NETFLIX PRESENTA
1999 - SPOKANE, WASHINGTON
Wow.
Mamma, papà, vorrei che adesso foste qui…
o che vi conoscessi meglio.
Ho così tante domande.
Ma so che ci piacevano i fuochi d'artificio.
Bev! Sbrigati o farai tardi!
Tesoro, sei sveglia?
È ora di andare a scuola.
MAMMA - PAPÀ
Nonna, hai visto i fuochi d'artificio ieri sera?
- Li fanno anche a novembre? - Abbiamo finito la panna.
Magari potremmo andare al supermercato dopo il tuo vaccino antinfluenzale.
Il mondo sarebbe migliore se li facessero ogni sera,
vero, nonna?
Potremmo prenderne e accenderli stasera.
Sì, certo.
Andremo al chiosco dei fuochi illegali
appena avremo fatto i tatuaggi coordinati, ok?
Mamma aveva tatuaggi sul collo?
Aveva un collo. Aveva dei tatuaggi. Aveva lasciato la scuola.
Tutte cose che siamo d'accordo di non ripetere.
- Non avrò un collo? - Hai fatto i compiti?
Sì. Ma non sono sicura di questa poesia.
Dovrei scrivere della mia vita di ora o di come la immagino?
Della pace nel mondo, o se i calzini si sentono soli
perdendo i compagni in asciugatrice? O…
Andrà bene. Le poesie sono idee strane che la gente scorda di tenere per sé.
Ricorda, da questa settimana farò un turno in più. Quindi…
Resterò da sola a casa, al sicuro, porte chiuse e compiti fatti.
Brava la mia ragazza. La prima Moody ad andare al college.
- Sai se i maiali mangiano bacon? - So che è tardi.
Ogni mese.
- Che carina! - Bev.
Bev, tesoro, andiamo. È ora, forza.
Veloce. Tu farai tardi e alla gente serve la posta indesiderata.
Ellen!
Justin mi aveva rubato la spazzola, l'ho ripresa.
È ora di andare.
Ciao!
Ok, Bev, basta. Salta su. Andiamo.
Il tempo non aspetta nessuno.
State ascoltando KAON.
Dato che la fine del 1999 è in arrivo,
ci chiediamo se il Millennium bug
rovinerà tutti i computer e distruggerà i veicoli.
Forse Prince aveva ragione, la fiesta è finita.
Fa' la brava. Resta a scuola!
"Resta a scuola!"
Ci siamo! Ci siamo, gatti selvatici! Ci siamo!
VOTATE PER LA MASCOTTE DELLA SCUOLA!
Ci siamo, gatti selvatici! Ci siamo!
Fatevi sentire, per i gatti selvatici!
Ci siamo! Ci siamo, gatti selvatici! Ci siamo!
Vota il gufo, come mascotte. Non i gatti selvatici.
Assicuratevi di votare per la mascotte.
Ok, squadra, è ora di rimare e di brillare.
Parlo di poesia.
"Poesia" si scrive con "po' e sì"! Proviamoci un po', sì?
POESIA: SECONDA MEDIA
Chi è che non ha ancora provato?
Beverly Moody e Nicky Jones.
Sentiamo voi.
Vado io.
Vai.
C'è un cane alla porta accanto Gli do mortadella attraverso lo steccato
Un cane dall'altra parte della strada
Obbligato a indossare maglioncini Durante tutta l'estate
Non ha senso
C'è un labrador giallo Che è cieco e sordo di nome Nutter
Nel cortile dietro il 7-Eleven C'è un cane che è morto
Dopo aver mangiato un barattolo intero Di burro alternativo
Già.
Fine?
Forte.
Molto alla Emily Dickinson.
Ora, lei era un po' la Scary Spice dei suoi tempi.
Che schifo.
Ok, parliamo di metafore e similitudini.
Una metafora…
Pensi che potrei riavere la mia…
Che ratto carino.
Spero stia bene.
"Come un bambino nella mia classe." Cosa può significare?
Steveanator in arrivo! Spostatevi, idioti!
Gatti selvatici o smutandate!
Fuori dai piedi, roscio!
Wow. Scusa.
Ehi, aveva un adesivo con un gufo?
Beh, sì, certo. Il gufo attira gli sfigati.
- Senti questa puzza? - Dio, sì. Cos'è?
Sono i suoi capelli.
- Puzzano di pipì. - O di vomito di capra.
È Prell. Pascoli primaverili.
Sono pascoli in cui le capre hanno pisciato e vomitato.
Sei forte, Steve.
Ora andiamo, prima che vomiti io.
Jenkins, il divorzio dei tuoi è colpa tua.
Sei appena stato "Steavato"!
Ehi, tesoro, com'è andata oggi?
Come sempre.
"Come sempre" è positivo.
Ok, andiamo a casa. Il seminterrato non diventerà un bunker da solo.
State ascoltando KAON, che vi prepara per la fine imminente.
DA TENERE - DA BUTTARE
"Solo gli sfigati hanno adesivi col gufo." Ah, sì? Sfigato, chi è ora lo sfigato?
Sono stata "Steavata"? Tu sei stato "Bevato"!
Bev?
- Bev, tesoro, cos'è successo? - Sto bene!
- Sig.ra Moody? È lì? - Sì.
Sì, Marvin, certo che il Millennium bug mi preoccupa.
Se un server non funzionasse,
tutti i risparmi di mia nipote si perderebbero.
Portami al livello tre.
Mamma e papà.
MIXTAPE - RIVOLTA D'AMORE
Ok.
No.
No!
Dov'è la…
"Getting Nowhere Fast", delle Girls at our Best!
"Teacher's Pet" dei Quick, "La canzone sbagliata".
Fuochi d'artificio.
MAMMA E PAPÀ
Sì.
MIXTAPE… NUOVI INIZI
- Cerco una canzone. - Che coincidenza, io le vendo.
Niente male.
Cos'è? "Canzone che mi ricorda il giorno in collina"?
- Pensavo fosse una canzone. - Lo hai rubato?
È dei miei genitori. La cassetta è rotta e voglio le canzoni.
I tuoi hanno buon gusto.
Ne ho alcune.
Questa no. Cioè, nessuno ce l'ha.
Cosa vuoi, un CD o un vinile?
Vai di vinile, se hai la strumentazione.
Le hai in cassetta? Ho solo un walkman.
Aspetta un attimo.
Cosa cerchi?
La tua DeLorean.
Il flusso canalizzatore funziona?
Ehi, non puoi tornare negli anni '80 e prendere una cassetta.
Hai dei soldi?
Ok.
Scusa. Sto sudando.
Fantastico.
Ok, una canzone.
Quale vuoi?
La migliore.
Non era un mixtape?
È una cassetta di canzoni messe insieme dai miei genitori.
Sì. Allora devi ascoltarle in ordine.
Ok, un mixtape è un messaggio da chi la crea a chi la ascolta, giusto?
Non si tratta solo di quali canzoni, ma in che ordine.
Microsecondi tra le sequenze, cambi di ritmo.
Ha un effetto fade out? O fade in?
Non ti importa? Ok.
Ok, "Getting Nowhere Fast", Girls at Our Best!
Grandioso.
Giù le mani e resta lì.
Un messaggio da chi la crea.
L'ho messa su una vecchia cassetta
con una riunione degli alcolisti anonimi, gratuita.
È utile, se vuoi ripulirti.
Bene, costerà un dollaro per la cassetta, un dollaro per la canzone, la manodopera.
Col resto di quattro, applichiamo il teorema di Pitagora
e, con le tasse, sono cinque dollari e 63 centesimi esatti.
Grazie.
Fantastico. Ora vattene.
A proposito,
io sono Beverly Moody. Tu come ti chiami?
Anti.
Anti?
Anti-cosa?
Più o meno anti-tutto.
Inclusa te.
Ok.
Non guardi avanti e non guardi indietro
Hai perso la garanzia Non riavrai i tuoi soldi
Il mio piccolo mi compra un'altra vita Vado velocemente in nessun posto
Sono alquanto intelligente Non faccio ciò che vogliono
Non li ignoro neppure Lo fa la gente comune
Ehi, ragazzi!
Il mio piccolo mi compra un'altra vita Vado velocemente in nessun posto
Se dovessi perdere l'udito per una canzone, quale sarebbe?
- Aspetta. Sto perdendo l'udito? - Fai finta.
Qualcuno ti mette in una stanza con enormi altoparlanti
e dice: "Con che canzone vuoi diventare sorda?"
Perché dovrebbero farlo?
- È divertente pensarci. - Divertente per chi?
- È per un progetto scolastico. - Oh. Ok. Vediamo…
C'era una canzone, "Dancing in the Moonlight".
Quella mi piace.
Perché ti piace?
- Era divertente ballarci. - Tu ballavi?
Guardavo.
Mia madre ballava?
Se chiami ballare il girare follemente, allora sì.
Da piccola, voleva andare a Solid Gold Dancer.
Forse avrebbe potuto, se fosse stata viva oggi.
Sì. Ma quello show è stato cancellato, quindi…
Se dev'essere soft rock, fatelo più tranquillo.
È probabilmente la canzone più bella che abbia mai sentito.
Devo avere la prossima.
Magari potresti intrattenermi tutto il giorno
coi drammi da scuola media.
Ci facciamo le unghie, impariamo a farci le trecce.
Non posso. Devo andare a scuola.
Ero sarcastico, Moody.
Sì. E tu hai le unghie davvero rovinate,
quindi dovresti rivolgerti a un professionista.
Allora…
Ho 6,77 dollari.
Non mi occupo di mixaggio. Io vendo cd e vinili.
La gente entra. Li compra.
Coi soldi del pranzo non ci compri niente.
Potrei lavorare per te. Potrei spazzare o mettere a posto.
Mi spiace. In un negozio come questo,
nessuno vuole vedere una dei Punky Brewster.
- Ma non hai mai clienti. - Il punto è proprio questo.
Per favore?
È un'argomentazione convincente, ma no. La risposta è ancora no.
È una compilation dei tuoi. Vai a tormentare loro.
Ok. Ehi. No.
Che stai facendo?
Che succede ai tuoi occhi?
Non posso chiedere a loro.
Se ne sono andati.
Sono andati…
Cosa?
Non piangere. No. Smettila. Ehi, guarda.
Ti ho anticipata. Ecco. "Linda Linda" dei Blue Hearts.
Un'altra cassetta degli alcolisti anonimi, così torni sobria due volte.
Grazie, Anti.
No, tieni gli spicci.
Ora vattene, per favore.
"LINDA LINDA" - GIAPPONESE?
- Non vogliamo unirci alla tua chiesa. - No.
C'è sua figlia?
- Purtroppo no. - Ciao.
Ciao. Sono Beverly Moody. Vivo laggiù.
Io sono Ellen. Vivo qui.
Che succede?
È la vicina.
Che fai?
Dovremmo essere cortesi.
Dove vai?
Si sente sola, ok?
Chi altro viene?
Non ha altri amici.
Quando torni?
Va tutto bene. Solo due secondi. Vuoi uscire?
Ellen?
Va bene.
Dai, Justin.
Dai. Ci seguirà. Lo fa sempre.
Torna a casa per le tre!
Ok.
Tuo fratello sta bene?
Justin? Sì. L'ho sfidato con lo sguardo.
Farà di tutto se lo sfidi con lo sguardo, anche se non vuole.
È incredibile.
- Vuoi vedere? - Certo.
Justin.
- Ti sfido a correre fino a Tukwila. - No.
Ti stra-sfido.
Ora smettila. Non voglio correre a Tukwila.
Ti sfido con lo sguardo.
Prima o poi vincerò, Ellen!
È incredibile.
È meglio che vada, ora.
Non dovremmo…
No. Al Valero avrà finito l'energia. Mio padre lo passerà a prendere.
Hai fratelli o sorelle?
No, siamo solo io e mia nonna.
Nel New Jersey avevo, tipo, due milioni di cugini.
Assurdo. Perché siete venuti qui?
Per mio padre.
Non gli piaceva il suo lavoro, così siamo venuti qui.
Neppure il lavoro qui gli piace,
ma mia madre non vuole che giriamo come vagabondi,
quindi restiamo.
Ti hanno già fatto fare un tour del quartiere?
No. Nessuno mi parla mai.
Te lo faccio fare io, vivo qui da sempre.
So i nomi di tutti i cani, quali accarezzare
e quali mordono.
Ma prima, puoi fare una cosa per me?
Cosa?
Ascolta questo e dimmi cosa dice, ok?
Ok.
La strada può sembrare lunga e faticosa.
È un tizio che parla di strade.
È dopo.
Ok.
È giapponese.
Io sono taiwanese.
Oh, per tutti i funghi shiitake!
Allora…
posso ancora fare il tour?
Lì ci vivono due uomini, Les e Ray.
Vestono i cani coi maglioni, anche d'estate.
Una volta gli ho chiesto: "Perché mettete il maglione al cane d'estate?"
E Ray ha detto: "La moda è più importante del comfort".
Gli animali coi vestiti
sono la cosa che preferisco al mondo.
Questo angolo è famoso. Una volta è apparso su Cops.
Un tizio è stato fermato e diceva: "Non ho droga!"
E i poliziotti: "Allora che ci fa quella pipa sul sedile?"
Lui ha iniziato a correre, l'hanno preso per il codino e arrestato proprio qui.
E lui continuava a urlare: "Chiamate la mia donna".
È successo veramente?
L'ho visto in TV, ma poi mia nonna ha spento.
Perché vivi con tua nonna?
Perché i miei se ne sono andati.
