‪NETFLIX プレゼンツ
‪1999年 ‪ワシントン州スポーケン
‪すごい
‪一緒に見たかったな
〝ママ パパ〞
‪２人を知りたい
‪質問が たくさんある
‪花火は好きだったね
‪急いで 遅刻するよ
‪起きてる？
‪学校の時間よ
‪バアバ 花火を見た？
‪11月に見られるなんて
‪これ ないわ
‪予防接種のあと ‪買いに行きましょ
‪毎晩 花火をすれば ‪世界はよくなる
‪でしょ？
‪買ってきて 今晩 やろう
‪そうね
‪潜りの花火店へ寄る
‪首にタトゥーを入れたあとね
‪ママのこと？
‪首があり タトゥーを入れて
‪学校を中退
‪とにかく繰り返さないで
‪首があるとダメ？
‪宿題は？
‪やった だけど詩の宿題で ‪悩んでる
‪今の人生を書くべきか ‪想像の人生か
‪世界平和？
‪または乾燥機に残る ‪靴下の孤独か…
‪問題ない
‪詩は単なる自己暴露よ
‪今週から追加でシフトに入る ‪だから…
‪１人で大丈夫
‪カギを掛け宿題ね
‪さすが
‪一族初の大卒ね
‪エサやりは？
‪遅れるわよ
‪毎月なんだ
‪かわいい
‪ベブ
‪早く乗ってちょうだい
‪急いで ‪皆 クズ郵便を待ってる
‪エレン
‪弟からブラシを取り返した
‪〈時間よ〉
‪ハーイ
‪ベブ 乗って
‪行くわよ
‪時は止まらない
‪ＫＡＯＮ局です
‪1999年も終わりに近づき
‪懸念されるのが2000年問題
‪コンピューターの誤作動です
‪プリンスの歌のとおり…
‪サボらないでね
‪“サボらないでね”
‪いけ！
いけ！ ワイルドキャッツ！ 〝マスコットに 投票を！〞
‪いけ！ ワイルドキャッツ！
‪キャッツに声援を
‪いけ！ ワイルドキャッツ！
‪フクロウに入れて ‪キャッツはダメ
‪忘れずに投票しましょう
‪さあ 韻を踏んで輝く時だ
‪つまり詩の時間だよ
‪学び‪続(つづ)‪ければ ‪つづれるようになる
〝詩 ７年生〞
‪よし 発表がまだの人は？
‪ビバリーとニッキー
‪発表して
‪私がします
‪読めよ
‪“隣の家の犬 ‪私は柵からエサをやる”
‪“向かいの家の犬”
‪“飼い主は ‪夏にセーターを着せる”
‪“理不尽だ”
‪“目と耳が不自由な犬がいる ‪名前はナッター”
‪“コンビニの裏に ‪死んだ犬がいる”
‪“死因は ‪食べ過ぎた代替品のバター”
‪そう
‪以上かな
‪いいね
‪ディキンソン風だ
‪さらにメラニー･Ｂ並みの ‪存在感
‪寒すぎ
‪では隠喩と直喩の説明だ
‪まず…
‪私のペンを…
‪かわいいネズミ
‪彼 無事よね
‪“まるで教室の赤ん坊” ‪これは？
‪スティーブン様だ
〝ワイルドキャッツ〞
‪邪魔だ どけ
‪必ず入れろよ
‪うせろ 赤毛野郎
‪おっと 悪い
‪フクロウのシール？
〝キャッツ以外はクズ〞
‪ああ 負け犬の印だ
‪臭うな
‪何の臭い？
‪彼女の髪だぞ
‪ヤギの小便の臭い
‪ゲロかも
‪洗髪料よ “春の牧草地”
‪ヤギにゲロされた牧草地
‪うまいな
‪吐く前に行こうぜ
‪おい 親の離婚は ‪お前のせいだ
‪スティーブンの洗礼だな
‪どんな日だった？
‪普通よ
‪それがいいの
‪さあ 帰りましょ
‪シェルターを整える
‪ＫＡＯＮ局です ‪迫り来る危機のご準備を
‪“保管”
‪“処分”
‪“負け犬の印だ”
‪へえ 負け犬は誰よ
‪洗礼？ これがベブの洗礼よ
‪ベブ
‪どうしたの？
‪大丈夫
‪聞いてるわ マーヴィン
‪当然 2000年問題は心配よ
‪サーバー障害で ‪孫の進学資金が消えるかも
‪３段階に強化して
〝キムとザック 新たな始まり〞
‪ママとパパ
‪“ミックステープ 愛の暴動”
‪よしと
‪ダメ
‪いやよ
‪あれ…
‪「行き詰まった時」
‪ガールズ･アット･ ‪アワ･ベスト
‪「先生のペット」 ‪ザ･クイック
‪「間違いの歌」
‪花火だ
‪“ママ＋パパ”
‪これよ
〝ベブ〞
‪“ビバリー･ムーディ”
‪“ミックステープ ‪新たな始まり”
‪“アンチ･マターズ･ ‪レコード”
‪曲を探してる
‪偶然だ 売ってる
‪悪くない
‪“丘の上の日を ‪思い出す歌”？
‪曲名よね
‪盗んだのか
‪親のよ テープが切れたから ‪曲を集めたい
‪趣味がいいな
‪何曲かある
‪ない曲は誰も持ってない
‪ＣＤ？ レコード？
‪レコードプレーヤーは？
‪テープは？ ‪ウォークマンしかない
‪待ってて
‪探し物？
‪君のデロリアン
‪次元転移装置の故障か
‪テープを取りに ‪80年代に戻れないな
‪カネはある？
‪よし
‪汗かいてて
‪いいぞ
‪すごい
‪１曲だな
‪どれにする？
‪お薦めは？
‪ミックステープだろ
‪両親が曲を選んで作ったの
‪なら順番どおりに聴け
‪ミックステープはメッセージ
‪作り手から聞き手へのね
