.‬
‫אה? רגע. מה?‬
‫תודה.‬
‫לא. את לא הולכת לשום מקום עד שתס…‬
‫מושעית? לא, את מרותקת.‬
‫אוקיי.‬
‫את מרותקת בריבוע.‬ ‫את לא תתראי עם החברות שלך יותר.‬
‫אוקיי.‬
‫כאילו, אף פעם.‬
‫אוקיי.‬
‫את אמורה להיות הטובה.‬
‫אני מניחה שאני עוד טעות‬ ‫בשורה ארוכה של טעויות.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫דפקתי לאמא את החיים‬ ‫בדיוק כמו שהיא דפקה את שלך.‬
‫לא, בוורלי…‬
‫אני טועה?‬
‫פשוט נראה שכל אחד במשפחה הזו‬
‫אומלל או מת.‬
‫לכי לחדר שלך.‬
‫מושלם. כדי שנוכל להימנע‬ ‫מלדבר על אמא שלי שוב.‬
‫נתתי לך קופסה שלמה של הדברים שלה.‬ ‫מה את עוד רוצה?‬
‫אני רוצה לדעת אם אני והיא‬ ‫היינו אוהבות אותם דברים.‬
‫למי אכפת אם הייתן אוהבות אותם דברים?‬
‫כי אז הייתי יודעת‬ ‫אם היא היתה אולי מחבבת אותי.‬
‫כמובן שהיא היתה מחבבת אותך.‬
‫היא היתה חייבת לאהוב אותי,‬ ‫אבל לא לחבב אותי.‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫באמת?‬
‫מתי הצחקתי אותך בפעם האחרונה?‬
‫אוי, מותק, אני עסוקה מדי בשביל לצחוק.‬
‫אני יודעת. ואני יודעת‬ ‫שכל מה שאת עושה זה בשבילי,‬
‫אבל לפעמים אני פשוט מרגישה ש…‬
‫ש…‬
‫שאין לך מושג מי אני.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫כן.‬
‫אז, כמה זמן אתה…‬
‫כועס? לבד?‬
‫כאן?‬
‫כאן.‬
‫שש עשרה שנה.‬
‫דוורית השנה?‬
‫אחד עשרה שנים ברציפות.‬
‫חוץ מ-96'.‬
‫נתנו את זה לארל בוגס.‬ ‫כן. טוב, היה לו סרטן.‬
‫טוב, אני חייב לשאול.‬
‫באמת חשבת שאני מוכר סמים?‬
‫לא.‬
‫אולי. אני לא יודעת.‬
‫אני לא חושב שבוורלי‬ ‫צריכה להדאיג אותך בעניין הזה.‬
‫היא ילדה טובה.‬
‫קוץ אמיתי בתחת,‬
‫אבל ילדה טובה.‬
‫את עושה עבודה ממש טובה.‬
‫היא ילדה נהדרת, אבל זה לא בזכותי.‬
‫היא מתחילה להגיע לגיל הזה ש…‬
‫אני לא יודעת איך לדאוג שהיא תישאר טובה.‬
‫כדאי שאלך.‬ ‫-אני…‬
‫גם אני איבדתי אנשים קרובים אליי‬
‫ובזבזתי שנים בכך שלא התמודדתי עם זה,‬
‫ובמבט לאחור…‬
‫אני הכי מתחרט שהסתתרתי מהאנשים שהיו שם,‬
‫והפסקתי לשים לב אליהם‬ ‫ולאפשר להם לשים לב אליי.‬
‫תודה על הקולה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫כן.‬
‫כן, אני אקח את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אשמור את זה.‬
‫בסדר.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫זאת הפעם הראשונה‬ ‫שאני רואה אותך בחוץ כבר הרבה זמן.‬
‫כן. אני בהשעיה.‬
‫אני גם לא אמורה להסתובב איתך‬
‫כי את אולי השפעה רעה.‬
‫אבל ניצחתי את ג'סטין בתחרות מבטים‬ ‫אז הוא עשה אמבטיית חמאה‬
‫וההורים שלי שכחו ממני‬ ‫ומהרגישות שלי להשפעות.‬
‫אמא עדיין מנקה לו ממרח מהאוזניים.‬
‫כן.‬
‫הבאתי את השיר הבא.‬
‫תשמרי אותו. אני גמרתי עם זה.‬
‫ניקי אמרה שתגידי את זה,‬ ‫אבל כדאי שתקשיבי לו.‬
‫תודה, אבל…‬
‫בוו.‬
‫אסור לך לוותר.‬
‫מי אם הם מנסים לומר לך משהו?‬
‫מה אם יש בזה משהו קסום?‬
‫אין, אלן. הם סתם… מתים.‬
‫בוורלי! היי, בוורלי!‬
‫זה מסר בשבילך.‬
‫שנקרא "דברים טובים יותר".‬
‫של הקינקס.‬
‫"מאחל לך שמיים כחולים‬
‫ומקווה שמשהו טוב יותר יבוא מחר‬
‫מקווה שכל המילים יתחרזו‬ ‫וגם מיטב הפזמונים‬
‫לך בעקבות הספקות והעצבות‬
‫אני יודע שדברים טובים יותר באים‬
‫אני יודע שהמון דברים טובים עומדים לקרות…"‬
‫היי!‬
‫תרד.‬ ‫"לחיי מה שהעתיד יביא‬
‫אני יודע שמחר תמצא דברים טובים יותר…"‬
‫לא תוכלי לתפוס אותי, אלן.‬
‫ביי, בוו.‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬
‫אני אתפוס אותך, ג'סטין!‬
‫אני אתפוס אותך, אלן!‬
‫- לזרוק -‬
‫- השיר הלא נכון -‬
‫- קים מודי -‬
‫בוורלי?‬
‫סבתא.‬ ‫-תראי, אני…‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא. לא הייתי צריכה…‬
‫לא. אני…‬
‫אני לא יודעת שום דבר על איך להיות אמא.‬
‫אבל אמא שלך…‬
‫אמא שלך ראתה, ושמעה, והרגישה הכול.‬
‫והיא היתה נחמדה לכולם.‬
‫כל כך פחדתי כשהייתי בהיריון,‬
‫ואז אמא שלך הגיעה והוסיפה לחיים שלי…‬
‫צבע…‬
‫ומוזיקה.‬
‫צחוק. כל כך הרבה צחוק.‬
‫היא יכלה לעבור מצחוק לבכי תוך שבריר שנייה.‬
‫ואני אהבתי את זה.‬
‫אני…‬
‫הפסקתי לדאוג איך להיות אמא שלה, ופשוט…‬
‫פשוט נהניתי ממנה מאוד.‬
‫אבל כשהיא מתה, אני…‬
‫לא יכולתי לראות, או…‬
‫לשמוע, או להרגיש את אותם דברים.‬
‫ואני כל כך מצטערת.‬
‫שכחתי את החלק החשוב ביותר,‬
‫ליהנות ממך.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫אני חושבת שאולי חיפשת את זה.‬
‫אז,‬
‫ביום שאמא שלך גילתה שהיא בהיריון…‬
‫כולם חשבו שהם צעירים מדי,‬ ‫אבל להורים שלך לא היה אכפת.‬
‫הם היו כל כך גאים, ולחוצים, ומאושרים.‬
‫אבא שלך שיגר זיקוקים,‬
‫ושניהם ישבו מאחור‬
‫וחיבקו זה את זה כמו אידיוטים יפהפיים.‬
‫ובאותו לילה,‬
‫הם התחילו לכתוב את השיר הזה.‬
‫היי בוורלי, זאת אמא.‬
‫ואבא.‬
‫עוד לא פגשנו אותך, אבל אנחנו כבר יודעים‬
‫שתהיי מגניבה פי שתיים מאיתנו.‬
‫ומוזרה בדיוק כמונו, אני מקווה.‬
‫השיר הזה הוא בשבילך.‬
‫הוא נקרא "השיר הלא נכון".‬
‫"לא יודעים אם יהיו לנו התשובות‬
‫לכל מה שתשאלי אותנו‬
‫אבל נאחז בך חזק ונלמד את המשחק‬
‫ונפלס דרך הקשיים של החיים"‬
‫אוי אלוהים.‬
‫"קשיים"‬
‫כן. הנה היא.‬
‫"באת, והחיים נעשו טובים יותר"‬
‫אוקיי.‬
‫"התאהבנו בך לפני שפגשנו אותך‬
‫החתיכה החסרה שהפכה אותנו לשלישייה"‬
‫זאת את. שמנמנה קטנה.‬
‫"מי ידע עד כמה החיים יהיו טובים יחד?‬
‫יחד‬
‫לא אכפת לך אם אנחנו לא מושלמים‬
‫מתחת לפני השטח‬
‫את לגמרי שווה את המאמץ‬
‫תמיד נהיה ביתך‬ ‫לעולם לא תהיי לבדך‬
‫אז הפכי את החיים לשלך ועשי קצת צרות‬
‫מה שלא תעשי‬
‫כל מה שתחווי‬
‫תנצחי ותפסידי‬
‫אולי תעשי טעויות, אבל את מושלמת, לא פחות"‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫"האחיות"!‬
‫הנה הקטן שלי. סליחה.‬ ‫-שנה טובה!‬
‫אוקיי. זה מספיק.‬
‫מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בוא.‬
‫היי.‬
‫אדוארד.‬
‫זה השם האמיתי שלי. אדוארד.‬
‫כן, אני יודעת. אני עובדת בדואר.‬
‫אה, כן. כמובן. כן.‬
‫אדוארד זה… זה שם נחמד.‬
‫את חושבת?‬
‫כן.‬
‫תודה לכולכם שבאתם לסוף העולם‬
‫ולראות את הלהקה שלנו, "האחיות"!‬
‫- האחיות -‬
‫כן!‬
‫אלן!‬
‫היי, ג'סטין.‬
‫זאת ההופעה הראשונה שלנו.‬
‫בוז!‬ ‫-שקט, קייל.‬
‫השיר הראשון שלנו מוקדש לגברת מודי.‬
‫לי?‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫"אנחנו עושים את זה כמעט מדי לילה…"‬
‫זה "רוקדים לאור ירח".‬
‫אני מתה על השיר הזה.‬
‫"זה תענוג שמח‬
‫כולם רוקדים לאור ירח"‬
‫וואו, שנרקוד?‬
‫לא.‬ ‫-בואי. אני מרגיש את זה.‬
‫אפשר להסתכל.‬ ‫-בואי.‬
‫ואנחנו הולכים לרקוד.‬ ‫-טוב. אם זה ריקוד…‬
‫לא…‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫הרחבה פנויה ובטוחה.‬
‫"הכול משוחרר, הכול קליל"‬
‫כולם לזוז הצדה. לכי לשם.‬
‫"כולם רוקדים לאור ירח‬
‫רוקדים לאור ירח‬ ‫אצל כולם עולה מצב הרוח‬
‫נראה כל כך טבעי וקולח‬
‫כולם רוקדים לאור ירח‬
‫כי על הכיף עוד לא אבד הכלח‬
‫מותר לרקוד וסתם להתפדח‬ ‫זה עונג משמח‬
‫כולם רוקדים לאור ירח"‬
‫אנטי, תחליף אותי.‬ ‫-כן.‬
‫סבתא! זה היה בשבילך.‬ ‫-בשבילי?‬
‫היית כזאת טובה!‬
‫היי, כבר כמעט חצות.‬
‫תתחילו בספירה.‬
‫עשר!‬
‫תשע!‬ ‫-שמונה!‬
‫סבתא?‬ ‫-כן?‬
‫את חושבת שהעולם יגיע לקצו בחצות?‬
‫לא. אני חושבת שהוא רק עומד להתחיל.‬
‫שלוש…‬
‫גם אני.‬
‫…שתיים, אחת!‬
‫שנה טובה!‬
‫כן!‬
‫תראי!‬
‫שנה טובה.‬ ‫-שנה טובה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫"רוקדים לאור ירח‬ ‫אצל כולם עולה מצב הרוח"‬
‫"לא יודעים אם יהיו לנו התשובות‬
‫לכל מה שתשאלי אותנו‬
‫אבל נאחז בך חזק ונלמד את המשחק‬
‫ונפלס דרך הקשיים של החיים‬
‫קשיים‬
‫באת, והחיים נעשו טובים יותר‬
‫התאהבנו בך לפני שפגשנו אותך‬
‫החתיכה החסרה שהפכה אותנו לשלישייה‬
‫מי ידע עד כמה החיים יהיו טובים יחד?‬
‫יחד‬
‫לא אכפת לך אם אנחנו לא מושלמים‬
‫מתחת לפני השטח‬
‫את לגמרי שווה את המאמץ‬
‫תמיד נהיה ביתך‬ ‫לעולם לא תהיי לבדך‬
‫אז הפכי את החיים לשלך ועשי קצת צרות‬
‫מה שלא תעשי‬
‫כל מה שתחווי‬
‫תנצחי ותפסידי‬
‫אולי תעשי טעויות, אבל את מושלמת, לא פחות‬
‫אל תדאגי לגבי המחר‬
‫נסתדר, ניעזר‬
‫תהיה בנו אמונה, נגלה תעוזה‬
‫והמזל שצברת יבוא אחרייך‬
‫יבוא אחרייך‬
‫לא היה אכפת לך שלא היינו מושלמים‬
‫מתחת לפני השטח‬
‫היית שווה את המאמץ‬
‫תמיד נהיה ביתך‬ ‫לעולם לא תהיי לבדך‬
‫אז הפכי את החיים לשלך ועשי קצת צרות‬
‫מה שלא תעשי‬
‫כל מה שתחווי‬
‫תנצחי ותפסידי‬
‫אולי תעשי טעויות, אבל את מושלמת, לא פחות‬
‫לא פחות, לא פחות‬
‫לא פחות‬
‫לא אכפת לנו אם את לא מושלמת‬
‫מתחת לפני השטח‬
‫היית שווה את המאמץ‬
‫מה שלא תעשי‬
‫כל מה שתחווי‬
‫תנצחי ותפסידי‬
‫אולי תעשי טעויות, אבל את מושלמת, לא פחות"‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