E dove sono andati?
Sono morti quando avevo due anni, non li ho mai conosciuti.
- Come sono morti? - Incidente d'auto.
Che media hai a scuola?
Nonna?
Sì?
Posso invitare un'amica?
Sono Ellen. Ho la media del nove, ho fatto tutti i vaccini
e i miei non mi fanno guardare la TV spazzatura.
I nonni hanno vissuto guerra e carestia, quindi non posso lamentarmi dei compiti.
Wow! I tuoi ti raccontano tutte queste cose?
Scherzi? Non perdono occasione per dire che la vita è un incubo.
Li preoccupa il Y2K bug?
- Il Millennium bug. - Sì.
Beh, no. Mio padre spera che le cose vadano in tilt
e che i nostri debiti si cancellino. E, sapete,
se il mondo finisse davvero, almeno non continueremo a soffrire.
È delizioso, sig.ra Moody.
Grazie. Io…
- Io griglio la Spam. - Fa risaltare il sale.
- Ehi, vuoi vedere una cosa forte? - Ok.
- Grazie, nonna. - Grazie per la cena.
Ragazze…
Non sembrano genitori.
Mia madre aveva 16 anni. Anche nonna era una madre teenager.
Si dice: "Bimbi che fanno bimbi". L'ho visto su Maury.
Scusa!
Il tavolo è fatto di Spam?
Se il Millennium bug distrugge tutto,
questo posto sarà un bunker per almeno nove mesi.
Tua nonna è davvero fissata.
Non vuole che ci accada nulla di male.
Questa sono io con mamma e papà.
Non li ho conosciuti,
ma l'altra notte mi sono svegliata e qualcuno cercava di sparare petardi.
RIVOLTA D'AMORE
E poi ho trovato questa.
Credo che sia un segno.
Un messaggio dei tuoi?
Sì, ma non so cosa volessero dirmi.
Devo trovare tutte le canzoni per scoprirlo.
L'hai detto a tua nonna?
Diventa strana quando chiedo di loro.
Cioè, so che li amava,
ma forse li incolpa di essersi rovinati la vita.
E ha abbastanza cose a cui pensare.
Forse posso aiutarti.
È una novità chiamata Napster. Tutte le canzoni sono gratis.
Wow. Come conosci queste cose?
Non ho amici, quindi passo molto tempo al computer.
- Quale vuoi sentire? - La prossima.
Devo ascoltarle in ordine. È la legge dei mixtape.
Se c'è davvero un messaggio,
devo ascoltarlo così come l'hanno creato i miei.
Forte. Va bene.
Ok.
ARTISTA: THE KINKS TITOLO: BETTER THINGS
NESSUN RISULTATO
Ok.
ARTISTA: THE STOOGES TITOLO: I GOT A RIGHT
Beh, non ho trovato la terza, ma ho quella dopo.
"I Got A Right", degli Stooges.
Vuoi sentirla?
Beh, dovrei ascoltarle in ordine.
Quando voglio, ho il diritto di muovermi
Cosa pensi significhi?
Non importa cosa dicono
Non ne sono certa.
Sembra mio zio, che cerca sempre di smettere di fumare.
Quando voglio, ogni volta che voglio
Quando voglio, ho il diritto di cantare Non importa cosa dicono
Dai!
Ho il diritto di cantare Quando voglio
- Vuoi un passaggio a scuola, domani? - Certo!
È il mio compleanno?
- Ellen mi dà un passaggio. - Aspetta.
Hanno un'auto enorme, ci devono comunque andare
e tu puoi risparmiare 12 minuti.
Ti meriti una pausa.
Ok. Ti voglio bene. Ci vediamo dopo la scuola!
Resta a scuola.
Questo è un capovolgimento dell'ordine del mondo.
Ma O'Leary teme che la paura per il Millennium bug…
Beverly.
…potrebbe diffondersi in tutta la popolazione.
Guardando alla storia, penso che ci siano rischi reali di…
NEGOZIO DI DISCHI
"F. Canalizzatore."
- "Anti." - Perché? Perché il Millennium bug è…
Come diavolo è arrivata qui?
…in cui accadrà sicuramente qualcosa alla data prevista.
Hanno pubblicato un solo album, impossibile da trovare.
E quest'altra? "Canzone che mi ricorda il giorno in collina".
Non so nemmeno cosa sia.
Ho cercato su Jeeves e non ho trovato nulla.
Ti avviso, se non vuoi un uccello nerd come mascotte,
stai lontana da questa tizia.
Donny, non credo che capisca.
Già. Tu hai una brutta faccia da gufo e lei è un'orfana puzzolente.
È meglio che votiate…
Aspetta, Donny.
Le prendiamo in giro perché sono nerd o perché non hanno la TV via cavo.
Scusa, Steven.
Va tutto bene. Non fa niente. Andiamo.
Pensavo che chi è in sedia a rotelle non potesse essere idiota.
Preso.
Chiunque può esserlo. Hanno fondato così questo Paese.
Hai mai marinato la scuola?
Ok. Ti stai moltiplicando?
Ti abbiamo spaventato?
No. Niente affatto.
Mi piace da matti svegliarmi con Il villaggio dei dannati addosso.
Lei è Ellen, è amica mia.
- Ciao. - Ci siamo appena conosciuti.
Hai dei peli del naso favolosi.
Grazie, si abbinano alle unghie.
Mi serve la prossima canzone.
Otis Spunkmeyer. Mi corrompi!
Devo farne una anche per te?
No. La sto solo aiutando.
Ok.
- I Quick. - Sì.
Mettiti in fila. Sono fuori catalogo da anni.
- Fuori catalogo? - Sì. Introvabili.
Ci sono state solo 1000 copie in tutto il mondo.
Li troveremo. Posso continuare a cercare su Internet.
Sento che il messaggio dei miei potrebbe starmi sfuggendo.
Va tutto bene. Andiamo.
Ehi, com'è andata, oggi?
Niente di che.
"F. Canalizzatore."
Che fai, Bev?
Non vendiamo Michael Bolton.
Forse dovreste.
Aiuterebbe con la carenza di clienti.
Ok.
Non sei Larry.
Beh, sai, è che Larry è…
il nostro solito postino.
Niente.
Ti saluterò Harry.
Ok.
- Guarda. - Girati.
Avete finito di guardarmi le tette?
Sì.
I Quick!
Eccola lì.
Non puoi andare a parlarle. È come un animale selvatico.
Devi iniziare piano. Ottenerne la fiducia.
Credo si senta sola. La gente la odia più di quanto odi noi.
Sì, ma non le importa.
Ehi!
Idiote.
Puoi cercarmi una cosa?
Perché?
Perché ho un'idea.
BIANCHETTO LIQUIDO
Se non smetti di fissarmi, ti stacco la testa.
È di nuovo martedì. Chi si sente un declamatore di poesia?