‪曲順も その一部だ
‪微妙な‪間(ま)‪やテンポの変化
‪フェードアウトかインか
‪大切だ いいね
‪「行き詰まった時」だな
‪よしと
‪商品に触るな
‪メッセージか
‪１曲だけ入れた
‪残りは断酒会の記録だ ‪無料でいい
‪しらふになれるぞ
‪テープが１ドル
‪曲と作業料で１ドル
‪指数は４で ‪ピタゴラスの定理でと
‪最後に税金で５ドル63セント
‪これだ
‪ありがとう
‪よし 出てけ
‪私ね
‪ビバリー･ムーディ ‪名前は？
‪アンチ(反対派)
‪アンチ？
‪何に？
‪ほぼすべてに
‪君にもだ
‪よしと
‪あなたは期待も ‪ 回顧もしない
‪借用書をなくして ‪ お金は戻らない
‪行き詰まった時 ‪ ベイビーが再出発させる
‪私は賢い ‪ 彼らが望むことはしない
‪無視もしない ‪ そんなことは…
‪ハーイ
‪行き詰まった時 ‪ ベイビーが再出発させる
‪聴覚がなくなる前 ‪最後に聴く曲は？
‪聞こえなくなるの？
‪仮定の話
‪誰かが ‪巨大スピーカーを置いて言う
‪“最後の曲は？”
‪なぜ そんなこと？
‪考えると楽しい
‪誰が？
‪学校の課題よ
‪ならば…
‪「月明かりに踊る」ね
‪大好きなの
‪どうして？
‪踊れるから
‪踊った？
‪見てたの
‪ママは？
‪意味不明な回転がダンスなら
‪踊ってたわ
‪幼い頃 音楽番組に ‪出たがった
‪生きてたら出演してたね
‪その番組は打ち切りだから…
‪ソフトロックは穏やかなはず
‪私の人生で最高の曲だった
‪次をお願い
‪一日中 店にいて
‪中学生活を語るか
‪ネイルをしあってもいい
‪残念 学校に戻る
‪あのな 今のは嫌味だ
‪だよね
‪爪はひどいから
‪プロにやってもらって
‪それで…
‪６ドル77セント
‪うちは ‪ＣＤとレコードの販売店
‪客は購入する
‪弁当代じゃ何も買えない
‪働けるよ ‪掃除したり整理したり
‪悪いな
‪先鋭的な店の客は ‪天才子役を見ると しらける
‪お客さんいない
‪そこなんだよ
‪お願い
‪説得力はある
‪でも答えはノーだ
‪作った親に頼めばいいだろ
‪おい やめろ
‪どうした？
‪その目は何だ？
‪親に頼めない
‪いないの
‪いないって…
‪なぜ？
‪泣くなって
‪見ろ
‪先回りして用意した ‪「リンダ リンダ」
‪また断酒会のテープ ‪しらふを極めろ
‪ありがとう
‪ビンの王冠やボタンは ‪いらない
‪帰ってくれ
‪“「リンダ リンダ」 ‪日本語？”
‪“ド･ブ･ナイ･ズ･ミ…”
‪教会はお断り
‪違います
‪娘さんは？
‪残念…
‪あら
‪ビバリーよ 向かいの家の
‪エレン この家の
‪〈どうして？〉
‪隣人よ
‪〈やめて〉
‪親切にしなきゃ
‪〈ダメ〉
‪孤独なの
‪〈他は？〉
‪いない
‪〈何時に戻るの？〉
‪大丈夫 すぐよ
‪外に行こう
‪エレン
‪分かった
‪ジャスティン
‪おいで いつもついてくるの
‪〈３時までよ〉
‪分かった
‪弟は大丈夫？
‪弟？ ガンつければ平気
‪したくないことでもする
‪すごいの
‪見る？
‪うん
‪来て
‪タクウィラへ
‪イヤだね
‪もっと見るよ
‪やめろ ‪遠くまで行きたくない
‪見てるよ
‪覚えてろ
‪すごいね
‪今のうちに行こう
‪弟は…
‪すぐ力尽きる ‪パパが迎えに行くよ
‪兄弟や姉妹は？
‪私とバアバだけ
‪ニュージャージーには ‪200万人の‪いとこ‪が
‪すごい なぜここに？
‪パパのせい
‪前の仕事がイヤだって
‪今は新しい仕事も
‪でもママが ‪放浪にウンザリして
‪ここに
‪近所を案内してもらった？
‪まだ 話しかけられない
‪地元だから案内する
‪全員の犬の名前を知ってるの
‪噛(か)‪む犬もね
‪だけど先に頼みがある
‪何よ
‪何を言ってるか教えて
‪いいよ
‪果てしなく見える道‪も…
‪道の話をしてる
‪そのあと
‪分かった
‪日本語よ
‪台湾出身
‪なんてこった パンナコッタ
‪案内してくれるの？
‪レスとレイの家
‪夏も犬にセーターを着せる
‪聞いたんだ
‪“どうして夏なのに？”
‪レイは ‪“オシャレが最優先よ”
‪服を着た動物って ‪世界一好きなんだ
‪「コップス」に出た名所
‪車を止めた男が
‪“薬はねえ”
‪警官は
‪“そのパイプは？”
‪男は逃走
‪警官は髪をつかんで ‪ここで逮捕
‪男は叫び続けた ‪“女に電話しろ”
‪実話なの？
‪テレビで見てたら ‪バアバが消した
‪なぜバアバと？
‪両親がいなくなった
‪どこへ？
‪２歳の時 死んで ‪よく知らない
‪なんで？
‪交通事故
‪成績は？
‪バアバ
‪何？
‪友達が来たの
‪エレンです ‪成績の平均は3,87
‪下品な番組は見ません
‪祖父母は戦争経験者だから ‪宿題で文句は禁止
