1
00:00:08,251 --> 00:00:11,626
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:21,334 --> 00:00:24,418
1999
SPOKANE, WASHINGTON

3
00:00:40,376 --> 00:00:41,918
Wow.

4
00:00:53,126 --> 00:00:55,834
Ibu, Ayah, andai kalian ada sekarang…

5
00:01:04,001 --> 00:01:06,209
atau aku andai lebih mengenal kalian.

6
00:01:06,834 --> 00:01:08,626
Aku punya banyak pertanyaan.

7
00:01:11,709 --> 00:01:13,793
Setidaknya aku tahu kita suka kembang api.

8
00:01:18,293 --> 00:01:21,543
Bev! Ayo, nanti kau terlambat!

9
00:01:23,168 --> 00:01:24,543
Sudah bangun, Sayang?

10
00:01:25,418 --> 00:01:26,793
Waktunya sekolah.

11
00:01:30,334 --> 00:01:33,043
Apa Nenek melihat kembang api tadi malam?

12
00:01:33,918 --> 00:01:35,959
Rupanya boleh menyalakan di November.

13
00:01:36,043 --> 00:01:37,418
Olesan roti kita habis.

14
00:01:37,501 --> 00:01:42,209
Bagaimana jika nanti mampir ke Freddy's
setelah kau vaksin flu?

15
00:01:42,709 --> 00:01:45,834
Dunia akan lebih baik
jika ada kembang api tiap malam,

16
00:01:45,918 --> 00:01:47,084
bukan begitu, Nek?

17
00:01:47,709 --> 00:01:50,334
Mungkin kita bisa beli
dan menyalakannya malam ini.

18
00:01:50,418 --> 00:01:51,293
Ya, tentu.

19
00:01:51,376 --> 00:01:56,751
Kita mampir ke kios kembang api ilegal
setelah kita membuat tato leher, ya?

20
00:01:57,376 --> 00:01:59,168
Apa ibuku punya tato di leher?

21
00:01:59,709 --> 00:02:02,168
Dia punya leher. Dia punya tato.

22
00:02:02,251 --> 00:02:03,376
Dia putus sekolah.

23
00:02:03,459 --> 00:02:06,376
Semua kesepakatan kita
tidak akan kita ulangi.

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,084
Aku tidak boleh tato leher?

25
00:02:08,168 --> 00:02:09,168
PR-mu sudah?

26
00:02:09,668 --> 00:02:13,376
Ya, tapi aku bingung
mau buat puisi tentang apa.

27
00:02:13,459 --> 00:02:16,418
Haruskah aku menulis
tentang hidupku saat ini,

28
00:02:16,501 --> 00:02:17,793
hidup bayanganku,

29
00:02:17,876 --> 00:02:19,334
perdamaian dunia,

30
00:02:20,043 --> 00:02:23,543
kaus kaki kesepian saat pasangannya hilang
di pengering, atau…

31
00:02:23,626 --> 00:02:24,626
Mana sajalah.

32
00:02:24,709 --> 00:02:28,043
Puisi hanyalah ide aneh
yang lupa dirahasiakan orang.

33
00:02:28,543 --> 00:02:32,168
Ingat, sif tambahan Nenek
dimulai minggu ini, jadi…

34
00:02:32,251 --> 00:02:35,834
Aku akan aman di rumah
dengan pintu terkunci dan PR selesai.

35
00:02:36,668 --> 00:02:37,501
Anak pintar.

36
00:02:38,709 --> 00:02:40,376
Moody pertama yang kuliah.

37
00:02:41,793 --> 00:02:44,626
- Bisa beri dia bakon?
- Kita sudah terlambat.

38
00:02:53,834 --> 00:02:55,293
Setiap bulan.

39
00:02:55,376 --> 00:02:56,793
Imut sekali!

40
00:02:56,876 --> 00:02:58,001
Bev.

41
00:02:58,626 --> 00:03:01,334
Bev, Sayang, ayo. Saatnya naik. Berangkat.

42
00:03:03,043 --> 00:03:06,459
Lekas! Nanti kau terlambat.
Orang juga butuh surat mereka.

43
00:03:06,959 --> 00:03:07,834
Ellen!

44
00:03:08,334 --> 00:03:11,334
Justin mengambil sisirku.
Aku harus merebutnya.

45
00:03:15,251 --> 00:03:16,501
Saatnya berangkat.

46
00:03:23,334 --> 00:03:24,334
Hai.

47
00:03:25,376 --> 00:03:28,668
Baik, Bev, sudah. Masuk. Berangkat.

48
00:03:28,751 --> 00:03:30,084
Waktu tidak menunggu.

49
00:03:31,418 --> 00:03:33,168
<i>Anda mendengarkan KAON.</i>

50
00:03:33,251 --> 00:03:35,334
<i>Menjelang berakhirnya 1999,</i>

51
00:03:35,418 --> 00:03:37,834
<i>kami membahas apakah bug komputer Y2K</i>

52
00:03:37,918 --> 00:03:40,918
<i>akan mematikan semua komputer,</i>
<i>menghancurkan fungsi.</i>

53
00:03:41,001 --> 00:03:43,876
<i>Mungkin Prince benar</i>
<i>bahwa pesta sudah selesai.</i>

54
00:03:51,084 --> 00:03:52,959
Jangan nakal. Jangan bolos!

55
00:03:53,043 --> 00:03:55,126
"Jangan bolos!"

56
00:03:55,209 --> 00:03:56,251
<i>Ayo maju!</i>

57
00:03:56,751 --> 00:03:58,501
{\an8}Ayo maju, Kucing Liar! Ayo maju!

58
00:03:58,584 --> 00:03:59,834
{\an8}PILIH MASKOT SEKOLAH!

59
00:04:00,584 --> 00:04:03,959
Ayo maju, Kucing Liar! Ayo maju!

60
00:04:04,043 --> 00:04:05,918
Dukung Kucing Liar!

61
00:04:06,001 --> 00:04:07,168
Ayo maju!

62
00:04:07,251 --> 00:04:10,668
Ayo maju, Kucing Liar! Ayo maju!

63
00:04:10,751 --> 00:04:14,084
Pilih Burung Hantu untuk maskot.
Jangan Kucing Liar.

64
00:04:15,376 --> 00:04:18,334
<i>Pastikan isi surat suara kalian</i>
<i>untuk lomba maskot.</i>

65
00:04:20,251 --> 00:04:23,334
<i>Baik, saatnya untuk sajak</i>
<i>dan menunjukkan kemampuan.</i>

66
00:04:23,418 --> 00:04:26,501
Bapak bicara tentang puisi.

67
00:04:28,668 --> 00:04:32,126
Puisi itu mau tidak mau harus dicoba.

68
00:04:32,209 --> 00:04:33,376
PUISI: KELAS 7 INGGRIS

69
00:04:33,459 --> 00:04:35,709
Baik, siapa yang belum mencoba?

70
00:04:43,709 --> 00:04:45,626
Beverly Moody dan Nicky Jones.

71
00:04:46,584 --> 00:04:47,584
Ayo cobalah.

72
00:04:55,709 --> 00:04:57,209
Aku akan mencoba.

73
00:05:07,334 --> 00:05:08,334
Ayo.

74
00:05:11,334 --> 00:05:15,293
<i>Ada anjing tetangga</i>
<i>Kuberi daging iris lewat pagar</i>

75
00:05:18,251 --> 00:05:20,834
<i>Seekor anjing di seberang jalan</i>

76
00:05:20,918 --> 00:05:24,209
<i>Yang dipaksa pemiliknya</i>
<i>Pakai sweter di musim panas</i>

77
00:05:24,293 --> 00:05:25,709
<i>Itu tidak masuk akal</i>

78
00:05:28,584 --> 00:05:33,043
<i>Ada seekor labrador kuning</i>
<i>Yang buta dan tuli, bernama Nutter</i>

79
00:05:34,584 --> 00:05:38,084
<i>Di halaman belakang kios 7-Eleven</i>
<i>Ada anjing yang mati</i>

80
00:05:38,168 --> 00:05:41,543
<i>Gara-gara makan</i>
<i>Sewadah bahan pengganti mentega</i>

81
00:05:43,209 --> 00:05:44,043
Ya.

82
00:05:45,168 --> 00:05:46,001
Tamat?

83
00:05:46,084 --> 00:05:46,959
Keren.

84
00:05:47,543 --> 00:05:49,834
Sangat Emily Dickinson.

85
00:05:50,376 --> 00:05:53,209
Dia seperti Scary Spice pada zamannya.

86
00:05:53,293 --> 00:05:54,126
Payah.

87
00:05:54,209 --> 00:05:56,668
Baiklah, beralih ke metafora dan simile.

88
00:05:56,751 --> 00:05:57,584
Nah, metafora…

89
00:05:57,668 --> 00:05:59,543
Bisakah kau kembalikan…

90
00:06:01,751 --> 00:06:04,084
Itu tikus yang imut.

91
00:06:05,001 --> 00:06:06,626
Kuharap dia baik-baik saja.

92
00:06:06,709 --> 00:06:10,084
Seperti bayi di kelas Bapak. Apa itu?

93
00:06:10,668 --> 00:06:12,001
Steveanator datang!

94
00:06:12,084 --> 00:06:15,084
Minggir, Culun! Kucing Liar atau kulindas!

95
00:06:15,584 --> 00:06:17,334
Minggir, Rambut Merah!

96
00:06:18,626 --> 00:06:20,126
Aduh. Salahku.

97
00:06:20,209 --> 00:06:22,418
Hei, dia pakai stiker Burung Hantu?

98
00:06:22,501 --> 00:06:23,876
{\an8}KUCING LIAR ATAU PAYAH!

99
00:06:23,959 --> 00:06:27,293
Ya, tentu saja.
Burung Hantu adalah magnet pecundang.

100
00:06:29,751 --> 00:06:30,834
Kau menciumnya?

101
00:06:30,918 --> 00:06:32,293
Astaga, ya. Apa itu?

102
00:06:32,876 --> 00:06:34,209
Rambutnya.

103
00:06:34,751 --> 00:06:37,376
Seperti bau kencing atau muntahan kambing.

104
00:06:37,459 --> 00:06:39,709
Sampo Prell. Aroma padang rumput.

105
00:06:39,793 --> 00:06:43,126
Itu padang rumput yang dipipisi
dan dimuntahi kambing.

106
00:06:43,209 --> 00:06:44,459
Kau jagoannya, Steve.

107
00:06:44,543 --> 00:06:46,626
Ayo kita pergi sebelum aku muntah.

108
00:06:46,709 --> 00:06:49,834
Jenkins, kudengar
orang tuamu cerai karenamu.

109
00:06:50,334 --> 00:06:52,459
Kau baru saja dipecundangi Steven.

110
00:06:55,793 --> 00:06:57,793
Hei, Nak, bagaimana sekolah?

111
00:06:58,376 --> 00:06:59,501
Sama seperti biasa.

112
00:07:00,459 --> 00:07:02,168
Sama berarti baik.

113
00:07:02,793 --> 00:07:04,834
Baiklah, mari kita pulang.

114
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
Rubanah tidak menjadi bungker
dengan sendirinya.

115
00:07:07,168 --> 00:07:12,418
<i>Anda mendengarkan KAON,</i>
<i>teman untuk mengantisipasi malapetaka.</i>

116
00:07:12,501 --> 00:07:14,209
SIMPAN - BUANG

117
00:07:14,293 --> 00:07:16,459
"Pin Burung Hantu
hanya dipakai pecundang."

118
00:07:17,459 --> 00:07:19,918
Benarkah? Siapa yang pecundang sekarang?

119
00:07:21,126 --> 00:07:24,293
Aku dipecundangi Steven?
Kau yang dipecundangi Bev!

120
00:07:30,209 --> 00:07:31,043
Bev?

121
00:07:32,293 --> 00:07:35,459
- Ada apa, Bev, Sayang?
- Aku baik-baik saja!

122
00:07:35,543 --> 00:07:37,126
- <i>Bu Moody? Kau di sana?</i>
- Ya.

123
00:07:37,209 --> 00:07:41,876
Ya, Marvin, tentu aku khawatir soal Y2K.

124
00:07:41,959 --> 00:07:46,209
Jika salah satu servermu mati,
semua tabungan kuliah cucuku akan habis.

125
00:07:46,834 --> 00:07:49,376
Naikkan saja aku ke tingkat tiga.

126
00:08:19,668 --> 00:08:21,168
Ibu dan Ayah.

127
00:08:26,793 --> 00:08:28,668
KASET KOMPILASI
HURU-HARA CINTA

128
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Baiklah.

129
00:09:08,001 --> 00:09:08,918
Gawat.

130
00:09:11,209 --> 00:09:12,418
Celaka…

131
00:09:21,334 --> 00:09:22,334
Di mana…

132
00:09:30,251 --> 00:09:34,459
"Getting Nowhere Fast"
oleh Girls at our Best!,

133
00:09:34,543 --> 00:09:37,418
"Teacher's Pet" oleh The Quick,

134
00:09:37,501 --> 00:09:38,668
"The Wrong Song".

135
00:09:41,043 --> 00:09:42,501
Kembang api.

136
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
IBU + AYAH

137
00:10:09,251 --> 00:10:10,084
Asyik.

138
00:10:27,001 --> 00:10:30,668
KASET KOMPILASI… AWAL YANG BARU

139
00:10:30,751 --> 00:10:36,001
TOKO MUSIK ANTI

140
00:11:01,334 --> 00:11:04,376
- Aku mencari lagu.
- Kebetulan. Aku menjual lagu.

141
00:11:11,918 --> 00:11:13,043
Lumayan.

142
00:11:14,334 --> 00:11:17,251
Apa ini? "Lagu nostalgia kala di bukit"?

143
00:11:17,334 --> 00:11:18,584
Itu lagu, bukan?

144
00:11:19,251 --> 00:11:20,459
Kau mencuri ini?

145
00:11:21,334 --> 00:11:24,918
Milik orang tuaku. Kasetnya rusak,
aku ingin dengar lagunya.

146
00:11:26,959 --> 00:11:28,501
Selera orang tuamu bagus.

147
00:11:30,001 --> 00:11:30,876
Aku punya beberapa.

148
00:11:30,959 --> 00:11:33,293
Bukan ini. Tidak ada yang punya ini.

149
00:11:34,834 --> 00:11:36,834
Jadi, mau CD atau vinil?

150
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
Kusarankan vinil, jika kau ada stereo.

151
00:11:41,334 --> 00:11:44,459
Apa ada bentuk kaset?
Aku hanya punya pemutar kaset.

152
00:11:45,668 --> 00:11:47,084
Tunggu sebentar.

153
00:11:56,793 --> 00:11:58,334
Kau mencari apa?

154
00:11:58,418 --> 00:11:59,918
Mobil mesin waktumu.

155
00:12:01,251 --> 00:12:02,876
Flux Capacitor rewel lagi?

156
00:12:03,709 --> 00:12:07,501
Jangan sesukamu kembali ke '80-an
dan mengambil kaset dari sana.

157
00:12:08,918 --> 00:12:10,293
Kau punya uang?

158
00:12:12,751 --> 00:12:13,584
Baiklah.

159
00:12:18,293 --> 00:12:19,668
Maaf. Aku berkeringat.

160
00:12:20,334 --> 00:12:21,251
Luar biasa.

161
00:12:21,918 --> 00:12:22,751
Luar biasa.

162
00:12:22,834 --> 00:12:24,334
Baiklah, satu lagu.

163
00:12:26,001 --> 00:12:27,293
Kau mau lagu apa?

164
00:12:27,959 --> 00:12:29,334
Mana pun yang terbaik.

165
00:12:32,001 --> 00:12:33,668
Bukankah katamu ini kaset kompilasi?

166
00:12:33,751 --> 00:12:38,459
Itu dari kaset berisi lagu-lagu
yang disatukan orang tuaku.

167
00:12:38,543 --> 00:12:41,168
Ya, jadi, ini harus didengarkan berurutan.

168
00:12:41,251 --> 00:12:47,751
Jadi, kaset kompilasi adalah pesan
dari pembuat untuk pendengar, paham?

169
00:12:47,834 --> 00:12:51,376
Bukan hanya tentang lagu yang mana,
tapi bagaimana urutannya.

170
00:12:51,459 --> 00:12:54,126
Jarak transisinya, perubahan tempo.

171
00:12:54,209 --> 00:12:56,501
Menghilang perlahan? Muncul perlahan?

172
00:12:57,251 --> 00:12:59,168
Tidak penting untukmu? Baik.

173
00:12:59,251 --> 00:13:02,084
Baik, "Getting Nowhere Fast",
Girls at Our Best!

174
00:13:03,959 --> 00:13:04,959
Bagus.

175
00:13:06,251 --> 00:13:08,251
Jangan pegang dan berdiri di situ.

176
00:13:09,918 --> 00:13:11,293
Pesan dari pembuatnya.

177
00:13:16,418 --> 00:13:18,543
Lagu pertama kutaruh di kaset lama.

178
00:13:18,626 --> 00:13:23,793
Sisanya pertemuan AA, gratis.
Nasihat bagus jika ingin bebas narkoba.

179
00:13:24,751 --> 00:13:29,626
Baiklah, jadi, satu dolar untuk kasetnya,
satu dolar untuk lagunya, tenaga.

180
00:13:29,709 --> 00:13:33,793
Kalikan empat, pakai rumus Phythagoras,

181
00:13:33,876 --> 00:13:38,834
lalu ditambah pajak, totalnya $5,63.

182
00:13:38,918 --> 00:13:39,751
Persisnya.

183
00:13:41,418 --> 00:13:42,251
Terima kasih.

184
00:13:42,334 --> 00:13:44,251
Bagus. Sekarang, keluarlah.

185
00:13:46,834 --> 00:13:47,709
Omong-omong,

186
00:13:48,501 --> 00:13:50,918
aku Beverly Moody. Siapa namamu?

187
00:13:51,918 --> 00:13:52,876
Anti.

188
00:13:54,168 --> 00:13:55,001
Anti?

189
00:13:55,626 --> 00:13:56,584
Anti apa?

190
00:13:56,668 --> 00:13:58,459
Anti hampir segala hal.

191
00:13:58,543 --> 00:13:59,584
Termasuk kau.

192
00:14:15,084 --> 00:14:15,959
Baiklah.

193
00:14:22,293 --> 00:14:26,084
<i>Maju tidak, mundur pun tidak</i>

194
00:14:26,168 --> 00:14:27,209
<i>Garansi hilang</i>

195
00:14:27,293 --> 00:14:28,834
<i>Uang tidak akan kembali</i>

196
00:14:28,918 --> 00:14:32,834
<i>Sayangku memberi hidup baru tanpa kemajuan</i>

197
00:14:38,209 --> 00:14:39,251
<i>Aku cukup pintar</i>

198
00:14:39,334 --> 00:14:41,293
<i>Aku tidak menuruti mereka</i>

199
00:14:41,376 --> 00:14:44,418
<i>Tidak kuabaikan juga</i>
<i>Begitulah yang dilakukan orang</i>

200
00:14:44,501 --> 00:14:45,334
Hei!

201
00:14:45,418 --> 00:14:48,668
<i>Sayangku memberi hidup baru tanpa kemajuan</i>

202
00:14:49,501 --> 00:14:52,751
Jika Nenek akan tuli karena sebuah lagu,
lagu apa itu?

203
00:14:52,834 --> 00:14:54,459
Tunggu. Nenek akan tuli?

204
00:14:54,543 --> 00:14:55,668
Pura-pura saja.

205
00:14:55,751 --> 00:14:58,501
Nenek di ruangan
dengan pengeras suara besar,

206
00:14:58,584 --> 00:15:01,293
lalu ditanya,
"Kau ingin tuli dengan lagu apa?"

207
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Kenapa pula orang mau begitu?

208
00:15:04,626 --> 00:15:06,168
Itu imajinasi seru.

209
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Menurut siapa?

210
00:15:09,459 --> 00:15:11,043
Ini untuk proyek sekolah.

211
00:15:12,084 --> 00:15:13,293
Baik. Kalau begitu…

212
00:15:15,209 --> 00:15:18,126
Ada satu lagu judulnya
"Dancing in the Moonlight".

213
00:15:18,209 --> 00:15:19,376
Nenek suka itu.

214
00:15:19,459 --> 00:15:20,876
Kenapa Nenek suka itu?

215
00:15:23,043 --> 00:15:24,334
Enak untuk menari.

216
00:15:24,418 --> 00:15:25,584
Nenek menari?

217
00:15:27,334 --> 00:15:28,626
Nenek menonton.

218
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
Apa ibuku menari?

219
00:15:33,876 --> 00:15:39,376
Jika kau menyebut berputar gila
sebagai tarian, berarti ya.

220
00:15:40,084 --> 00:15:42,918
Saat kecil, dia ingin menjadi
penari Solid Gold.

221
00:15:44,084 --> 00:15:46,584
Mungkin dia bisa
jika masih hidup sekarang.

222
00:15:49,084 --> 00:15:52,876
Ya. Acara itu tidak dilanjutkan, jadi…

223
00:15:54,418 --> 00:15:57,126
Seharusnya itu soft rock, buat itu lembut.

224
00:16:01,126 --> 00:16:04,626
Ini mungkin lagu terbaik
yang pernah kudengar.

225
00:16:04,709 --> 00:16:06,001
Aku harus punya lanjutannya.

226
00:16:06,084 --> 00:16:08,251
Kalau begitu, nongkronglah di sini

227
00:16:08,334 --> 00:16:10,501
dan hibur aku dengan drama anak SMP,

228
00:16:10,584 --> 00:16:13,501
atau kita berkuteks bersama,
belajar kepang nanas.

229
00:16:13,584 --> 00:16:15,501
Tidak bisa. Aku harus kembali ke sekolah.

230
00:16:15,584 --> 00:16:18,626
Itu sarkasme, Moody.

231
00:16:19,918 --> 00:16:20,751
Ya.

232
00:16:21,834 --> 00:16:23,626
Kukumu jelek sekali,

233
00:16:23,709 --> 00:16:26,459
jadi, sebaiknya kau menemui ahlinya.

234
00:16:26,959 --> 00:16:27,959
Nah…

235
00:16:28,584 --> 00:16:30,584
Aku punya $6,77.

236
00:16:30,668 --> 00:16:33,501
Bisnisku bukan membuat kompilasi lagu.
Aku jualan CD dan vinil.

237
00:16:33,584 --> 00:16:35,293
Orang datang. Membeli.

238
00:16:36,459 --> 00:16:38,793
Uang jajanmu kurang untuk beli di sini.

239
00:16:38,876 --> 00:16:43,084
Mungkin aku bisa bekerja untukmu.
Aku bisa menyapu atau menata barang.

240
00:16:43,168 --> 00:16:44,168
Maaf, Nak.

241
00:16:44,251 --> 00:16:48,793
Pengunjung paling malas melihat
ada anak asuh di tempat keren seperti ini.

242
00:16:50,043 --> 00:16:51,793
Kau tidak punya pelanggan.

243
00:16:52,376 --> 00:16:53,834
Persis itu maksudku.

244
00:16:54,793 --> 00:16:55,751
Kumohon?

245
00:16:56,459 --> 00:16:57,709
Argumenmu meyakinkan,

246
00:16:58,626 --> 00:17:00,709
tapi tidak, jawabannya tetap tidak.

247
00:17:00,793 --> 00:17:03,751
Ini kompilasi orang tuamu. Recoki mereka.

248
00:17:06,043 --> 00:17:07,293
Hei. Stop.

249
00:17:07,376 --> 00:17:08,459
Kenapa kau?

250
00:17:11,209 --> 00:17:12,793
Kenapa matamu?

251
00:17:14,626 --> 00:17:16,459
Aku tidak bisa meminta mereka.

252
00:17:19,209 --> 00:17:20,376
Mereka sudah pergi.

253
00:17:22,293 --> 00:17:23,334
Pergi…

254
00:17:23,959 --> 00:17:24,918
Apa?

255
00:17:25,834 --> 00:17:28,459
Jangan menangis. Tidak.
Berhenti. Hei, lihat.

256
00:17:29,626 --> 00:17:32,959
Sudah kubuat. Beres.
"Linda Linda" oleh The Blue Hearts.

257
00:17:33,043 --> 00:17:36,459
Ini juga kaset AA,
jadi, kau bisa lepas alkohol juga.

258
00:17:37,084 --> 00:17:38,334
Terima kasih, Anti.

259
00:17:39,418 --> 00:17:42,834
Tidak, simpan saja recehanmu.

260
00:17:43,334 --> 00:17:44,668
Sekarang, pergilah.

261
00:18:10,334 --> 00:18:13,293
LINDA LINDA
BAHASA JEPANG?

262
00:19:04,043 --> 00:19:05,751
Kami tidak mau ikut gerejamu.

263
00:19:05,834 --> 00:19:06,876
Bukan itu.

264
00:19:08,459 --> 00:19:09,793
Putri Anda ada?

265
00:19:09,876 --> 00:19:11,501
- Sayangnya, tidak…
- Hai.

266
00:19:12,209 --> 00:19:15,168
Hai. Aku Beverly Moody.
Aku tinggal di sana.

267
00:19:15,251 --> 00:19:16,751
Aku Ellen. Tinggal di sini.

268
00:19:19,126 --> 00:19:21,459
- Ada apa?
- Dia tetangga kita.

269
00:19:21,543 --> 00:19:23,584
- Kau mau apa?
- Kita harus sopan.

270
00:19:23,668 --> 00:19:25,793
- Kau mau ke mana?
- Dia kesepian.

271
00:19:25,876 --> 00:19:27,793
- Ada siapa lagi?
- Dia tidak punya teman.

272
00:19:27,876 --> 00:19:30,709
Pukul berapa kau pulang?

273
00:19:30,793 --> 00:19:32,584
Tenang. Sebentar saja.

274
00:19:32,668 --> 00:19:33,834
Mau keluar?

275
00:19:38,084 --> 00:19:38,918
Ellen?

276
00:19:39,793 --> 00:19:40,626
Baiklah.

277
00:19:41,126 --> 00:19:42,334
Ayo, Justin.

278
00:19:42,418 --> 00:19:45,501
Ayo. Dia akan mengikuti kita.
Dia selalu begitu.

279
00:19:45,584 --> 00:19:46,918
Pulanglah pukul 15,00!

280
00:19:47,418 --> 00:19:48,668
Baiklah.

281
00:19:52,293 --> 00:19:53,834
Apa adikmu baik-baik saja?

282
00:19:53,918 --> 00:19:56,668
Justin? Ya. Aku menantangnya.

283
00:19:56,751 --> 00:20:00,251
Dia akan lakukan apa pun jika ditantang,
bahkan meski dia tidak mau.

284
00:20:00,334 --> 00:20:01,584
Keren sekali.

285
00:20:05,168 --> 00:20:06,626
- Mau lihat?
- Tentu.

286
00:20:07,751 --> 00:20:08,626
Justin.

287
00:20:10,751 --> 00:20:12,709
Aku menantangmu lari ke Tukwila.

288
00:20:12,793 --> 00:20:14,043
Tidak mau.

289
00:20:14,626 --> 00:20:16,043
Kutantang lagi.

290
00:20:16,126 --> 00:20:19,751
Hentikan itu.
Aku tidak mau lari ke Tukwila.

291
00:20:25,126 --> 00:20:26,501
Aku menantangmu.

292
00:20:34,543 --> 00:20:36,251
Awas kau, Ellen!

293
00:20:37,418 --> 00:20:39,168
Itu keren.

294
00:20:39,251 --> 00:20:41,084
Sebaiknya kita pergi sekarang.

295
00:20:43,376 --> 00:20:44,209
Haruskah kita…

296
00:20:44,293 --> 00:20:48,001
Tidak. Dia akan kelelahan di Valero.
Ayahku akan menjemputnya.

297
00:20:50,709 --> 00:20:52,168
Kau punya saudara?

298
00:20:52,251 --> 00:20:53,959
Tidak, hanya aku dan nenekku.

299
00:20:54,459 --> 00:20:57,751
Di New Jersey, aku punya banyak sepupu.

300
00:20:57,834 --> 00:21:00,376
Keren sekali. Kenapa kau pindah ke sini?

301
00:21:00,876 --> 00:21:02,084
Karena ayahku.

302
00:21:02,168 --> 00:21:04,501
Dia tidak suka pekerjaan lamanya,
jadi, kami kemari.

303
00:21:04,584 --> 00:21:06,501
Kini, dia juga tidak suka pekerjaan ini,

304
00:21:06,584 --> 00:21:09,459
tapi ibuku tidak ingin
kami seperti gelandangan,

305
00:21:09,543 --> 00:21:11,084
jadi, kami bertahan.

306
00:21:12,251 --> 00:21:14,501
Sudah ada yang mengajakmu berkeliling?

307
00:21:15,584 --> 00:21:17,668
Belum. Tidak ada yang mau bicara padaku.

308
00:21:18,168 --> 00:21:20,459
Aku bisa ajak berkeliling.
Sejak kecil aku di sini.

309
00:21:20,543 --> 00:21:23,293
Aku tahu nama anjing di sini,
mana yang ramah,

310
00:21:23,376 --> 00:21:24,584
mana yang menggigit.

311
00:21:25,751 --> 00:21:28,168
Pertama-tama, bisa bantu aku?

312
00:21:29,043 --> 00:21:30,001
Apa?

313
00:21:30,584 --> 00:21:33,251
Dengarkan ini dan katakan apa isinya, ya?

314
00:21:33,334 --> 00:21:34,293
Baiklah.

315
00:21:36,501 --> 00:21:38,626
<i>Jalannya mungkin panjang dan sulit.</i>

316
00:21:38,709 --> 00:21:40,501
Hanya orang membahas jalan.

317
00:21:40,584 --> 00:21:41,668
Setelah itu.

318
00:21:41,751 --> 00:21:42,751
Baiklah.

319
00:21:46,501 --> 00:21:47,626
Ini bahasa Jepang.

320
00:21:49,626 --> 00:21:50,793
Aku orang Taiwan.

321
00:21:51,668 --> 00:21:53,834
Astaga naga!

322
00:21:56,209 --> 00:21:58,501
Apa aku masih akan diajak berkeliling?

323
00:22:03,334 --> 00:22:05,834
Di situ tinggal dua pria, Les dan Ray.

324
00:22:05,918 --> 00:22:08,709
Anjing mereka pakai sweter,
bahkan di musim panas.

325
00:22:08,793 --> 00:22:10,084
Aku pernah bertanya,

326
00:22:10,168 --> 00:22:13,168
"Kenapa anjingmu diberi sweter
bahkan di musim panas?"

327
00:22:13,251 --> 00:22:16,376
Ray berkata,
"Modis mengalahkan kenyamanan, Sayang."

328
00:22:18,251 --> 00:22:22,668
Hewan memakai pakaian manusia
adalah hal favoritku di dunia ini.

329
00:22:25,501 --> 00:22:28,376
Tikungan ini terkenal.
Pernah masuk film <i>Cops</i>.

330
00:22:28,459 --> 00:22:31,751
Pria itu diberhentikan dan berkata,
"Aku tidak punya narkoba."

331
00:22:31,834 --> 00:22:35,501
Lalu polisinya berkata,
"Lalu untuk apa bong itu di kursimu?"

332
00:22:35,584 --> 00:22:36,918
Kemudian dia berlari,

333
00:22:37,001 --> 00:22:40,459
mereka menarik rambutnya
dan menangkapnya di sini.

334
00:22:40,543 --> 00:22:44,418
Dia terus berteriak,
"Telepon ibuku," berulang-ulang.

335
00:22:47,376 --> 00:22:49,126
Apa itu sungguh terjadi?

336
00:22:49,209 --> 00:22:51,918
Aku menonton itu dengan nenekku,
tapi dia mematikan TV.

337
00:22:52,001 --> 00:22:53,751
Kenapa kau tinggal dengan nenekmu?

338
00:22:54,543 --> 00:22:56,626
Karena orang tuaku sudah pergi.

339
00:22:56,709 --> 00:22:57,918
Ke mana mereka?

340
00:22:58,001 --> 00:23:00,834
Meninggal saat aku dua tahun,
jadi, aku tidak mengenal mereka.

341
00:23:00,918 --> 00:23:03,168
- Meninggal kenapa?
- Kecelakaan mobil.

342
00:23:05,084 --> 00:23:06,584
Berapa nilai rata-ratamu?

343
00:23:09,584 --> 00:23:10,626
Nenek.

344
00:23:10,709 --> 00:23:11,543
Ya?

345
00:23:12,251 --> 00:23:13,751
Temanku boleh main?

346
00:23:17,043 --> 00:23:19,709
Aku Ellen. Nilai rata-rata 3,87.
Vaksinku lengkap.

347
00:23:19,793 --> 00:23:22,001
Orang tuaku melarang
menonton acara sampah.

348
00:23:23,626 --> 00:23:25,751
Kakek nenekku merasakan
perang dan kemiskinan,

349
00:23:25,834 --> 00:23:27,709
aku dilarang mengeluh soal PR.

350
00:23:28,293 --> 00:23:30,751
Orang tuamu memberitahumu semua itu?

351
00:23:31,334 --> 00:23:35,459
Ya iyalah. Mereka selalu menunjukkan
bahwa hidup adalah mimpi buruk.

352
00:23:35,543 --> 00:23:37,293
Apa mereka cemas dengan Y2K?

353
00:23:37,793 --> 00:23:39,168
- Bug milenium.
- Ya.

354
00:23:39,251 --> 00:23:42,709
Tidak. Ayahku sungguh berharap
semua sistem menjadi kacau

355
00:23:42,793 --> 00:23:44,293
agar utang kami dihapus.

356
00:23:44,376 --> 00:23:45,793
Selain itu,

357
00:23:45,876 --> 00:23:49,751
jika dunia akan kiamat,
setidaknya kita tidak terus menderita.

358
00:23:51,126 --> 00:23:52,709
Ini enak, Bu Moody.

359
00:23:53,209 --> 00:23:54,876
Terima kasih. Aku…

360
00:23:55,459 --> 00:23:58,209
- Kornet babinya kupanggang.
- Itu mengeluarkan garamnya.

361
00:23:59,043 --> 00:24:01,918
- Hei, mau lihat hal keren?
- Baik.

362
00:24:02,001 --> 00:24:04,626
- Terima kasih, Nek.
- Terima kasih makanannya, Bu Moody.

363
00:24:04,709 --> 00:24:05,584
Anak-anak…

364
00:24:08,709 --> 00:24:10,459
Mereka tidak seperti orang tua.

365
00:24:10,543 --> 00:24:13,293
Ibuku punya anak saat dia remaja.
Nenekku juga.

366
00:24:13,376 --> 00:24:15,876
Namanya bayi melahirkan bayi.
Aku menontonnya di <i>Maury</i>.

367
00:24:18,668 --> 00:24:19,668
Maaf!

368
00:24:20,876 --> 00:24:22,293
Mejamu dari kaleng kornet?

369
00:24:22,376 --> 00:24:24,418
Jika Y2K menghancurkan semuanya,

370
00:24:24,501 --> 00:24:26,834
ini bungker setidaknya sembilan bulan.

371
00:24:26,918 --> 00:24:29,001
Nenekmu sangat tertarik dengan Y2K.

372
00:24:29,918 --> 00:24:32,793
Dia tidak mau hal buruk menimpa kami.

373
00:24:35,418 --> 00:24:37,251
Ini aku bersama ayah dan ibu.

374
00:24:38,418 --> 00:24:39,751
Aku tidak mengenal mereka.

375
00:24:39,834 --> 00:24:43,834
Suatu malam, aku bangun dan melihat
seseorang menembakkan roket botol.

376
00:24:43,918 --> 00:24:44,834
HURU-HARA CINTA

377
00:24:44,918 --> 00:24:47,001
Lalu aku menemukan ini.

378
00:24:47,501 --> 00:24:49,126
Kurasa itu pertanda.

379
00:24:49,209 --> 00:24:50,918
Pesan dari orang tuamu?

380
00:24:51,001 --> 00:24:54,126
Ya, tapi aku belum tahu
pesan mereka kepadaku.

381
00:24:54,751 --> 00:24:56,876
Kurasa aku harus cari
semua lagunya dahulu.

382
00:24:58,126 --> 00:24:59,584
Sudah beri tahu nenekmu?

383
00:25:00,668 --> 00:25:03,376
Sikapnya aneh saat aku menanyakan mereka.

384
00:25:03,459 --> 00:25:04,834
Aku tahu dia sayang mereka,

385
00:25:04,918 --> 00:25:07,918
tapi mungkin dia menyalahkan mereka
karena hidup mereka kacau.

386
00:25:09,001 --> 00:25:11,043
Lagi pula, dia sudah cukup sibuk.

387
00:25:13,126 --> 00:25:14,168
Aku bisa bantu.

388
00:25:15,168 --> 00:25:18,626
Aplikasi baru ini namanya Napster.
Semua lagunya gratis.

389
00:25:18,709 --> 00:25:21,418
Wow! Bagaimana kau tahu tentang hal ini?

390
00:25:21,959 --> 00:25:24,834
Aku tidak punya teman,
waktuku habis di komputer.

391
00:25:24,918 --> 00:25:27,543
- Kau mau dengar lagu apa?
- Lanjutannya.

392
00:25:28,043 --> 00:25:32,251
Aku harus mendengarkannya urut.
Ini seperti hukum kaset kompilasi.

393
00:25:32,334 --> 00:25:33,668
Jika memang ada pesan,

394
00:25:33,751 --> 00:25:36,293
aku harus dengar
sesuai susunan orang tuaku.

395
00:25:36,918 --> 00:25:38,168
Keren. Baiklah.

396
00:25:40,043 --> 00:25:41,001
Baiklah.

397
00:25:42,334 --> 00:25:44,584
ARTIS: THE KINKS
JUDUL: BETTER THINGS

398
00:25:44,668 --> 00:25:45,501
TIDAK ADA HASIL

399
00:25:52,168 --> 00:25:53,084
Baiklah.

400
00:25:53,168 --> 00:25:54,959
ARTIS: THE STOOGES
JUDUL: I GOT A RIGHT

401
00:25:57,126 --> 00:26:01,209
Aku tidak bisa menemukan lagu ketiga,
tapi lanjutannya ada.

402
00:26:01,293 --> 00:26:03,543
"I Got A Right" oleh The Stooges.

403
00:26:04,543 --> 00:26:05,376
Mau dengar?

404
00:26:06,918 --> 00:26:10,084
Aku harus mendengarkan secara berurutan.

405
00:26:18,376 --> 00:26:20,293
<i>Kapan pun aku mau, aku berhak maju…</i>

406
00:26:20,376 --> 00:26:22,251
Menurutmu apa artinya?

407
00:26:23,376 --> 00:26:24,376
Aku tidak yakin.

408
00:26:26,751 --> 00:26:30,126
Dia terdengar seperti pamanku
yang selalu berusaha berhenti merokok.

409
00:26:31,376 --> 00:26:34,834
<i>Kapan pun aku mau, kapan pun</i>

410
00:26:36,084 --> 00:26:40,751
<i>Kapan pun aku mau, aku berhak bernyanyi</i>
<i>Masa bodoh apa kata mereka</i>

411
00:26:40,834 --> 00:26:42,084
Ayolah!

412
00:26:43,334 --> 00:26:47,251
<i>Aku berhak menyanyi…</i>

413
00:26:47,334 --> 00:26:49,501
- Mau nebeng ke sekolah besok?
- Ya!

414
00:26:55,501 --> 00:26:56,918
Nenek ulang tahun?

415
00:26:57,001 --> 00:26:59,376
- Aku menebeng Ellen.
- Tunggu.

416
00:26:59,459 --> 00:27:01,626
Mobil mereka besar,
mereka ke sana setiap hari,

417
00:27:01,709 --> 00:27:04,084
dan Nenek hemat 12 menit setiap hari.

418
00:27:04,584 --> 00:27:05,751
Nenek layak beristirahat.

419
00:27:07,043 --> 00:27:09,376
Baik. Sayang Nenek! Sampai jumpa nanti!

420
00:27:27,084 --> 00:27:29,001
Jangan bolos.

421
00:27:34,251 --> 00:27:37,709
<i>Ini adalah kudeta,</i>
<i>penggulingan tatanan duniawi.</i>

422
00:27:37,793 --> 00:27:40,084
<i>O'Leary khawatir bahwa ketakutan Y2K…</i>

423
00:27:40,168 --> 00:27:41,001
Beverly.

424
00:27:41,084 --> 00:27:43,793
<i>…bisa merebak secara luas di masyarakat.</i>

425
00:27:43,876 --> 00:27:48,709
<i>Jika melihat sejarah,</i>
<i>kurasa ada risiko nyata dari…</i>

426
00:27:48,793 --> 00:27:50,168
TOKO MUSIK ANTI

427
00:27:50,251 --> 00:27:52,626
"F. Capacitor."

428
00:27:52,709 --> 00:27:53,626
"Anti."

429
00:27:53,709 --> 00:27:55,418
<i>Kenapa? Karena Y2K adalah…</i>

430
00:27:55,501 --> 00:27:57,418
Bagaimana dia bisa sampai di sini?

431
00:27:58,084 --> 00:28:01,376
<i>…tempat sesuatu pasti terjadi</i>
<i>pada tanggal yang diprediksi.</i>

432
00:28:01,918 --> 00:28:05,209
Mereka hanya mengeluarkan satu album
dan itu mustahil ditemukan.

433
00:28:05,293 --> 00:28:08,418
Yang satu ini,
"lagu nostalgia kala di bukit",

434
00:28:09,668 --> 00:28:11,084
aku bahkan tidak tahu apa itu.

435
00:28:11,168 --> 00:28:13,793
Aku menyelami internet,
tapi hasilnya nihil.

436
00:28:17,001 --> 00:28:17,959
Kuperingatkan.

437
00:28:18,043 --> 00:28:20,418
Kecuali ingin maskot burung cupu,

438
00:28:20,501 --> 00:28:22,001
mending jauhi yang ini.

439
00:28:22,834 --> 00:28:24,543
Donny, dia tidak paham.

440
00:28:24,626 --> 00:28:28,334
Hei, kau berwajah burung hantu jelek
dan dia yatim piatu bau,

441
00:28:28,418 --> 00:28:29,834
jadi, pilih Kucing Liar…

442
00:28:29,918 --> 00:28:30,918
Donny.

443
00:28:31,001 --> 00:28:34,709
Kita ejek mereka karena mereka cupu
atau tidak punya TV kabel.

444
00:28:36,043 --> 00:28:37,084
Maaf, Steven.

445
00:28:37,168 --> 00:28:39,418
Tak apa. Sudahlah. Ayo pergi.

446
00:28:43,834 --> 00:28:46,626
Kukira orang berkursi roda
tidak bisa berengsek.

447
00:28:46,709 --> 00:28:47,543
Dapat.

448
00:28:47,626 --> 00:28:48,668
Siapa pun bisa.

449
00:28:48,751 --> 00:28:51,043
Begitulah negara ini didirikan.

450
00:28:51,543 --> 00:28:54,001
Hei, kau pernah bolos sekolah?

451
00:29:04,543 --> 00:29:06,459
Baik. Kau membelah diri?

452
00:29:06,543 --> 00:29:08,126
Apa kami menakutimu?

453
00:29:08,209 --> 00:29:10,001
Tidak. Tidak sama sekali.

454
00:29:10,084 --> 00:29:12,168
Aku paling suka dibangunkan

455
00:29:12,251 --> 00:29:14,126
anak-anak desa terkutuk.

456
00:29:15,084 --> 00:29:16,251
Ini temanku, Ellen.

457
00:29:16,334 --> 00:29:18,334
- Hai.
- Ya, kita baru bertemu.

458
00:29:18,418 --> 00:29:19,876
Bulu hidungmu bagus.

459
00:29:20,459 --> 00:29:22,543
Terima kasih. Cocok dengan kukuku.

460
00:29:23,543 --> 00:29:25,251
Aku butuh lagu berikutnya.

461
00:29:27,251 --> 00:29:28,084
Kue muffin?

462
00:29:28,168 --> 00:29:29,084
Suap!

463
00:29:29,584 --> 00:29:31,293
Aku harus buat untukmu juga?

464
00:29:32,001 --> 00:29:33,876
Tidak. Aku hanya membantunya.

465
00:29:36,043 --> 00:29:37,084
Baiklah.

466
00:29:37,584 --> 00:29:38,876
- The Quick.
- Ya.

467
00:29:39,543 --> 00:29:42,501
Silakan antre. Sudah lama tidak dicetak.

468
00:29:42,584 --> 00:29:45,084
- Tidak dicetak?
- Ya. Alias sulit didapat.

469
00:29:45,168 --> 00:29:48,043
Hanya dicetak 1,000 kopi di seluruh dunia.

470
00:29:55,168 --> 00:29:58,293
Nanti pasti dapat.
Aku bisa terus mencari di internet.

471
00:29:58,834 --> 00:30:03,209
Aku hanya merasa pesan apa pun
dari orang tuaku mungkin hilang.

472
00:30:04,251 --> 00:30:06,043
Tak apa. Ayo.

473
00:30:14,084 --> 00:30:15,751
Hei, Nak. Bagaimana sekolah?

474
00:30:16,584 --> 00:30:17,543
Begitulah.

475
00:30:38,043 --> 00:30:39,376
"F. Capacitor."

476
00:30:44,168 --> 00:30:45,459
Kau sibuk apa, Bev?

477
00:30:51,209 --> 00:30:52,959
Tidak jual Michael Bolton.

478
00:30:53,584 --> 00:30:55,334
Mungkin seharusnya kau jual.

479
00:30:55,418 --> 00:30:58,668
Untuk menaikkan jumlah pelangganmu.

480
00:31:01,251 --> 00:31:02,168
Baiklah.

481
00:31:04,251 --> 00:31:05,084
Kau bukan Larry.

482
00:31:09,043 --> 00:31:10,709
Jadi, sebenarnya Larry itu

483
00:31:12,251 --> 00:31:13,876
kurir pos kami biasanya.

484
00:31:17,584 --> 00:31:19,501
Tidak ada.

485
00:31:22,668 --> 00:31:24,584
Kusampaikan salammu untuk Larry.

486
00:31:29,168 --> 00:31:30,209
Baiklah.

487
00:31:33,209 --> 00:31:35,084
- Lihat.
- Berbalik.

488
00:31:39,084 --> 00:31:40,584
Selesai melihat dadaku?

489
00:31:42,584 --> 00:31:43,418
Ya.

490
00:31:45,084 --> 00:31:46,251
- The Quick!
- The Quick!

491
00:31:47,584 --> 00:31:48,543
Itu dia.

492
00:31:49,043 --> 00:31:52,084
Jangan langsung bicara dengannya.
Dia seperti binatang buas.

493
00:31:52,168 --> 00:31:54,668
Pelan-pelan. Bangun kepercayaan dahulu.

494
00:31:55,376 --> 00:31:59,001
Kurasa dia kesepian.
Dia lebih dibenci daripada kita.

495
00:31:59,084 --> 00:32:00,418
Ya, tapi dia cuek.

496
00:32:01,168 --> 00:32:02,043
Hei.

497
00:32:02,668 --> 00:32:03,834
Cupu.

498
00:32:06,043 --> 00:32:07,418
Bisa carikan sesuatu?

499
00:32:08,793 --> 00:32:09,751
Kenapa?

500
00:32:09,834 --> 00:32:11,584
Karena aku punya ide.

501
00:32:12,209 --> 00:32:14,501
{\an8}LIQUID PAPER
CAIRAN PENGOREKSI

502
00:32:14,584 --> 00:32:17,251
Berhenti menatapku atau kutoyor kepalamu.

503
00:32:17,334 --> 00:32:20,459
Selasa lagi. Siapa siap untuk baca puisi?

504
00:32:20,543 --> 00:32:23,543
Atau Bapak lebih suka
menyebutnya berdeklamasi.

505
00:32:26,543 --> 00:32:28,751
Kelak akan ada yang mentertawakannya.

506
00:32:30,293 --> 00:32:31,501
Nicole Jones.

507
00:32:32,626 --> 00:32:33,668
Kau menulis apa?

508
00:32:35,084 --> 00:32:36,626
Boleh kubaca puisi lain?

509
00:32:36,709 --> 00:32:37,793
Anjing lainnya?

510
00:32:37,876 --> 00:32:42,501
Wah, tidak pernah begini. Boleh saja.
Baiklah, Moody, suarakan kesakitan itu.

511
00:32:42,584 --> 00:32:43,584
Pecundang.

512
00:32:49,751 --> 00:32:52,876
<i>Apa yang terjadi</i>
<i>Pada semua pecundang musim ini?</i>

513
00:32:53,876 --> 00:32:57,043
<i>Setiap kali aku punya gagasan</i>
<i>Ke mana mereka pergi?</i>

514
00:32:57,126 --> 00:32:59,793
<i>Saat aku bangun</i>
<i>Ibu dan ayah berguling di sofa</i>

515
00:32:59,876 --> 00:33:03,918
<i>Melinting ganja, asyik-asyikan</i>
<i>Mengeluarkan piringan KISS-ku</i>

516
00:33:04,001 --> 00:33:06,126
<i>Ibu baik-baik saja, ayah juga</i>

517
00:33:06,209 --> 00:33:08,043
<i>Mereka hanya tampak agak aneh</i>

518
00:33:08,584 --> 00:33:10,543
<i>Menyerah, menyerah</i>

519
00:33:10,626 --> 00:33:12,334
<i>Tapi jangan sampai orang tahu</i>

520
00:33:14,043 --> 00:33:17,293
Terdengar tidak asing, tapi provokatif.

521
00:33:17,959 --> 00:33:19,751
Puisi itu berjudul?

522
00:33:21,209 --> 00:33:22,084
"Cheap Trick".

523
00:33:24,334 --> 00:33:26,626
- Kau menghina Cheap Trick?
- Tidak…

524
00:33:26,709 --> 00:33:29,251
Mereka band paling diremehkan
dalam sejarah.

525
00:33:29,334 --> 00:33:30,334
Setuju!

526
00:33:30,418 --> 00:33:33,751
Mereka band dengan nilai A+, A++, A+++.

527
00:33:33,834 --> 00:33:34,876
Kita harus gugat!

528
00:33:34,959 --> 00:33:36,209
Apa maksudmu?

529
00:33:36,293 --> 00:33:39,001
Entahlah. Kata-kataku keluar begitu saja.

530
00:33:39,084 --> 00:33:40,501
Orang tuaku meninggal.

531
00:33:41,084 --> 00:33:43,084
- Terus?
- Mereka suka The Quick.

532
00:33:49,168 --> 00:33:50,501
Ayo, Orang Aneh.

533
00:34:04,459 --> 00:34:07,168
Hei, sedang apa kau, Pengendus Kentut?

534
00:34:07,251 --> 00:34:09,751
Menunjukkannya band sampah, Tisu Bokong.

535
00:34:09,834 --> 00:34:12,543
Diam sebelum kutoyor kepalamu, Bopeng.

536
00:34:12,626 --> 00:34:13,834
Kau yang kutoyor!

537
00:34:16,334 --> 00:34:17,834
Ayo. Piringanku di dalam.

538
00:34:26,584 --> 00:34:28,501
Orang bodoh mencuri piringanku.

539
00:34:30,584 --> 00:34:34,126
Tetap waspada.
Jika dia masuk, teriak saja.

540
00:34:34,209 --> 00:34:35,084
Tunggu.

541
00:34:43,709 --> 00:34:44,876
Wow.

542
00:34:51,584 --> 00:34:52,668
Siapa kau?

543
00:34:53,251 --> 00:34:54,084
Nicky?

544
00:34:55,959 --> 00:34:59,126
- Sedang apa kau di kamarku?
- Mengambil piringanku yang kau curi.

545
00:34:59,209 --> 00:35:00,418
Itu piringanku.

546
00:35:00,501 --> 00:35:04,043
Tidak, Kyle, stop.
Kyle, nanti piringannya patah!

547
00:35:05,418 --> 00:35:07,959
Pegang ini selagi aku menempelengnya.

548
00:35:09,626 --> 00:35:11,209
Lepaskan aku, Kyle!

549
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Kyle, stop!

550
00:35:13,084 --> 00:35:15,584
Apa-apaan kalian ini?

551
00:35:16,709 --> 00:35:20,126
Berapa kali harus Ayah bilang,
ini bukan bar murahan?

552
00:35:20,918 --> 00:35:23,626
Jika kalian mau berkelahi,
harus ada aturannya.

553
00:35:25,293 --> 00:35:26,334
- Hai.
- Hai. Aku…

554
00:35:26,418 --> 00:35:28,084
Bantu aku geser sofa.

555
00:35:28,168 --> 00:35:29,043
Berdiri.

556
00:35:29,126 --> 00:35:30,001
Ayo.

557
00:35:34,668 --> 00:35:35,626
Baik, kemarilah.

558
00:35:37,459 --> 00:35:40,334
Dilarang menjambak, menggigit,
dan meninju wajah.

559
00:35:41,918 --> 00:35:44,209
Sekarang, mulai!

560
00:35:44,293 --> 00:35:45,918
Ayolah.

561
00:35:46,543 --> 00:35:47,834
- Hei, Bu.
- Apa?

562
00:35:51,584 --> 00:35:52,751
Dia curang.

563
00:35:52,834 --> 00:35:56,834
Ayah mengizinkannya.
Dia adikmu. Berhentilah manja!

564
00:35:57,751 --> 00:35:59,043
Lalu kau.

565
00:36:01,043 --> 00:36:03,751
Sini peluk ayahmu
sebelum kutoyor kepalamu.

566
00:36:05,668 --> 00:36:06,584
Kyle.

567
00:36:07,918 --> 00:36:08,959
<i>Lalu bagaimana?</i>

568
00:36:09,043 --> 00:36:10,626
Dia merekamkan untukku.

569
00:36:10,709 --> 00:36:13,668
Keren sekali kau berteman
dengan gadis tercadas di sekolah.

570
00:36:13,751 --> 00:36:16,543
Entah apa kami berteman,
tapi kami bolos bareng,

571
00:36:16,626 --> 00:36:19,168
dia menyentakkan dagu begini
saat aku pamit…

572
00:36:19,251 --> 00:36:22,293
- Lihat, si Nona Kambing.
- Juga Wajah Burung Hantu.

573
00:36:22,376 --> 00:36:23,376
Hei.

574
00:36:23,459 --> 00:36:27,209
Hei. Jangan dekat-dekat Moody,
nanti kau bau muntahan kambing.

575
00:36:28,126 --> 00:36:31,293
Aku sudah bau muntah kambing.
Aku mandi itu tiap pagi.

576
00:36:31,376 --> 00:36:33,418
Hemat air, melembutkan kulitku.

577
00:36:35,126 --> 00:36:36,543
Mau main nanti?

578
00:36:37,209 --> 00:36:38,043
Ya.

579
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
Dari mana dia dapat muntahan kambing?

580
00:36:46,959 --> 00:36:50,626
Baiklah, Sayang. Makanan di kulkas.
Nenek pulang larut malam.

581
00:36:52,209 --> 00:36:54,459
Ingat, jangan percaya siapa pun.

582
00:36:54,543 --> 00:36:55,668
Ya.

583
00:36:55,751 --> 00:36:57,543
- Kunci pintu.
- Ya.

584
00:37:00,959 --> 00:37:02,126
Nenek menyayangimu.

585
00:37:19,709 --> 00:37:21,876
Orang tuamu suka The Quick. Mereka keren.

586
00:37:21,959 --> 00:37:23,626
Jarang yang tahu band itu.

587
00:37:23,709 --> 00:37:27,126
Kalau lanjutannya?
"Lagu nostalgia kala di bukit".

588
00:37:27,793 --> 00:37:29,668
Entahlah. Ada petunjuk lain?

589
00:37:29,751 --> 00:37:31,543
Tidak. Hanya daftar ini.

590
00:37:31,626 --> 00:37:33,001
Mungkin nenekmu tahu.

591
00:37:33,501 --> 00:37:36,084
Dia tidak bisa tanya neneknya.
Kita yang harus cari.

592
00:37:36,168 --> 00:37:37,668
Rambutku tidak bisa kugerakkan.

593
00:37:37,751 --> 00:37:39,334
Memang seharusnya tidak.

594
00:37:39,834 --> 00:37:43,418
Dengar, pasti ada orang lain
yang mengenal orang tuamu, 'kan?

595
00:37:44,293 --> 00:37:45,209
Tidak juga.

596
00:37:45,293 --> 00:37:47,501
Tanpa dia, aku tidak tahu cara lain.

597
00:37:49,501 --> 00:37:51,501
- Baik, kalian mau lihat?
- Ya.

598
00:37:51,584 --> 00:37:52,626
Baik, siap?

599
00:37:52,709 --> 00:37:53,793
- Baik.
- Berbalik.

600
00:37:54,459 --> 00:37:56,751
Wow!

601
00:37:56,834 --> 00:37:57,709
Astaga!

602
00:37:57,793 --> 00:37:59,418
- Ingin bergembira?
- Tentu.

603
00:38:12,168 --> 00:38:14,959
<i>Jalan mana ke sekolah hari ini?</i>

604
00:38:15,043 --> 00:38:19,626
<i>Jalan mana pun yang ditentukan</i>
<i>Untuk menggelapkan jalanku</i>

605
00:38:19,709 --> 00:38:24,876
<i>Itu akan mendorong dan menjatuhkanku</i>
<i>Lalu saat itu selesai…</i>

606
00:38:24,959 --> 00:38:30,876
POKANE
PANIK

607
00:38:31,876 --> 00:38:34,293
Hei, Nak. Kau di rubanah?

608
00:38:47,751 --> 00:38:51,084
{\an8}KERJA KELOMPOK!! PULANG MALAM!
BEV XOXO

609
00:38:53,709 --> 00:38:56,293
Sudah berapa kali kubilang, Bodoh?

610
00:38:56,376 --> 00:38:57,293
Jangan masuk.

611
00:38:57,793 --> 00:38:58,626
Aku akan…

612
00:38:58,709 --> 00:39:00,751
- Jangan.
- Stop. Ayo.

613
00:39:00,834 --> 00:39:02,043
- Ayo pergi.
- Ayo.

614
00:39:04,293 --> 00:39:06,293
<i>Warga mengantisipasi hal terburuk.</i>

615
00:39:06,376 --> 00:39:08,834
<i>Terutama komputer rusak karena Y2K.</i>

616
00:39:08,918 --> 00:39:13,043
<i>Di Jersey City, 400 bankir akan siap</i>
<i>menerima telepon dari investor.</i>

617
00:39:14,168 --> 00:39:17,584
<i>Domino's Pizza menjanjikan</i>
<i>120,000 pekerjanya</i>

618
00:39:17,668 --> 00:39:20,793
<i>dua kali lipat bayaran</i>
<i>jika mereka membantu.</i>

619
00:39:20,876 --> 00:39:24,959
<i>Bank pramilenium dijalankan mereka</i>
<i>yang takut ATM stop berfungsi atau…</i>

620
00:39:28,126 --> 00:39:30,543
Hei. Joe, ini Gail.

621
00:39:31,709 --> 00:39:33,668
Hai. Aku akan ambil sif ketigamu.

622
00:39:40,209 --> 00:39:41,293
Kalau ini?

623
00:39:42,168 --> 00:39:43,709
Sepertinya yang kupakai.

624
00:39:45,209 --> 00:39:47,709
Tidak. Yang ini…

625
00:39:48,918 --> 00:39:49,834
Ini kuning.

626
00:39:51,584 --> 00:39:53,084
Juga ini…

627
00:39:53,959 --> 00:39:55,876
Baik, tidak. Baiklah.

628
00:39:59,876 --> 00:40:02,001
Kau sangat sibuk belakangan ini.

629
00:40:03,709 --> 00:40:06,709
Ya. Aku dihantam tugas sekolah.

630
00:40:06,793 --> 00:40:08,001
Ya.

631
00:40:08,834 --> 00:40:11,626
Mungkin kau pantas mendapat hadiah.

632
00:40:12,876 --> 00:40:15,626
- Pilih apa pun yang kau mau.
- Sungguh?

633
00:40:15,709 --> 00:40:16,709
Ya.

634
00:40:27,459 --> 00:40:29,251
Astaga! Toko ini sangat keren.

635
00:40:33,501 --> 00:40:35,751
BERANAKLAH
SAMPAI KAU MATI

636
00:40:37,376 --> 00:40:38,209
Tidak.

637
00:40:40,751 --> 00:40:41,876
Tidak.

638
00:40:48,959 --> 00:40:51,043
Nicky seperti anak lainnya.

639
00:40:51,126 --> 00:40:53,293
Kelihatan menakutkan, tapi baik.

640
00:40:53,376 --> 00:40:54,959
Sepertinya meragukan.

641
00:40:55,043 --> 00:40:55,876
Tuna.

642
00:40:56,709 --> 00:40:57,543
Tidak.

643
00:40:57,626 --> 00:41:00,543
Dia begitu agar orang tidak mengusik kami.

644
00:41:03,876 --> 00:41:06,959
Orang tuanya mengizinkannya
memakai apa pun.

645
00:41:07,043 --> 00:41:08,043
Di kelas tiga,

646
00:41:08,126 --> 00:41:11,626
dia pakai kostum vampir Halloween
tiap hari selama setahun.

647
00:41:11,709 --> 00:41:14,751
Nenek bisa cari bahan,
kita besarkan kostum Teletubby-mu.

648
00:41:16,043 --> 00:41:17,001
Sangat lucu.

649
00:41:19,293 --> 00:41:20,793
Nenek izinkan Ibu pakai apa pun?

650
00:41:21,376 --> 00:41:22,209
Ya.

651
00:41:23,043 --> 00:41:24,459
Lalu kita tahu akhirnya.

652
00:41:25,126 --> 00:41:26,084
Atur mejanya.

653
00:41:29,793 --> 00:41:32,043
Sebenarnya aku tak tahu akhirnya.

654
00:41:33,418 --> 00:41:35,043
Aku ingin tahu tentang ibu.

655
00:41:35,543 --> 00:41:38,168
Mungkin dia bukan murid
atau anak baik, tapi…

656
00:41:38,251 --> 00:41:39,668
Kata siapa dia bukan anak baik?

657
00:41:39,751 --> 00:41:41,834
Tapi dia ibuku

658
00:41:42,501 --> 00:41:44,834
dan aku ingin tahu seperti apa dia.

659
00:41:44,918 --> 00:41:49,084
Dia suka es serut soda? Mudah geli?
Dia menarik tisu dari atas atau bawah?

660
00:41:53,001 --> 00:41:54,084
Dia suka es serut soda.

661
00:41:54,168 --> 00:41:55,168
- Baiklah.
- Ya.

662
00:41:55,251 --> 00:41:57,626
Itu bagus. Es serut soda. Aku juga!

663
00:41:58,668 --> 00:42:00,584
- Itu awal yang bagus.
- Bagus.

664
00:42:03,959 --> 00:42:05,334
Apa lagi?

665
00:42:08,084 --> 00:42:11,001
Seperti apa suaranya?

666
00:42:20,126 --> 00:42:22,084
Itu sudah lama sekali, Sayang.

667
00:42:23,043 --> 00:42:25,793
Mari lupakan saja, ya?

668
00:42:29,251 --> 00:42:30,209
Nanti gosong.

669
00:43:10,501 --> 00:43:11,834
{\an8}PR DAHULU

670
00:43:11,918 --> 00:43:13,084
Nenek!

671
00:43:16,501 --> 00:43:20,459
Wow! Jadi, ini peninggalan orang tuamu?

672
00:43:20,543 --> 00:43:22,501
Ya. Kurasa nenek merasa bersalah.

673
00:43:25,501 --> 00:43:26,668
Orang tuamu sangat keren.

674
00:43:26,751 --> 00:43:28,876
Ya. Entah kenapa aku tidak.

675
00:43:28,959 --> 00:43:31,043
Terkadang melompati satu generasi.

676
00:43:33,876 --> 00:43:35,793
Lihat, dia menulis lagu.

677
00:43:36,501 --> 00:43:37,834
Atau menghapus lagu.

678
00:43:37,918 --> 00:43:39,501
LAGU #62 SAAT SEMUANYA BERANTAKAN

679
00:43:39,584 --> 00:43:40,834
Berantakan apanya?

680
00:43:40,918 --> 00:43:43,876
Hei, kenapa orang tuamu
menyimpan krim jagung?

681
00:43:44,501 --> 00:43:45,876
Aku suka krim jagung.

682
00:43:45,959 --> 00:43:47,584
Aku belum pernah makan ini.

683
00:43:47,668 --> 00:43:48,584
Ketemu!

684
00:43:49,084 --> 00:43:49,959
Apa?

685
00:43:51,251 --> 00:43:53,793
"Lagu nostalgia kala di bukit.

686
00:43:54,626 --> 00:43:56,043
17 April.

687
00:43:56,126 --> 00:43:57,584
Kencan pertama dengan Zack.

688
00:43:57,668 --> 00:44:01,084
Mendaki 1,000 langkah,
mengayun dan menyentuh surga.

689
00:44:01,168 --> 00:44:02,709
Memutar 'More Than This'.

690
00:44:02,793 --> 00:44:06,209
Aku benci mengatakannya,
tapi kurasa aku jatuh cinta."

691
00:44:09,918 --> 00:44:12,334
"More Than This", apa itu?

692
00:44:12,418 --> 00:44:15,334
- Entahlah. Kita harus mendengarkannya.
- Ya.

693
00:44:15,418 --> 00:44:18,834
Kita bisa berusaha lebih.
Kau ingin kenal mereka, 'kan?

694
00:44:19,501 --> 00:44:21,501
Kau harus hidup seperti mereka.

695
00:44:21,584 --> 00:44:23,084
Makan krim jagung.

696
00:44:23,168 --> 00:44:25,126
Ya, makan krim jagung.

697
00:44:25,209 --> 00:44:26,251
Tidak, Cupu.

698
00:44:26,834 --> 00:44:28,751
Kita mendaki 1,000 anak tangga.

699
00:44:28,834 --> 00:44:32,543
Kita putar lagunya.
Kita berayun ke surga, apa pun artinya.

700
00:44:32,626 --> 00:44:33,793
Seribu langkah apa?

701
00:44:34,334 --> 00:44:36,668
Di Makam Greenwood. Itu angker.

702
00:44:36,751 --> 00:44:38,876
- Itu juga berbeda kota.
- Ya.

703
00:44:38,959 --> 00:44:43,418
Nenekku tahu setiap jalan pintas di kota.
Kita bisa lewat jalur termudah.

704
00:44:48,126 --> 00:44:51,668
Hei, ini tidak ada mudah-mudahnya.

705
00:44:51,751 --> 00:44:52,584
Benar.

706
00:44:53,501 --> 00:44:54,501
MAKAM
GREENWOOD

707
00:44:54,584 --> 00:44:56,793
Seberapa angkernya di sini?

708
00:44:57,793 --> 00:45:01,126
Silakan, jika kau takut dan ingin pulang.

709
00:45:01,918 --> 00:45:05,251
Kudengar agar arwah menjauh,
kita harus bicara kebenaran.

710
00:45:05,334 --> 00:45:09,709
Asal bicara kebenaran soal diri kita,
mereka tidak bisa menyentuh kita.

711
00:45:14,293 --> 00:45:15,543
Itu kepercayaan Asia?

712
00:45:15,626 --> 00:45:16,543
Anne Rice.

713
00:45:17,293 --> 00:45:19,001
Namaku Beverly Moody.

714
00:45:20,251 --> 00:45:22,918
Aku yakin kakiku bau.

715
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
Maksudku bicara kebenaran bukan itu. Aku…

716
00:45:27,168 --> 00:45:30,793
Aku ingin tahu apa kaki orang tuaku bau

717
00:45:31,668 --> 00:45:33,209
atau apa baunya wangi?

718
00:45:34,418 --> 00:45:36,918
Apa teman-teman mereka keren?

719
00:45:38,084 --> 00:45:40,668
Apa aku akan menjadi teman mereka,

720
00:45:41,668 --> 00:45:43,293
jika kami bertemu hari ini?

721
00:45:46,584 --> 00:45:50,918
Jika ada arwah yang mengenal mereka,
apa mereka akan menyukaiku?

722
00:45:57,751 --> 00:46:00,251
Aku takut tidak beralasan pada film <i>E.T.</i>

723
00:46:01,709 --> 00:46:03,543
Aku mengidap apnea tidur.

724
00:46:03,626 --> 00:46:04,668
Apa itu?

725
00:46:07,043 --> 00:46:10,709
Tubuh kecil keriput makhluk itu
membuatku ingin muntah.

726
00:46:12,668 --> 00:46:16,876
Aku pernah mati selama 45 detik
hingga akhirnya aku ditampar.

727
00:46:17,459 --> 00:46:19,126
Aku menyukai Pat Sajak.

728
00:46:20,293 --> 00:46:22,001
- Apa?
- Sungguh.

729
00:46:22,084 --> 00:46:24,418
Tidak boleh menghakimi. Ayolah.

730
00:46:24,918 --> 00:46:26,418
Aku benci kismis.

731
00:46:26,501 --> 00:46:27,751
Kebenaran mendalam.

732
00:46:27,834 --> 00:46:30,584
- Aku punya bintil kuku.
- Lebih dalam lagi.

733
00:46:30,668 --> 00:46:33,418
Aku tidak haid,
tapi orang mengira aku haid.

734
00:46:34,709 --> 00:46:35,584
- Serius?
- Sungguh?

735
00:46:36,709 --> 00:46:40,251
Ibuku menaruh sekotak tampon
di kamarku setiap bulan,

736
00:46:40,334 --> 00:46:42,293
lalu aku berpura-pura memakainya,

737
00:46:43,668 --> 00:46:46,543
tapi jujur, aku takut terjadi apa-apa.

738
00:46:47,043 --> 00:46:51,709
Aku pernah mencuri tampon nenekku,
kumasukkan ke air untuk tahu terjadi apa.

739
00:46:52,418 --> 00:46:54,709
Itu mengembang.

740
00:46:56,043 --> 00:46:58,168
Aku tidak akan memakainya.

741
00:46:58,251 --> 00:47:01,293
Sama. Akan kutunggu
sampai haidku selesai di toilet.

742
00:47:03,418 --> 00:47:06,334
Astaga, kukira kau sudah haid.

743
00:47:06,418 --> 00:47:08,293
Belum, aku hanya tampak <i>moody</i> (pemarah).

744
00:47:08,376 --> 00:47:11,459
Tidak, aku Moody. Beverly Moody.

745
00:47:12,043 --> 00:47:13,126
Itu lucu.

746
00:47:14,334 --> 00:47:16,334
Aku menyukai kalian.

747
00:47:16,918 --> 00:47:17,918
Sangat.

748
00:47:18,709 --> 00:47:21,001
Ya, aku juga. Sangat.

749
00:47:22,084 --> 00:47:22,918
Ya.

750
00:47:23,418 --> 00:47:24,251
Kebenaran.

751
00:47:30,168 --> 00:47:31,168
Lihat.

752
00:47:38,751 --> 00:47:40,334
Keren sekali!

753
00:47:40,418 --> 00:47:41,543
Ayunan!

754
00:47:41,626 --> 00:47:44,418
- Wow. Lihat tempat ini.
- Wow!

755
00:47:45,001 --> 00:47:46,001
Wow.

756
00:47:46,501 --> 00:47:48,376
Siap berayun ke surga?

757
00:47:48,459 --> 00:47:49,834
<i>Lebih dari ini…</i>

758
00:47:51,251 --> 00:47:54,418
- Pat Sajak tampak pintar.
- Kau mau beli huruf vokal?

759
00:47:54,501 --> 00:47:55,918
Yang benar saja!

760
00:47:56,001 --> 00:47:57,459
Ellen dan Pat Sajak…

761
00:47:57,543 --> 00:47:59,459
Cukup! Yang benar saja.

762
00:47:59,543 --> 00:48:04,376
<i>Katakan kepadaku satu hal lebih dari ini</i>

763
00:48:06,376 --> 00:48:08,126
<i>Tidak ada…</i>

764
00:48:08,709 --> 00:48:09,709
Mulet!

765
00:48:10,376 --> 00:48:11,251
Apa?

766
00:48:12,084 --> 00:48:14,793
Ya, maskot kita seharusnya mulet.

767
00:48:14,876 --> 00:48:17,543
Kita bukan burung hantu atau kucing liar.

768
00:48:17,626 --> 00:48:19,501
Mulet Petarung.

769
00:48:20,834 --> 00:48:23,668
Itu benar-benar keren!

770
00:48:23,751 --> 00:48:26,876
- Bagaimana kau dapat itu?
- Terpikir begitu saja.

771
00:48:30,501 --> 00:48:34,959
Pasti hebat jika bisa mengalahkan Steven
dan maskot Kucing Liar payahnya.

772
00:48:35,043 --> 00:48:36,584
- Tentunya.
- Ya.

773
00:48:37,668 --> 00:48:40,168
Jika ada yang mengajak kencan di sini?

774
00:48:40,251 --> 00:48:41,959
Aku akan menikahinya.

775
00:48:43,543 --> 00:48:45,668
Astaga, orang tuamu hebat.

776
00:48:45,751 --> 00:48:49,501
Ya. Aku tak tahu apa mereka menyukaiku,

777
00:48:50,001 --> 00:48:52,293
tapi kurasa aku menyukai mereka.

778
00:48:54,376 --> 00:48:59,418
<i>Tidak ada yang lebih dari ini…</i>

779
00:48:59,501 --> 00:49:00,626
Astaga!

780
00:49:02,751 --> 00:49:07,668
<i>Katakan kepadaku satu hal lebih dari ini</i>

781
00:49:10,376 --> 00:49:13,209
<i>Tidak, tidak ada…</i>

782
00:49:17,168 --> 00:49:20,584
AYUNAN DI BUKIT

783
00:49:21,251 --> 00:49:23,251
<i>Lebih dari ini</i>

784
00:49:26,126 --> 00:49:28,793
<i>Tidak ada…</i>

785
00:49:28,876 --> 00:49:31,834
TEMAN-TEMAN DI BUKIT

786
00:50:06,459 --> 00:50:07,334
SELAMAT HARI IBU

787
00:50:07,418 --> 00:50:09,709
KAU MENJADIKAN TIAP HARI TERBAIK
CINTA KIM

788
00:50:35,168 --> 00:50:36,876
Hei, ada apa ini?

789
00:50:36,959 --> 00:50:38,501
Tugas sekolah, tahap dua.

790
00:50:38,584 --> 00:50:40,668
Ada berapa tahapan?

791
00:50:41,834 --> 00:50:42,668
Anak-anak?

792
00:50:42,751 --> 00:50:45,459
<i>Jalan mana ke sekolah hari ini?</i>

793
00:50:45,543 --> 00:50:48,376
<i>Jalan mana pun yang ditentukan…</i>

794
00:50:48,418 --> 00:50:50,501
Jadi, bagaimana menurut kalian?

795
00:50:51,501 --> 00:50:52,501
Keren.

796
00:50:53,001 --> 00:50:55,126
- Apa 100 pin terlalu banyak?
- Bercanda?

797
00:50:55,793 --> 00:50:58,001
Tidak. Buat 200.

798
00:50:58,084 --> 00:50:59,459
Siap, Bu.

799
00:50:59,543 --> 00:51:02,001
<i>Kau hanyalah piaraan guru</i>

800
00:51:02,084 --> 00:51:05,918
<i>Jangan lupa kau hanyalah piaraan guru</i>

801
00:51:06,001 --> 00:51:10,209
<i>Aku mengungguli satu kelas</i>

802
00:51:10,293 --> 00:51:13,709
<i>Aku mengungguli satu kelas</i>

803
00:51:13,793 --> 00:51:17,751
<i>Ya, aku tahu</i>

804
00:51:17,834 --> 00:51:21,543
<i>Ya, aku tahu</i>

805
00:51:21,626 --> 00:51:25,501
<i>Aku tahu kata-katanya</i>
<i>Aku tahu matematikanya</i>

806
00:51:25,584 --> 00:51:26,418
Ya!

807
00:51:26,501 --> 00:51:29,918
<i>Aku tahu ini, aku tahu itu</i>

808
00:51:30,001 --> 00:51:33,668
<i>Aku tahu kata-kata yang akan dia katakan</i>

809
00:51:33,751 --> 00:51:38,084
<i>Saat kita keluar dari kelas hari ini</i>

810
00:51:40,334 --> 00:51:44,001
<i>Jangan lupa kau hanyalah piaraan guru</i>

811
00:51:44,084 --> 00:51:45,126
<i>Jangan lupa</i>

812
00:51:45,209 --> 00:51:48,459
<i>Ya, aku tahu, aku tahu, aku tahu</i>

813
00:51:49,501 --> 00:51:50,418
Ya!

814
00:51:57,959 --> 00:51:59,209
Pin bagus.

815
00:51:59,293 --> 00:52:01,751
Terima kasih. Biasanya aku tak dianggap.

816
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
Ya. Aku sempat berpikir
aku ini tidak kelihatan.

817
00:52:05,709 --> 00:52:07,543
Ya. Mulet Petarung selamanya!

818
00:52:08,209 --> 00:52:10,168
Kita akan butuh lebih banyak pin.

819
00:52:18,459 --> 00:52:20,459
Tinggal tiga lagu lagi,

820
00:52:20,543 --> 00:52:23,459
tapi tidak ada band yang terdaftar
untuk "The Wrong Song".

821
00:52:27,251 --> 00:52:29,334
CARI: CRASH RIGHT THROUGH IT

822
00:52:30,334 --> 00:52:34,626
Ada satu. "Crash Right Through It"
oleh The Murderous Ambersons.

823
00:52:36,918 --> 00:52:39,126
Hei, aku pernah melihat pria itu.

824
00:52:40,126 --> 00:52:41,168
Benarkah?

825
00:52:46,418 --> 00:52:48,084
Potongannya masih sama.

826
00:52:48,668 --> 00:52:49,668
Ya.

827
00:52:50,376 --> 00:52:52,084
Ada informasi apa lagi?

828
00:52:52,168 --> 00:52:53,001
Baik.

829
00:52:56,334 --> 00:52:57,334
Baiklah.

830
00:52:59,584 --> 00:53:00,543
Mereka bubar.

831
00:53:01,293 --> 00:53:03,376
Kini nama mereka Wes Kelly Band.

832
00:53:04,168 --> 00:53:05,043
Lalu…

833
00:53:07,376 --> 00:53:10,376
{\an8}Mereka main seminggu lagi
di bar bernama The Voyeur.

834
00:53:11,209 --> 00:53:12,418
Kita harus datang.

835
00:53:13,168 --> 00:53:14,293
Dia kenal ibuku.

836
00:53:15,043 --> 00:53:16,709
{\an8}Aku bisa bertanya kepadanya.

837
00:53:18,376 --> 00:53:21,043
Kurasa orang tua kita tidak mau mengantar

838
00:53:21,126 --> 00:53:23,834
untuk menonton band punk
di bar bernama The Voyeur.

839
00:53:28,418 --> 00:53:30,168
Aku tahu siapa yang mau.

840
00:53:48,459 --> 00:53:50,376
Bagus, pelangganku tercinta.

841
00:53:50,959 --> 00:53:53,793
Dia membawa anjing liar lain.
Kalian buat geng?

842
00:53:53,876 --> 00:53:55,376
Kau tahu Wes Kelly Band?

843
00:53:56,084 --> 00:53:57,293
Ya, mungkin. Kenapa?

844
00:53:57,376 --> 00:53:59,168
Kami butuh tumpangan konser hari Sabtu.

845
00:54:00,709 --> 00:54:01,834
Kumohon?

846
00:54:01,918 --> 00:54:02,834
Ya.

847
00:54:03,584 --> 00:54:05,209
- Apa itu artinya ya?
- Ya.

848
00:54:05,709 --> 00:54:07,043
Kurasa dia tidak mau.

849
00:54:07,126 --> 00:54:08,918
Aku suka yang baru. Dia paham.

850
00:54:14,126 --> 00:54:17,126
Tunggu. Kalian mau apa?
Ini saatnya kalian pulang.

851
00:54:17,209 --> 00:54:18,043
Hanya melihat.

852
00:54:18,126 --> 00:54:19,709
Melihat dari jendela.

853
00:54:19,793 --> 00:54:22,834
Saat masuk, kalian harus membeli.

854
00:54:22,918 --> 00:54:24,251
Mungkin aku akan beli.

855
00:54:26,501 --> 00:54:29,043
Astaga! CD Britney Spears. Astaga!

856
00:54:29,126 --> 00:54:30,251
Astaga!

857
00:54:30,834 --> 00:54:31,876
Tidak.

858
00:54:33,334 --> 00:54:34,168
Hebat!

859
00:54:34,251 --> 00:54:37,709
Kami tidak punya Britney Spears,
kembalilah kapan pun.

860
00:54:42,084 --> 00:54:43,918
Ya, ini Germs.

861
00:54:44,001 --> 00:54:45,209
Aku salah.

862
00:54:47,251 --> 00:54:50,334
- Kalian mengancamku di tokoku sendiri?
- Maksudmu?

863
00:54:50,418 --> 00:54:53,834
Keluar! Kalian semua,
atau kutelepon polisi.

864
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
Karena kami mencari CD Britney Spears?

865
00:54:56,959 --> 00:55:00,084
Astaga. Aku penasaran
mereka akan memihak siapa.

866
00:55:04,376 --> 00:55:05,293
Ketemu, Ellen?

867
00:55:06,334 --> 00:55:08,709
- Tidak. Awas kalian!
- Astaga! Ini album NSYNC-nya!

868
00:55:08,793 --> 00:55:10,668
- Astaga! NSYNC!
- Biar kulihat!

869
00:55:10,751 --> 00:55:13,043
- Tidak.
- Lihat dia!

870
00:55:13,126 --> 00:55:14,876
Anti, astaga.

871
00:55:18,084 --> 00:55:19,876
Aku akan ke 4000 Holes.

872
00:55:20,709 --> 00:55:22,251
Ya. Titip salam untuk Bob.

873
00:55:24,001 --> 00:55:25,918
Kalian belum dengar orang asing berbahaya?

874
00:55:26,001 --> 00:55:28,501
Kau bukan orang asing. Kau temanku.

875
00:55:29,459 --> 00:55:34,126
Aku bawa semprotan merica dan pisau lipat,
jadi, jangan macam-macam.

876
00:55:36,334 --> 00:55:37,626
Ini penting, Anti.

877
00:55:38,959 --> 00:55:39,793
Kumohon?

878
00:55:42,334 --> 00:55:43,668
Astaga.

879
00:55:48,209 --> 00:55:49,168
Baiklah, ayo.

880
00:55:49,251 --> 00:55:51,293
Jangan sampai adikku bangun.
Nanti dia ikut!

881
00:55:51,376 --> 00:55:53,501
- Baik, ayo bergembira.
- Hati-hati!

882
00:55:55,709 --> 00:55:57,376
- Lewat sini.
- Ayo.

883
00:55:59,043 --> 00:56:01,376
- Anti!
- Semua ABG di belakang.

884
00:56:01,876 --> 00:56:02,709
Tidak.

885
00:56:05,584 --> 00:56:08,334
Kau sadar ada 50 kaleng soda di belakang?

886
00:56:10,043 --> 00:56:12,126
Kau sadar dilarang bicara di mobil ini?

887
00:56:12,793 --> 00:56:15,001
Kau sadar mobilmu bau jamur?

888
00:56:16,418 --> 00:56:18,876
Kau sadar kita akan menonton Wes Kelly?

889
00:56:19,668 --> 00:56:20,959
Wes Kelly!

890
00:56:21,043 --> 00:56:23,168
Hei. Tunggu. Kalian dengar itu?

891
00:56:23,251 --> 00:56:24,126
Ya?

892
00:56:25,084 --> 00:56:26,918
Diam. Itu yang kusuka.

893
00:56:50,543 --> 00:56:51,876
Jangan heboh.

894
00:56:55,793 --> 00:56:58,959
Anti! Sudah lima tahun tidak bertemu!

895
00:56:59,043 --> 00:57:00,126
Ya, coba 15.

896
00:57:00,209 --> 00:57:01,334
- Ya?
- Lima belas.

897
00:57:01,918 --> 00:57:03,793
Ke mana saja kau?

898
00:57:03,876 --> 00:57:07,584
Menjaga jarak. Lepas alkohol.
Menjalani pekerjaan sungguhan.

899
00:57:08,168 --> 00:57:09,959
Astaga, turut prihatin.

900
00:57:10,043 --> 00:57:11,376
- Ya.
- Sayang sekali.

901
00:57:13,168 --> 00:57:14,334
Mereka anak-anakmu?

902
00:57:14,418 --> 00:57:17,293
Ya, benar. Mereka malaikat kecilku.

903
00:57:17,876 --> 00:57:20,668
- Sudah 18 tahun? Seperti masih kecil.
- Mereka? Ya.

904
00:57:21,251 --> 00:57:23,043
Delapan belas, semuanya.

905
00:57:23,543 --> 00:57:24,876
Mereka kembar tiga.

906
00:57:24,959 --> 00:57:27,543
Baik, bagus. Masuklah.

907
00:57:28,209 --> 00:57:30,959
- Bergembiralah. Selamat <i>nge</i>-rock!
- Senang bertemu.

908
00:57:31,043 --> 00:57:33,168
Jadi, kalian bersaudara, ya?

909
00:57:34,168 --> 00:57:36,668
- Ya, cerdas. Kami bersaudara.
- Keren.

910
00:57:37,959 --> 00:57:38,959
Selamat <i>nge</i>-rock!

911
00:57:40,418 --> 00:57:41,876
Pesta dimulai.

912
00:57:43,334 --> 00:57:45,251
Hei! Apa sudah kubolehkan maju?

913
00:57:45,918 --> 00:57:49,043
Baik, ini aturannya. Tetap bersama.
Jangan bicara dengan orang asing.

914
00:57:49,126 --> 00:57:51,001
Jangan pergi tanpa memberitahuku.

915
00:57:51,084 --> 00:57:54,334
Kita menonton band.
Kau bicara dengan mereka. Kita pergi.

916
00:57:54,418 --> 00:57:55,376
Dia mau ke mana?

917
00:57:55,876 --> 00:57:56,709
Paham?

918
00:57:57,584 --> 00:57:59,543
Apa seperti ini semua konser?

919
00:57:59,626 --> 00:58:01,376
Belum berubah dalam 15 tahun.

920
00:58:02,084 --> 00:58:03,751
Boleh kami ke depan, Ayah?

921
00:58:03,834 --> 00:58:06,043
Asal kau tak memanggilku begitu lagi.

922
00:58:07,001 --> 00:58:08,543
Aku akan ambil soda.

923
00:58:09,626 --> 00:58:11,084
Hei! Ayo! Maju!

924
00:58:14,418 --> 00:58:16,043
<i>Aku bukan temanmu</i>

925
00:58:17,251 --> 00:58:20,001
<i>Aku bukan musuhmu</i>

926
00:58:20,084 --> 00:58:25,668
<i>Aku tidak pas di kotak apa pun</i>
<i>Yang kau buat untukku</i>

927
00:58:25,751 --> 00:58:30,709
<i>Kau telah melihat wujudku</i>
<i>Kau telah melihat bayanganku</i>

928
00:58:30,793 --> 00:58:31,751
Itu orangnya?

929
00:58:31,834 --> 00:58:36,251
<i>Hanya patung yang akan hancur</i>

930
00:58:40,626 --> 00:58:42,293
Baiklah. Ayo bergoyang.

931
00:58:43,376 --> 00:58:46,376
Ayo. Ya, bergoyang. Ya.

932
00:58:48,459 --> 00:58:53,876
<i>Aku masih berpura-pura</i>
<i>Kau bukan ancaman bagiku</i>

933
00:58:53,959 --> 00:58:59,626
<i>Sementara aku ketakutan</i>
<i>Untuk mencentang setiap kotak yang kuakui</i>

934
00:58:59,709 --> 00:59:04,584
<i>Semua gratis, tapi aku mencatat</i>

935
00:59:05,334 --> 00:59:10,418
<i>Pahit, tapi memegang erat pintu…</i>

936
00:59:11,168 --> 00:59:12,543
Ke mana Nicky pergi?

937
00:59:12,626 --> 00:59:13,459
Entahlah.

938
00:59:14,168 --> 00:59:16,168
<i>Pergi…</i>

939
00:59:16,251 --> 00:59:17,793
Lihat! Itu dia.

940
00:59:18,418 --> 00:59:19,501
Teman-teman!

941
00:59:19,584 --> 00:59:20,793
Hai, Nicky!

942
00:59:22,876 --> 00:59:23,709
Nicky!

943
00:59:23,793 --> 00:59:29,376
<i>Membuatmu percaya kau butuh lebih</i>
<i>Sampai kau bebas, tapi memegang erat…</i>

944
00:59:29,459 --> 00:59:31,918
Jangan lompat ke kerumunan lagi,
jangan bergoyang lagi.

945
00:59:32,001 --> 00:59:34,084
- Kau harus lompat.
- Tidak! Aku tidak akan…

946
00:59:34,168 --> 00:59:39,376
<i>Memegang erat di pintu</i>

947
00:59:46,376 --> 00:59:47,668
Itu sangat keren.

948
00:59:50,293 --> 00:59:56,501
Untuk lagu terakhir kami,
ini lagu lawas kami.

949
00:59:58,001 --> 01:00:01,418
Lagu ini berjudul
"Crash Right Through It".

950
01:00:08,084 --> 01:00:12,418
<i>Lihat bagaimana kau menjulang</i>

951
01:00:12,501 --> 01:00:16,043
<i>Cahaya selalu mengikutimu</i>

952
01:00:16,126 --> 01:00:21,126
<i>Bak gedung pencakar langit</i>
<i>Saat matahari terbenam</i>

953
01:00:24,209 --> 01:00:28,418
<i>Saat kau di sini, matahari neon memudar</i>

954
01:00:28,501 --> 01:00:32,876
<i>Jalanan yang sibuk melawan detak jantungmu</i>

955
01:00:32,959 --> 01:00:37,751
<i>Seperti drumben melintasi pusat kota</i>

956
01:00:39,834 --> 01:00:44,793
<i>Aku berterima kasih kepada bintangku</i>
<i>Karena tak ada yang sepertimu</i>

957
01:00:47,793 --> 01:00:52,584
<i>Seluruh duniaku berubah</i>
<i>Saat kau menghantamnya</i>

958
01:01:01,043 --> 01:01:04,751
<i>Kita semua tersesat dalam kabut</i>

959
01:01:04,834 --> 01:01:09,043
<i>Tapi kau menghadirkan warnamu saat fajar</i>

960
01:01:09,126 --> 01:01:14,834
<i>Kau prisma yang menyebarkan cahayamu</i>

961
01:01:16,126 --> 01:01:20,959
<i>Ya, seluruh dunia lebih baik</i>
<i>Saat kau lewat di situ</i>

962
01:01:27,876 --> 01:01:28,709
Pergi.

963
01:01:33,876 --> 01:01:35,501
Ayo.

964
01:01:39,418 --> 01:01:41,376
- Ayo.
- Hati-hati dengan gitarku.

965
01:01:44,293 --> 01:01:45,168
Kenapa?

966
01:01:48,543 --> 01:01:51,168
Entah aku makin tua
atau para gadis makin muda.

967
01:01:51,751 --> 01:01:52,793
Menjijikkan.

968
01:01:52,876 --> 01:01:55,293
Temanku ingin menunjukkan sebuah foto.

969
01:01:55,376 --> 01:01:58,751
Ya. Kau dahulu di band itu,
The Murderous Ambersons.

970
01:01:59,334 --> 01:02:01,418
Aku punya salah satu lagumu.
Itu sangat bagus.

971
01:02:06,959 --> 01:02:08,751
Bagus. Kau punya fotoku.

972
01:02:09,793 --> 01:02:11,293
Gadis yang bersamamu itu,

973
01:02:12,001 --> 01:02:12,959
kau mengenalnya?

974
01:02:13,459 --> 01:02:14,459
Tidak.

975
01:02:16,543 --> 01:02:18,418
Bisa tolong lihat lagi?

976
01:02:22,918 --> 01:02:23,793
Ya.

977
01:02:24,668 --> 01:02:26,251
Aku kenal gadis ini.

978
01:02:26,334 --> 01:02:28,918
Dia menulis beberapa lagu keren.

979
01:02:30,793 --> 01:02:33,876
Kudengar dia jatuh cinta
pada pecundang dan hamil,

980
01:02:33,959 --> 01:02:36,168
jadi, mimpi itu akhirnya…

981
01:02:38,959 --> 01:02:40,209
Kesalahan besar!

982
01:02:54,209 --> 01:02:56,459
- Kenapa dia?
- Jangan bertanya.

983
01:02:56,543 --> 01:02:59,501
Tidak mungkin separah itu.
Terkadang bintang rock berengsek…

984
01:02:59,584 --> 01:03:03,043
- Dia bilang ibunya payah dan pecundang.
- Bisakah kita pulang saja?

985
01:03:04,918 --> 01:03:05,793
Baiklah.

986
01:03:06,501 --> 01:03:08,543
Ya, bagus. Aku segera kembali.

987
01:03:09,043 --> 01:03:10,126
Tunggu sebentar.

988
01:03:13,043 --> 01:03:15,751
- Hei. Pria itu berengsek.
- Kentut yang menyedihkan.

989
01:03:15,834 --> 01:03:17,793
Dia mungkin bahkan tidak ingat ibumu.

990
01:03:22,168 --> 01:03:25,876
Maaf atas ucapanku.
Aku tidak tahu itu ibumu.

991
01:03:25,959 --> 01:03:29,626
Tapi, begini, aku bertemu banyak gadis…

992
01:03:31,168 --> 01:03:32,626
Baik.

993
01:03:33,709 --> 01:03:36,084
Ibumu benar-benar mengesankan.

994
01:03:36,668 --> 01:03:39,418
Suara bagus, musikalitas bagus.

995
01:03:40,834 --> 01:03:44,501
Jika bertahan di musik ini,
dia bisa menjadi pesaing berat.

996
01:03:46,001 --> 01:03:50,709
Tapi dia keluar dari skena kami,
aku tidak pernah dengar kabarnya lagi,

997
01:03:51,209 --> 01:03:54,584
yang mungkin merupakan pilihan yang tepat.

998
01:03:57,168 --> 01:03:58,084
Astaga!

999
01:03:59,418 --> 01:04:01,293
Kau ini apanya mereka?

1000
01:04:06,126 --> 01:04:07,334
Bukan siapa-siapa.

1001
01:04:12,668 --> 01:04:14,876
Kita tidak akan bahas itu lagi.

1002
01:04:14,959 --> 01:04:17,084
- Sabuk?
- Tidak ada sabuk pengaman.

1003
01:04:17,168 --> 01:04:19,376
Ya, kau tak punya. Pegang saja Ellen.

1004
01:04:53,501 --> 01:04:54,459
Hei, Moody.

1005
01:04:56,918 --> 01:04:57,834
Dengar,

1006
01:04:58,418 --> 01:05:00,084
apa pun yang terjadi tadi,

1007
01:05:01,251 --> 01:05:04,251
kau hanya perlu ingat
bahwa orang-orang seperti itu,

1008
01:05:04,918 --> 01:05:07,501
orang gagal, pecundang,

1009
01:05:09,168 --> 01:05:13,793
mereka akan sok mendefinisikan dirimu
dan sok menasihati kehidupanmu.

1010
01:05:16,834 --> 01:05:17,751
Jangan biarkan.

1011
01:05:20,459 --> 01:05:21,501
Terima kasih, Anti.

1012
01:05:29,001 --> 01:05:29,834
Hei.

1013
01:05:31,668 --> 01:05:36,501
Aku tahu kau selalu membencinya,
tapi aku sangat senang mengenalmu.

1014
01:06:14,418 --> 01:06:18,751
KESALAHAN… AWAL YANG BARU

1015
01:06:37,501 --> 01:06:40,376
<i>Ini hari terakhir</i>
<i>untuk memilih maskot sekolah.</i>

1016
01:06:40,459 --> 01:06:44,001
- Jangan lupa memilih.
- <i>Burung Hantu atau Kucing Liar.</i>

1017
01:06:44,084 --> 01:06:46,209
Ini nilai kuis kalian minggu lalu.

1018
01:06:46,293 --> 01:06:47,126
Bev.

1019
01:06:48,584 --> 01:06:50,334
Bev, ayolah. Jangan menyerah.

1020
01:06:50,418 --> 01:06:51,459
Itu ide bodoh.

1021
01:06:52,293 --> 01:06:55,334
- Ellen tahu kau akan bilang itu…
- Mereka tidak mengirimiku pesan!

1022
01:06:55,418 --> 01:06:57,584
Mereka dua anak bodoh
yang buat rekaman bodoh!

1023
01:07:02,043 --> 01:07:04,251
Apa ini perbuatan kalian?

1024
01:07:05,543 --> 01:07:07,543
Homeros berambut mulet?

1025
01:07:09,584 --> 01:07:12,168
Itu penghinaan terhadap penyair terkenal.

1026
01:07:12,251 --> 01:07:15,084
Kami tidak menghina.
Kami berpikir mulet keren.

1027
01:07:15,168 --> 01:07:17,668
Selain itu,
ini tindakan vandalisme serius.

1028
01:07:18,334 --> 01:07:20,418
- Itu bukan perbuatan kami.
- Ya.

1029
01:07:20,501 --> 01:07:21,501
Terserah…

1030
01:07:21,584 --> 01:07:22,626
Mulet berkuasa!

1031
01:07:25,584 --> 01:07:28,376
Kami akan hapus semua suara
untuk maskot kalian.

1032
01:07:28,459 --> 01:07:31,751
- Itu inkonstitusional!
- Jauhkan politik dari sekolah.

1033
01:07:32,334 --> 01:07:34,501
Kembalilah ke kelas dan belajarlah.

1034
01:07:36,709 --> 01:07:39,084
Beverly. Bisa kita bicara?

1035
01:07:44,209 --> 01:07:46,334
Kami semua tahu keadaanmu,

1036
01:07:46,418 --> 01:07:50,001
kali ini, kami akan melepaskanmu
dengan peringatan.

1037
01:07:51,668 --> 01:07:53,001
Tapi, Nona Moody?

1038
01:07:55,793 --> 01:07:57,418
Pikirkan masa depanmu.

1039
01:08:13,709 --> 01:08:14,709
Nenek?

1040
01:08:16,834 --> 01:08:18,043
Nenek senang?

1041
01:08:20,626 --> 01:08:22,126
Pertanyaan macam apa itu?

1042
01:08:23,126 --> 01:08:24,043
Lupakan.

1043
01:08:24,834 --> 01:08:26,543
Aku tidak mau membahasnya.

1044
01:08:32,126 --> 01:08:35,793
Apa ini narkoba?
Dengar, aku menontonnya di <i>60 Minutes.</i>

1045
01:08:35,876 --> 01:08:39,209
Aku tahu toko-toko ini
adalah penyuplai utama narkoba.

1046
01:08:39,293 --> 01:08:41,501
- Kau pasti keluarga Moody.
- Ya.

1047
01:08:42,001 --> 01:08:45,584
Aku ingin tahu "F. Capacitor"
yang kau jual ke anak-anak ini.

1048
01:08:46,709 --> 01:08:50,084
Begini, cucumu, Moody,
datang mencari sebuah lagu.

1049
01:08:50,168 --> 01:08:53,584
Jadi, karena harus memasukkan sesuatu
ke mesin kasirku,

1050
01:08:53,668 --> 01:08:55,668
aku memutuskan menulis sesuatu

1051
01:08:55,751 --> 01:08:58,001
yang sarkastik untuk situasinya

1052
01:08:58,084 --> 01:08:59,543
dan juga penghormatan

1053
01:08:59,626 --> 01:09:02,751
untuk film terbaik sepanjang masa,
<i>Back to the Future</i>.

1054
01:09:02,834 --> 01:09:06,918
Jadi, karena butuh untuk input kasir,
kutulis "F. Capacitor",

1055
01:09:07,418 --> 01:09:08,834
Flux Capacitor.

1056
01:09:08,918 --> 01:09:11,751
Aku tidak ingin Beverly
datang ke sini lagi.

1057
01:09:12,584 --> 01:09:17,293
Aku tidak ingin kau menjualinya
F. Capasitor atau apa pun, paham?

1058
01:09:17,376 --> 01:09:19,668
Ya, Bu, dengan senang menurutinya.

1059
01:09:21,209 --> 01:09:24,501
- Bagus.
- Dia terus merepotkan sejak kemari.

1060
01:09:25,459 --> 01:09:26,334
Apa?

1061
01:09:27,793 --> 01:09:30,709
Pahami ini.
Dia tidak bermasalah sebelum ini.

1062
01:09:31,209 --> 01:09:34,084
Kami punya rutinitas, dia menyukai sweter.

1063
01:09:34,168 --> 01:09:35,709
Kurasa dia suka sweter.

1064
01:09:35,793 --> 01:09:37,084
Dia tersenyum.

1065
01:09:37,668 --> 01:09:40,918
Dia tersenyum sepanjang waktu, paham?

1066
01:09:43,084 --> 01:09:45,418
Pasti karena dia mendengarkan musik.

1067
01:09:45,501 --> 01:09:49,334
Sudah jelas rock and roll bikin anak-anak
memuja Setan dan membenci sweter.

1068
01:09:49,418 --> 01:09:50,668
Tidak lucu.

1069
01:09:54,543 --> 01:09:55,418
Bu!

1070
01:09:56,668 --> 01:09:57,668
Nenek Moody.

1071
01:09:59,459 --> 01:10:02,376
Dengar, aku menyukai Beverly.

1072
01:10:02,459 --> 01:10:04,126
Entah kenapa, tapi benar.

1073
01:10:04,209 --> 01:10:07,251
Mungkin seharusnya
kau tidak mendengar saranku,

1074
01:10:08,043 --> 01:10:11,376
tapi dia jelas sedang mencari sesuatu…

1075
01:10:12,626 --> 01:10:14,418
Mungkin jangan keras padanya.

1076
01:10:15,376 --> 01:10:16,418
Itu saja?

1077
01:10:16,501 --> 01:10:18,209
Itu saranmu?

1078
01:10:18,293 --> 01:10:21,834
Kau menghampiriku
untuk menyuruhku jangan keras?

1079
01:10:22,918 --> 01:10:24,501
Ya. Kurasa.

1080
01:10:27,001 --> 01:10:29,584
Jadi, kubiarkan dia liar begitu saja?

1081
01:10:30,168 --> 01:10:35,168
Ya. Mungkin dia akan hamil pada usia 15,
mengalami kecelakaan mobil dan mati.

1082
01:10:37,459 --> 01:10:39,168
Karena itulah yang terjadi.

1083
01:10:39,668 --> 01:10:42,584
Itu yang terjadi saat kita tidak keras.

1084
01:10:43,293 --> 01:10:46,459
Orang-orang mati, Bapak Toko Musik.

1085
01:10:47,043 --> 01:10:48,376
Terima kasih sarannya.

1086
01:10:52,209 --> 01:10:57,668
Kucing Liar!

1087
01:10:57,751 --> 01:11:00,293
Kucing Liar!

1088
01:11:00,376 --> 01:11:02,209
Kenapa kau menjauhi kami?

1089
01:11:02,293 --> 01:11:04,459
- Kenapa mengikutiku?
- Kita teman.

1090
01:11:05,251 --> 01:11:06,376
Benarkah?

1091
01:11:06,876 --> 01:11:11,334
Sejak kita berteman, nilaiku merosot,
aku menyelinap dari nenekku,

1092
01:11:11,418 --> 01:11:16,584
dipanggil kepsek untuk pertama kalinya,
ternyata aku perusak hidup orang tuaku.

1093
01:11:17,084 --> 01:11:19,543
Semua anak begitu. Itu sebabnya temanmu…

1094
01:11:19,626 --> 01:11:21,043
Kita bukan teman!

1095
01:11:21,126 --> 01:11:22,126
Astaga!

1096
01:11:24,709 --> 01:11:28,126
Atau jika ya, itu karena kita pecundang.

1097
01:11:29,626 --> 01:11:32,834
Setelah semua usaha nenekku,
aku tidak akan menyia-nyiakannya,

1098
01:11:32,918 --> 01:11:35,209
dan berakhir seperti ibuku,
membuat kesalahan sama…

1099
01:11:35,293 --> 01:11:39,293
Ibumu tidak membuat kesalahan.

1100
01:11:39,376 --> 01:11:42,584
Apa? Ibumu jelas membuat kesalahan.
Lihat akibatnya.

1101
01:11:47,001 --> 01:11:47,959
Mulet berkuasa!

1102
01:11:49,209 --> 01:11:50,043
Beverly.

1103
01:11:55,751 --> 01:11:57,126
Bapak dan Ibu Gonzalez,

1104
01:11:57,209 --> 01:12:00,834
saya ingin bicara
tentang tindakan Steven merundung.

1105
01:12:00,918 --> 01:12:02,084
Tunggu. Apa?

1106
01:12:02,918 --> 01:12:03,751
Terima kasih.

1107
01:12:08,876 --> 01:12:10,209
Tidak.

1108
01:12:10,793 --> 01:12:13,168
Kau tidak boleh ke mana-mana hingga kau…

1109
01:12:13,668 --> 01:12:16,376
Diskors? Tidak. Kau dihukum!

1110
01:12:16,459 --> 01:12:17,293
Baik.

1111
01:12:18,918 --> 01:12:24,001
Kau dihukum tingkat lanjut.
Kau dilarang bertemu teman-temanmu lagi.

1112
01:12:24,084 --> 01:12:24,918
Baik.

1113
01:12:25,001 --> 01:12:26,293
Sama sekali.

1114
01:12:26,376 --> 01:12:27,334
Baik.

1115
01:12:34,584 --> 01:12:36,126
Kau seharusnya menjadi baik.

1116
01:12:36,209 --> 01:12:39,918
Kurasa aku hanya kesalahan lain
dalam garis panjang kesalahan.

1117
01:12:40,001 --> 01:12:41,584
Apa maksudmu?

1118
01:12:42,543 --> 01:12:46,584
Aku mengacaukan hidup ibu
seperti dia mengacaukan hidup Nenek.

1119
01:12:47,168 --> 01:12:48,543
Tidak, Beverly…

1120
01:12:48,626 --> 01:12:49,501
Apa aku salah?

1121
01:12:50,001 --> 01:12:52,251
Sepertinya semua orang di keluarga ini

1122
01:12:52,334 --> 01:12:53,751
tidak bahagia atau mati.

1123
01:12:54,334 --> 01:12:55,334
Masuk ke kamarmu.

1124
01:12:56,876 --> 01:13:00,459
Bagus. Jadi, kita bisa menghindari
membicarakan ibuku lagi!

1125
01:13:00,543 --> 01:13:05,709
Nenek memberimu semua barang-barangnya.
Apa lagi yang kau mau?

1126
01:13:05,793 --> 01:13:09,501
Aku ingin tahu apa dia dan aku
menyukai hal yang sama.

1127
01:13:09,584 --> 01:13:11,626
Siapa yang peduli itu?

1128
01:13:12,334 --> 01:13:15,418
Dengan begitu, aku bisa tahu
apa dia akan menyukaiku.

1129
01:13:18,168 --> 01:13:19,793
Tentu dia akan menyukaimu.

1130
01:13:20,834 --> 01:13:23,543
Dia harus menyayangiku,
tapi tidak harus menyukaiku.

1131
01:13:27,126 --> 01:13:28,126
Nenek menyukaimu.

1132
01:13:28,793 --> 01:13:29,793
Sungguh?

1133
01:13:31,376 --> 01:13:33,334
Kapan terakhir aku bikin Nenek tertawa?

1134
01:13:33,418 --> 01:13:36,293
Sayang, Nenek terlalu sibuk untuk tertawa.

1135
01:13:37,001 --> 01:13:40,376
Aku tahu semua upaya Nenek untukku,

1136
01:13:40,459 --> 01:13:43,001
tapi terkadang rasanya seperti…

1137
01:13:44,501 --> 01:13:45,376
Seperti…

1138
01:13:48,418 --> 01:13:50,293
Nenek tidak tahu siapa aku.

1139
01:14:06,209 --> 01:14:07,126
Ya, ampun.

1140
01:14:21,959 --> 01:14:22,876
Ya.

1141
01:14:32,043 --> 01:14:34,459
Jadi, sudah berapa lama kau…

1142
01:14:35,126 --> 01:14:36,834
Marah? Sendiri?

1143
01:14:36,918 --> 01:14:37,751
Di sini?

1144
01:14:37,834 --> 01:14:38,793
Di sini.

1145
01:14:40,834 --> 01:14:41,876
Enam belas tahun.

1146
01:14:44,501 --> 01:14:46,293
Pekerja pos terbaik tahun ini?

1147
01:14:47,168 --> 01:14:49,126
Sudah 11 tahun ini.

1148
01:14:49,626 --> 01:14:50,959
Kecuali tahun 1996.

1149
01:14:51,459 --> 01:14:55,793
Mereka memberikannya kepada Earl Boggs.
Dia menderita kanker, jadi… Ya.

1150
01:14:56,834 --> 01:14:58,209
Baik, aku mau tanya.

1151
01:14:58,709 --> 01:15:02,293
Apa kau benar-benar berpikir
bahwa aku menjual narkoba?

1152
01:15:03,501 --> 01:15:04,501
Tidak.

1153
01:15:05,918 --> 01:15:07,376
Mungkin. Entahlah.

1154
01:15:07,459 --> 01:15:10,209
Tidak perlu mencemaskan Beverly
perihal itu.

1155
01:15:10,834 --> 01:15:12,293
Dia anak baik.

1156
01:15:12,376 --> 01:15:13,793
Sungguh merepotkan,

1157
01:15:14,793 --> 01:15:16,126
tapi dia anak baik.

1158
01:15:17,043 --> 01:15:18,918
Kau mengasuhnya dengan baik.

1159
01:15:19,501 --> 01:15:23,293
Dia anak hebat, tapi itu bukan berkatku.

1160
01:15:25,959 --> 01:15:28,668
Dia memasuki masa-masa ini

1161
01:15:30,126 --> 01:15:33,501
saat aku tidak tahu
cara menjaganya agar tetap baik.

1162
01:15:39,376 --> 01:15:41,293
- Aku harus pergi.
- Aku…

1163
01:15:42,709 --> 01:15:44,543
Aku juga kehilangan orang-orang dekatku

1164
01:15:45,668 --> 01:15:49,209
dan menyia-nyiakan bertahun-tahun
tidak menghadapi itu.

1165
01:15:49,293 --> 01:15:50,709
Jika diingat kembali,

1166
01:15:52,626 --> 01:15:56,543
penyesalan terdalamku adalah menutup diri
dari orang yang mendukung

1167
01:15:56,626 --> 01:16:02,418
dan aku berhenti memperhatikan mereka
dan membiarkan mereka memperhatikanku.

1168
01:16:07,668 --> 01:16:08,918
Terima kasih sodanya.

1169
01:16:10,043 --> 01:16:11,251
- Bersulang.
- Bersulang.

1170
01:16:11,334 --> 01:16:12,251
Ya.

1171
01:16:13,209 --> 01:16:15,001
- Ya, akan kuambil.
- Baik, ya.

1172
01:16:15,084 --> 01:16:16,084
Akan kusimpan.

1173
01:16:17,251 --> 01:16:18,084
Baiklah.

1174
01:16:25,126 --> 01:16:25,959
Hei.

1175
01:16:26,459 --> 01:16:27,293
Hei.

1176
01:16:27,834 --> 01:16:31,084
Ini pertama kalinya kau keluar
setelah sekian lama.

1177
01:16:32,168 --> 01:16:34,668
Ya. Diskors.

1178
01:16:36,084 --> 01:16:40,126
Aku juga tidak boleh main denganmu
karena kau mungkin pengaruh buruk,

1179
01:16:40,209 --> 01:16:42,876
tapi aku menantang Justin mandi mentega,

1180
01:16:42,959 --> 01:16:46,376
lalu orang tuaku lupa tentangku
dan pikiran mudaku yang mudah dipengaruhi.

1181
01:16:46,459 --> 01:16:49,793
Ibu masih membersihkan mentega
dari telinga Justin.

1182
01:16:51,543 --> 01:16:52,501
Ya.

1183
01:16:54,084 --> 01:16:55,626
Aku punya lagu berikutnya.

1184
01:16:58,043 --> 01:17:00,251
Simpan saja. Aku tidak mau lagi.

1185
01:17:02,501 --> 01:17:05,751
Nicky bilang kau akan berkata itu,
tapi kau harus mendengarkannya.

1186
01:17:07,168 --> 01:17:08,293
Terima kasih, tapi…

1187
01:17:09,418 --> 01:17:10,251
Bev.

1188
01:17:12,126 --> 01:17:13,251
Jangan menyerah.

1189
01:17:14,209 --> 01:17:16,209
Bagaimana jika mereka memang punya pesan?

1190
01:17:17,168 --> 01:17:19,126
Bagaimana jika ada yang ajaib?

1191
01:17:20,334 --> 01:17:24,251
Tidak ada, Ellen. Mereka sudah mati.

1192
01:18:02,668 --> 01:18:05,418
Beverly! Hei, Beverly!

1193
01:18:06,501 --> 01:18:07,793
Ini pesan untukmu.

1194
01:18:07,876 --> 01:18:09,418
Judulnya "Better Things".

1195
01:18:09,501 --> 01:18:10,626
Oleh The Kinks.

1196
01:18:13,793 --> 01:18:17,459
<i>Semoga ada langit paling biru untukmu</i>

1197
01:18:17,543 --> 01:18:21,834
<i>Semoga hari esok lebih baik untukmu</i>

1198
01:18:21,918 --> 01:18:28,084
<i>Semoga ada sajak</i>
<i>Juga chorus terbaik untukmu</i>

1199
01:18:28,168 --> 01:18:31,293
<i>Ikuti semua keraguan dan kesedihan</i>

1200
01:18:31,376 --> 01:18:35,584
<i>Aku tahu ada hal baik akan datang</i>

1201
01:18:36,876 --> 01:18:41,543
<i>Aku tahu banyak hal baik</i>
<i>Menantimu di depan</i>

1202
01:18:42,334 --> 01:18:43,376
Hei!

1203
01:18:45,209 --> 01:18:48,501
<i>Ini doa untuk masa depanmu</i>

1204
01:18:48,584 --> 01:18:52,834
<i>Aku tahu hari esok akan lebih baik untukmu</i>

1205
01:18:56,501 --> 01:18:59,084
Kau tak bisa menangkapku, Ellen.

1206
01:19:00,501 --> 01:19:01,626
- Dah, Bev.
- Ya.

1207
01:19:03,626 --> 01:19:04,751
Dah.

1208
01:19:06,293 --> 01:19:07,876
Kutangkap kau, Justin!

1209
01:19:07,959 --> 01:19:09,376
Kutangkap kau, Ellen.

1210
01:19:09,459 --> 01:19:10,543
{\an8}BUANG

1211
01:19:50,876 --> 01:19:52,001
Beverly?

1212
01:19:52,918 --> 01:19:54,376
- Nenek.
- Dengar…

1213
01:19:56,168 --> 01:19:57,126
Maafkan Nenek.

1214
01:19:57,209 --> 01:19:59,584
Tidak, aku seharusnya tidak…

1215
01:19:59,668 --> 01:20:01,626
Tidak. Nenek…

1216
01:20:03,168 --> 01:20:08,209
Nenek tidak tahu apa-apa
tentang menjadi seorang ibu.

1217
01:20:10,709 --> 01:20:11,793
Tapi ibumu…

1218
01:20:14,834 --> 01:20:21,043
Ibumu melihat, mendengar,
dan merasakan segalanya.

1219
01:20:22,168 --> 01:20:24,584
Dia baik pada semua orang.

1220
01:20:27,001 --> 01:20:31,376
Nenek sangat takut ketika hamil,

1221
01:20:31,459 --> 01:20:36,043
kemudian ibumu datang
dan membuat hidup Nenek…

1222
01:20:38,793 --> 01:20:39,626
berwarna…

1223
01:20:41,709 --> 01:20:42,668
dan punya musik.

1224
01:20:44,084 --> 01:20:47,834
Tawa. Begitu banyak tawa.

1225
01:20:49,251 --> 01:20:52,793
Dia bisa berubah dari tertawa
menjadi menangis dalam sekejap.

1226
01:20:54,501 --> 01:20:55,501
Nenek suka itu.

1227
01:20:57,126 --> 01:20:58,168
Nenek…

1228
01:21:00,543 --> 01:21:03,334
Nenek berhenti mencemaskan menjadi ibunya…

1229
01:21:04,834 --> 01:21:06,876
Nenek menikmatinya.

1230
01:21:12,209 --> 01:21:14,584
Tapi saat dia meninggal, Nenek…

1231
01:21:16,793 --> 01:21:19,209
Nenek tidak bisa melihat…

1232
01:21:21,293 --> 01:21:24,084
mendengar, atau merasakan hal yang sama.

1233
01:21:29,626 --> 01:21:31,043
Nenek minta maaf.

1234
01:21:33,959 --> 01:21:35,876
Nenek lupa bagian terpentingnya,

1235
01:21:37,126 --> 01:21:39,084
untuk menikmati membesarkanmu.

1236
01:21:48,668 --> 01:21:49,959
Nenek punya sesuatu.

1237
01:21:54,043 --> 01:21:57,459
Nenek rasa kau akan mencari ini.

1238
01:22:05,918 --> 01:22:06,834
Jadi…

1239
01:22:09,043 --> 01:22:11,459
hari ibumu tahu dia hamil…

1240
01:22:12,543 --> 01:22:16,709
Semua orang mengira mereka terlalu muda,
tapi orang tuamu tidak peduli.

1241
01:22:16,793 --> 01:22:23,459
Mereka sangat bangga, gugup, dan bahagia.

1242
01:22:24,168 --> 01:22:27,126
Ayahmu menyalakan kembang api

1243
01:22:27,209 --> 01:22:30,251
dan mereka berdua duduk di belakang

1244
01:22:30,334 --> 01:22:34,626
saling berpelukan seperti orang bodoh.

1245
01:22:37,043 --> 01:22:38,834
Malam itu,

1246
01:22:40,043 --> 01:22:42,084
mereka mulai menulis lagu ini.

1247
01:22:47,251 --> 01:22:48,709
<i>Hei, Beverly, ini Ibu.</i>

1248
01:22:48,793 --> 01:22:49,876
<i>Juga Ayah.</i>

1249
01:22:49,959 --> 01:22:52,751
<i>Kita belum bertemu, tapi kami sudah tahu</i>

1250
01:22:52,834 --> 01:22:55,876
<i>kau akan dua kali lebih keren</i>
<i>daripada kami.</i>

1251
01:22:55,959 --> 01:22:57,751
<i>Semoga juga sama anehnya.</i>

1252
01:22:58,459 --> 01:23:00,084
<i>Lagu ini untukmu.</i>

1253
01:23:00,668 --> 01:23:02,793
<i>Judulnya "The Wrong Song".</i>

1254
01:23:04,293 --> 01:23:10,084
<i>Entah apa kami punya jawabannya</i>

1255
01:23:11,668 --> 01:23:16,209
<i>Untuk semua yang kau tanyakan</i>

1256
01:23:16,293 --> 01:23:19,834
<i>Tapi kami akan menggendongmu</i>
<i>Sampai melakukannya dengan benar</i>

1257
01:23:19,918 --> 01:23:25,918
<i>Dan menemukan jalan</i>
<i>Melalui semua bencana kehidupan</i>

1258
01:23:26,001 --> 01:23:27,126
Astaga.

1259
01:23:27,209 --> 01:23:30,043
<i>Bencana</i>

1260
01:23:30,126 --> 01:23:32,043
Ya. Itu dia.

1261
01:23:32,126 --> 01:23:35,876
<i>Kau datang dan hidup menjadi lebih baik</i>

1262
01:23:37,293 --> 01:23:38,168
Baiklah.

1263
01:23:39,043 --> 01:23:42,709
<i>Jatuh cinta sebelum kami bertemu dirimu</i>

1264
01:23:44,126 --> 01:23:46,126
<i>Bagian yang menggenapi kita</i>

1265
01:23:46,209 --> 01:23:48,501
Itu kau. Tembam.

1266
01:23:48,584 --> 01:23:52,543
<i>Ternyata hidup bersama bisa seindah ini</i>

1267
01:23:54,584 --> 01:23:56,418
<i>Bersama</i>

1268
01:23:57,334 --> 01:24:01,543
<i>Kau tidak peduli jika kami tidak sempurna</i>

1269
01:24:01,626 --> 01:24:04,959
<i>Bagaimanapun sesungguhnya</i>

1270
01:24:05,043 --> 01:24:09,584
<i>Kau amat pantas diperjuangkan</i>

1271
01:24:10,668 --> 01:24:17,293
<i>Kami akan selalu menjadi rumahmu</i>
<i>Kau tidak akan sendiri</i>

1272
01:24:17,376 --> 01:24:23,459
<i>Jadikan hidup milikmu dan buatlah masalah</i>

1273
01:24:24,543 --> 01:24:27,084
<i>Apa pun yang kau lakukan</i>

1274
01:24:28,209 --> 01:24:30,126
<i>Semua yang kau lalui</i>

1275
01:24:31,584 --> 01:24:33,709
<i>Kau tak akan kalah</i>

1276
01:24:35,334 --> 01:24:40,084
<i>Kau mungkin berbuat salah</i>
<i>Tapi tidak ada yang salah denganmu</i>

1277
01:24:41,084 --> 01:24:42,501
<i>Tiga, dua, satu.</i>

1278
01:24:42,584 --> 01:24:44,709
Us Dudes R Sisters!

1279
01:24:47,793 --> 01:24:50,709
- Ini dia si kecilku. Permisi.
- Selamat Tahun Baru!

1280
01:24:50,793 --> 01:24:53,959
Baiklah. Astaga. Banyak sekali.

1281
01:24:54,043 --> 01:24:55,168
- Maaf.
- Tak apa.

1282
01:24:57,251 --> 01:24:58,334
Ayo.

1283
01:25:03,959 --> 01:25:04,834
Hei.

1284
01:25:05,376 --> 01:25:06,293
Edward.

1285
01:25:08,584 --> 01:25:09,918
Nama asliku. Edward.

1286
01:25:10,876 --> 01:25:14,334
Ya, aku tahu. Aku bekerja di Kantor Pos.

1287
01:25:14,418 --> 01:25:16,501
Ya. Betul. Ya.

1288
01:25:18,459 --> 01:25:21,501
Edward… Edward itu nama bagus.

1289
01:25:23,043 --> 01:25:23,959
Sungguh?

1290
01:25:24,459 --> 01:25:25,293
Ya.

1291
01:25:26,126 --> 01:25:29,001
Terima kasih telah datang ke ujung dunia

1292
01:25:29,084 --> 01:25:32,126
dan menonton pertunjukan kami,
Us Dudes R Sisters!

1293
01:25:36,376 --> 01:25:37,459
Ya!

1294
01:25:37,543 --> 01:25:38,834
Ellen!

1295
01:25:38,918 --> 01:25:39,959
Hai, Justin.

1296
01:25:41,376 --> 01:25:43,543
Ini pertunjukan pertama kami.

1297
01:25:43,626 --> 01:25:44,459
Diam, Kyle.

1298
01:25:46,501 --> 01:25:48,834
Lagu pertama kami didedikasikan
untuk Bu Moody.

1299
01:25:49,793 --> 01:25:50,793
Aku?

1300
01:25:51,543 --> 01:25:53,126
Satu, dua, tiga!

1301
01:26:05,709 --> 01:26:08,751
<i>Kita asyik hampir setiap malam…</i>

1302
01:26:09,334 --> 01:26:11,251
Ini "Dancing in the Moonlight".

1303
01:26:13,043 --> 01:26:14,334
Aku suka lagu ini.

1304
01:26:14,418 --> 01:26:16,584
<i>Ini kenikmatan supranatural</i>

1305
01:26:16,668 --> 01:26:20,918
<i>Semua orang menari di bawah sinar bulan</i>

1306
01:26:22,376 --> 01:26:24,084
Haruskah kita menari?

1307
01:26:24,168 --> 01:26:26,793
- Tidak.
- Ayolah. Aku ingin sekali.

1308
01:26:26,876 --> 01:26:28,876
- Kita bisa menonton.
- Ayolah.

1309
01:26:28,959 --> 01:26:32,918
- Kita akan menari.
- Baik. Tarian terakhir.

1310
01:26:33,793 --> 01:26:34,918
Tidak. Astaga.

1311
01:26:35,001 --> 01:26:36,209
- Baiklah.
- Ya.

1312
01:26:36,293 --> 01:26:38,209
Lantainya kosong. Terima kasih.

1313
01:26:38,293 --> 01:26:40,959
<i>Mereka melonggarkan, mereka meringankan</i>

1314
01:26:41,043 --> 01:26:43,043
Semua orang menyingkir. Di sana.

1315
01:26:43,084 --> 01:26:46,334
<i>Semua orang menari di bawah sinar bulan</i>

1316
01:26:46,418 --> 01:26:51,876
<i>Menari di bawah sinar bulan</i>
<i>Semua orang merasa hangat dan bahagia</i>

1317
01:26:51,959 --> 01:26:55,543
<i>Sungguh indah pemandangan ini</i>

1318
01:26:55,626 --> 01:26:59,168
<i>Semua orang menari di bawah sinar bulan</i>

1319
01:26:59,251 --> 01:27:02,918
<i>Kita menyukai kesenangan kita</i>
<i>Dan tidak pernah bertengkar</i>

1320
01:27:03,001 --> 01:27:09,626
<i>Jangan menari sambil tegang</i>
<i>Ini kenikmatan supranatural</i>

1321
01:27:09,709 --> 01:27:14,626
<i>Semua orang menari di bawah sinar bulan</i>

1322
01:27:14,709 --> 01:27:16,668
- Anti, gantikan aku.
- Ya.

1323
01:27:21,751 --> 01:27:23,709
- Itu untuk Nenek!
- Untuk Nenek?

1324
01:27:26,793 --> 01:27:28,084
Kau sangat hebat!

1325
01:27:36,209 --> 01:27:38,209
Hei, ini hampir tengah malam.

1326
01:27:39,001 --> 01:27:40,251
Mulai hitung mundur!

1327
01:27:40,334 --> 01:27:41,168
Sepuluh!

1328
01:27:41,834 --> 01:27:43,543
- Sembilan!
- Delapan!

1329
01:27:44,126 --> 01:27:45,709
- Nenek?
- Ya?

1330
01:27:46,793 --> 01:27:48,584
Akankah dunia berakhir di tengah malam?

1331
01:27:50,251 --> 01:27:52,834
Tidak. Kurasa ini baru saja dimulai.

1332
01:27:52,918 --> 01:27:53,918
Tiga…

1333
01:27:54,001 --> 01:27:55,126
Aku juga.

1334
01:27:55,209 --> 01:27:56,959
…dua, satu!

1335
01:27:57,043 --> 01:27:59,209
- Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru!

1336
01:27:59,293 --> 01:28:00,918
Selamat Tahun Baru!

1337
01:28:01,001 --> 01:28:02,084
Ya!

1338
01:28:09,293 --> 01:28:10,376
Lihat.

1339
01:28:11,001 --> 01:28:13,543
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru.

1340
01:28:15,834 --> 01:28:17,793
- Aku sayang Nenek.
- Nenek juga.

1341
01:28:18,376 --> 01:28:25,126
<i>Menari di bawah sinar bulan</i>
<i>Semua orang merasa hangat dan bahagia</i>

1342
01:28:26,709 --> 01:28:32,293
<i>Entah apa kami punya jawabannya</i>

1343
01:28:33,959 --> 01:28:38,626
<i>Untuk semua yang kau tanyakan</i>

1344
01:28:38,709 --> 01:28:42,209
<i>Tapi kami akan menggendongmu</i>
<i>Sampai melakukannya dengan benar</i>

1345
01:28:42,293 --> 01:28:49,251
<i>Dan menemukan jalan</i>
<i>Melalui semua bencana kehidupan</i>

1346
01:28:49,334 --> 01:28:52,959
<i>Bencana</i>

1347
01:28:54,584 --> 01:28:58,126
<i>Kau datang dan hidup menjadi lebih baik</i>

1348
01:29:01,459 --> 01:29:05,251
<i>Jatuh cinta sebelum kami bertemu dirimu</i>

1349
01:29:06,626 --> 01:29:09,918
<i>Bagian yang menggenapi kita</i>

1350
01:29:10,001 --> 01:29:14,834
<i>Ternyata hidup bersama bisa seindah ini</i>

1351
01:29:16,876 --> 01:29:18,876
<i>Bersama</i>

1352
01:29:19,626 --> 01:29:23,876
<i>Kau tidak peduli jika kami tidak sempurna</i>

1353
01:29:23,959 --> 01:29:27,334
<i>Bagaimanapun sesungguhnya</i>

1354
01:29:27,418 --> 01:29:32,084
<i>Kau amat pantas untuk diperjuangkan</i>

1355
01:29:32,959 --> 01:29:39,626
<i>Kami akan selalu menjadi rumahmu</i>
<i>Kau tidak akan sendiri</i>

1356
01:29:39,709 --> 01:29:45,459
<i>Jadikan hidup milikmu dan buatlah masalah</i>

1357
01:29:46,876 --> 01:29:49,376
{\an8}<i>Apa pun yang kau lakukan</i>

1358
01:29:50,459 --> 01:29:52,626
{\an8}<i>Semua yang kau lalui</i>

1359
01:29:53,959 --> 01:29:56,126
{\an8}<i>Kau akan menang dan kalah</i>

1360
01:29:57,293 --> 01:30:02,709
<i>Kau mungkin berbuat salah</i>
<i>Tapi tak ada yang salah denganmu</i>

1361
01:30:06,376 --> 01:30:09,626
<i>Jangan cemaskan hari esok</i>

1362
01:30:13,001 --> 01:30:16,459
<i>Kita akan bertahan, kita akan meminjam</i>

1363
01:30:18,209 --> 01:30:21,709
<i>Yakinlah sepenuhnya, beranikan diri</i>

1364
01:30:21,793 --> 01:30:26,959
<i>Semua keberuntungan</i>
<i>Yang kau simpan akan mengikuti</i>

1365
01:30:28,793 --> 01:30:30,501
<i>Akan mengikuti</i>

1366
01:30:31,251 --> 01:30:35,834
<i>Kau tidak peduli bahwa kami tidak sempurna</i>

1367
01:30:35,918 --> 01:30:39,334
<i>Bagaimanapun sesungguhnya</i>

1368
01:30:39,418 --> 01:30:43,876
<i>Kau amat panats untuk diperjuangkan</i>

1369
01:30:44,959 --> 01:30:51,543
<i>Kami akan selalu menjadi rumahmu</i>
<i>Kau tidak akan sendiri</i>

1370
01:30:51,626 --> 01:30:57,501
<i>Jadikan hidup milikmu dan buatlah masalah</i>

1371
01:30:58,876 --> 01:31:01,251
<i>Apa pun yang kau lakukan</i>

1372
01:31:02,543 --> 01:31:04,543
<i>Semua yang akan kau lalui</i>

1373
01:31:05,918 --> 01:31:08,376
<i>Kau akan menang dan kalah</i>

1374
01:31:09,584 --> 01:31:14,001
<i>Kau mungkin berbuat salah</i>
<i>Tapi tak ada yang salah denganmu</i>

1375
01:31:14,084 --> 01:31:16,209
<i>Tak ada yang salah</i>

1376
01:31:16,293 --> 01:31:19,626
<i>Tak ada yang salah</i>

1377
01:31:19,709 --> 01:31:23,126
<i>Tak ada yang salah</i>

1378
01:31:23,209 --> 01:31:26,043
<i>Tak ada yang salah</i>

1379
01:31:26,543 --> 01:31:30,751
<i>Kami tidak peduli jika kau tidak sempurna</i>

1380
01:31:30,834 --> 01:31:34,168
<i>Bagaimanapun sesungguhnya</i>

1381
01:31:34,251 --> 01:31:38,626
<i>Kau amat pantas untuk diperjuangkan</i>

1382
01:31:39,918 --> 01:31:42,209
<i>Apa pun yang kau lakukan</i>

1383
01:31:43,668 --> 01:31:45,751
<i>Semua yang akan kau lalui</i>

1384
01:31:47,084 --> 01:31:49,418
<i>Kau akan menang dan kalah</i>

1385
01:31:50,709 --> 01:31:56,251
<i>Kau mungkin berbuat salah</i>
<i>Tapi tak ada yang salah denganmu</i>

1386
01:33:42,751 --> 01:33:47,751
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas