A NETFLIX BEMUTATJA
1999 WASHINGTON ÁLLAM, SPOKANE
Azta!
Anya és apa! Bár itt lennétek velem…
Vagy bár többet tudnék rólatok!
Rengeteg kérdésem van.
Látom, a tűzijátékot ti is szerettétek.
Bev! Gyere le, mert elkésel!
Fent vagy, kincsem?
Ideje suliba menni!
ANYA - APA
Nagyi, láttad tegnap este a tűzijátékot?
Nem tilosak ilyenkor, novemberben?
Elfogyott az IncsiFincsi. Jöhet egy vásárlás az influenzaoltásod után?
Jobb lenne a világ, ha mindennap tűzijátékoznánk, nem, mama?
Vehetnénk párat, és este fellőhetnénk.
Igen, hogyne!
Csináltatunk egy páros nyaktetkót,
és utána veszünk néhányat egy illegális standnál.
Anyának volt nyaktetkója?
Volt nyaka, tetkói, plusz kimaradt a suliból.
Ezeket te kiverheted a fejedből!
Nem lesz nyakam?
Kész a leckéd?
Igen, de a verssel gondban vagyok.
Miről kéne írnom? A mostani életemről, a vágyott jövőmről,
a világbékéről…
Vagy hogy magányos-e egy zokni, ha elveszik a párja…
Tuti jó lesz. A versek, furcsaságok, amik szót sem érdemelnének.
Ne feledd, hogy mostantól extra műszakot vállalok, szóval…
Bezárom az ajtót, és teljesen egyedül megírom a házimat.
Szuper vagy!
A Moody, aki fősulira megy.
- Lehet egy malacnak bacont adni? - Indulni lehet végre!
Minden hónapban!
- Olyan cuki! - Bev!
Gyere, kincsem! Ideje bepattanni és indulni!
Siess! Te elkésel, én meg későn viszem ki a reklámújságokat.
Ellen!
Justin lenyúlta a hajkefém. Vissza kellett szereznem.
Ideje indulni!
Szia!
Megvagyok, Bev! Ülj be, és indulunk!
Az idő rohan.
Ez a KAON.
Ahogy 1999 a végéhez közeledik,
a mai témánk, hogy az Y2K bug
kinyírja-e a számítógépet, és megbénítja-e a közlekedést.
Talán Prince-nek lesz igaza, és lehúzzuk a rolót.
Légy jó, a suliban maradni jó!
A suliban maradni jó!
Gyerünk, Vadmacskák! Gyerünk, nyerjünk!
VÁLASSZ ISKOLAI KABALÁT!
Gyerünk, Vadmacskák! Gyerünk, nyerünk!
Éljenek a Vadmacskák!
Gyerünk, Vadmacskák! Gyerünk, nyerjünk!
Szavazz a Bagolyra, ne a Vadmacskákra!
Szavazzatok a kedvenc kabalátokra!
Jó, gyerekek, itt az idő, hogy verseljetek!
A költészetről beszélek.
Fontos tudni, hogy egy vershez kell egy nagy adag mersz.
IRODALOMHÁZI: VERS
Lássuk! Ki nem volt még?
Beverly Moody és Nicky Jones.
Hallgatunk!
Én felolvasom a versemet.
Halljuk!
Van egy szomszéd kutya Akinek nasi a saláta
Egy szemben lakó kutya
Akinek a gazdája Folyton pulcsiban járatja
Aminek semmi értelme
Van egy sárga labrador Vak és süket, s neve Theodor
És a szupermarket mögött Egy kutya megdöglött
Mert megevett Egy doboz vajízű margarint
Igen.
Ez a vége.
Ez menő volt.
Emily Dickinson stílusára hajaz.
Ő a maga módján riogatta a kortársait.
Ez gáz.
Most jöjjenek a metaforák és a hasonlatok!
Egy metafora…
Visszakaphatnám a…
Cuki patkányt rajzoltál.
Remélem, nincs baja.
Úgy alszik az órámon, mint a tej. Ez szerintetek melyik?
Itt a Stevenátor. El az útból, pancserek!
Hülye, aki nem bagoly!
El az útból, vöröske!
- Bocs! - Annak a csajnak baglyos matricája van?
A VADMACSKÁKRA SZAVAZÓK ÁSZOK!
Az hát, mert a bagoly igazi lúzermágnes.
- Érzed ezt a szagot? - Naná! Mi ez?
A haja bűzlik.
Olyan, mint a kecskehúgy vagy a kecskehányás.
Ez a mezei virágos samponom illata.
Hát a virágaid lehugyozhatta vagy lehányhatta egy kecske.
Ez nagy volt, Steve!
Na húzzunk, mielőtt behányok!
Jenkins, a szüleid tényleg miattad válnak?
Jól megstevenelt!
Szia! Jó napod volt?
Elment egynek.
Tehát nem rossz.
Jól van. Irány haza! Bunkert kell varázsolnunk a pincéből.
Ez a KAON rádió,
ahol a közelgő apokalipszisre készülünk.
MARAD - KUKA
„Csak a lúzerek bagolyrajongók.”
Tényleg? Na, most ki a lúzer?
Megsteveneltél? Én meg megbeveltelek!
Bev?
- Mi történt? - Jól vagyok.
- Ms. Moody! Ott van még? - Igen.
Igen, Marvin, aggódom az Y2K miatt.
Ha egy szerverük megadja magát, oda lesz az unokám egyetemi tandíja.
Csak tegyen át a prémium szintre!
A KIM + ZACK MIX ÚJ KEZDET
A szüleimé.
VÁLOGATÁS A SZENVEDÉLY LÁZADÁSA
Lássuk csak!
ELEKTROMOS GÉPEK
Ne!
Jaj, ne!
SÖR
Hol van a…
Girls at Our Best! „Getting Nowhere Fast”,
The Quick „Teacher's Pet”, „A rossz dal”.
Tűzijáték!
ANYA + APA
Ez az!
VÁLOGATÁS… ÚJ KEZDET
ANTIANYAG LEMEZBOLT
- Egy dalt keresek. - Ez remek, mert dalokat árulok.
Nem rossz lista!
Mi ez „a szám, ami a hegyen töltött napra emlékeztet”?
Ez nem egy dal?
Ezt loptad valakitől?
Nem! A szüleimé. A kazi gajra ment, de a dalok kellenek.
A szüleidnek jó az ízlése.
Pár dal megvan, de ez nem, ez a másik meg nem fellelhető.
Min kellene, CD-n vagy bakeliten?
Az utóbbit ajánlom, ha van lemezjátszód.
Megvannak kazettán? Csak walkmanem van.
Egy pillanat.
Mit keres?
A DeLoreanedet.
Rossz a fluxuskondenzátor?
Nem ugorhatsz vissza a 80-as évekbe, és szerezhetsz meg egy kazit.
Pénzed van?
Szuper.
Bocsi, izzadok.
Ez remek.
Atom.
Oké, kapsz egy dalt.
Melyiket szeretnéd?
A legjobbat.
Ez egy válogatás, nem?
Egy kazi, amire a szüleim válogatták össze a dalokat.
Oké, akkor fontos a dalok sorrendje.
Egy válogatás a készítő üzenete a hallgatónak, érted?
Itt a dalok és a sorrendjük is számít.
Fontosak az átvezetések, a tempóváltások.
Az, ahogy egy szám elhalkul, és a másik felerősödik.
Ez neked nyolc, mi? Oké.
Az első: Girls at Our Best! „Getting Nowhere Fast”.
Megvan.
A kezed tartsd lent, és maradj itt!
A készítő üzenete.
Az első dalt egy régi kazira másoltam, amin amúgy anonimalkoholista-gyűlés van.
Az hasznos, ha le akarsz szokni.
Egy dolcsi a kazetta,
egy meg a dal, plusz a munkadíj.
Átvisszük a négyet, aztán egy Pitagorasz-tétel,
és az áfával együtt ez pontosan 5 szottyos dollár és 63 cent.
Köszönöm!
Oké, akkor kifelé!
Csak hogy tudja…
Beverly Moody vagyok. Magát hogy hívják?
Anti.
Anti?
Antimicsoda?
Kábé antiminden. Például az agymenésed.
Lássuk!
Ha nem mész előre Az élet csak unalom
Oda van a jótállás És itt vége a pénzednek
A szívem újra ver most már És újra száguldhatok
Az eszem a helyén van Nem teszem, mit más akar
Nem is hagynak hidegen Az a közvélemény reszortja
Sziasztok!
A szívem újra ver most már És újra száguldhatok
Ha meg kéne süketülnöd, melyik dalt hallgatnád nonstop?
Mi? Megsüketülök?
Ez egy feltevés. Ha bezárnának egy óriási hangfalakkal teli szobába,
és megkérdeznék, mitől süketülnél meg, mi lenne a dalod?
Miért vetemedne bárki erre?
Csak jó elgondolkodni ezen.
Kinek?
Egy iskolai projekthez kell.
Értem. Akkor…
Volt egy dal, a „Dancing in the Moonlight”, amit szerettem.
Mi tetszett benne?
Jó volt táncolni rá.
Táncoltál?
Csak néztem a táncolókat.
Anya táncolt?
Ha az őrült körbeforgást annak nevezhetjük,
akkor igen.
Kis korában benne akart lenni a Solid Gold Dancer formációban.
Talán sikerült volna neki, ha még élne.
Igen, de levették őket a műsorról, szóval…
Ez elvileg soft rock. Lehetne kevésbé vad.
Szerintem még életemben nem hallottam ilyen jó dalt.
Kell a következő!
Akkor itt maradhatnál egész nap, elmesélhetnél minden sulis drámát,
körmöt festhetnénk, vagy megtanulhatnánk hajat fonni!
Nem megy. Sajnos vár a suli.
Ironizáltam, Moody.
Hogyne.
Amúgy a körmeid szörnyen néznek ki, szóval inkább menj el egy szalonba!
Tehát…
Itt van 6 dollár 77 cent.
Nem készítek mixeket. CD-ket és bakeliteket árulok,
és a vásárlók megveszik őket.
Az ebédpénzed itt semmire sem elég.
Dolgozhatnék magának. Söprögethetnék, meg rendezgethetnék dolgokat.
Bocs, de az emberek nem komálnák,
ha a menő üzletemben megelevenedne a Punky Brewster.
De hát nincsenek is vevői.
Épp erre céloztam.
Kérem!
Elég meggyőzően érvelsz,
de nem. A válasz marad nem.
A szüleid készítették. Gyötörd vele őket!
Ez most…? Jaj, ne!
Mit csinálsz?
Mi van a szemeddel?
A szüleimet nem kérdezhetem meg.
Mert elmentek.
Elmentek?
Mi az?
Ne sírj! Elég ebből!
Nézd csak!
Már megvan a következő. A „Linda Linda” a Blue Heartstól.
Ez is elvonós kazin van, így duplán tanulhatod, hogy maradj tiszta.
Köszi, Anti!
Tartsd csak meg az aprópénzedet!
És most kifelé, Moody!
LINDA LINDA JAPÁN?
DOBUNEZUMI MITAI NI UCUKUSIKU
- Nem leszünk az egyházatok tagjai. - Ne, kérem!
Itthon van a lánya?
- Sajnos nincs. - Szia!
Szia! Beverly Moody vagyok, és ott lakom.
Én Ellen, és én itt.
- Mi ez, Ellen? - Ő egy szomszédunk.
- Mit csináltok? - Legyünk udvariasak!
- Hova mentek? - Magányos, érted?
- Ki megy még? - Nincsenek barátai.
- Mikor jössz haza? - Ne aggódj! Csak kiugrom egy percre.
Beszélgetünk idekint?
Ellen?
Oké!
Gyere, Justin!
Gyere! Ő jön utánunk. Mindig ezt csinálja.
Háromra gyertek haza!
Oké!
A tesód jól van?
Igen. Farkasszemet néztünk, és ezt kértem, mert nyertem.
Bármit megcsinál, ha legyőzöm, még olyat is, amit nem akar.
Eszméletlen.
- Megmutassam? - Aha.
Justin!
- Ha nyerek, fuss el Tukwilába! - Azt nem.
Követelem!
Inkább ne játsszunk! Nem akarok elfutni Tukwilába.
Mész, ha nyerek!
Egyszer úgyis legyőzlek!
Ez elképesztő!
Lassan ideje mennünk.
Nem kéne…
A benzinkútnál kifogy belőle a szusz, és apa majd érte megy.
- Neked van tesód? - Nincs. Ketten vagyunk a nagyival.
New Jersey-ben egy csomó unokatesóm volt.
Szuper lehetett. Miért költöztetek ide?
Apa miatt.
Nem szerette az állását, így ide jöttünk. Az ittenit sem szereti,
de anya szerint nem költözhetünk összevissza,
szóval itt maradunk.
Körbevezetett már valaki a környéken?
Nem. Nem sok ember beszél velem.
Körbevezethetlek. Sosem éltem máshol.
Tudom a helyi kutyák nevét, azt, melyik simogatható, és melyik harap.
De előbb kérhetek egy szívességet?
Mit szeretnél?
Hallgasd meg, és mondd el, mit jelent a szöveg, jó?
Jól van.
Az út hosszúnak és fárasztónak tűnhet.
Egy pasi beszél valami útról.
Utána jön a dal.
Oké.
Ez japánul van.
Én Tajvanról származom.
- Hogy a frász essen bele! - Tessék!
Azért körbevezetsz?
Ott két férfi lakik, Les és Ray.
Még nyáron is pulcsit adnak a kutyáikra.
Egyszer megkérdeztem őket, hogy nyáron miért csinálják,
és Ray azt válaszolta: „A divat üti a kényelmet, drága.”
Totál odavagyok a ruhákba öltöztetett állatokért.
Ez egy híres sarok. Benne volt a Zsarukban.
Egy fickót félreállítottak, és azt mondta: „Nincs nálam drog”,
mire a zsaruk azt, hogy: „Akkor mire kell az a pipa az ülésen?”
A pasi erre futni kezdett, de elkapták a lófarkánál fogva, és letartóztatták.
A pasi ezután csak azt szajkózta: „Hívják a csajomat!”
Ez egy valós történet?
A tévében láttuk a nagyival, de utána kikapcsolta.
Miért a nagyiddal élsz?
Mert a szüleim elmentek.
Hova?
Meghaltak, mikor kétéves voltam. Szóval nem tudok róluk sokat.
- Hogy haltak meg? - Autóbalesetben.
Milyen a tanulmányi átlagod?
Nagyi!
Igen?
- Itt lehet egy barátnőm? - Tessék?
Ellen vagyok. Ötös az átlagom, minden oltást megkaptam,
és csak értelmes műsorokat nézhetek a tévében.
A nagyszüleim háborúban éltek, és éheztek, így nem siránkozhatok a házi miatt.
Azta! A szüleid ilyeneket mesélnek?
Hogyne! Minden esélyt megragadnak, hogy elmondják, hogy az élet pokoli.
Félnek az Y2K-tól?
- Attól a bugtól? - Igen.
Nem. Igazából apa reméli, hogy összeomlanak a rendszerek,
és törlik a hiteleinket.
Másrészt meg
ha eljön a világvége, legalább a szenvedésünknek is vége.
- Ez az étel isteni, Mrs. Moody. - Köszönöm! Csak…
- megsütöttem egy Spam vagdalt húst. - Jól érződik a só.
- Mutassak valami menőt? - Aha.
- Köszi, nagyi! - Köszönöm a vacsorát!
Lányok…
- Nem néznek ki szülőknek. - Anya 16 évesen szült,
és a nagyi is tinianya volt. A Mauryban azt mondták, ez egy jelenség.
Bocsi!
- Konzervből van az éjjeli szekrényed? - Ha az Y2K bekövetkezik,
itt elleszünk vagy kilenc hónapig.
A nagyid nagyon fél az Y2K-tól.
Nem akarja, hogy bármi bajunk essen.
Ezen a szüleimmel vagyok.
Nem emlékszem rájuk,
de egy este felébredtem, láttam valakit petárdázni…
A SZENVEDÉLY LÁZADÁSA
…és utána ezt találtam.
Szerintem ez egy jel.
Üzenet a szüleidtől?
Igen, de nem tudom, mit akarnak mondani.
Az összes dal kell, hogy rájöjjek.
Mesélted a nagyidnak?
Furcsa, mikor a szüleimről kérdezem.
Tudom, hogy szerette őket,
de talán mérges, amiért tönkretették az életüket.
Amúgy meg van elég baja.
Segíthetek neked.
Van egy új program, a Napster, amiben a dalok ingyen elérhetők.
Azta! Honnan tudsz róla?
Nincsenek barátaim, így sokat gépezek.
- Melyik dalt szeretnéd? - A következőt.
Sorban kell meghallgatnom őket. Ez egy válogatásos szabály.
Ha tényleg van üzenet,
akkor a szüleim sorrendjét kell követnem.
Oké. Akkor nézem.
Lássuk csak!
ELŐADÓ: THE KINKS CÍM: BETTER THINGS
NINCS TALÁLAT
Akkor…
ELŐADÓ: THE STOOGES CÍM: I GOT A RIGHT
A harmadik nincs meg, de a negyedik igen. Ez a Stooges „I Got a Right” című száma.
Meghallgassuk?
Sorban kéne haladnom, de…
Ha kedvem tartja, tehetem, amit akarok…
Szerinted mit jelent a szöveg?
Nem is tudom.
Az énekes a bácsikámra emlékeztet, aki próbál leszokni a cigiről.
Ha kedvem tartja, bármikor
Ha kedvem tartja, szavaim dalba fogom Ellenkezni már kár
Gyere!
Szavaimat dalba fogom…
- Jössz velünk reggel suliba? - Aha!
Ma van a szülinapom?
- Ellenékkel megyek suliba. - Várj! Mi?
Nagy a kocsijuk, és mindennap mennek, szóval ma marad 12 plusz perced.
Rád fér a pihenés.
Na megyek. Szeretlek! Suli után tali!
A suliban maradni jó!
Ez egy gyakorlat. Felforgatjuk a világ rendjét.
O'Leary aggódik, hogy az Y2K-para…
Beverly!
…az egész társadalomban elterjedhet.
A múltunkra visszatekintve láthatjuk, hogy valódi kockázata lehet annak…
ANTIANYAG LEMEZBOLT
„F. kondenzátor.”
- „Anti.” - Hogy miért? Mert az Y2K olyasmi…
Hogy keveredett abba a boltba?
…ami adott időben meg fog történni valamilyen formában.
Csak egy albumuk van, és szinte lehetetlen megtalálni,
és ez: „a szám, ami a hegyen töltött napra emlékeztet”,
nem tudom, mi lehet. Még rá is kerestem a neten, de nincs semmi ilyen.
Figyu! Ha nem akarsz egy kocka madarat kabalának, messze kerüld el ezt a csajt!
Szerintem nem érti, Donny.
Ja, tényleg. Egy ronda bagoly vagy, ő meg egy büdös árva,
- szóval szavazzatok a Vadmacskákra… - Ezt ne!
A kockasággal viccelni oké, meg azzal, hogy nincs kábeltévéjük, de ezzel nem.
Bocs, Steven.
Nem gáz. Hagyjuk! Húzzunk innen!
Azt hittem, a kerekesszékesek nem lehetnek szemetek.
Megvan!
Bárki lehet szemét. Az országot is kábé ilyenek alapították.
Figyu, lógtál már a suliból?
Mi ez? Sokszorozódsz?
Megijesztettünk?
Nem. Dehogy.
Igazából imádok arra ébredni, hogy az Elátkozottak falujából két lány bámul.
Ő Ellen barátnőm.
Hali!
Örvendek.
Eszméletlen az orrszőre!
Köszi! Tudom. Megy a körmömhöz.
A következő dalt szeretném.
Menő péksüti? Lekenyerezel?
Gondolom, te is akarsz kazit.
Nem. Csak Bevnek segítek.
Jól van.
- A Quick. - Igen.
Sokan keresik, de hiába. Évek óta nincs kiadásuk.
- Nincs kiadásuk? - Lehetetlen tőlük bármit szerezni.
Az albumukból csak 1000 példányt adtak ki a világon.
Meg fogjuk találni. Kereshetem tovább a neten.
Úgy érzem, hogy a szüleim üzenetének egy része elvész.
Ne aggódj! Gyere!
Szia, Bev! Milyen napod volt?
Elment.
„F. kondenzátor.”
Miben sántikálsz, Bev?
Nem tartunk Michael Boltont.
Talán kéne.
Segítene a vásárlóhiányán.
Aha.
Maga nem Larry.
Tudja, ide hozzám…
Larry hozza a postát.
Semmi.
Megmondom Larrynek, hogy üdvözli.
Oké.
- Nézd! - Hátra arc!
Bámuljátok még a dudáim?
Nem.
A Quick!
Ott van.
Nem kérdezheted meg csak úgy. Olyan, mint egy veszett kutya.
Lassan közelíts, nyerd el a bizalmát!
Szerintem csak magányos. Őt jobban utálják mások, mint minket.
Igen, de őt nem érdekli.
Na!
Dinkák!
Megkeresel nekem valamit?
Miért?
Mert van egy ötletem.
FOLYÉKONY HIBAJAVÍTÓ
Ha tovább bámulsz, beverek egyet!
Kedd van. Kinek jöhet egy kis spoken word költészet?
Vagy ahogy nekem fekszik, Spokane-költészet.
Egyszer valakinek tetszeni fog a városviccem.
Nicole Jones!
Mid van nekünk?
- Felolvashatok én még egyet? - Egy kutyásat?
Ilyen még nem volt, de legyen. Oké, Moody, mutasd, mit hoztál!
Lúzer…
„Mi is történt a sok idei lúzerrel mostanság ?
Folyton-folyvást elmélázok Hova is tűnhettek mind
Mikor felébredek A szüleim a kanapén hevernek
Spanglit tekernek, adnak az élvezetnek Én meg előveszem a KISS-albumaim
Anya jól van, apa jól van
Bár kicsit furcsán festenek
Húzódj vissza, ha kell, add is fel De magadat sose áruld el !”
Nagyon ismerős és provokatív vers.
Milyen címet adtál neki?
Azt, hogy „Olcsó trükk”.
- A Cheap Trickkel viccelődsz? - Nem. Én…
Eszméletlenül alulértékelték őket.
Így van! Atomkirály egy banda. Duplán, triplán királyak! Keljünk a védelmükre!
Miről hadoválsz?
Nem tudom. Csak random szavak ömlenek a számból.
A szüleim meghaltak.
- Na és? - Imádták a Quicket.
Gyere, dilis!
Mit művelsz, bűzontó?
Megmutatom a kiscsajnak, milyen egy pocsék banda.
Fogd be a pofád, vagy beverek egyet, ragyás!
Én verek be neked!
A lemezeim a házban vannak.
Az az agyatlan ellopta a lemezem.
Őrködj! Ha bejön, kiálts nekem, vagy ilyesmi!
Várj!
Hű!
- Te meg ki a fene vagy? - Nicky?
- Mit csinálsz a szobámban? - Visszaszerzem a lemezem.
Az az én lemezem.
Ne, Kyle! Vigyázz! El fogod törni!
Fogd, míg jól ellátom a baját!
Szállj le rólam, Kyle!
Elég legyen!
Mi a jó istent műveltek ti itt?
Hányszor mondjam még? Ez nem egy lerobbant csehó!
Ha verekednétek, szabályosan tegyétek!
- Szia! - Helló! Én…
Segíts arrébb tenni a kanapét! Felkelni!
Gyerünk!
Oké, gyertek ide!
Nincs hajhúzás, harapás, és arcra ütni is tilos.
Akkor most…
- Rajta! - Gyere!
- Szia, anyu! - Mi?
Egy csalás volt!
Az isten szerelmére, Kyle! Ő a húgod. Ne picsogj már, mint egy ovis!
Te meg…
Gyere, és ölelj meg, mielőtt bemosok egyet!
Jaj, Kyle!
- És mi volt utána? - Rámásolta a számot nekem egy kazira.
Elképesztő! Összebarátkoztál a legvagányabb csajjal.
Ezt nem mondanám, de lógtunk együtt suli után,
és az állával intett, mikor elbúcsúztam.
- Nézd! Itt van a kecskecsaj. - És a bagolypofa.
Sziasztok!
Csá! Nem menj közel Moodyhoz, mert rád ragad a kecskehányásszag!
Alapból kecskehányásszagom van, mert abban fürdök reggelente.
Víz nélkül is táplálja a bőrt.
Tali nálam suli után?
Oké.
- Honnan szerez kecskehányást? - Mi?
Oké, kincsem. A vacsi a hűtőben van. Későn jövök.
- Ne feledd: ne bízz senkiben! - Oké!
- Zárd be az ajtót! - Oké!
Szeretlek.
A szüleid menők voltak. Bírták a Quicket, pedig őket nem sokan ismerik.
Erre van tipped? „A szám, ami a hegyen töltött napra emlékeztet”.
Nincs. Van más nyomunk?
- Nem. Csak ez a lista van. - A nagyid tudhat valamit.
Őt nem kérdezheti. A keresés a mi bulink,
- a hajam meg áll, mint a cövek. - És ez így jó.
Na jó, figyelj! Tuti van más is, aki ismerte a szüleidet.
Nem nagyon.
Akkor a nagyid az utolsó esélyünk.
- Na jó! Megnézitek magatokat? - Aha!
Oké, mehet?
- Igen. - Forduljatok!
Az a rohadt!
Apám!
- Bulizzunk kicsit? - Aha!
Az iskolaút most
Bármelyik lesz Az elsötétül már
Mindig csak a lehúzás vár És az nagy kár…
POKANE-PÁNIK
Hahó, Bev! A pincében vagy?
CSOPORTOS PROJEKTEM VAN. VACSIRA JÖVÖK! PUSZI: BEV
Hányszor mondtam már, bénaság! Ne gyere be ide!
Úgy meg foglak…
- Ne! - Elég ebből! Gyere!
- Menjünk! - Gyertek!
Mindenki a legrosszabbra készül. A bug a számítógépekre a legveszélyesebb.
Jersey Cityben 400 bankár várja majd a befektetők hívásait.
A Domino's pizzérialánc duplán fizet a dolgozóinak,
akik hajlandók extra műszakokat vállalni.
BEV TANDÍJÁRA JELENLEGI MEGTAKARÍTÁS
A bankvezetők félnek, hogy az ATM-ek elromlanak…
Szia, Joe! Gail vagyok.
Átveszem a harmadik műszakodat.
Ez hogy tetszik?
Olyan, mint ami rajtam van.
Nem is. Ez…
Ez sárga.
És…
Oké, tényleg olyan.
Nagyon elfoglalt vagy mostanság.
Hát igen. Ez a sulis projekt rengeteg időt elvesz.
Tényleg sokat.
Ezért megérdemelsz egy kis jutalmat.
Válassz te valamit!
Biztos?
Biztos.
Istenem! Ez a bolt állati menő!
Nagyi! Nézd, milyen szuper!
Ezt ne!
- Légyszi! - Nem!
Nicky csak egy sulitársam.
- Félelmetes a stílusa, de tök kedves. - Aggaszt ez a leírás. Hozd a tonhalat!
Ne aggódj miatta! Mások szerint fura, így rájátszik.
A szülei engedik, hogy ő válassza, mit vesz fel.
Állítólag harmadikban a halloweeni vámpírszerelését hordta egész évben.
A méreteidhez igazíthatjuk a Teletubby-jelmezed.
Nagyon vicces!
- Anyával engedékeny voltál. - Ez tény.
Tudjuk, az hogy sült el!
Teríts meg, Bev!
Igazából nem tudom, hogy sült el.
Érdekel, milyen volt anya!
Talán rossz tanuló és gyerek volt, de…
Én nem mondtam ilyet.
De ő volt az anyukám,
és tudni akarom, milyen volt.
Szerette a jégkását? Csiklandós volt? Be- vagy kifelé fordította a vécépapírt?
Szerette a jégkását.
- Szuper! - Bizony.
Az szuper! Én is szeretem.
- Ígéretes kezdet. - Remek.
Mit mondanál még róla?
Mondjuk, milyen volt a hangja?
Sok idő telt el, kincsem.
Ezt most inkább hagyjuk, oké?
Leég a kaja.
ELŐBB ÍRD MEG A HÁZIT!
Nagyi!
Azta! Ennyi dolog megmaradt a szüleid cuccai közül?
Igen. A nagyinak bűntudata volt.
A szüleid menők voltak.
- Igen, de én nem leszek az. - A menőség néha átugrik egy generációt.
Nézzétek! Dalokat írt.
Vagy eltüntette őket.
62. DAL - MIKOR VALAMI FÉLREMEGY
Vajon mi ment félre?
Miért raktak el egy tejszínes kukoricát?
- Biztos szerették. Én is bírom. - Én még nem ettem.
Megvan!
Mi?
„A szám, ami a hegyen töltött napra emlékeztet.
Április 17-e.
Az első randink Zackkel.
Ezerlépcsőnyit mentünk, hintáztunk. Mennyei volt.
Eljátszottuk a ’More Than This’-t.
Utálom bevallani, de azt hiszem, beleszerettem.”
„More Than This”. Az melyik dal?
- Nem tudom, de hallgassuk meg! - Oké.
Ennél többet is tehetsz. A cél megismerni a szüleidet, nem?
Élj úgy, ahogy ők!
- Edd meg a tejszínes kukoricát! - Igen, azt mindenképp.
Nem, agyasok!
Megmásszuk az 1000 lépcsőfokot,
lejátsszuk azt a dalt, és mennyeien hintázunk. Bármit jelent ez.
Milyen 1000 lépcsőfokot?
- A kísértetjárta Greenwood temetőben. - A város túloldalán van.
- Aha… - A nagyi ismeri a rövid útvonalakat.
Kitalálok egy jó utat oda.
Ez az út a jó közelében sem volt, Bev.
Hát nem.
GREENWOOD TEMETŐ
Mennyire lehet kísértetjárta?
Ha félsz és visszafordulnál, totál benne vagyok.
A szellemek állítólag kedvesek, ha igazat mondunk.
Szóval, amíg igazat mondasz magadról, nem bánthatnak.
- Ez ilyen ázsiai izé? - Nem, ez Anne Rice-izé.
Beverly Moody vagyok.
És szinte biztos, hogy büdös a lábam.
Nem ezt értettem igazmondás alatt.
Érdekelne, hogy a szüleim lába is büdös volt-e,
vagy esetleg jó illatú.
És voltak menő barátaik?
Én beillettem volna közéjük?
Például ha most ismernének meg.
Ha van itt olyan szellem, aki ismeri őket, a kérdésem: kedveltek volna?
Engem kiver a víz az E. T., a földönkívülitől.
- Nekem alvási apnoém van. - Az micsoda?
E.T. ráncos kis testétől hányingerem lesz.
Egyszer 45 másodpercre meghaltam, és egy pofonnal hoztak vissza.
Belezúgtam Pat Sajakbe.
- Komolyan? - Hát ez hatalmas!
Ne ítélkezzetek! Ne már!
Utálom a mazsolát.
Nagy dolgot mondj!
- Kiszáradt egy helyen a körömágyam. - Nagyobbat!
Nem menstruálok, de mindenki azt hiszi, igen.
- Tényleg? - Nem?
Anya minden hónapban kitesz nekem egy doboz tampont,
és úgy teszek, mintha elhasználnám…
de, őszintén, kiakaszt a gondolat is.
Egyszer loptam egy tampont a nagyitól,
és vízbe tettem, hogy megnézzem, mit csinál.
Óriásira dagadt.
Sosem fogok tampont használni!
Én se. Megvárom a fürdőben, amíg minden kicsöpög.
Teljesen azt hittem, neked már megjött.
Nem, csak morcos vagyok.
Én vagyok igazán az ezzel a névvel: Beverly Moody.
Ez jó volt!
Lányok, bírlak titeket.
Nagyon is.
Igen, én is így vagyok ezzel.
Igen. Ez rám is igaz.
Nézzétek!
Ez milyen király!
Egy hinta!
- Nézzétek ezt a kilátást! - Elképesztő!
Azta!
Mehet a mennyei hintázás?
Nincs is jobb…
- Pat okosnak látszik. - Kérnél egy magánhangzót a műsorában?
Ne piszkálj!
Ellen és Pat Sajak…
Na elég már! Lapozzunk!
Mondj egy szót, ami jobb lehet
Ó, nincs ilyen…
Mulletfrizkósok!
Tessék?
A kabalánk lehetne mulletfrizurás.
Nem baglyok meg vadmacskák vagyunk,
hanem a Harcos frizkósok.
Ez baromira adja!
- Hogy jutott eszedbe? - Csak úgy ihletet kaptam.
Mennyire király lenne legyőzni Stevent meg a hülye Vadmacskák-kabalát!
- Nagyon! - Aha.
Ha valaki ide hozna az első randinkon…
Én hozzámennék feleségül.
A szüleid szuperek voltak, Bev.
Azok.
Nem tudom, ők bírtak volna-e engem, de…
én bírom őket.
Tudod, hogy nincs is jobb ennél…
Atyaég!
Mondj egy szót, ami jobb lehet
Nem, nincs semmi jobb ennél…
HINTÁZÁS A HEGYEN
Ami jobb lesz…
Semmi…
BARÁTOK A HEGYEN
BOLDOG ANYÁK NAPJÁT
VELED MINDEN NAP CSODÁS. SZERETLEK, ANYU
Sziasztok! Mit csináltok?
- A sulis projekt második részét. - Hány részből áll?
Lányok?
Az iskolaút most
Bármelyik lesz Az elsötétül már
Szerintetek jó?
A HARCOS FRIZKÓSOK
Baró!
- Száz kitűző sok lesz? - Ugyan!
Csinálj inkább 200-at!
Azonnal, asszonyom!
Te, tanár kedvence
És ne feledd Te, tanár kedvence
Itt állok az osztállyal szemben
Ja, tudom, tudom, tudom
Itt van egy vers és még egy teszt
Igen!
Itt van egy ez és még egy az
Tudom, hogy mit fog mondani
Mikor búcsút kell inteni
És ne feledd Te, tanár kedvence
És ne feledd
Ja, tudom, tudom, tudom
Ez az!
Menő kitűzők, csajok!
Köszi! Engem sosem vesznek észre.
Én hatodikban egy ideig azt hittem, láthatatlan vagyok.
Igen! A Harcos frizkósok menők!
Kell még kitűzőket csinálnunk.
Már csak három dal maradt,
de „A rossz dal” előadóját nem írták rá.
Egy megvan. A Murderous Ambersons „Crash Right Through It”-je.
Várj! Ez a pasi ismerős.
Tényleg?
Még most is ilyen a haja.
Tényleg!
Mi mást tudunk a bandáról?
Lássuk!
A helyzet, hogy…
Feloszlottak. Most a nevük Wes Kelly Band.
És…
Egy hét múlva egy Voyeur nevű helyen lépnek fel.
El kell mennünk!
Ismerte az anyukámat.
Őt kérdezhetem róla.
Kétlem, hogy felnőtt családtagjaink
elvinnének minket egy punkbanda koncertjére egy bárba.
Tudom, ki vinne el!
Remek. A kedvenc vásárlóm már két bajtárssal. Utcai bandát alapítotok?
Ismeri a Wes Kelly Bandet?
- Talán. Miért? - Mennénk a szombati koncertjükre.
- Elvinne minket, kérem? - Hogyne!
- Tehát igen? - Hogyne!
Szerintem ez egy nem.
Menő az új lány. Vágja az iróniát.
Na, ez most mi? Menjetek szépen haza!
Nézelődünk.
Azt kirakatoknál szokás.
Aki idejön, venni akar valamit.
Talán fogok is.
Jézusom! Itt az új Britney Spears-CD. Hű!
Istenem!
Ne!
De király!
Nem tartunk Britney Spears-CD-ket! Nézzen vissza bármikor!
Ja, hogy ez a Germs.
Bocsi!
A saját boltomban égettek?
Ezt hogy érted?
Kifelé! Most rögtön, vagy hívom a zsarukat!
Azért, mert egy Britney-CD-t keresünk?
Kérdés, ki mellé állnak, ha ideérnek.
Megvan, Ellen?
- Ezt ne! Ne merészeld! - Jézus! Az új NSYNC!
- Azt a rohadt! - Mutasd!
- Nem. - Nézzétek!
Anti, haver!
Átmegyek a 4000 Holesba.
Hát jó. Üdvözlöm Bobot!
Tudjátok, hogy az idegenek veszélyesek?
Maga nem idegen, hanem a barátom.
Paprikasprét és bicskát is viszek magammal, úgyhogy ne legyen hülye!
Ez most fontos, Anti.
Légyszi!
Istenem!
Oké, gyertek!
Fel ne ébreszd a tesóm, mert jönni akarna.
- Oké, irány a buli! - Vigyázz!
- Erre! - Siessünk!
- Anti! - A tinihelyek hátul vannak.
Ne!
Tudja, hogy vagy 50 doboz kóla van itt hátul?
Tudod, hogy ebben a kocsiban tilos a beszéd?
Tudja, hogy a kocsija gombaszagú?
Tudjátok, hogy Wes Kelly-koncertre megyünk?
Wes Kelly!
Na, várjunk csak! Halljátok ezt?
Mit?
A csendet. Ezt szeretem.
Nyugalom!
Anti! Haver, vagy öt éve nem láttalak.
Inkább 15.
- Mi? - Tizenöt éve.
Azta! Hol lófráltál, haver?
Kerültem a bulikat, már nem iszom, és igazi munkám van.
Jaj, de sajnálom, haver!
- Bizony. - Kár érted.
Ők a te kölkeid?
Igen. Ők az én kis angyalkáim.
- Elmúltak 18 évesek? Fiatalnak tűnnek. - Naná!
Mind 18 évesek.
- Ami azt illeti, hármas ikrek. - Oké. Ez menő! Gyertek be!
Jó szórakozást! Keményen toljátok!
Csá, haver!
Szóval testvérek vagytok, mi?
Igen, te agytröszt. Mind testvérek vagyunk.
Zúzzatok!
Bulira fel!
Nana! Mondtam, hogy jöhetsz?
A szabályok: maradjatok együtt, egy szót se idegeneknek,
és szóljatok, ha innen elmentek!
Meghallgatjuk a zenekart, beszélsz velük, és pattanunk.
Bev hova megy?
Megértettétek?
Minden koncert ilyen?
Tizenöt éve semmi sem változott.
- Előremehetünk, apuci? - Csak ha az apucizást elfelejted!
Szerzek egy kólát.
Bev, gyere! Menjünk!
Sem a spanod Sem a riválisod
Én a kategóriáidat Már túlfeszítem
Most már tudod, ki is vagyok
Ő az?
Az álomkép csak benned él
Jó, szerintem táncoljunk!
Gyertek! Táncoljunk! Ez az!
Még elhiszem Hogy nem vagy veszélyes
De félek beleállni Abba az egy szerepbe
Játszadozunk De figyellek jól
És figyelem a kiutat
Nicky hova ment?
Nem tudom.
Menekülj !
Nézz oda! Ott van.
Sziasztok!
Szia, Nicky!
Nicky!
Még elhiszed, hogy kicsit több kell Így nem mennél sehova
Nincs több hullám, se tánc!
- Neked kéne felmenned! - Én ugyan…
Nem mennél sehova
Ez baromi jó volt!
Az utolsó dallal azoknak kedvezünk, akik hosszú évek óta szeretnek minket.
A szám címe: „Crash Right Through It.”
Tündökölsz szívem égboltján
Elűzöd lelkemnek gondját
Mint holmi égből jött istennő
A lámpák fénye pislákol
Szívednek hangja most velem jár
Mintha most is velem volnál
És a hálámat Én a mennybe küldöm már
Az életemben a boldogság te vagy
Utamat néha elvétem
Te legyél a végső segédem
Fényeddel ragyogd be a világom
Az élet színei most káprázatosak
Na tipli van!
- Gyertek! - De…
Gyere, menjünk!
- Menj! - Vigyázz a gitárra!
Mi van?
Vagy én öregszem, vagy a csajok fiatalodnak.
Fúj, haver! Ő csak egy képről szeretné kérdezni.
Akkor készült, mikor még a Murderous Ambersonsban játszott.
Megvan az egyik számuk, és állati.
Király. Van egy képed rólam.
Ismeri azt a lányt,
akivel itt volt?
Nem.
Vetne rá még egy pillantást?
Ja, igen!
Ismerem ezt a lányt.
Elképesztően jó dalokat írt.
De belezúgott valami lúzerbe, és teherbe esett,
szóval az álmai csak…
Óriási hiba volt.
Őt meg mi lelte?
- Ne is kérdezd! - Csak nincs akkor baj!
- A rockerek tahók tudnak… - Lelúzerezte az anyukáját.
Induljunk haza, légyszi!
Oké.
Oké, megyünk, csak kiugrom egy percre. Itt várjatok!
- Bev, a pasi egy seggfej. - Egy vén farok.
Tuti nem emlékezett az anyukádra.
Bocs azért, amit mondtam! Nem tudtam, hogy ő az anyukád.
De a helyzet, hogy sok csajjal találkozom…
Na! Oké!
Az anyukád mély nyomot hagyott bennem.
Remek hangú, nagyon muzikális csaj volt.
Ha a pályán maradt volna, nagy sikerei lehettek volna.
De kiszállt a bizniszből,
és azóta sem hallottam róla.
És…
ez talán így volt helyes.
A francba!
Ki vagy te a kiscsajoknak?
Én senki sem vagyok.
Ezt az esetet tilos felemlegetni!
Öveket bekapcsolni!
- Nekem nincs övem. - Jogos. Akkor kapaszkodj Ellenbe!
Moody!
A mai után
meg kell jegyezned:
Az ilyen emberek
az elbukott lúzerek,
egész életedben meg akarják majd mondani, ki vagy, és mit csinálj.
De ne engedd nekik!
Köszi, Anti!
Még egy dolog.
Tudom, hogy utáltad a velem töltött időt, de én örülök, hogy megismerhettelek.
HIBA… ÚJ KEZDET
KUKA
Ma van a kabalaverseny utolsó napja.
- Menj szavazni! - Egy tanuló csak egyszer szavazhat.
Megvannak a dolgozateredmények.
Bev!
- Ezt ne! Nem adhatjuk fel! - Hülye ötlet volt.
- Ellen mondta, hogy ez lesz… - Nem akartak üzenni!
A kazi csak két taknyos kölyök válogatása!
Ez a ti művetek?
HOMÉROSZ: ÍLIÁSZ
A mulletfrizurás Homérosz?
Viccet csináltatok egy híres költőből.
IGAZGATÓ
Nem ezt akartuk. Szerintünk a mullet menő.
Plusz vandálkodtatok is. Ez hallatlan!
- Ahhoz semmi közünk. - Tényleg.
Bármi…
Mulletben az erő!
Megsemmisítjük a harmadik kabalára leadott szavazatokat.
- Ez alkotmányellenes! - A politika nem ide való.
Most irány vissza az órára tanulni!
Beverly! Válthatnánk pár szót?
Tisztában vagyunk a családi helyzetével, ezért…
ezúttal csak egy figyelmeztetést kap.
De Miss Moody…
Gondoljon a jövőjére!
- Nagyi? - Igen?
Boldog vagy?
Ez meg miféle kérdés?
Mindegy.
Inkább hagyjuk!
Ez valamilyen drog? Láttam ilyet a híradóban.
Tudom, hogy az ilyen üzletekben drogárusítás folyik.
- Maga Moody valakije. - Igen.
És tudni akarom, mi ez az F. kondenzátor, amit gyerekeknek árul.
A helyzet, hogy az unokája egy dalt szeretett volna tőlem.
Megkapta, és mivel be kellett valamit ütnöm a kasszába,
olyan dolgot akartam választani,
aminek ironikus felhangja van a helyzet miatt,
és egyben tisztelgés is
a szerintem valaha volt legjobb film, a Vissza a jövőbe előtt.
Valamit írni kellett a számlára,
így jött az F. kondenzátor,
azaz fluxuskondenzátor.
Nem akarom, hogy Beverly idejárjon!
És nem akarom, hogy F. kondenzátor címen bármi mást eladjon neki, érti?
Hölgyem, örömmel teljesítem a kérését.
Nagyszerű!
Mert mióta betette ide a lábát, csak a baj van Bevvel.
Hogy micsoda?
Csak hogy tudja: mielőtt idejött, kutya baja volt.
Megvolt a rutinunk, és szerette a pulcsikat.
Legalábbis azt hiszem.
Mosolygott.
Állandóan fülig ért a szája, tudja?
Biztos a zene volt a baj.
Köztudott, hogy a rock & roll sátánimádás és pulcsiutálat forrása.
Nem vicces!
Hölgyem!
Moody nagyi!
Tudnia kell, hogy kedvelem Beverlyt. Nem tudom, miért, de így van.
És nekem végképp nem kéne tanácsot adnom önnek,
de nyilvánvaló, hogy az unokája keres valamit, és…
És talán lehetne vele elnézőbb.
Ennyi?
Ez a tanácsa?
Kijött elmondani,
hogy legyek elnézőbb?
Igen. Úgy fest.
Szóval hagyjam a saját feje után menni?
Akkor teherbe eshet 15 évesen, és meghalhat egy autóbalesetben.
Mert a laza nevelés oda vezet.
Ez van, ha az ember laza szülő!
A szerettei meghalnak, kedves lemezboltos uraság!
Kösz a tanácsot!
Vadmacskák!
Bev, miért kerülsz minket?
- Ti miért követtek? - Mert a barátunk vagy.
Tényleg?
Csak mert mióta együtt lógunk, romlanak a jegyeim,
elmászkálok a nagyi tudta nélkül, most először az igazgató is behívatott,
és megtudtam, hogy elszúrtam a szüleim életét.
A gyerekek ilyenek. Ezért a barátok…
Nem vagyunk barátok!
Jézusom!
De ha mégis, azért…
mert mind lúzerek vagyunk.
Tiszteletben tartom a nagyi sok munkáját, és nem követem el az anyám hibáit…
Az anyukád…
nem hibázott.
Mi? Dehogynem! Nézd meg, ez a csaj milyen elcseszett!
A mulletesek nyerők!
Beverly!
Mr. és Mrs. Gonzalez,
beszélhetnénk arról, hogy Steven másokat zaklat?
Mi? Hogy miről?
Köszönöm!
Nem! Nem mész sehova, csak ha megmagyarázod…
Felfüggesztettek? Abszurd. Szobafogságot kapsz!
Rendben.
A legszigorúbb szobafogságot kapod. A barátaiddal sem találkozhatsz.
- Rendben. - Soha többé!
Rendben!
Neked jónak kéne lenned.
Talán csak egy hiba vagyok a családi hibáink hosszú sorában.
Most miről beszélsz?
Elszúrtam anya életét.
Épp úgy, ahogy ő a tiédet.
Bev, erről szó sincs…
Nem így van?
Nekem úgy tűnik, a Moodyk vagy boldogtalanok, vagy halottak.
Menj a szobádba!
Remek! Így megint nem kell anyáról beszélnünk!
Odaadtam a holmijaival teli dobozt. Mit akarsz még?
Tudni, hogy egyes dolgokban hasonlított-e az ízlésünk.
Miért fontos ez?
Mert ebből tudhatnám, hogy kedvelt volna-e.
Persze hogy kedvelt volna.
Szeretnie kellett, de kedvelnie nem.
Én kedvellek.
Tényleg?
Mikor nevettettelek meg utoljára?
Drágám! A nevetés nem fér bele az életembe.
Tudom, hogy elfoglalt vagy, és hogy mindent értem teszel,
de néha úgy érzem…
Hogy…
azt sem tudod, ki vagyok.
Szent isten!
Helló!
Oké.
Mondja csak, ön mióta…
Vagyok dühös és egyedül?
Van itt?
Itt?
Tizenhat éve.
Hány éve az év postása?
Már tizenegy.
Csak ’96-ban volt más.
Akkor Earl Boggsnak adtam a címem, mert rákos volt, és… Hát igen.
Bocs, meg kell kérdeznem.
Tényleg azt hitte,
hogy drogot árulok?
Nem, de…
Jó, talán. Nem is tudom.
Szerintem Beverly sosem vetemedne ilyenre.
Ő egy jó gyerek.
Rohadt idegesítő,
de attól még jó.
Szépen neveli.
Nagyon jó gyerek, és ez nem az én érdemem.
Most lép abba a korba, amikor…
nem tudom, hogy kéne…
óvnom őt.
- Mennem kell. - Tudja…
Én is veszteséget éltem meg,
és hosszú évekre eltemettem a gyászt.
Visszatekintve…
Azt sajnálom, hogy elrejtettem a fájdalmam azok előtt, akik mellettem álltak,
és…
nem figyeltem rájuk,
és nem hagytam, hogy ők rám figyeljenek.
Köszi a kólát!
- Egészség! - Egs!
Szuper.
- Majd elrakom. - Oké, kösz!
Félreteszem.
Akkor megyek.
Szia!
Jó rég nem láttalak.
Igen, mert felfüggesztettek.
Nekem sem kéne veled beszélni, mert rossz hatással lehetsz rám,
de aztán rávettem Justint, hogy vajfürdőt vegyen, és így…
a szüleimet most nem az én befolyásolhatóságom aggasztja.
Anya még most is Justin fülét tisztogatja.
Bizony.
Megvan a következő szám.
Tartsd meg! Én lezártam a dolgot.
Nicky sejtette, hogy ezt mondod, de meg kéne hallgatnod.
Köszi, de…
Bev!
Nem adhatod fel!
Mi van, ha mégis üzentek valamit?
Mi van, ha valami csodás dolgot?
Nincs üzenet. A szüleim csak simán…
meghaltak.
Beverly! Hahó, Beverly!
Ez egy üzenet neked!
- A címe „Better Things”. - A Kinks száma.
Tudd, most ez egy rosszabb nap
És holnap már mindent más színben látsz
Sorban várnak rímek rád És a refrének csengése más
Búcsúzik a kétség s bánat
És a helyébe már csak fény szállhat
Ó, hidd el, hogy az élet Sok szép élményt tartogat
Jason!
Nézd, itt van, mit a jövőd rejt
Tiszta sor, hogy az idő vigaszt hoz
Úgysem kapsz el, Ellen!
- Szia, Bev! - Szia!
Szia!
Elkaplak, Justin!
Én kaplak el téged!
KUKA
A ROSSZ DAL
KIM MOODY JEGYZETFÜZETE
Beverly!
- Nagyi? - Szeretnék…
Bocsánatot kérek!
Nekem nem kellett volna…
Dehogy! Én nem…
Én nem tudom, milyen egy jó anya.
De a te anyukád…
A te anyukád mindent látott, hallott és érzett.
És kedves volt mindenkivel.
Én rettentően féltem, mikor várandós voltam,
aztán megszületett anyukád, és megtöltötte az életem
örömmel…
és zenével.
Nevetéssel! Sok…
Rengeteg nevetéssel.
Nála a sírás egy pillanat alatt nevetésbe torkollott.
Ezt imádtam benne.
Egy idő után…
elengedtem az anyai aggódást, és csak…
élveztem minden vele töltött percet.
De amikor meghalt, egyszerűen…
képtelen voltam a dolgait látni,
hallani, vagy a saját fájdalmam megélni.
Bocsáss meg, Bev!
Mert elfelejtettem a legfontosabbat,
kiélvezni az időt veled.
Hoztam neked valamit.
Azt hiszem, talán ezt keresed.
A helyzet…
hogy mikor Kim megtudta, hogy várandós,
mindenki azt mondta, túl fiatalok ehhez, de a szüleidet ez nem érdekelte.
Rettentően büszkék voltak,
idegesek és boldogok.
Apukád tűzijátékkal ünnepelte a hírt,
és az anyukáddal kiültek a kertbe,
és ölelgették egymást örömükben, mint két szerencsés bolond.
És aznap este
elkezdtek dolgozni ezen a dalon.
Szia, Beverly! Itt anya.
És apa.
Bár még nem ismerünk, de azt már tudjuk,
hogy kétszer olyan menő leszel, mint mi.
És reméljük, legalább olyan fura.
Ezt a dalt neked írtuk.
A címe: „A rossz dal”.
Bár tudnánk a válaszokat
Minden kérdésedre
De a szeretetünk Majd segít nekünk
És minden buktatóval együtt küzdünk
Egek!
Mi együtt
Igen, ilyen volt.
Te eljöttél most közénk
Na jó!
Az örömöt meghoztad
Így egy család lettünk
Az te vagy. Kis husi voltál.
Az életünk most áldottabb lett veled
Így veled
Te vagy, ki szívünket nézed
A belső értéket
Érted már megérte a harc
Tudnod kell, hogy
Biztos pontok leszünk Amikor csak kellünk
Menj, töltsd meg az életed Légy egy vadóc
Bármibe fogsz majd
Bármi is ér
A kudarc kizárt
Lesznek hibáid De csodálatos vagy
Egy, két, há’!
Hajrá, Us Dudes R Sister!
- Itt egy kis apróság. Bocsánat! - Boldog új évet!
Oké, drágám! Ennyi elég lesz!
- Bocs! - Semmi baj.
Gyere!
Helló!
Edward.
Valójában így hívnak.
Tudom.
A postánál dolgozom.
- Ja, tényleg. Jogos. - Bizony.
Az Edward egy… Szép neve van.
Úgy gondolja?
Igen.
Köszi, hogy eljöttetek a világ végére
meghallgatni a zenekarunkat, az Us Dudes R Sisterst.
Hajrá!
Ellen!
Hali, Justin!
Ez az első fellépésünk.
- Fúj! - Kussolj, Kyle!
Az első dalunk Ms. Moodynak ajánljuk.
Nekem?
Egy, két, há’!
Így kezdjük majdnem mindig el…
Ez a „Dancing in the Moonlight”.
Imádom ezt a dalt.
Csak egy szép nagy forgatag
Ez itt egy tánc az éj leple alatt
Van kedve táncolni?
- Nincs. - Nekem benne van a bugi a lábamban.
- Elég, ha nézzük. - Jöjjön!
- Most, kérem, táncolni fogunk! - Oké, ez az utolsó tánc.
Ne! Kérem, ne!
- Oké. - Atom.
Szabad a pálya. Jó.
Mindenki laza, és ropja már
Mindenki arrébb ment. Itt jó lesz!
Ez itt egy tánc az éj leple alatt
Tánc a csillagoknál Mindenkire vár a boldogság
Most már engedd el magad
Ez itt egy tánc az éj leple alatt
Jó a kedv, és nincs vita már
A parketten csoda vár Ez a dallam úgy vár már
Ez itt egy tánc az éj leple alatt
- Anti, átvenné? - Oké.
- Nagyi! Neked játszottam. - Igen?
Eszméletlen voltál!
Mindjárt éjfél van!
- Kezdjünk visszaszámolni! - Tíz!
- Kilenc! - Nyolc!
- Nagyi! - Tessék?
Vajon éjfélkor eljön a világvége?
Nem. Szerintem ez egy új kezdet.
Három…
Szerintem is.
…kettő, egy!
Boldog új évet!
Ez az!
Nézd!
- Boldog új évet! - Neked is, nagyi.
- Szeretlek! - Én is téged.
Tánc a csillagoknál Mindenkire vár a boldogság
A feliratot fordította: Józsa Ildikó