‪親がそんな話をするの？
‪人生は悪夢だと語る機会は ‪逃さない
‪2000年問題は？
‪バグね
‪パパはクラッシュを ‪望んでるの
‪借金が消える
‪それに…
‪世界が終われば ‪苦しみも終わる
‪おいしいです
‪ありがとう
‪スパムよ
‪塩気が いい感じ
‪見せたい物が
‪うん
‪ありがとう
‪ごちそうさま
‪ねえ
‪親っぽくない
‪ママもバアバも10代で母親に
‪若年出産ね テレビで見た
‪ごめん
‪スパムが机？
‪2000年問題が起きた時
‪ここで９ヵ月過ごせる
‪本気で心配なんだね
‪完璧に備えたいんだよ
‪私とママとパパ
‪よく覚えてない
‪だけど この前 ‪目覚めて花火を見た
‪“愛の暴動”
‪そのあと 見つけたの
‪サインだと思う
‪メッセージだね
‪でも内容が分からない
‪全曲 見つけないと
‪バアバには？
‪親の話をしたがらない
‪愛してたけど
‪非難もしてるのかな
‪それに忙しいし
‪手伝うよ
‪ナップスターを使おう ‪全曲無料よ
‪すごい よく知ってるね
‪友達がいないから ‪パソコンと過ごす
‪どの曲？
‪次の曲
‪順番に聴くの ‪ミックステープの法則
‪メッセージなら ‪作られた順に聴かないと
‪いいね
‪よしと
‪“ナップスター”
‪“ザ･キンクス ‪「もっといいこと」”
‪“該当なし”
‪なら…
‪“「権利がある」”
‪３曲目はなかったけど ‪４曲目はある
‪ザ･ストゥージズ
‪聴く？
‪順番に聴かないとな
‪望む時に行動する…
‪どういう意味‪？
‪さあね
‪いつも禁煙を宣言する ‪おじ‪みたい
‪いつだって望む時に
‪いつでも歌う権利がある ‪ 奴らが何と言おうと
‪立って
‪俺には歌う権利がある
‪一緒に登校しよう
‪うん
‪私の誕生日？
‪エレンと行く
‪待って
‪大型車だし ついでよ
‪バアバも12分間の節約に
‪ゆっくりして
‪愛してる じゃあね
‪“ゲイル”
‪サボらないでね
‪2000年問題は世界秩序を覆す
‪一方 過度な懸念が…
‪ビバリー
‪蔓延(まんえん)‪するのも問題です
‪歴史を振り返れば ‪真のリスクとは…
〝アンチ･マターズ･ レコード〞
‪“Ｆ.キャパシター”
‪“アンチ”
‪今回は…
‪何しに行ったの？
‪予告された日に何かが起きる
‪アルバムは１枚だけで ‪探せない
‪それに ‪“丘の上の日を思い出す歌”
‪何かなあ
‪検索しても出てこない
‪警告だ マヌケな鳥に ‪投票しなければ
‪放っておく
‪分かってないぞ
‪君は醜いフクロウ顔 ‪彼女は孤児の臭い
‪だから…
‪違うだろ
‪問題は超ダサくて ‪ケーブルテレビもない点
‪悪かった
‪いいさ もう行くぞ
‪車椅子の人に ‪悪人はいないかと
‪よし
‪誰でもなる
‪だから この国が生まれた
‪サボった経験は？
‪増殖した？
‪怖がってる？
‪いや まさか
‪最高の目覚め方さ
‪ホラー映画は好きだ
‪友達のエレン
‪よろしく
‪どうも
‪鼻毛がすごい
‪ありがとう 爪もだ
‪次の曲をお願い
‪焼き菓子
‪賄賂か
‪君も曲を？
‪違う 手伝ってる
‪そうか
‪ザ･クイック
‪順番待ちだ 絶盤でね
‪絶盤？
‪入手不可能だ
‪全世界で1000枚しかない
‪見つかるよ ‪ネットを見とくから
‪両親のメッセージが ‪消えちゃいそうで
‪大丈夫 行こう
‪どんな日だった？
‪普通
〝フレーミング･ リップス〞
‪“Ｆ.キャパシター”
〝フレーミング･ リップス〞
‪何なの ベブ
‪ボルトンはない
‪置くべきよ
‪顧客不足を解消できる
‪そうか
‪用件は？
‪配達はラリーだ
‪普段はね
‪別に いいの
‪彼に‪挨拶(あいさつ)‪しとく
‪よろしく
‪見ろ
‪戻ろう
〝ザ･クイック〞
‪おっぱい見た？
‪うん
‪ザ･クイック！
‪彼女よ
‪とっつきにくいね ‪野生動物みたい
‪焦らず信頼を築いて
‪孤独なんだよ ‪私たちより嫌われてる
‪でも平気そう
‪おっと
‪ダサすぎ
‪調べてくれる？
‪何で？
‪いいこと考えた
〝液体修正液〞
‪ガンつけるなら殴るよ
‪朗読の準備ができてる人？
‪いわば ‪“スポーケンの声”だぞ
‪いつか誰か笑うさ
‪ニコール
‪どうだ？
‪別の詩がある
‪また犬か
‪初めてだな ‪心の痛みを聞いてみよう
‪負け犬
‪“今季の敗者たちに ‪何が起きた？”
‪“どこに消えたか考える”
‪“目覚めると ‪親がソファーで―”
‪“いちゃつきながら ‪キスの曲を聴いてた”
‪“お袋も親父も大丈夫”
‪“変に見えるだけ”
‪“従うんだ ‪でも本音はもらすな”
‪親しみやすいけど挑発的だな
‪その詩は…
‪“チープ･トリック”
‪彼らをバカにしてる
‪違う
‪過小評価されてるの
‪同感よ トリプルＡ級よね ‪告訴しよう
‪何の話？
‪さあね 言葉が飛び出してる
‪親が死んだ
‪で？
‪ザ･クイックのファン
‪ついてきな
‪何するんだ バカ野郎
‪堅物に低俗なバンドを見せる
‪黙らないと痛い目に遭うぞ
‪ふざけんな
‪中にレコードが
‪あいつ 盗んだな
‪見張ってて ‪彼が来たら叫んで
‪ねえ
‪すごい
‪誰だ？
‪ニッキー？
‪部屋に入るな
‪レコードを取り返した
‪俺のだぞ
‪やめて レコードが傷つく
‪ケツを蹴るから持ってて
‪放して
‪カイル
‪おい 何のつもりだ
‪何度も言ったろ ‪スポーツバーじゃない
‪戦うならルールに従え
‪やあ
‪どうも
‪家具をどける
‪立て
‪ほら
‪いいぞ
‪髪や顔への攻撃 ‪噛みつきは禁止
‪よし
‪始め
‪来いよ
‪ママ
‪ズルした
‪よしとする 妹だぞ ‪泣き言をいうな
‪でかした
‪お前を殴る前に ‪ハグしてくれ
‪カイル
〝ザ･クイック〞
‪それで？
‪ダビングを
‪学校で一番イカした人と ‪友達だよ
‪どうかな ‪でも一緒にサボって―
‪別れ際にはアゴを…
‪ヤギ女だ
‪フクロウ顔も
‪ねえ
‪近づくと ‪ヤギのゲロの臭いが移る
‪私もゲロの臭い ‪毎朝 浴びてる
‪水の節約と肌のため
‪放課後 来て
‪うん
‪ゲロの入手先は？
‪夕食は冷蔵庫にある ‪遅くなるわ
‪誰も信用しないで
‪うん
‪カギね
‪うん
‪愛してる
‪両親の趣味 最高ね
‪通好みのバンドだ
‪次は？ ‪“丘の上の日を思い出す歌”
‪さあね 他は？
‪このリストだけ
‪祖母に聞きなよ
‪できない ‪自力で見つけないと
‪髪が動かない
‪動かさないで
‪両親を知ってる人いないの？
‪いない
‪なら祖母が頼りね
‪見たい？
‪うん
‪いい？
‪うん
‪見て
‪やった すごい！
‪ほら
‪楽しむ？
‪うん
‪今日 どの道で ‪ 学校へ行こう
‪どこを通っても ‪ 彼らが僕の道を暗くする
‪押さえつけて ‪ 手荒く扱うんだ
‪そして…
‪“ポーケン･パニック”
‪地下室にいるの？
〝グループ課題よ 夕食には戻る〞
‪何度も言ってるだろ ‪出て行け
‪この…
‪ダメだよ
‪やめて
‪行こう
‪皆 最悪へ備えています
‪一番の懸念はシステム障害
‪400名の行員が待機し ‪対応する銀行も
‪ドミノピザは従業員12万人に
‪対応すれば２倍の賃金を約束
〝大学進学費用 授業料 ３万８５００ドル〞
‪対応すれば２倍の賃金を約束
〝預金高 不足〞
‪またＡＴＭの誤作動を ‪懸念する人々が...
‪どうも ゲイルよ
‪第３シフトに入る
‪どう？
‪今のと似てる
‪違うでしょ これは…
‪黄色よ
‪それに…
‪そう やめましょ
‪最近 忙しそうね
‪学校の課題に追われてて
‪そうよね
‪ご褒美をあげようかな
‪何でも選んで
‪マジ？
‪マジよ
‪この店 最高！
‪“死ぬまで生み出せ”
‪ダメ
‪（ダメ）
‪ニッキーと友達に
‪怖そうでも優しい
‪怪しげね
‪ツナを
‪まさか
‪一緒だと ‪からかわれないんだ
‪両親は好きな服装をさせるの
‪３年生の時―
‪ハロウィーン以来 ‪仮装で通学した
‪古い服で ‪着ぐるみを作ってあげる
‪笑える
‪ママの服装は？
‪好きに
‪それが あの結果
‪準備して
‪どうだったか知らない
‪ママの話をして
‪いい子じゃなくても…
‪そうは言ってない
‪私のママだよ
‪どんな人か知りたい
‪ソーダは好き？
‪トイレットペーパーの ‪使い方は？
‪ソーダは好き
‪よかった
‪私も大好きだもん
‪出だしは好調
‪そう
‪他には？
‪声はどんな感じ？
‪大昔のことだからね
‪この質問はパスで
‪焦げるわ
〝キム〞
〝宿題が先よ〞
‪バアバ
‪すごい ‪全部 ご両親のなの？
〝ラモーンズ〞
‪すごい ‪全部 ご両親のなの？
‪バアバが気を使った
‪クールな親だね
‪うん なのに私だよ
‪隔世遺伝ってやつ
‪曲を書いてる
‪消したのかも
‪“「うまくいかない時」”
‪何のことかな
‪なんでコーンクリーム缶？
‪私 好きだよ
‪食べたことない
‪あった
‪何が？
‪“丘の上の日を思い出す歌”
‪“４月17日”
‪“初デート”
‪“1000段上り ‪ブランコで天国に触れた”
‪“「夜に抱かれて」を聴く”
‪“認めたくないけど ‪恋してる”
‪「夜に抱かれて」って？
‪さあね 聴かないと
‪うん
‪そうだけど ‪親を知りたいんだよね
‪同じことしなよ
‪コーン缶？
‪うん 食べるの
‪違うって
‪1000段上るの
‪曲を聴き ‪天国までブランコをこぐ
‪1000段？
‪呪われたグリーンウッド墓地
‪街の反対側
‪バアバは裏道に詳しいから ‪最短ルートで行ける
‪ねえ 最短ルートなんてない
‪だよね
〝グ ーンウッド墓地〞
‪どういう呪い？
‪面白いんだ ‪怖がって逃げないならね
‪真実を話せば ‪霊は寄ってこない
‪真実を話してる限り
‪呪われない
‪アジアの迷信？
‪アン･ライス
‪ビバリー･ムーディ
‪足が臭いんだ
‪“真実”の意味が違う
‪知りたいの ‪両親の足も臭かった？
‪いい香りだった？
‪クールな友達がいたのかなあ
‪私も その１人になれた？
‪例えば今の私と
‪教えて ‪２人は私を好きになった？
‪実は「Ｅ.Ｔ.」が怖い
‪睡眠時無呼吸症候群よ
‪何 それ？
‪しわしわの体を見ると ‪吐きそう
‪平手で目覚めるまで ‪45秒間 死亡した
‪セイジャックが好き
‪はい？
‪マジ？
‪批判はナシ ほら
‪レーズンが嫌い
‪深い話を
‪ささくれが
‪もっと
‪本当は まだ生理がない
‪マジで？
‪毎月 ママがタンポンを ‪置くから
‪使ったフリする
‪正直 少し気にしてるんだ
‪バアバのタンポンを盗んで ‪水に浸けてみた
‪巨大になるよ
‪使ったことない
‪私はトイレで来るのを ‪待ってる
‪ニッキーは あると思ってた
‪不機嫌(ムーディ)‪に見えるの
‪それは私 ‪ビバリー･ムーディ
‪ウケる
‪２人とも 大好き
‪すごく
‪私も すごく
‪そうだね 真実だ
‪見て
‪ステキだね
‪ブランコ
‪きれいだよ
‪びっくり
‪わあ
‪天国へ行こう
‪これ以上…
‪彼 賢そう
‪番組に出たいの？
‪やめて
‪セイジャックと…
‪もうやめてったら
‪これ以上のものが ‪ あるなら教えてくれ
‪何もないんだ‪…
‪マレット
‪何が？
‪マスコットだよ
‪フクロウやキャッツはダメ
‪戦うマレットヘア
‪それ メチャクチャいい
‪ヒントは？
‪思いつき
‪スティーブンを ‪やっつけるなんて最高
‪同感
‪だね
‪マジで初デートが ‪ここなら？
‪結婚しちゃう
‪ご両親 ステキね
‪うん 私を好きになったか ‪分からない
‪だけど私は好きだな
‪これ以上のものは ‪ 何もないだろ
‪ウソみたい
‪これ以上のものが ‪ あるなら教えてくれ
‪何もないんだ
‪“丘の上のブランコ”
‪これ以上なんて
‪何もない
‪“丘の上の友達”
‪“母の日”
‪“ママがいて 毎日最高”
‪“キム･ムーディ”
‪どうしたの？
‪課題の第２弾
‪何弾まであるの？
‪みんな
‪今日 どの道で ‪ 学校へ行こう
‪どこを通っても…
‪ねえ どうかな
〝戦うマレット〞
‪最高
‪100個？
‪冗談でしょ
‪200個作るよ
‪了解
‪君は先生のペット
‪忘れるな ‪ 君は先生のペットさ
‪僕がクラスの先頭を行く
‪クラスの先頭を行くんだ
‪そうさ 僕は知ってる
‪本当さ 知ってるんだ
‪単語も数学も知ってる
‪よし
‪これも あれも知ってるんだ
‪彼女が何て言うかもね
‪今日 僕らが ‪ 授業をサボったらさ
‪忘れるな ‪ 君は先生のペットさ
‪忘れるなよ
‪そうさ 僕は知ってる
‪よし！
‪バッジ 最高
‪ありがとう
‪別人扱い
‪６年生の時は ‪存在感ゼロだった
‪マレットは永遠だ
‪バッジが足りないかも
‪残りは３曲だけ
‪でも「間違いの歌」は ‪誰の曲だろう
‪“「クラッシュ」”
‪あった ‪殺人鬼アンバーソンだって
‪その人なら見た
‪本当に？
‪まだ同じ髪形
‪だね
‪他の情報は？
‪調べる
‪“ウェス･ケリー･バンド”
‪よしと
‪解散して ‪今はウェス･ケリー･バンド
‪それで…
‪のぞき穴って店で ‪演奏してる
‪行かなきゃ
‪知り合いだよ
‪話を聞ける
‪うちの親はバンドのライブに ‪送ってくれないよ
‪心当たりがある
‪やった 上客だ
‪また はぐれ者の友達か
‪ウェス･ケリーを？
‪ああ なぜ？
‪ライブに連れてって
‪お願い
‪ああ
‪本当？
‪ああ
‪ウソだと思う
‪いいね 分かってる
‪何してる？ 話は終わった
‪見てるの
‪なら窓から
‪入店したら 何か買え
‪買うかも
‪すごい ブリトニーだ
‪ウソでしょ
‪やめろ
‪やった！
‪ブリトニーは置いてない ‪また来て
‪ザ･ジャームスだ
‪ごめん
‪騒動にするか
‪つまり？
‪居座るなら警察に通報する
‪ＣＤを探してるから？
‪警察は ‪どっちの味方するかな
‪見つかった？
‪やめろ
‪イン･シンク！
‪ウソでしょ
‪やめろ
‪ほら見て
‪アンチ マジか
‪4000ホールズに行く
‪ボブによろしく
‪他人と車は危険だ
‪他人じゃない 友達よ
‪催眠スプレーがあるから ‪変なことはできない
‪大切なの
‪お願い
‪勘弁しろ
‪来て
‪弟を起こさないで
‪分かった
‪慎重に
‪こっちから
‪アンチ
‪ガキは後ろの席に
‪ダメだ
‪炭酸飲料が50缶もあるよ
‪車内は雑談禁止だよ
‪キノコの匂いがするよ
‪ウェス･ケリーに会うんだよ
‪ウェス･ケリー
‪待て 聞こえた？
‪え？
‪静寂だ これがいい
‪はしゃぐな
‪アンチ ５年ぶりか
‪15年だよ
‪何？
‪15年
‪何してたんだ
‪現場を離れ ‪酒を抜いて働いてる
‪そりゃ気の毒に
‪だろ
‪残念だ
‪連れか？
‪ああ 俺の天使たちだ
‪18歳？ 幼いぞ
‪そうか
‪全員 18歳だ
‪三つ子でね
‪なるほど 入ってくれ
‪盛り上がれよ
‪どうも
‪あんたら‪姉妹(シスターズ)‪？
‪そう 本物のシスターズ
‪楽しめ
‪パーティーだ
‪おい 動くな
‪単独行動と ‪他人と話すのは禁止だ
‪独断で動くな
‪演奏を聴いて ‪話をしたら帰るぞ
‪どうした
‪いいな
‪これがライブ？
‪15年間 変わらない
‪前列でいい？ パパ
‪そう呼ばないならな
‪飲み物を持ってくる
‪ねえ 行こう
‪お前のダチじゃない ‪ 敵でもないさ
‪お前が作った箱は ‪ どれも俺には合わな‪い
‪お前が見たのは俺の輪郭 ‪ 陰を見たんだ
‪あの人？
‪今にも壊れそうな像さ
‪ねえ 踊ろうよ
‪ほら ダンスだって
‪そう
‪まだ俺はお前が ‪ 脅威でないフリをする
‪自分だと主張する箱を ‪ 見るのを恐れていても
‪すべて無償でも ‪ 俺はスコアをつけ続ける
‪苦しいけど ‪ ドアにしがみつく
‪ニッキーは？
‪さあね
‪立ち去れ
‪見て いたよ
‪みんな
‪ニッキー
‪自由になるには ‪ まだ必要だと信じ込め
‪クラウド･サーフィング禁止
‪やってよ
‪やめろ
‪ドアにしがみつくんだ
‪最高だった
‪それじゃ 最後の曲だ
‪昔の陳腐な曲さ
‪「クラッシュ」って曲だ
‪君は人混みの中でも ‪ 際立ってる
‪光は ただ君のあとを追う
‪まるで君は ‪ 夕暮れを背にした摩天楼
‪君がいると ‪ ネオンがかすむ
‪街の雑踏は ‪ 君の鼓動と重なる
‪ダウンタウンを進む ‪ マーチングバンドさ
‪幸運に感謝する ‪ 君は誰とも違うから
‪君が現れて ‪ 僕の世界は変わった
‪僕らは皆 ‪ 霧の中で迷ってるんだ
‪でも君が夜明けのように ‪ 色をつける
‪自ら光を放つプリズムだ
‪君が歩くと ‪ 世界は明るくなる
‪うせろ
‪行こう
‪ほら
‪ギターを倒すな
‪何だ
‪俺が老けたか ‪女が若返ったか
‪キモい 友達が ‪写真を見てほしいの
‪そう 殺人鬼アンバーソンに ‪いたでしょ
‪あなたの曲が好きで
‪そうか 俺の写真ね
‪隣の女の人
‪知ってる？
‪いや
‪もう一度 見て
‪そうか
‪知ってるよ
‪いかした曲を書いてた
‪だが負け犬の子を妊娠したよ
‪それで 夢は…
‪失敗だよ
‪何だ
‪黙って
‪真に受けるな ‪ロックスターは…
‪負け犬呼ばわりよ
‪早く帰りたい
‪そうか
‪すぐ戻るから待ってろ
‪あの男はクズなの
‪最低よ
‪覚えてさえない
‪悪かった 母親と知らなくて
‪でも多くの女の子に ‪会うから…
‪分かったよ
‪彼女は印象的だった
‪素晴らしい声と音楽性
‪続けてれば いい線いってた
‪だけど脱落して以来 ‪噂(うわさ)‪を聞いてない
‪きっと正しい選択だったんだ
‪まったく
‪お前 何者だよ
‪何者でもない
‪この件は二度と話さない
‪ベルトして
‪ない
‪エレンにつかまれ
‪ムーディ
‪いいか
‪何があったにせよ―
‪忘れるな あの手の奴は―
‪落ちぶれた負け犬だ
‪君が何者で ‪何をすべきか教えようとする
‪無視しろ
‪ありがとう
‪ねえ
‪私 ウザかったよね ‪でも知り合えて楽しかった
〝失敗 新たな始まり〞
‪マスコット投票の最終日です
‪入れてね
‪フクロウかキャッツに１票を
‪先週の成績だ
‪ベブ
‪終わりにできない
‪バカだった
‪エレンも…
‪メッセージはない
‪テープを作っただけ
‪君らなのか？
〝「イリアス」 ホメロス〞
‪マレットのホメロス？
‪偉大な詩人への侮辱だ
‪違います マレットは最高よ
‪それに悪質な破壊行為だ
‪私たちは無関係よ
‪だが…
‪マレット最高！
‪君らのマスコットへの票は ‪無効だ
‪憲法違反よ
‪学内に政治は不要
‪教室に戻り勉強しなさい
‪ビバリー 少し話せるか
‪君の事情は承知してる
‪だから今回は ‪警告にとどめる
‪しかしだね
‪将来を考えろ
‪バアバ
‪幸せ？
‪何なの？
‪別に
‪話したくない
‪これ 薬物？
‪ＴＶ番組で見た
‪この種の店は密売の温床よね
‪ムーディさん？
‪そうよ
‪子供に売った ‪Ｆ.キャパシターって何？
‪お孫さんが曲を探しに来て
‪レジに入力が必要だった
‪それで決めたんだ
‪状況への皮肉と
‪映画への敬意でね
‪最高傑作の「バック･トゥ･ ‪ザ･フューチャー」
‪だから伝票に 次元転移装置 ‪Ｆ.キャパシターと
‪もう孫を出入りさせない
‪Ｆ.キャパシターでも何でも ‪売りつけないで
‪俺もそうしたいね
‪よかった
‪彼女は面倒を ‪起こしてばかりでね
‪はい？
‪言っとくけど ‪以前は問題なかった
‪日常があり ‪セーターを好んだ
‪好きだったはず
‪笑ってた
‪いつだって笑顔だったの
‪音楽を聴いたからだ
‪ロックを聴き始めると
‪セーターを嫌う
‪笑えない
‪ねえ
‪ムーディさん
‪なあ ビバリーが好きだ
‪どうしてだかね
‪俺に助言なんて ‪されたくないよな
‪だが彼女は何かを求めてる ‪だから…
‪叱らないでほしい
‪以上？
‪それが助言？
‪叱るなって言いたいだけ？
‪まあ そうだ
‪暴走させろってこと？
‪15歳で妊娠して ‪交通事故で死ぬかも
‪本当に起きるの
‪叱らなきゃ そうなる
‪命を落とすの ‪レコード屋さん
‪助言をどうも
‪ワイルド･キャッツ！
‪なぜ冷たいの？
‪なぜ構うの？
‪友達だよ
‪そう？
‪付き合い出してから ‪成績は下降
‪バアバにウソをつき
‪校長室にも呼ばれた
‪親の重荷だったとも知った
‪誰でも親の人生を壊すし…
‪友達じゃない
‪おっと
‪もしそうなら ‪負け犬同士だから
‪バアバの苦労が ‪水の泡になって
‪ママみたいに失敗する
‪お母さんは ‪失敗なんかしてない
‪え？ 失敗だろ ‪彼女が証拠だ
‪さすが
‪ビバリー
‪ゴンザレス夫妻
‪ご子息の いじめの件で ‪話したい
‪え？ 何？
‪どうぞ
‪ダメよ 出かけないで ‪だって…
‪停学中よ
‪いや 外出禁止ね
‪了解
‪ダメね 次のレベルよ ‪友達に会うのも禁止
‪了解
‪ずっとよ
‪了解
‪いい子だった
‪失敗の連鎖が ‪また起きただけ
‪何の話よ
‪ママの人生を壊した ‪ママがバアバにしたように
‪違うわ
‪そう？
‪この家族はみんな
‪不幸か死んでる
‪部屋に
‪さすが ママの話を ‪避けられるね
‪あの子の箱は全部渡した ‪何が欲しいの？
‪ママと同じものが好きか ‪知りたい
‪それが何になるの？
‪私を好きになったか分かる
‪当然 好きよ
‪好きになるのは ‪母親の愛とは別
‪私は好きよ
‪本当？
‪最後に笑ったのは？
‪忙しくて笑う暇がないの
‪分かるよ ‪すべて私のためでしょ
‪でも時々 感じる
‪なんか…
‪私を分かってないって
‪そんな
‪ええ
‪あなたは いつから…
‪抵抗？ 孤独？
‪ここに？
‪なるほど
‪16年前
‪優秀局員賞は？
‪連続11年よ
‪96年以外
‪アールが受賞した ‪彼 ガンだったから
‪質問がある
‪本当に俺が薬物を ‪売ってると思った？
‪いいえ
‪かもね どうかな
‪ビバリーは心配ない
‪いい子だ
‪面倒だけど
‪いい子だよ
‪あなたが頑張った
‪私のおかげなんかじゃない
‪この数年は何だか…
‪彼女の良さを守る方法が ‪分からない
‪帰るわ
‪俺も…
‪身近な人を失った
‪現実から目を背け ‪何年も無駄にしたよ
‪後ろばかり見た
‪最大の後悔は ‪周りの人から隠れ
‪彼らを気に留めず ‪自ら遠ざけたこと
‪ありがとう
‪乾杯
‪ああ
‪俺が
‪どうも
‪そのまま
‪ええ
‪ねえ
‪ハーイ
‪外にいるのを ‪久しぶりに見た
‪うん 停学中だから
‪私もベブに会えない
‪悪影響だって
‪でも弟を ‪バターまみれにしても
‪親は私が多感な時期と ‪忘れてる
‪まだママは耳のバターを ‪ふいてるの
‪そう
‪次の曲だよ
‪持ってて 終わりにする
‪それでも聴いてほしいんだ
‪悪いけど…
‪ベブ
‪諦めないで
‪何か伝えたかったら？
‪魔法が起きるかも
‪そんなのない ただ死んだの
‪ビバリー
‪ねえ ビバリー
‪メッセージよ
‪「もっといいこと」
‪ザ･キンクス
‪君に青く澄んだ空と―
‪もっといいことが ‪ 明日は起きるように願う
‪詩は韻を踏んで
‪最高のサビが浮かぶように
‪疑いと悲しみのあとには
‪もっといいことが ‪ 待ち受ける
‪素敵なことや幸せが ‪ たくさん起きる
‪〈ダメよ〉
‪それこそが未来なんだ
‪もっといいことが ‪ 明日は見つかる
‪捕まえてみろ
‪またね
‪じゃあ
‪ジャスティン！
‪ここだよ
〝処分〞
‪“「間違いの歌」”
‪“キム･ムーディ”
‪ビバリー
‪バアバ
‪私…
‪謝るわ
‪違うよ 私が…
‪ごめんね 実は…
‪母親になるってことが ‪分からなくて
‪でもね
‪あなたのママは ‪何もかも見て聞いて感じてた
‪みんなに優しかったの
‪私は妊娠した時 ‪すごく怖かった
‪そして あの子が生まれ ‪私の人生にくれたの
‪色と…
‪音楽を
‪笑った すごくたくさん
‪あの子は ‪瞬時に笑顔から泣き顔へ
‪愛した
‪私は…
‪心配するのをやめて…
‪ありのままを楽しんだ
‪だけど亡くなって…
‪同じように…
‪感じられなくなった
‪ごめんなさい
‪大事なことを忘れてた
‪ただ楽しむこと
‪渡したい物が
‪これが ‪あなたの探し物だと思う
‪それで…
‪あの子が妊娠した時ね
‪皆 若すぎると思ったけど ‪２人はお構いなし
‪すごく誇りに思って ‪緊張し幸せだったわ
‪パパは花火を上げて
‪２人は裏庭に座ってた
‪抱き合う姿は ‪美しき大バカ者よ
‪その夜ね
‪２人は曲を書き始めた
‪ハーイ ママよ
‪パパだ
‪まだ会ってないけど分かる
‪私たちの２倍クールになるね
‪できれば風変わりにも
‪この曲をあなたに
‪「間違いの歌」よ
‪答えられるか分からない
‪あなたが問いかけるすべてに
‪でも大丈夫と感じるまで ‪ 抱きしめる
‪だから人生の困難を ‪ 乗り越える道を探して
‪すごい
‪困難の数々
‪ほら ママね
‪あなたの存在が ‪ 人生を明るくした
‪ダメよ
‪出会う前から愛してた
‪欠けたてピース…
‪あなたね ちっちゃい
‪一緒の生活が こんなに ‪ 素晴らしいなんて
‪一緒の生活…
‪私たちに隠れた ‪ 不完全さがあっても
‪あなたは気にしない
‪あなたには懸ける価値がある
‪いつでも帰ってきて ‪ 決して独りにしない
‪だから自分の人生を歩み ‪ トラブルを経験して
‪どんなことをしても
‪何を経験しても
‪負けじゃない
‪間違ったとしても ‪ あなたは何も悪くない
‪３ ２ １
‪親友シスターズ！
‪うちの子よ 失礼
‪おめでとう
‪もういいでしょ 十分よ
‪悪いわね
‪行こう
‪あら
‪エドワード
‪俺の本名
‪なるほど 私は郵便局員よ
‪ああ もちろん
‪エドワードって ‪いい名前ね
‪そう？
‪ええ
‪世界の終わりへ ようこそ
‪私たちは親友シスターズよ
‪“親友シスターズ”
‪イエーイ！
‪エレン！
‪ジャスティン
‪初ライブなの
‪ブー！
‪黙って
‪最初の曲はムーディさんへ
‪私？
‪１ ２ ３
‪毎晩のように‪…
‪「月明かりに踊る」
‪大好きな曲
‪それは神秘的な喜び
‪誰もが月明かりに踊ってる
‪踊ろうか？
‪無理
‪踊りたい気分だ
‪見るだけでいい
‪ほら
‪一緒に踊ろう
‪そう 最後のダンスね
‪おっと
‪行く
‪よし
‪床は平らね
‪誰もが解放されて ‪ 楽しんでる
‪場所を空けて そこで
‪誰もが月明かりに踊ってる
‪月明かりに踊れば ‪ 温かく明るい気分になる
‪それは美しく自然な光景さ
‪誰もが月明かりに踊ってる
‪僕らは陽気で争わない
‪緊張してちゃ踊れない ‪ それは神秘的な喜び
‪誰もが月明かりに踊ってる
‪アンチ 代わって
‪バアバの曲
‪ええ
‪最高だった
‪もうすぐ真夜中だ
‪カウントダウン
‪10
‪９
‪８
‪バアバ
‪何？
‪世界は終わると思う？
‪いえ 始まったばかりよ
‪３
‪そうだね
‪２ １
‪おめでとう
‪新しい年だ
‪新年おめでとう
‪やったね
‪見て
‪新年ね
‪おめでとう
‪愛してる
‪私も
‪月明かりに踊れば ‪ 温かく明るい気分になる
‪答えられるか分からない
‪あなたが問いかけるすべてに
‪でも大丈夫と感じるまで ‪ 抱きしめる
‪だから人生の困難を ‪ 乗り越える道を探して
‪困難の数々
‪あなたの存在が ‪ 人生を明るくした
‪出会う前から愛してた
‪私たちを３人にした ‪ 欠けてたピース
‪一緒の生活が こんなに ‪ 素晴らしいなんて
‪一緒の生活…
‪私たちに隠れた ‪ 不完全さがあっても
‪あなたは気にしない
‪あなたには懸ける価値がある
‪いつでも帰ってきて ‪ 決して独りにしない
‪だから自分の人生を歩み ‪ トラブルを経験して
どんなことをしても
何を経験しても
勝ちも負けもする
間違ったとしても
あなたは何も悪くない
明日のことは 心配しないで
やりくりできるし 借りられる
自分を信じて 勇気を出せば
蓄えていた幸運が訪れる
訪れる
私たちに隠れた 不完全さがあっても
あなたは気にしなかった
あなたには 懸ける価値があった
いつでも帰ってきて 決して独りにしない
だから自分の人生を歩み
トラブルを経験して
どんなことをしても
何を経験しても
勝ちも負けもする
間違ったとしても
あなたは何も悪くない
何も悪くない
悪いことなんてない
決して悪くない
あなたに隠れた 不完全さがあっても
私たちは気にしない
あなたには 懸ける価値があった
どんなことをしても
何を経験しても
勝ちも負けもする
間違ったとしても
あなたは何も悪くない
‪日本語字幕 浦野 文枝