O come mi piace dire, un "decla-amatore".
Un giorno farà ridere qualcuno.
Nicole Jones.
Cos'hai per noi?
Posso leggerne un'altra?
Altri cani?
È la prima volta che accade. Perché no? Ok, Moody, facci sentire il dolore.
Perdente.
Cos'è successo A tutti i perdenti dell'anno?
Penso sempre Dove sono spariti?
Mi sono svegliata E mamma e papà si rotolavano sul divano
Tra canne e rock 'n roll Ho tirato fuori i miei dischi dei KISS
Mamma sta bene, papà sta bene
Sembrano solo un po' strani
Arrenditi, arrenditi Ma non farti scoprire
Sembra molto familiare, ma provocante.
Come si chiama la poesia?
"Cheap Trick".
- Prendi in giro i Cheap Trick? - No. Sono…
La band più sottovalutata della storia.
È vero! Sono da A più, da A più più, da tripla A. Dovremmo fare causa!
Di che parli?
Non lo so. Le parole mi escono di bocca e basta.
I miei sono morti.
- E allora? - Adoravano i Quick.
Andiamo, strambona.
Ehi, che fai, sniffatrice di scoregge?
Mostro a questa secchiona com'è fatta una band di merda.
Fa' silenzio, prima che ti spacchi la testa.
Te la stacco io!
Vieni. I dischi sono dentro.
Quell'idiota mi ha rubato il disco.
Fai il palo. Se entra, urla o qualcosa del genere.
Aspetta.
Wow.
Chi diavolo sei?
Nicky?
- Che ci fai in camera mia? - Prendo il disco che hai rubato.
È mio.
No, Kyle, smettila. Kyle, lo romperai!
Tienilo mentre gli faccio il culo.
Togliti di dosso, Kyle!
Kyle, fermati!
Si può sapere che diavolo state facendo?
Quante volte devo dirvi che non potete fare risse da bar?
Se dovete battervi, abbiate delle regole.
- Ciao. - Ciao. Io…
Aiutami a spostare il divano.
Alzatevi.
Avanti.
Va bene, venite.
Non tiratevi i capelli, niente morsi e pugni in faccia.
Ora… combattete!
Avanti.
- Ciao, mamma. - Cosa?
Ha barato.
Glielo permetterò. È la tua sorellina. La smetti di fare il bambino?
E tu!
Vieni qui e abbracciami, prima che ti spacchi la testa.
Oh, Kyle.
Poi cos'è successo?
Ha messo la canzone su cassetta.
Non ci credo, sei amica della più tosta della scuola.
Non so se lo siamo, ma abbiamo marinato scuola assieme
e ha fatto così quando l'ho salutata e…
- Guarda, è la ragazza-capra. - E faccia da gufo.
Ehi.
Ehi. Non stare troppo vicina a Moody, o puzzerai di vomito di capra.
Puzzo già di vomito di capra. Ci faccio il bagno ogni mattina.
Si risparmia acqua e mantiene la pelle morbida.
Vieni da me dopo la scuola?
Sì.
Dove prende il vomito di capra?
Ok, tesoro. La cena è in frigo. Torno tardi.
Ricorda, non fidarti di nessuno.
Sì.
- Chiudi la porta. - Sì.
Ti voglio bene.
Ai tuoi piacevano i Quick. Erano forti.
Quasi nessuno li conosce.
E la prossima? "La canzone che mi ricorda il giorno in collina".
Non so. Ci sono altri indizi?
No. Solo questa lista.
Forse tua nonna lo sa.
Non può chiedere a sua nonna. Sta a noi trovarle.
Non riesco a muovere i capelli.
Non devono muoversi.
Dev'esserci qualcun altro che conosceva i tuoi, giusto?
- Non penso. - Senza tua nonna, non so come trovarla.
- Ok, volete vedervi? - Sì.
Ok, pronte?
- Ok, sì. - Giratevi.
Oh!
Cavolo!
- Volete divertirvi? - Fico.
Che strada prendiamo oggi per la scuola?
Tutte sono destinate A oscurarmi il cammino
Mi spingono a terra e mi strapazzano E quando hanno finito…
Ehi, tesoro. Sei nel seminterrato?
PROGETTO DI GRUPPO! TORNO PER CENA! BACI, BEV.
Quante volte te l'ho detto, idiota? Resta fuori.
Ti faccio…
- No. - Basta. Dai.
- Andiamo. - Dai.
Quasi tutti si preparano al peggio.
La cosa più probabile è che crashino i computer.
A Jersey City, 400 banchieri sono pronti a rispondere agli investitori.
La Domino's Pizza ha promesso ai suoi 120,000 dipendenti
di pagarli il doppio, se andranno ad aiutare.
Le banche sono prese d'assalto, si teme che i bancomat non funzioneranno…
Ciao Joe, sono Gail.
Ciao. Accetto il tuo terzo turno.
- Che ne dici di questo? - Sembra quello che ho addosso.
Non è vero. Questo è…
È giallo.
E…
Ok, no. Va bene.
Sei molto occupata, ultimamente.
Sì. Il progetto scolastico mi ha fatto impazzire.
Oh, sì.
Forse ti meriti un premio.
Scegli quello che vuoi.
Davvero?
Sì.
Cavolo! Questo negozio è fantastico.
GENERA FINCHÉ NON MUORI
Oh, no!
No.
Nicky è solo una compagna di scuola.
Sembra un demonio, ma è gentile.
Sembra sospetta.
Tonno.
Non lo è. La gente pensa che lo sia, così non ci danno fastidio.
I suoi genitori le fanno indossare ciò che vuole.
Dice che in terza elementare ha indossato un costume da vampiro per un anno.
Prendo del velour e modifico quello da Teletubby.
Che ridere.
- Mamma si vestiva come voleva. - È vero.
E sappiamo com'è andata.
Puoi apparecchiare?
In realtà, non so come sia andata.
Voglio sapere di mamma.
Forse non era una brava studentessa o una brava figlia, ma…
- Chi dice che non era una brava figlia? - Ma era mia madre.
Voglio sapere com'era.
Le piaceva lo Slurpee?
Soffriva il solletico? Carta igienica sopra o sotto?
Le piaceva lo Slurpee.
- Ok. - Sì.
Fantastico. Slurpee. Anche a me!
- È un buon inizio. - Bene.
Cos'altro puoi dirmi?
Per esempio, che voce aveva?
È stato tanto tempo fa, tesoro.
Questa domanda lasciamola perdere, ok?
Si brucerà.
PRIMA I COMPITI
Nonna!
Wow! Quindi queste sono tutte le cose lasciate dai tuoi genitori?
Sì. Forse nonna si sentiva in colpa.
I tuoi erano fortissimi.
Sì. Non so cosa sia successo a me.
Beh, a volte salta una generazione.
Guardate, aveva scritto canzoni.
O le aveva cancellate.
QUANDO LE COSE VANNO STORTE
Chissà cos'è andato storto.
Perché i tuoi avevano la crema di mais?
Mi piace.
Io non l'ho mai mangiata.
L'ho trovata.
Cosa?
"La canzone che mi ricorda il giorno in collina."
"Il 17 aprile. Primo appuntamento con Zack.
Ha scalato i 1000 gradini, dondolato e toccato il cielo.
Ha suonato 'More Than This'.
Dirlo mi fa odiare me stessa, ma credo di essere innamorata."
"More Than This", che cos'è?
- Non lo so. Dobbiamo ascoltarla. - Sì.
Possiamo fare di più. Vuoi sapere dei tuoi genitori, vero?
Devi vivere come vivevano loro.
Mangia la crema di mais.
Sì, mangia la crema di mais.
No, nerd.
Saliamo i 1000 gradini.
Suoniamo la canzone. Dondoliamo, qualunque cosa significhi.
Quali 1000 gradini?
Al cimitero Greenwood. È infestato.
- Dall'altra parte della città. - Sì.
Nonna conosce tutte le scorciatoie. Troverò io un percorso ottimale.
Questo non ha nulla di ottimale.
Già.
CIMITERO GREENWOOD
Quanto dovrebbe essere infestato?
Sai, non fa niente se hai paura e vuoi tornare indietro.
Dicono che gli spiriti si tengono a bada dicendo la verità.
Finché dici la verità su di te,
non possono toccarti.
È una cosa asiatica?
- Anne Rice. - Ah.
Mi chiamo Beverly Moody.
E sono sicura che i miei piedi puzzano.
Non intendevo questo per verità. È…
E mi chiedo se i piedi dei miei puzzassero o se avessero un buon odore.
E se avessero amici fichi.
E se io sarei stata una loro amica. Cioè, se mi avessero conosciuta oggi.
Se qui ci sono spiriti che li conoscono, gli sarei piaciuta?
Ho una paura irrazionale del film E.T.
Soffro di apnee notturne.
Cos'è?
C'è qualcosa, nel suo corpicino rugoso, che mi fa vomitare.
Una volta sono morta per 45 secondi, poi mi hanno svegliata a schiaffi.
Ho una cotta per Pat Sajak.
- Cosa? - Sul serio?
Non giudicate. Dai.
Odio l'uvetta.
Verità profonde.
Ho una pellicina.
Verità più profonde.
Non ho mai avuto il ciclo, ma tutti pensano di sì.
- Sul serio? - Davvero?
Mia madre mi lascia degli assorbenti in camera ogni mese
e io fingo di usarli, ma…
onestamente, la cosa mi spaventa un po'.
Una volta ho rubato un assorbente di mia nonna
e l'ho messo in acqua.
È diventato enorme.
Non ne userò mai uno.
Assolutamente no. Aspetterò che mi finiscano in bagno.
Ero sicura avessi già avuto il ciclo.
No, sembro solo lunatica.
No, sono io lunatica. In inglese è moody e io mi chiamo Beverly Moody.
È stato divertente.
Voi mi piacete.
Molto.
Sì, anche voi piacete a me. Molto.
Sì. È la verità.
Guardate.
Che forza!
Un'altalena!
- Wow. Guardate questo posto. - Wow!
Wow.
Pronte per dondolarvi fino al cielo?
Più di questo
Pare intelligente.
Vorresti comprare una vocale da lui?
Dai!
Ellen e Pat Sajak…
Ecco! No, dai.
Dimmi una cosa Più di questo
Oh, non c'è niente
I mullet!
Come?
Sì, la nostra mascotte dovrebbero essere i mullet.
Non siamo gufi o gatti selvatici.
Siamo i mullet combattenti!
È davvero forte!
- Come ti è venuto in mente? - Così, senza pensarci.
Sarebbe bello battere lo stupido Steven e il suo gatto selvatico sfigato.
- Davvero. - Sì.
Cioè, se qualcuno mi portasse qui al primo appuntamento…
Lo sposerei.
I tuoi genitori erano fantastici.
Sì. Non so se gli sarei piaciuta,
ma credo che loro mi piacciano.
Sai, non c'è niente di più di questo
Accipicchia!
Dimmi una cosa Più di questo
No, non c'è niente più di questo
L'ALTALENA SULLA COLLINA
Più di questo
Niente…
AMICHE SULLA COLLINA
FESTA DELLA MAMMA
FA' SÌ CHE OGNI GIORNO SIA IL MIGLIORE POSSIBILE
- Ehi, che succede? - Progetto scolastico, fase due.
Quante fasi ci sono?
Ragazze?
Che strada prendiamo oggi per la scuola?
Allora, cosa ne pensate?
Forte.
- Sono troppi, 100 adesivi? - Scherzi?
Assolutamente no. Facciamone 200.
Sissignora.
Sei solo il cocco della maestra
E non dimenticare Che sei solo il cocco della maestra
Eccomi davanti all'aula
Sì, lo so
Conosco le parole, conosco la matematica
Sì.
So questo, so quello
So che parole dirà
Quando oggi usciremo dall'aula
E non dimenticare Che sei solo il cocco della maestra
E non dimenticare
Sì, lo so
Sì!
- Begli adesivi, ragazze. - Grazie.
Nessuno mi nota mai.
Già. In prima media, pensavo di essere invisibile.
Sì. Forza, mullet combattenti!
Credo che serviranno più adesivi.
Sono rimaste solo tre canzoni,
ma non c'è il nome della band de "La canzone sbagliata".
Eccone una. "Crash Right Through it", dei Murderous Ambersons.
Ehi, quel tipo l'ho già visto.
Davvero?
- Ha ancora gli stessi capelli. - Già.
Cos'altro dice sulla band?
Ok.
Va bene.
Si sono divisi. Ora si chiamano Wes Kelly Band.
E…
Suonano tra una settimana in un posto chiamato Voyeur.
Dobbiamo andarci.
Conosceva mia madre.
Posso chiedergli di lei.
Non credo che i nostri genitori ci porteranno
a vedere una band punk in un posto chiamato Voyeur.
Conosco qualcuno che lo farà.
Forte, la mia cliente preferita.
Con un'altra randagia. Avete creato una gang?
Conosci i Wes Kelly Band?
Sì, forse. Perché?
Ci serve un passaggio per il concerto.
Per favore?
Certo.
- Questo è un sì? - Oh, certo.
- Non credo lo farà. - Mi piace quella nuova. Capisce.
No, che fate? Ora dovreste andare a casa.
Guardiamo e basta.
Guardare è per le vetrine.
Quando si entra, si deve comprare qualcosa.
Forse lo farò.
Oddio, c'è il CD di Britney Spears. Oddio!
Accipicchia!
No.
Fantastico!
Non abbiamo Britney Spears, quindi torna quando vuoi.
Sì, questi sono i Germs.
Ho sbagliato.
- Osate fregarmi nel mio negozio? - Che vuoi dire?
Via! Andatevene o chiamo la polizia.
Perché cerchiamo un CD di Britney Spears?
Chissà da che parte staranno quando arriveranno.
L'hai trovato, Ellen?
- No. Non osare. - Oddio! L'album degli NSYNC!
- Oddio! - Fammi vedere!
- No. - Guardalo!
Anti, amico.
Vado al 4000 Buche.
Sì. Salutami Bob.
Gli estranei sono pericolosi.
Tu non sei un estraneo. Sei mio amico.
E porterò lo spray antiaggressione e un coltello, quindi stai attento.
È importante, Anti.
Ti prego?
Oh, mio Dio.
Ok, andiamo.
Non svegliare mio fratello o verrà anche lui.
- Sì, vai col rock! - Attente!
- Per di qua. - Avanti.
- Anti! - Tutte le ragazzine sul retro.
No.
Sai che hai 50 lattine di Tab, qui dietro?
Sai che in quest'auto non si parla?
Sai che la tua auto puzza di funghi?
Sapete che andiamo a vedere Wes Kelly?
Wes Kelly!
Ehi! Aspettate. Avete sentito?
Eh?
Silenzio! Ecco cosa mi piace.
Mantenete la calma.
Anti! Non ti vedo da cinque anni.
Sì, diciamo 15.
- Eh? - Quindici.
Cavolo. Dove sei stato, amico?
Ho lasciato l'ambiente. Sono sobrio. Ho un lavoro vero.
Oh, amico, mi dispiace.
- Sì. - Peccato.
Sono tue, amico?
Sì. Sono i miei angioletti.
- Hanno 18 anni? Sembrano giovani. - Loro? Sì.
Hanno tutte 18 anni.
Sono tre gemelle.
Ok, forte. Entrate.
- Divertitevi. Vai col rock. - È bello vederti.
Quindi siete sorelle, eh?
- Sì, genio. Siamo sorelle. - Forte.
Vai col rock.
Vai a divertirti.
Ehi! Ho detto che potete muovervi?
Ecco le regole. State assieme. Non parlate agli estranei.
E non allontanatevi senza dirmelo.
Guardiamo la band. Ci parlate. Ce ne andiamo.
Dove va?
Capito?
I concerti sono tutti così?
Non è cambiato nulla, in 15 anni.
- Possiamo andare davanti, papà? - Basta che non mi chiami mai più così.
Vado a prendere una Tab.
Ehi! Forza! Andiamo!
Non sono tuo amico E non sono tuo nemico
Non rientro nelle categorie Che hai creato per me
Hai visto che forma ho Hai visto la mia ombra
È lui?
È solo una statua destinata a rompersi
Ok. Balliamo!
Dai. Sì, balliamo. Sì.
Faccio ancora finta Che tu per me non sia una minaccia
Mentre temo di rientrare In ogni categoria di cui dico di far parte
È tutto gratis, ma tengo il punteggio
Amareggiato, ma aggrappato alla porta
Dov'è andata Nicky?
Non lo so.
Vattene
Guarda! Eccola lì.
Ehi, ragazze!
Ciao, Nicky!
Nicky!
Ti fanno credere che ti serve di più Finché sei libero ma aggrappato alla porta
Ok, basta cavalcare la folla e ballare.
- Provaci anche tu. - No! Non…
Amareggiato, ma aggrappato alla porta
È stato fichissimo.
Come ultima canzone, ne suoneremo una vecchia.
Questa canzone si chiama "Crash Right Through It".
Guarda come ti distingui dalla massa
La luce ti segue semplicemente in giro
Come se fossi un grattacielo al tramonto
Sei qui, i soli al neon svaniscono
Le strade trafficate Vanno al ritmo del tuo cuore
Come una banda che percorre il centro
E ringrazio la mia buona stella Perché non c'è nessun'altra come te
E tutto il mio mondo è cambiato Quando ti ci sei schiantata contro
Ci perdiamo tutti nella nebbia
Ma porti i tuoi colori all'alba
Sei un prisma che diffonde la tua luce
Sì, tutto il mondo è migliore Quando tu ci passi attraverso
Ora andate via.
Avanti.
- Vai. - Attento alla mia chitarra.
Cosa?
O sto invecchiando, o le ragazze stanno ringiovanendo.
Che schifo. La mia amica ha una foto che vuole mostrarti.
Sì. Facevi parte di quella band, i Murderous Ambersons.
Ho una delle tue canzoni. È davvero bella.
Fantastico. Hai una mia foto.
La ragazza accanto a te,
la conosci?
No.
Potresti guardare di nuovo?
Oh, sì.
Conosco questa ragazza.
Ha scritto delle canzoni fantastiche.
Ma si è innamorata di uno sfigato ed è rimasta incinta,
quindi quei sogni sono…
Che errore!
- Che le prende? - Non chiedere.
Non sarà così grave. Le rock star sono stronze…
- Ha detto che la madre era una sfigata. - Andiamo a casa?
Ok.
Sì, fantastico. Beh, torno subito. Aspettate un attimo.
- Quel tizio era un idiota. - Un vecchio triste.
Neppure si sarà ricordato di tua madre.
Mi spiace per quello che ho detto. Non sapevo fosse tua madre.
Ma, senti, ho incontrato un sacco di ragazze…
Ok.
Tua madre era davvero memorabile.
Grande voce, grande musicalità.
Se fosse rimasta nell'ambiente, avrebbe potuto essere in lizza.
Ma ha lasciato la scena e non l'ho più sentita,
il che, forse, è stata la scelta corretta.
Cavolo!
Cosa sei per loro, eh?
Non sono nessuno.
E non ne parleremo mai più.
- Cinture. - Non ho una cintura.
Già, non ce l'hai. Aggrappati a Ellen.
Ehi, Moody.
Senti, qualunque cosa sia accaduta stasera…
devi solo ricordare che la gente di quel tipo,
i falliti, i perdenti,
cercheranno di dirti chi essere e cosa fare per tutta la vita.
Non permetterglielo.
Grazie, Anti.
Ehi.
So che hai odiato ogni minuto, ma è stato divertente conoscerti meglio.
SBAGLIO… NUOVI INIZI
È l'ultimo giorno per votare per la mascotte.
- Ricordati di votare. - Gufo o gatto. Un voto per studente.
Ho i voti della settimana scorsa.
Bev.
- Bev, non possiamo mollare. - Era un'idea stupida.
- Ellen sapeva che l'avresti detto… - Non c'erano messaggi.
Erano solo due ragazzini con una cassetta.
Siete voi le responsabili di questo?
Un mullet su Omero??
È un insulto a uno dei poeti più famosi al mondo.
Non prendevamo in giro nessuno. Pensiamo che il mullet sia fico.
E poi, è un atto vandalico oltraggioso.
- Senti, non c'entriamo niente. - Già.
Come vi…
Potere ai mullet!
Ora rimuoveremo i voti per la vostra mascotte.
Ehi, è incostituzionale.
Lasciamo fuori la politica.
Tornate in classe e studiate.
Beverly. Posso parlarti un attimo?
Conosciamo tutti le tue circostanze,
quindi stavolta ti daremo solo un avvertimento.
Ma, sig.na Moody?
Pensa al futuro.
Nonna?
Sei felice?
Che razza di domanda è?
Lascia stare.
Non ne voglio parlare.
È una qualche droga?
Senti, l'ho visto su 60 Minutes, ok?
So che questi negozi in realtà vendono droga.
Sei parente di Moody.
Sì, e voglio sapere
cos'è il F. Canalizzatore che vendi ai bambini.
Tua nipote Moody è venuta a cercare una canzone.
Quindi, dovendo inserire qualcosa per la cassa,
ho deciso di usare qualcosa
che consideravo un commento sarcastico
e anche un omaggio
al film più bello di sempre: Ritorno al futuro.
Quindi, dovendo usare qualcosa,
ho messo "F. Canalizzatore", cioè "flusso canalizzatore".
Non voglio più che Beverly venga qui.
E non voglio che tu le venda F. Canalizzatori o altro, ok?
Sì, signora, ne sarò più che felice.
Grandioso.
Ha dato solo problemi, da quando è entrata qui.
Come?
Sappi una cosa. Stava bene prima di venire qui. Sì.
Avevamo una routine e le piacevano i maglioni.
Credo che le piacessero.
Sorrideva.
Sorrideva sempre, ok?
Di sicuro è tutta colpa della musica.
Il rock porta i giovani ad adorare Satana e odiare i maglioni.
Non è divertente.
Signora!
Nonna Moody.
Senti, mi piace Beverly.
Non so perché, ma mi piace.
E non dovresti accettare consigli al riguardo da me,
ma è ovvio che cerca qualcosa e…
Magari, vacci piano con lei.
Tutto qua?
È questo il tuo consiglio?
Sei venuto qui per dirmi di andarci piano?
Sì. Immagino di sì.
Magari la lascerò scatenare, eh?
Sì. E forse resterà incinta a 15 anni, finirà in un incidente d'auto e morirà.
Perché succede questo, sai?
Ecco cosa succede quando ci si va piano.
La gente muore, signor Negozio di dischi.
Grazie del consiglio.
Gatti selvatici!
Bella, perché ci ignori?
- Mi state seguendo? - Siamo amiche.
Davvero? Da quando usciamo insieme, i miei voti sono peggiorati,
esco di nascosto da nonna,
sono finita dal preside per la prima volta,
ho scoperto d'aver rovinato i miei genitori.
Tutti rovinano la vita ai genitori. Perciò gli amici…
Non siamo amiche!
Cavolo!
O, se lo siamo, è solo perché siamo tutte delle perdenti.
Non getterò via tutto quello che ha fatto mia nonna
per finire come mia madre, facendo i suoi sbagli…
Tua madre non ha sbagliato.
Cosa? Tua madre ha sbagliato eccome. Guarda come è venuta fuori.
Forza, mullet!
Beverly.
Signori Gonzalez,
vorrei parlarvi del bullismo di Steven.
Eh? Aspetti. Cosa?
Grazie.
No. Non andrai da nessuna parte finché…
Sospesa? No. Sei in punizione.
Ok.
Sei in punizione massima. Non vedrai più le tue amiche.
- Ok. - Cioè, mai più.
Ok.
Dovresti essere quella brava.
Credo di essere l'ennesimo errore di una lunga serie di errori.
Di cosa parli?
Ho rovinato la vita di mamma come lei ha rovinato la tua.
No, Beverly…
Mi sbaglio?
Sembra che tutti, in questa famiglia,
siano infelici o morti.
Vai in camera tua.
Bene. Così possiamo ancora evitare di parlare di mia madre.
Ti ho dato un'intera scatola di roba sua. Cos'altro vuoi?
Voglio sapere se a me e a lei sarebbero piaciute le stesse cose.
Perché ti importa se vi sarebbero piaciute?
Perché così potrei sapere se le sarei piaciuta io.
Certo che le saresti piaciuta.
Avrebbe dovuto amarmi, ma non le dovevo piacere per forza.
A me piaci.
Davvero? Quand'è stata l'ultima volta che ti ho fatto ridere?
Oh, tesoro, ho troppo da fare per ridere.
Lo so. E so che tutto ciò che fai è per me,
ma a volte sembra come se…
Come se…
non avessi idea di chi sono.
Oh, mio Dio!
Sì.
Da quanto tempo sei…
Arrabbiato? Da solo?
Qui?
Qui.
Sedici anni.
- Da quanto sei postina dell'anno? - Undici anni di fila.
Tranne che nel '96.
Ha vinto Earl Boggs. Beh, aveva il cancro, quindi, sì.
Ok, devo chiederlo.
Pensavi davvero che vendessi droga?
No.
Forse. Non lo so.
Non credo tu debba preoccupartene, con Beverly.
È una brava ragazza.
Una rompiscatole totale,
ma una brava ragazza.
Stai facendo un ottimo lavoro.
È fantastica, ma non grazie a me.
Sta entrando in quegli anni in cui…
in cui non so come farla restare… brava.
- Dovrei andarmene. - Io…
Anch'io ho perso delle persone care
e ho sprecato anni senza affrontare la cosa,
e guardandomi indietro…
ciò che più mi spiace è essermi nascosto dalle persone che erano lì,
avere smesso di notarle e di farmi notare.
Grazie per la Tab.
- Salute. - Salute.
Sì.
- Sì, ci penso io. - Ok.
La tengo io.
Va bene.
Ehi!
Ehi.
È la prima volta che ti vedo fuori da un po'.
Sì. Mi hanno sospesa.
Neppure io dovrei vederti, potresti essere una cattiva influenza.
Ma poi ho sfidato Justin a fare il bagno nel burro
e i miei si sono dimenticati di me e della mia mente impressionabile.
Gli stanno ancora pulendo le orecchie dal Country Crock.
Sì.
Ho la prossima canzone.
Tienila tu, ho chiuso con questa roba.
Nicky sapeva che l'avresti detto, ma dovresti ascoltarla.
Grazie, ma…
Bev.
Non puoi mollare. Se stessero cercando di dirti qualcosa?
Se ci fosse qualcosa di magico?
Non c'è, Ellen. Sono solo morti.
Beverly! Ehi, Beverly!
Questo è un messaggio per te.
Si chiama "Better Things".
Dei Kinks.
Ti auguro il cielo più azzurro
E spero che domani Giunga qualcosa di migliore
Spero che tutti i versi facciano rima E anche il migliore dei ritornelli
Segui tutto il dubbio e la tristezza
So che cose migliori sono in arrivo
So che ci sono un sacco di cose positive Che ti aspettano in futuro
Ehi!
Ecco cosa ci riserva il futuro
So che domani troverai cose migliori
Non mi prenderai, Ellen.
- Ciao, Bev. - Sì.
Ciao.
Ti prendo, Justin!
Ti prendo, Ellen.
DA BUTTARE
LA CANZONE SBAGLIATA
Beverly?
- Nonna. - Senti, io…
Mi dispiace.
No. Non avrei dovuto…
No. Io…
Io non so niente di come fare la madre.
Ma tua madre…
Tua madre vedeva, sentiva e percepiva tutto.
Ed era gentile con tutti.
Ero così spaventata quando ero incinta,
ma poi è arrivata tua madre e mi ha reso la vita…
piena di colori…
e musica.
E risate. Quante risate.
Poteva passare dalla risata al pianto in un nanosecondo.
E lo adoravo.
Io…
ho smesso di preoccuparmi di essere sua madre e…
mi godevo solo la sua compagnia.
Ma quando è morta, io…
non riuscivo più a vedere, né…
sentire, né provare le stesse cose.
E mi dispiace.
Ho dimenticato la parte più importante: godermi la tua compagnia.
Ho qualcosa per te.
Forse la stavi cercando.
Allora,
quando tua madre ha scoperto di essere incinta…
Tutti pensavano fossero troppo giovani, ma ai tuoi non importava.
Erano così fieri, nervosi e felici.
Tuo padre ha acceso dei fuochi d'artificio
e si sono seduti fuori,
abbracciandosi come dei bellissimi idioti.
E, quella sera,
hanno iniziato a scrivere questa canzone.
Ehi, Beverly, sono mamma.
E papà.
Non ti abbiamo ancora incontrata, ma sappiamo già
che sarai due volte più fica di noi.
E, speriamo, altrettanto strana.
Questa canzone è per te.
Si chiama "La canzone sbagliata".
Non so se avremo le risposte
A tutto ciò che ci chiederai
Ma ti terremo stretta Finché non faremo la cosa giusta
E troveremo un modo Per superare tutti i disastri della vita
Oh, accidenti.
Disastri
Sì. Eccola lì.
Sei giunta tu e la vita è migliorata
Ok.
Pieni d'amore prima ancora di conoscerti Il pezzo mancante che ci ha resi un trio
Questa sei tu. Piccola e cicciottella.
Chi sapeva quanto la vita assieme Potesse essere bella?
Wow.
Assieme
Non ti importa se non siamo perfetti
Sotto la superficie
Tu vali davvero la pena
VIA OTTIMALE
Saremo sempre la tua casa Non resterai mai da sola
Quindi vai a crearti la tua vita E crea un po' di problemi
Qualunque cosa tu faccia
Qualunque cosa ti accadrà
Vincerai e perderai
Potrai sbagliare Ma non c'è niente che non vada in te
Tre, due, uno.
Us Dudes R Sisters!
- Ecco il mio bambino. Mi scusi. - Buon anno!
Ok. Oh, cielo. Basta così.
- Mi spiace. - Di nulla.
Avanti.
Ehi.
Edward.
- È il mio vero nome. Edward. - Lo so. Lavoro per l'ufficio postale.
Oh, sì. Giusto. Sì.
Edward è… Edward è un bel nome.
Tu credi?
Sì.
Grazie a tutti d'essere venuti alla fine del mondo
per vedere la nostra band, le Us Dudes R Sisters!
Sì!
Ellen!
Ciao, Justin.
È il nostro primo concerto.
- Buu! - Zitto, Kyle.
La prima canzone è per la sig.ra Moody.
Per me?
Uno, due, tre.
Lo facciamo quasi tutte le sere…
È "Dancing in the Moonlight".
E quando la luna è così grande e luminosa
Adoro questa canzone.
È una delizia soprannaturale
Tutti ballano al chiaro di luna
Dio, dovremmo ballare?
- No. - Andiamo. C'è l'atmosfera adatta.
- Possiamo guardare. - Andiamo.
- E balleremo. - Ok. Ultimo ballo.
No. Oh-oh.
- Ok. - Sì.
Pare ci sia spazio. Grazie.
È tutto tranquillo, è tutto leggero
Tutti fuori dai piedi. Così.
Tutti ballano al chiaro di luna
Ballano al chiaro di luna
Tutti brillano E sentono un calore nel cuore
È una vista così bella e naturale
Tutti ballano al chiaro di luna
Ci piace divertirci e non litighiamo mai
Non puoi ballare e restare teso È una delizia soprannaturale
Tutti ballano al chiaro di luna
- Anti, coprimi. - Sì.
- Nonna! Era per te. - Per me?
Sei stata bravissima!
Ehi, è quasi mezzanotte.
Conto alla rovescia!
Dieci!
- Nove! - Otto!
- Nonna? - Sì?
- Pensi che il mondo finirà a mezzanotte? - No. Credo sia solo all'inizio.
Tre…
Anch'io.
…due, uno!
Felice anno nuovo!
Sì.
Guarda!
- Felice anno nuovo. - Felice anno nuovo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ballano al chiaro di luna
Tutti brillano E sentono un calore nel cuore
Non so se avremo le risposte
A tutto quello che ci chiederai
Ma ti terremo stretta Finché non faremo la cosa giusta
E troveremo un modo Per superare tutti i disastri della vita
Disastri
Sei giunta tu e la vita è migliorata
Pieni d'amore prima ancora di conoscerti
Il pezzo mancante che ci ha resi un trio
Chi sapeva quanto la vita assieme Potesse essere bella?
Assieme
Non ti importa se non siamo perfetti
Sotto la superficie
Tu vali davvero la pena
Saremo sempre la tua casa Non resterai mai da sola
Quindi vai a crearti la tua vita E crea un po' di problemi
Qualunque cosa tu faccia
Qualunque cosa ti accadrà
Vincerai e perderai
Potrai sbagliare Ma non c'è niente che non vada in te
Non preoccuparti del domani
Ci accontenteremo Prenderemo cose in prestito
Faremo un atto di fede Dobbiamo solo avere coraggio
E tutta la fortuna Messa da parte ci seguirà
Seguirà
Non ti importava che non fossimo perfetti
Sotto la superficie
Tu valevi davvero la pena
Saremo sempre la tua casa Non resterai mai da sola
Quindi vai a crearti la tua vita E crea un po' di problemi
Qualunque cosa tu faccia
Qualunque cosa ti accadrà
Vincerai e perderai
Potrai sbagliare Ma non c'è niente che non vada in te
Niente che non vada
Non c'è niente che non vada
Non ci importa se non sei perfetta
Sotto la superficie
Tu valevi davvero la pena
Qualunque cosa tu faccia
Qualunque cosa ti accadrà
Vincerai e perderai
Potrai sbagliare Ma non c'è niente che non vada in te
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani