NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
1999 SPOKANE, WASHINGTON
Wah!
Bagusnya jika mak dan ayah ada di sini sekarang…
atau saya lebih tahu tentang kamu.
Saya ada banyak soalan.
Tapi saya tahu kita suka bunga api.
Bev! Cepat, nanti lambat.
Sayang, kamu dah bangun?
Masa untuk sekolah.
Nenek, nampak bunga api malam tadi?
Tak sangka boleh nyalakan pada November.
Tasty Whip dah habis.
Mungkin kita boleh ke Freddy's selepas suntikan flu kamu.
Mesti dunia lebih baik jika orang main bunga api setiap malam, bukan?
Mungkin kita boleh beli dan nyalakan malam ini.
Ya, betul.
Kita akan singgah kedai bunga api haram selepas kita buat tatu leher sepadan.
Mak saya ada tatu pada leher?
Dia ada leher. Dia ada tatu.
Dia berhenti sekolah.
Semua perkara yang kita setuju takkan ulang.
- Saya takkan ada leher? - Dah siap kerja rumah?
Ya. Kecuali saya tak pasti tentang puisi ini.
Saya patut tulis tentang hidup saya sekarang atau bayangkan,
atau keamanan dunia,
atau stoking rasa sunyi apabila pasangannya hilang dalam pengering…
Tentu okey.
Puisi idea pelik yang orang lupa rahsiakan.
Ingat, nenek akan kerja syif tambahan minggu ini, jadi…
Saya akan selamat di rumah, pintu berkunci dan kerja rumah siap.
Bagus.
Moody pertama masuk kolej.
- Boleh beri khinzir makan bakon? - Kita dah lewat.
Setiap bulan.
Comelnya!
Bev.
Bev, marilah. Mari naik. Ayuh.
Cepat. Kamu akan lambat ke sekolah dan orang mahu barang mereka.
Ellen!
Justin curi sikat saya. Saya terpaksa curi semula.
Masa untuk pergi.
Hai.
Okey, Bev, sudahlah. Naik. Ayuh.
Masa tak menunggu kita.
Anda sedang melayani KAON.
Tatkala kita menutup tirai 1999,
kita akan bincang jika pepijat Y2K
akan matikan semua komputer, sebabkan kesesakan lalu lintas.
Mungkin Prince betul, pesta dah tamat.
Jangan nakal. Jangan ponteng!
"Jangan ponteng!"
Ayuh, Kucing Liar! Ayuh!
UNDILAH MASKOT SEKOLAH!
Ayuh, Kucing Liar! Ayuh!
Sorakan untuk Kucing Liar!
Ayuh, Kucing Liar! Ayuh!
Undi burung hantu sebagai maskot. Bukan Kucing Liar.
Pastikan kamu mengundi untuk pertandingan maskot.
Okey, pasukan, masa untuk menyanyi dan bersinar.
Saya maksudkan puisi.
Kamu tak boleh berpuisi tanpa cuba.
PUISI
Okey, siapa yang belum baca?
Beverly Moody dan Nicky Jones.
Mari kita dengar.
Saya baca.
Bacalah.
Ada anjing di sebelah Saya beri bologna di sebalik pagar
Anjing di seberang jalan
Pemilik memaksanya Pakai baju panas di musim panas
Tak masuk akal
Ada Labrador Ia buta dan pekak bernama Nutter
Dalam lot di belakang 7-Eleven Seekor anjing mati
Kerana makan sebekas I Can't Believe It's Not Butter
Ya.
Tamat?
Hebat.
Seperti Emily Dickinson.
Dia seperti Scary Spice pada zamannya.
Bosan.
Teruskan dengan metafora dan perumpamaan.
Metafora…
Boleh tak saya…
Tikus yang comel.
Saya harap ia okey.
Macam bayi dalam kelas saya. Apa bendanya?
Steveanator nak lalu! Ke tepi!
Undi Kucing Liar.
Ke tepi, biskut halia!
Aduh. Salah saya.
Hei, dia pakai pelekat burung hantu?
UNDI KUCING LIAR ATAU BERAMBUS!
Ya, sudah tentu. Burung hantu tarikan orang yang kalah.
Awak bau tak?
Ya. Bau apa?
Rambut dia.
Rambut dia bau seperti kencing atau muntah kambing.
Bau Prell. Spring Meadows.
Rumput yang kambing dah kencing dan muntah.
Awak orangnya, Steve.
Jom pergi sebelum saya muntah.
Jenkins, saya dengar mak ayah awak bercerai kerana awak.
Awak baru kena Stevened.
Hei, sayang, bagaimana hari kamu?
Seperti biasa.
Sama bagus.
Mari kita balik.
Bilik bawah tanah itu takkan jadi bunker.
Anda sedang melayan KAON, bersedia untuk menghadapi bencana.
SIMPAN - BUANG
"Orang gagal saja pakai butang burung hantu."
Oh, ya? Siapa yang kalah sekarang?
Saya baru kena Stevened? Awak kena Beved!
Bev?
- Bev, sayang, apa yang berlaku? - Saya okey!
- Cik Moody? - Ya.
Ya, Marvin, tentu saya risau pasal Y2K.
Jika salah satu pelayan awak rosak, semua simpanan kolej cucu saya habis.
Naikkan saja saya ke tahap tiga.
Mak dan ayah.
PITA CAMPURAN RUSUHAN CINTA
Okey.
Tidak.
Tidak!
Di mana…
"Getting Nowhere Fast" oleh Girls At Our Best!
"Teacher's Pet" oleh The Quick.
"The Wrong Song."
Bunga api.
MAK DAN AYAH
Ya.
PITA CAMPURAN… PERMULAAN BARU
- Saya cari lagu. - Kebetulan luar biasa. Saya jual lagu.
Boleh tahan.
Apa ini, "Lagu yang mengingatkan saya pada hari di bukit"?
Saya ingat ia lagu.
Awak curi benda ini?
Ia milik mak ayah saya. Pita rosak. Saya mahu lagu-lagunya.
Cita rasa mereka bagus.
Saya ada beberapa. Saya tiada itu. Tiada siapa memilikinya.
Awak nak cakera padat atau vinil?
Saya pilih vinil, jika awak ada stereo.
Boleh beri saya pita? Saya cuma ada Walkman.
Sekejap.
Apa yang awak cari?
DeLorean awak.
Kapasitor fluks buat hal lagi?
Hei, awak tak boleh kembali ke 80-an dan ambil pita di sana.
Awak ada duit?
Okey.
Maaf. Saya berpeluh.
Bagus.
Baiklah, satu lagu.
Lagu mana awak mahu?
Lagu yang terbaik.
Ia pita campuran, bukan?
Ia daripada pita lagu yang mak ayah saya buat.
Ya. Awak perlu dengar ikut susunan.
Okey, pita campuran ialah mesej
daripada pembuat kepada pendengar, bukan?
Ia bukan hanya tentang lagu mana, tapi dalam urutan apa.
Mikrosaat antara segue, perubahan nada.
Ia resap lenyap atau resap jelma?
Awak tak kisah? Okey.
Baik, "Getting Nowhere Fast," Girls at Our Best!
Bagus.
Usah sentuh. Berdiri di sana.
Pesanan daripada pembuat.
Saya letak lagu pertama dalam pita lama. Selebihnya mesyuarat AA, percuma.
Nasihat baik, jauhi benda tak elok.
Baiklah, kita akan buat satu dolar untuk pita,
satu dolar untuk lagu, upah.
Kita akan bawa keempat-empat, dapat teorem Pythagoras,
dan dengan cukai, jumlahnya cukup-cukup 5,63 dolar.
Terima kasih.
Bagus. Sekarang, keluar.
Oh ya,
saya Beverly Moody.
- Siapa nama awak? - Anti.
Anti?
Anti apa?
Semuanya.
Termasuk awak.
Okey.
Kau tak pandang ke depan Kau tak pandang ke belakang
Kau hilang jaminan Kau takkan dapat duit balik
Kekasihku berikan kehidupan lain Tiada kemajuan
Aku bijak Aku takkan ikut kata mereka
Tapi aku ambil peduli Semua orang pun begitu…
Hei, semua!
Kekasih berikan kehidupan lain Tiada kemajuan
Jika nenek hilang pendengaran untuk satu lagu, mana satu?
Sebentar. Nenek akan pekak?
Pura-pura saja.
Seperti nenek diletak dalam ruang dengan pembesar suara besar
dan mereka tanya, Awak nak pekak dengar lagu mana?"
Kenapa ada orang buat begitu?
Seronok memikirkannya.
Seronok untuk siapa?
Ia untuk projek sekolah.
Okey. Kalau begitu…
Ada satu lagu, "Dancing in the Moonlight".
Nenek suka lagu itu.
Kenapa nenek suka?
Seronok untuk menari.
Nenek menari?
Nenek tengok.
Mak saya menari?
Kalau kamu anggap berputar sebagai menari, ya.
Semasa kecil, dia nak jadi penari Solid Gold.
Mungkin dia boleh jadi jika masih hidup.
Ya. Rancangan itu dibatalkan.
Kalau memang soft rock, lembutkanlah.
Itu mungkin lagu terbaik pernah saya dengar.
Saya nak lagu seterusnya.
Lepaklah di sini sepanjang hari.
Cerita tentang drama sekolah menengah.
Kita boleh rias kuku dan belajar dandan rambut.
Saya perlu ke sekolah semula.
Itu namanya sindiran, Moody.
Ya.
Kuku awak nampak hodoh,
jadi awak patut jumpa profesional.
Jadi…
Saya ada 6,77 dolar.
Saya tak buat pita campuran. Saya jual CD dan vinil.
Orang datang. Mereka beli.
Duit makan awak tak cukup.
Mungkin saya boleh kerja dengan awak. Sapu sampah atau atur barang.
Maaflah. Orang tak nak tengok Punky Brewster
apabila masuk ke kedai hip seperti ini.
Tapi awak tak ada pelanggan pun.
Itulah maksud saya.
Boleh?
Hujah yang menarik,
tapi jawapannya masih tidak.
Mak ayah awak buat pita itu, Pergilah kacau mereka.
Okey. Jangan.
Apa awak buat?
Kenapa dengan mata awak?
Saya tak boleh tanya mereka.
Mereka dah tiada.
Tiada…
Apa?
Jangan menangis. Hentikan. Hei, lihat.
Saya dah buat dah. "Linda Linda" oleh The Blue Hearts.
Ia juga pita AA, jadi awak pasti waras.
Terima kasih, Anti.
Tak, simpan duit awak.
Pergi dari sini sekarang.
LINDA LINDA ORANG JEPUN?
Kami tak mahu sertai gereja kamu.
Bukan.
- Anak awak ada di rumah? - Tak ada.
Hai.
Hai. Saya Beverly Moody. Saya tinggal di sana.
Saya Ellen. Saya tinggal di sini.
- Kenapa? - Dia jiran saya.
- Nak buat apa? - Kita patut berbudi bahasa.
- Kamu nak ke mana? - Dia sunyi, okey?
- Siapa lagi? - Dia tiada kawan lain.
Pukul berapa kamu akan balik?
Tak apa. Sekejap saja.
Nak keluar?
Ellen?
Baiklah.
Mari, Justin.
Ayuh. Dia akan ikut kita. Dia selalu ikut.
- Balik sebelum pukul tiga. - Okey.
Adik awak tak apa-apa?
Justin? Ya. Saya merenung dia.
Dia akan ikut saja jika renung dia, walaupun dia tak nak.
Mengagumkan.
- Nak lihat? - Ya.
Justin.
Saya cabar awak lari ke Tukwila.
Tak mungkin.
Saya gandakan cabaran.
Sudahlah. Saya tak mahu lari ke Tukwila.
Saya merenung awak.
Saya akan kenakan awak, Ellen!
Hebatnya.
Kita patut pergi sekarang.
Patutkah kita…
Dia akan penat di Valero. Ayah saya akan ambil dia nanti.
Awak ada adik-beradik?
Tak ada, hanya saya dan nenek.
Saya ada dua juta sepupu di New Jersey.
Dahsyat. Kenapa awak pindah ke sini?
Kerana ayah saya.
Dia tak suka kerjanya dulu jadi kami datang ke sini.
Kerja ini pun dia tak suka,
tapi mak saya kata kami tak boleh berkelana
jadi kami menetap.
Ada orang tunjuk kawasan kejiranan ini?
Tak ada. Orang jarang cakap dengan saya.
Saya boleh bawa awak. Saya dah lama tinggal di sini.
Saya tahu semua nama anjing, jenis boleh dibelai dan yang menggigit.
Tapi boleh tolong saya?
Apa?
Awak dengar ini dan beritahu saya maknanya, okey?
Okey.
Jalan mungkin panjang dan sukar.
Beberapa orang cakap tentang jalan.
Selepas itu.
Okey.
Ini bahasa Jepun.
Saya orang Taiwan.
Oh, cendawan shiitake!
Masih boleh bawa saya melawat?
Dua lelaki tinggal di situ, Les dan Ray.
Mereka pakaikan anjing baju panas walaupun pada musim panas.
Saya pernah tanya dia,
"Kenapa pakaikan anjing awak baju panas pada musim panas?"
Ray kata, "Fesyen jadi keutamaan, sayang."
Haiwan pakai baju manusia perkara paling saya suka di dunia.
Sudut ini terkenal. Ia masuk siri Cops.
Lelaki ini ditahan dan dia kata, "Saya tak ambil dadah."
Kemudian polis kata, "Habis kenapa ada paip atas kerusi awak?"
Kemudian dia lari,
dan mereka tarik tocang dia dan tahan dia di sini,
dan dia asyik melaung, "Panggil kekasih saya" berulang-ulang.
Betulkah ia berlaku?
Saya tonton di TV dengan nenek tapi dia matikan.
Kenapa tinggal dengan nenek?
Sebab mak ayah saya sudah tiada.
Mereka ke mana?
Mereka meninggal ketika saya dua tahun jadi saya tak kenal mereka.
- Bagaimana mereka meninggal? - Kemalangan kereta.
Berapa GPA awak?
Nenek.
Ya?
- Boleh saya ajak kawan? - Apa?
Saya Ellen.
GPA 3,87, dah divaksin dan mak ayah tak bagi tengok program sampah di TV.
Datuk dan nenek lalui perang dan kebuluran.
Saya tak boleh merungut pasal kerja rumah.
Mak ayah awak cakap begitu?
Awak bergurau? Mereka selalu cakap kehidupan satu mimpi ngeri.
Mereka risau tentang Y2K?
- Pepijat milenium. - Ya.
Tak. Ayah saya benar-benar berharap keadaan akan jadi teruk,
dan hutang kami terhapus.
Jika dunia betul-betul akan berakhir, sekurang-kurangnya kita tak menderita.
Sedapnya, Puan Moody.
Terima kasih. Saya panggang Spam.
Rasa garam terserlah.
- Hei, nak lihat sesuatu yang hebat? - Okey.
- Terima kasih, nenek. - Terima kasih, Puan Moody.
Kamu…
Mereka tak nampak macam mak ayah.
Saya lahir ketika mak saya 16 tahun. Nenek saya pun ibu remaja.
Bayi mendapat anak. Saya tonton Maury.
Maaf!
Meja awak dibuat daripada Spam?
Jika Y2K musnahkan semuanya,
tempat ini akan jadi bunker selama sembilan bulan.
Nenek awak obsesi dengan Y2K.
Dia tak mahu hal buruk jadi kepada kami.
Ini saya dengan mak ayah saya.
Saya tak kenal mereka,
tapi saya terjaga satu malam, ada orang cuba tembak botol roket.
RUSUHAN CINTA
Kemudian saya jumpa ini.
Saya rasa mungkin petanda.
Mesej daripada mak ayah awak?
Ya, tapi saya tak pasti apa mereka nak beritahu saya.
Saya perlu cari semua lagu sebelum saya tahu.
Dah beritahu nenek awak?
Dia jadi pelik apabila saya tanya tentang mereka.
Saya tahu dia sayang mereka
tapi mungkin dia salahkan mereka kerana kucar-kacirkan hidup mereka.
Lagipun, dia dah cukup susah.
Saya rasa boleh bantu.
Ada benda baru dipanggil Napster. Semua lagu percuma.
Wah! Bagaimana awak tahu?
Kawan tak ramai jadi saya habiskan masa dengan komputer.
- Nak dengar lagu mana? - Yang seterusnya.
Saya kena dengar ikut susunan. Ia peraturan pita campuran.
Sekiranya ada mesej,
saya perlu dengar ikut susunannya.
Hebat. Baiklah.
Okey.
ARTIS: THE KINKS TAJUK: BETTER THINGS
CARI
TIDAK DITEMUI
Okey.
ARTIS: THE STOOGES TAJUK: I GOT A RIGHT
Saya tak jumpa yang ketiga, tapi jumpa lagu selepasnya.
Lagu "I Got A Right" oleh The Stooges.
Nak dengar?
Saya patut dengar ikut susunan.
Aku berhak bergerak bila-bila masa
Awak rasa apa maksudnya?
Saya tak pasti.
Bunyinya macam pak cik saya yang cuba berhenti merokok.
Bila-bila masa aku mahu Bila-bila sahaja
Bila-bila aku mahu Aku berhak menyanyi
Tak peduli kata mereka
Mari!
Aku berhak menyanyi…
- Nak tumpang ke sekolah esok? - Ya!
Ini hari jadi nenek?
- Saya nak ke sekolah dengan Ellen. - Sebentar.
Kereta mereka besar, mereka ke sana setiap hari,
dan nenek jimat 12 minit.
Nenek patut berehat.
Baiklah. Sayang nenek. Jumpa selepas sekolah!
Jangan ponteng.
Ini adalah pembalikan, pembatalan perintah duniawi.
O'Leary risau ketakutan terhadap Y2K…
Beverly.
…boleh menular kepada seluruh populasi.
Jika anda melihat sejarah, rasanya wujud risiko…
KEDAI REKOD ANTI MATTERS
"F.Capacitor."
- "Anti". - Kenapa? Kerana Y2K ialah…
Bagaimana dia sampai ke sini?
…sesuatu akan berlaku pada tarikh yang diramalkan.
Mereka hanya keluarkan satu album dan mustahil ditemui.
Lagu ini, "Lagu yang mengingatkan saya pada hari atas bukit."
Saya tak tahu maknanya.
Saya guna Ask Jeeves, tapi tak jumpa apa-apa.
Saya nak ingatkan. Melainkan nak nerda jadi maskot kita,
saya akan jauhkan diri.
Donny, dia tak faham.
Ya. Hei, awak muka burung hantu hodoh dia anak yatim berbau,
jadi baik undi Kucing Liar…
Donny.
Kita ejek mereka kerana mereka nerda atau mereka tiada kabel.
Maaf, Steven.
Tak mengapa. Mari kita pergi.
Saya ingat orang berkerusi roda tak teruk.
Dapat!
Sesiapa pun boleh jadi teruk. Begitulah cara negara ini diasaskan.
Awak pernah ponteng sekolah?
Okey. Awak berganda?
Kami menakutkan awak?
Tidak. Langsung tidak.
Saya memang suka dikejutkan oleh budak-budak mengerikan depan saya.
Ini kawan saya, Ellen.
- Hai. - Ya, kami baru jumpa.
Bulu hidung awak cantik.
Terima kasih. Sesuai dengan kuku saya.
Saya mahu lagu seterusnya.
Otis Spunkmeyer.
Rasuah!
Saya perlu buat untuk awak juga?
Tidak. Saya cuma bantu dia.
Okey.
- The Quick. - Ya.
Beratur. Mereka dah lama tak cetak.
- Dah tak cetak? - Ya. Mustahil akan jumpa.
Hanya ada 1,000 salinan di seluruh dunia.
Kita akan jumpa nanti. Saya boleh terus cari di Internet.
Saya cuma rasa sebarang mesej daripada mak ayah saya akan hilang.
Tak apa. Ayuh.
Hai, bagaimana hari kamu?
Biasa saja.
"F.Capacitor."
Apa kamu buat, Bev?
Kami tak jual lagu Michael Bolton.
Mungkin awak patut.
Bantu tambah pelanggan awak.
Okey.
Awak bukan Larry.
Sebenarnya, Larry ialah
posmen kami.
Tak ada apa-apa.
Saya akan sampaikan salam kepada Larry.
Okey.
- Lihat. - Pusing.
Puas tenung payudara saya?
Ya.
The Quick!
Itu pun dia.
Mana boleh selamba cakap dengannya. Dia seperti haiwan liar.
Kena perlahan-lahan. Bina kepercayaan dulu.
Saya rasa dia cuma sunyi. Orang benci dia lebih daripada kita.
Ya, tapi dia tak peduli.
Hei.
Dungu.
Cari sesuatu untuk saya?
Kenapa?
Sebab saya ada idea.
CECAIR PEMADAM
Kalau tenung lagi, saya akan ketuk kepala awak.
Hari Selasa lagi. Siapa yang bersedia untuk berpuisi?
Atau saya suka panggil, puisi Spokane.
Suatu hari nanti, orang akan ketawa.
Nicole Jones.
Apa awak ada?
Boleh saya baca puisi lain?
Anjing lagi?
Ini kali pertama. Apa salahnya?
Baiklah, Moody, mari kita dengar.
Tak guna.
Apa yang terjadi Pada mereka yang gagal tahun ini?
Setiap kali saya berfikir Ke mana mereka menghilang?
Apabila saya bangun Mak dan ayah bergolek atas sofa
Mainkan lagu, rock and roll Keluarkan rekod KISS
Mak tak apa-apa, ayah tak apa-apa
Mereka nampak agak pelik
Menyerah, menyerah Tapi jangan lupa diri
Rasa macam pernah dengar tapi provokatif.
Puisi ini dipanggil?
"Helah Murahan."
- Awak mengejek "Cheap Trick"? - Tak. Saya…
Mereka band hebat tapi tak diakui.
Ya! Ia band tahap A!
Tahap AAA! Kita patut saman!
Apa yang awak cakap?
Entah. Kata-kata terpacul dari mulut saya.
Mak ayah saya dah mati.
- Jadi? - Mereka suka The Quick.
Mari, budak pelik.
Hei, awak buat apa, penghidu kentut?
Tunjuk budak ini rupa kumpulan teruk, pengelap punggung.
Diam sebelum saya ketuk kepala, muka berjerawat.
Saya akan ketuk kepala awak!
Mari. Rekod saya di dalam.
Si bodoh itu curi rekod saya.
Tolong jaga. Kalau dia masuk, jerit saja.
Tunggu.
Menarik.
Siapa awak?
Nicky?
- Apa awak buat dalam bilik saya? - Dapatkan rekod yang awak curi.
Itu rekod saya.
Tidak, Kyle, hentikan. Kyle, awak akan pecahkan rekod!
Pegang ini. Saya nak tendang punggungnya.
Lepaskan saya, Kyle!
Kyle, berhenti!
Apa yang kamu berdua buat?
Berapa kali ayah dah beritahu kamu, ini bukan bar murahan?
Jika kamu nak lawan, mesti ada peraturan.
- Hai. - Hai. Saya…
Awak boleh alihkan sofa.
Bangun.
Ayuh.
Baik, mari sini.
Jangan tarik rambut, menggigit atau tumbuk muka.
Sekarang, lawan!
Ayuh.
- Hei, mak. - Apa?
Dia menipu.
Sudahlah, Kyle. Dia adik kamu. Boleh tak jangan jadi budak kecil?
Kamu…
Mari peluk ayah kamu sebelum ayah ketuk kepala kamu.
Oh, Kyle.
Kemudian apa berlaku?
Dia masukkan dalam pita.
Tak sangka awak kawan dengan gadis terganas di sekolah.
Tak pasti jika kata kawan tapi ponteng bersama.
Dia angkat dagu waktu nak balik dan…
- Lihat, gadis kambing. - Serta muka burung hantu.
Hei.
Jangan dekati Moody, nanti bau macam muntah kambing.
Memang itu bau saya. Saya mandi di dalamnya setiap pagi.
Jimat air dan kulit saya lembut.
Awak nak datang selepas sekolah?
Ya.
Dari mana dapat muntah kambing?
Baiklah, makan malam dalam peti sejuk. Nenek balik lambat.
Ingat, jangan percayakan sesiapa.
Ya.
- Kunci pintu. - Ya.
Nenek sayang kamu.
Mak ayah awak suka The Quick. Mereka hebat.
Tiada siapa kenal band itu.
Bagaimana dengan ini?
"Lagu yang mengingatkan saya pada hari atas bukit."
Saya tak tahu. Ada petunjuk lain?
Tak. Hanya senarai ini.
Mungkin nenek awak tahu.
Dia tak boleh tanya neneknya. Kita yang kena cari
dan rambut saya keras.
Memanglah.
Okey, mesti ada orang lain yang kenal mak ayah awak, bukan?
Tak juga.
Saya tak tahu cara nak cari tanpa nenek awak.
- Okey, kamu nak tengok? - Ya.
Okey, sedia?
- Okey, ya. - Pusing.
Kawan!
- Nak berseronok? - Hebat.
Jalan mana ke sekolah hari ini?
Mana-mana saja Ia tetap menggelapkan arah tujuku
Mereka tolak dan belasah aku Apabila selesai…
Hei. Kamu di tingkat bawah tanah?
PROJEK KUMPULAN! BALIK MAKAN MALAM! BEV XOXO
Dah berapa kali saya cakap, tak guna? Jangan masuk.
Saya akan…
- Jangan. - Berhenti. Mari.
- Mari. - Ayuh.
Hampir semua bersedia hadapi keadaan teruk.
Kemungkinan Y2K di senarai teratas.
Di Jersey City, 400 bank bersedia terima panggilan daripada pelabur.
Domino's Pizza menjanjikan bayaran dua kali ganda
kepada 120,000 pekerjanya jika mereka bantu.
TABUNG KOLEJ BEVERLY
Bank pra-milenium dikendalikan mereka yang takut ATM tak berfungsi atau…
Hei. Joe, ini Gail.
Hai. Saya akan ambil syif ketiga awak.
- Bagaimana dengan ini? - Nampak macam yang saya pakai.
Tidak. Ini…
kuning.
Ia…
Okey, baiklah.
Kamu sibuk betul kebelakangan ini.
Ya. Projek sekolah benar-benar menyusahkan saya.
Ya.
Mungkin kamu patut dapat ganjaran.
- Pilih apa saja kamu mahu. - Betul?
Ya.
Tuhanku! Kedai ini sangat hebat.
Oh, tidak.
Tidak.
Nicky cuma budak biasa di sekolah.
Dia nampak menakutkan, tapi baik.
Bunyi mencurigakan.
Tuna.
Taklah.
Orang fikir begitu jadi orang tak kacau kami.
Mak ayah dia benarkan dia pakai apa saja.
Dia kata, di gred tiga dia pakai kostum puntianak Halloween
sepanjang setahun.
Nenek boleh beli velor untuk sut Teletubby kamu.
Kelakarnya.
Nenek biar mak pakai sesuka hati.
Ya.
Kita tahu keadaannya.
Tolong kemas meja.
Saya tak tahu keadaannya.
Saya nak tahu tentang mak.
Mungkin dia bukan pelajar atau anak baik tapi…
Siapa kata dia tak baik?
Tapi dia mak saya,
dan saya mahu mengenali dia.
Dia suka Slurpee? Dia geli? Tarik tisu tandas ke bawah atau atas?
Dia suka Slurpee.
- Okey. - Ya.
Baguslah. Slurpee. Saya juga!
- Permulaan yang baik. - Bagus.
Apa lagi nenek tahu?
Bagaimana suara dia?
Ia dah lama, sayang.
Kita lupakan saja, okey?
Ia akan hangus.
KERJA RUMAH DULU
Nenek!
Wah! Jadi ini semua peninggalan mak ayah awak?
Ya. Nampaknya nenek saya rasa bersalah.
Mak ayah awak hebat.
Ya. Entah apa jadi pada saya.
Kadangkala ia melangkau generasi.
Lihat, dia tulis lagu.
Atau dia padam lagu.
LAGU #62 APABILA SEMUA SILAP
Apa silapnya agaknya?
Kenapa mak ayah awak ada jagung berkrim?
Saya suka jagung berkrim.
Saya tak pernah makan.
Saya dah jumpa.
Apa?
"Lagu yang mengingatkan saya pada hari di bukit.
Tujuh belas April. Janji temu pertama dengan Zack.
Panjat 1,000 tangga.
Berayun dan sentuh syurga.
Main 'More Than This'.
Saya benci berkata begini, tapi saya rasa saya dah jatuh cinta.
"More Than This", apa itu?
- Saya tak tahu. Kita perlu dengar. - Ya.
Kita boleh buat lebih lagi.
Awak nak tahu tentang mak ayah awak, bukan?
Awak perlu jalani hidup mereka.
Makan jagung berkrim.
Ya, makan jagung berkrim.
Bukanlah, nerda.
Kita mendaki 1,000 langkah.
Kita mainkan lagu. Berayun ke syurga, apa-apa pun maknanya.
Seribu langkah apa?
Di Tanah Perkuburan Greenwood. Ia berhantu.
- Ia juga di seberang pekan. - Ya.
Nenek saya tahu semua jalan pintas. Saya boleh cari jalan optimum.
Laluan tadi tak optimum langsung.
Ya.
TANAH PERKUBURAN GREENWOOD
Betulkah tempat ini berhantu?
Tak mengapa kalau nak patah balik kalau takut.
Kita boleh halang hantu dengan bercakap benar.
Selagi awak bercakap benar tentang diri awak,
mereka tak boleh sentuh awak.
Itu kepercayaan Asia?
Anne Rice.
Nama saya Beverly Moody.
Saya pasti kaki saya busuk.
Bukan itu maksud saya.
Saya nak tahu jika kaki mak ayah saya berbau busuk atau wangi,
jika mereka ada kawan baik.
jika saya boleh jadi salah seorang kawan mereka.
Contohnya, jika mereka jumpa saya hari ini.
Jika ada roh yang kenal mereka, adakah mereka akan sukakan saya?
Saya takut filem E.T.
Saya ada apnea tidur.
Apa itu?
Tubuhnya yang berkedut itu buat saya rasa nak muntah.
Saya pernah mati selama 45 saat hingga mereka tampar sampai saya jaga.
Saya suka Pat Sajak.
- Apa? - Biar betul.
Jangan menilai. Ayuh.
Saya benci kismis.
- Kebenaran mendalam. - Kulit tepi kuku terkeluar.
Kebenaran lebih mendalam.
Saya tak datang haid, tapi semua anggap dah.
- Serius? - Yakah?
Mak saya tinggalkan sekotak tampon di bilik saya setiap bulan
dan saya pura-pura guna, tapi
sejujurnya, saya takut dengan semua itu.
Ada sekali saya curi satu tampon nenek
dan letak dalam segelas air.
Ia jadi besar.
Saya takkan guna tampon.
Tak mungkin. Saya akan tunggu saja di tandas.
Saya ingat awak dah datang haid.
Tak, nampak saja macam tak ada mood.
Tak, saya Moody. Beverly Moody.
Itu kelakar.
Saya suka kamu berdua.
Amat suka.
Ya, saya juga. Amat suka.
Ya. Kebenaran.
Tengok.
Hebatnya!
Buaian!
Lihat tempat ini.
Sedia berayun sampai syurga?
Lebih daripada ini…
Dia nampak segak.
Awak nak beli vokal daripada dia?
Ayuh!
Ellen dan Pat Sajak…
Sudah! Jangan.
Beritahu aku apa yang lebih daripada ini
Tiada apa-apa…
Mullet!
Apa?
Ya, maskot kita patut jadi mullet.
Kita bukan burung hantu atau kucing liar.
Pahlawan Mullet.
Itu idea yang amat hebat!
- Bagaimana dapat idea itu? - Tiba-tiba terfikir.
Tentu puas hati dapat tewaskan Steven bodoh dan maskot Kucing Liarnya.
- Betul. - Ya.
Jika orang bawa saya keluar dating di sini…
Saya akan kahwini dia!
Mak ayah awak hebat.
Ya. Saya tak tahu jika mereka suka saya,
tapi saya rasa saya suka mereka.
Kau tahu Tiada yang lebih daripada ini…
Oh, Tuhan!
Beritahu aku apa yang lebih daripada ini
Tiada yang lebih…
BUAIAN DI ATAS BUKIT
Lebih daripada ini…
RAKAN-RAKAN DI ATAS BUKIT
SELAMAT HARI IBU
MAK BUAT SETIAP HARI HARI TERBAIK, KIM
Hei, apa yang berlaku?
Projek sekolah, fasa dua.
Ada berapa fasa?
Anak-anak?
Jalan mana ke sekolah hari ini?
Mana-mana pun, pasti akan…
Apa pendapat awak?
Hebat.
- 100 butang banyak sangat? - Taklah!
Tak cukup. Buat 200.
Baiklah, puan.
Kau kesayangan cikgu
Jangan lupa Kau cuma kesayangan cikgu
Aku di sini di hadapan kelas
Ya, aku tahu
Aku tahu kata-kata Aku tahu kira-kira
Ya!
Aku tahu ini Aku tahu itu
Aku tahu kata-kata yang diucapkannya
Selepas kita keluar dari kelas hari ini
Jangan lupa Kau cuma kesayangan cikgu
Jangan lupa
Ya, aku tahu
Ya!
Cantik butang.
Terima kasih. Tiada siapa pernah perasan saya.
Ya, semasa saya darjah enam saya ingat saya halimunan.
Pahlawan Mullet selamanya!
Saya rasa kita perlukan lebih banyak butang.
Tinggal tiga lagu saja lagi.
Tapi tiada nama kumpulan untuk "The Wrong Song".
CARI INI: CRASH RIGHT THROUGH IT
Dah jumpa. "Crash Right Through It" oleh The Murderous Ambersons.
Hei, saya pernah nampak lelaki itu.
Yakah?
Potongan rambutnya sama.
Ya.
Apa lagi tentang band itu?
Okey.
BAND WES KELLY
Baiklah.
Mereka berpecah. Kini mereka dipanggil Band Wes Kelly.
Dan…
Mereka bermain seminggu lagi di tempat bernama The Voyeur.
Kita mesti pergi.
Dia kenal mak saya.
Saya boleh tanya dia.
Saya tak rasa mak ayah kita akan bawa kita
tengok band punk di bar bernama The Voyeur.
Ada seorang yang sanggup.
Bagus, pelanggan kegemaran saya.
Dia bawa seorang lagi. Kamu mulakan geng jalanan?
Kenal Band Wes Kelly?
Ya, mungkin. Kenapa?
Kami nak tumpang Sabtu ini.
Tolonglah.
Ya.
- Awak setuju? - Ya.
Saya rasa dia tak nak.
Saya suka dia. Dia faham.
Apa kamu buat? Kamu patut balik.
Tengok saja.
Tengok di tingkap.
Apabila masuk, maksudnya nak beli.
Mungkin saya akan beli.
Ini CD Britney Spears. Oh Tuhan!
Oh, Tuhan!
Tidak.
Hebat!
Kami tak ada Britney Spears, jadi baliklah bila-bila masa.
Ya, ini Germs.
Maaf.
Kamu berani ganggu di kedai saya?
Apa maksud awak?
Keluar! Semua keluar, kalau tak saya telefon polis.
Sebab kami cari CD Britney Spears?
Siapa mereka nak percaya apabila mereka sampai, ya?
Dah jumpa, Ellen?
- Tak. Jangan berani. - Inilah album NSYNC!
- Oh, Tuhan! NSYNC! - Biar saya lihat!
- Tidak. - Tengoklah dia!
Anti, kawan.
Saya akan ke 4000 Holes.
Ya. Tolong sapa Bob.
Tak pernah dengar orang asing bahaya?
Awak bukan orang asing. Awak kawan saya.
Saya bawa Mace dan pisau, jadi pastikan awak bukan lelaki pelik.
Ia penting, Anti.
Tolonglah.
Oh, Tuhan.
Okey, ayuh.
Jangan kejutkan abang saya. Nanti dia nak ikut.
- Okey, jom. - Hati-hati!
- Ikut sini. - Ayuh.
- Anti! - Remaja duduk di belakang.
Tidak.
Awak tahu awak ada 50 tin Tab di sini?
Awak tahu ada peraturan tak bercakap dalam kereta ini?
Awak tahu kereta awak bau cendawan?
Awak tahu kita akan jumpa Wes Kelly?
Wes Kelly!
Hei. Tunggu. Kamu dengar tak?
Apa?
Diam. Itu yang saya suka.
Bertenang.
Anti! Lima tahun tak jumpa awak.
Ya, cuba 15.
- Apa? - Lima belas.
Ke mana awak pergi?
Saya dah tak terlibat. Saya waras dan ada pekerjaan.
Saya simpati.
- Ya. - Sayang sekali.
Mereka anak awak?
Ya, anak-anak comel saya.
Mereka 18 tahun? Nampak muda.
Mereka? Ya.
Lapan belas, semuanya.
Mereka kembar tiga.
Okey. Masuklah.
Berseronoklah. Hidup rock.
Seronok jumpa.
Kamu adik-beradik, ya?
- Ya, genius. Kami adik-beradik. - Hebat.
Hidup rock.
Berseronoklah.
Hei! Saya ada suruh bergerak?
Peraturan, jangan berpecah, usah cakap dengan orang asing
jangan ke mana-mana tanpa beritahu saya.
Kita tonton band. Cakap dengan mereka. Balik.
Dia nak ke mana?
Faham?
Semua persembahan begini?
Dah 15 tahun tak berubah.
Boleh kita ke depan, ayah?
Asalkan tak panggil saya itu lagi.
Saya nak ambil Tab.
Hei! Ayuh!
Aku bukan kawan kau Aku bukan musuh kau
Aku tak muat dalam kotak Yang kau buat untukku
Kau nampak rupaku Kau nampak bayangku
Diakah orangnya?
Ia cuma patung yang akan pecah seribu
Okey. Mari menari.
Ayuh menari. Ya.
Aku pura-pura Kau bukan ancaman buatku
Sementara aku rasa gerun Pastikan aku orang yang aku akui
Semuanya percuma Tapi aku tetap ingat
Tak puas hati tapi berpaut pada pintu…
Mana Nicky pergi?
Saya tak tahu.
Pergi…
Pandang atas. Itu pun dia.
Hei, semua!
Hai, Nicky.
Nicky!
Buat kau percaya Kau perlukan lebih lagi
Hingga kau bebas tapi berpaut…
Okey, jangan meluncur, berhenti menari.
- Awak patut meluncur. - Tidak!
Berpaut pada pintu
Itu sangat hebat.
Untuk lagu terakhir,
ini salah satu lagu lama kami.
Lagu ini bertajuk, "Crash Right Through It".
Lihatkah kau menyerlah Daripada yang lain
Cahaya mengikutimu
Kau bagaikan pencakar langit Waktu matahari terbenam
Kau di sini Mentari neon pun pudar
Jalan sibuk berdegup mengikut jantungmu
Bagai pancaragam berarak Ke pusat bandar
Aku bersyukur Tiada yang sepertimu
Seluruh duniaku berubah Apabila kau terhempas di depanku
Kita semua hilang dalam kabus
Kau bawa warna seperti waktu subuh
Kaulah prisma Menyebarkan cahayamu
Seluruh dunia lebih baik Dengan kehadiranmu
Sudah.
Ayuh.
- Pergi. - Hati-hati dengan gitar saya.
Apa?
Sama ada saya semakin tua atau gadis-gadis semakin muda.
Menjijikkan. Kawan saya ada gambar yang dia nak awak tengok.
Ya. Awak dalam kumpulan itu, Murderous Ambersons.
Saya ada lagu awak. Ia amat bagus.
Bagus. Awak ada gambar saya.
Gadis itu,
awak kenal dia?
Tidak.
Boleh tengok sekali lagi?
Ya.
Saya kenal gadis ini.
Dia tulis lagu hebat.
Tapi saya dengar dia jatuh cinta dan hamil,
jadi mimpi itu…
Silap besar.
- Kenapa dengan dia? - Jangan tanya.
Takkan teruk sangat. Saya tahu bintang rock teruk…
- Dia kata maknya tak bagus. - Boleh kita pulang?
Okey.
Ya, bagus. Saya akan kembali. Tunggu sebentar.
- Hei. Lelaki itu tak guna. - Si tua sedih.
Dia mungkin tak ingat mak awak.
Maaf atas kata-kata saya. Saya tak tahu dia mak awak.
Saya jumpa ramai gadis.
Aduh! Okey.
Tak mudah lupakan mak awak.
Suaranya lunak, dia berbakat dalam muzik.
Jika dia kekal main muzik, dia tentu pesaing hebat.
Tapi dia tenggelam dan saya tak dengar tentang dia lagi
dan itu mungkin pilihan yang betul.
Aduhai!
Siapa awak kepada mereka?
Saya bukan sesiapa.
Kita takkan cakap tentang itu lagi.
- Tali pinggang keledar. - Tak ada.
Ya, awak tak ada. Pegang Ellen.
Hei, Moody.
Dengar sini.
hal yang berlaku malam ini,
awak cuma perlu ingat yang orang begitu,
orang yang gagal, putus asa,
mereka akan cuba bentuk awak dan masa depan awak.1
Jangan biarkan.
Terima kasih, Anti.
Hei.
Saya tahu awak tak suka, tapi saya seronok kenali awak.
KESILAPAN… PERMULAAN BARU
Hari ini hari terakhir untuk undi maskot sekolah.
- Undi hari ini. - Burung hantu atau Kucing Liar.
Setiap pelajar satu undi.
Ini keputusan kuiz minggu lepas.
Bev.
Kita tak boleh putus asa.
Ia idea bodoh.
- Ellen kata awak akan cakap begitu… - Mereka tak hantar mesej!
Mereka remaja bodoh yang buat pita!
Ini kerja kamu berdua?
Homer berambut mullet?
Ia penghinaan terhadap penyajak terkenal di dunia.
Kami bukan nak hina. Kami fikir mullet hebat.
Ini tindakan vandalisme yang berat.
- Itu tiada kaitan dengan kami. - Ya.
- Apa… - Kuasa Mullet!
Kami takkan kira undi untuk maskot kamu.
- Itu tak ikut perlembagaan. - Jangan libatkan politik.
Sila kembali ke kelas dan belajar.
Beverly. Boleh saya bercakap awak?
Kami tahu keadaan awak,
jadi kali ini,kami akan lepaskan awak dengan amaran.
Tapi, Cik Moody?
Fikirkan masa depan awak.
Nenek?
Nenek gembira?
Soalan apa itu?
Tak apalah.
Saya tak nak cakap tentangnya.
Ini dadahkah?
Saya nampak dalam 60 Minutes, okey?
Saya tahu kedai begini samaran untuk jual dadah.
Awak tentu Moody.
Ya. Saya nak tahu apa benda "F.Capacitor" yang awak jual kepada budak-budak.
Cucu awak, Moody datang mencari lagu.
Saya perlu masukkan sesuatu pada mesin kira,
dan saya letak komen sinis pada situasi itu
dan juga penghormatan kepada
filem terhebat sepanjang masa, Back to the Future.
Jadi, saya letak "F.Capacitor" pada resit.
Kapasitor fluks.
Saya tak mahu Beverly ke sini lagi.
Saya tak nak awak jual "F.Capacitor" apa entah kepadanya.
Ya, saya memang lebih suka begitu.
Bagus.
Dia asyik timbulkan masalah sejak datang ke sini.
Apa?
Awak patut tahu yang dia okey saja sebelum ini. Betul.
Kami ada rutin dan dia suka baju panas.
Saya rasa dia suka baju sejuk. Dia senyum.
Dia selalu senyum, okey?
Tentu sebab dia dengar muzik.
Rock and roll buat remaja sembah Iblis dan benci baju sejuk.
Tak kelakar.
Cik!
Nenek Moody.
Dengar sini, saya suka Beverly.
Entah kenapa, tapi saya suka.
Saya mungkin orang terakhir patut nasihatkan awak.
Tapi, jelas dia mencari sesuatu, dan…
Mungkin awak patut bertenang.
Itu saja?
Itu nasihat awak?
Awak datang ke sini untuk suruh saya bertenang?
Ya. Mungkin.
Saya patut biar dia jadi liar?
Ya. Mungkin dia akan hamil pada usia 15 tahun
kemudian kemalangan kereta dan mati.
Sebab itulah yang berlaku.
Itulah yang berlaku apabila awak bertenang.
Orang mati, Encik Kedai Rekod.
Terima kasih sajalah.
Kucing Liar!
Kenapa dingin dengan kami?
- Kenapa ikut saya? - Kita kawan.
Yakah?
Sejak kita mula melepak, gred saya semakin teruk,
Saya tak telus dengan nenek saya.
Saya pergi ke pejabat pengetua buat kali pertama.
Dapat tahu saya rosakkan hidup mak ayah saya.
Semua anak begitu. Sebab itu kawan…
Kita bukan kawan!
Aduhai!
Jika kita kawan pun, itu kerana kita orang gagal.
Selepas segala usaha nenek saya, saya takkan persiakannya
dan jadi macam mak saya, buat silap…
Mak awak tak buat silap.
Apa? Mak awak memang silap. Tengoklah awak.
Mullet hebat!
Beverly.
Encik dan Puan Gonzalez,
saya nak bercakap dengan kamu tentang Steven membuli.
Tunggu. Apa?
Terima kasih.
Tidak. Kamu takkan ke mana-mana hingga kamu jelaskan…
Digantung? Tidak. Kamu dihukum.
Okey.
Kamu bukan sekadar dihukum.
Kamu tak boleh jumpa kawan-kawan kamu.
Okey.
Langsung.
Okey.
Kamu sepatutnya jadi budak baik.
Nampaknya saya satu kesilapan dalam siri kesilapan.
Apa maksud kamu?
Saya rosakkan hidup mak macam dia rosakkan hidup nenek.
Tidak, Beverly…
Saya salah?
Saya rasa semua orang dalam keluarga ini tak bahagia atau mati.
Masuk bilik.
Baguslah. Kita boleh elak cakap pasal mak saya lagi.
Nenek dah bagi kotak barang mak kamu.
Apa lagi kamu nak?
Saya nak tahu jika kami suka perkara yang sama.
Siapa peduli kalau kamu suka benda sama?
Sebab saya akan tahu jika dia suka saya.
Mestilah dia suka kamu.
Dia perlu sayang, tapi tak perlu suka saya.
Nenek suka kamu.
Yakah?
Bila kali terakhir saya buat nenek ketawa?
Sayang, nenek terlalu sibuk untuk ketawa.
Saya tahu. Saya tahu semua yang nenek buat adalah untuk saya,
tapi kadangkala terasa macam…
Macam…
Nenek tak kenal saya.
Oh, Tuhan!
Ya.
Jadi, berapa lama awak…
Marah? Keseorangan?
Di sini?
Di sini.
Enam belas tahun.
Posmen terbaik tahunan?
Sebelas tahun.
Kecuali tahun '96.
Mereka beri kepada Earl Boggs. Sebab dia menghidap kanser.
Baiklah, saya perlu tanya.
Awak betul- betul fikir saya jual dadah?
Tidak.
Mungkin. Saya tak tahu.
Awak tak perlu risaukan itu dengan Beverly.
Dia budak baik.
Menjengkelkan,
tapi dia budak yang baik.
Awak besarkan dia dengan baik.
Dia budak hebat, tapi bukan sebab saya.
Dia dah masuk alam yang…
saya tak tahu cara kekalkan dia jadi budak baik.
- Saya patut pergi. - Saya…
Saya juga kehilangan orang yang rapat dengan saya
dan membazir bertahun-tahun tak hadapinya.
Saya fikir balik…
saya paling kesal bersembunyi daripada mereka yang ada di sisi saya.
Saya berhenti peduli tentang mereka, dan mereka pun jadi tak peduli.
Terima kasih untuk Tab.
- Minum. - Minum.
Ya.
- Ya, biarlah. - Okey, ya.
Saya akan simpan.
Baiklah.
Hei!
Hei.
Dah lama saya tak nampak awak di luar.
Ya. Digantung.
Saya pun tak boleh lepak dengan awak sebab awak mungkin pengaruh buruk.
Tapi saya tenung Justin dan suruh dia mandi dalam mentega.
Mak ayah lupa saya dan minda yang mudah terpengaruh ini.
Mak masih cuba keluarkan mentega dari telinganya.
Ya.
Saya ada lagu seterusnya.
Awak patut simpan. Saya dah selesai.
Nicky kata awak akan cakap begitu, tapi awak patut dengar.
Terima kasih, tapi…
Bev.
Jangan putus asa. Bagaimana jika mereka cuba beritahu awak sesuatu?
Sesuatu yang ajaib?
Tak ada, Ellen. Mereka cuma mati.
Beverly! Hei, Beverly!
Ini mesej untuk awak.
Tajuknya "Better Things."
Oleh The Kinks.
Aku harap langitmu cerah
Aku harap sesuatu lebih baik Datang esok
Aku harap rangkap berima
Aku harap korusnya merdu
Ikut semua keraguan dan kesedihan
Aku tahu keadaan lebih baik Dalam perjalanan
Aku tahu banyak yang baik Bakal berlaku…
Hei!
Ini untuk masa depan yang bakal berlaku
Aku tahu esok Kau akan jumpa benda lebih baik…
Awak tak boleh tangkap saya, Ellen.
- Jumpa lagi, Bev. - Ya.
Jumpa lagi!
Siap awak, Justin!
Siap awak, Ellen.
BUANG
LAGU SALAH
BUKU KARANGAN KIM MOODY
Beverly?
- Nenek. - Nenek…
minta maaf.
Tidak. Saya tak patut…
Tidak. Nenek…
Nenek tak tahu apa-apa tentang menjadi ibu.
Tapi mak kamu…
Mak awak nampak, dengar dan merasai segalanya.
Dia baik kepada semua orang.
Nenek sangat takut semasa nenek hamil,
kemudian mak kamu lahir dan buat hidup nenek…
berwarna-warni…
dan bermuzik.
Ketawa. Banyak sangat ketawa.
Mak kamu boleh ketawa dan kemudian menangis dalam sekelip mata.
Nenek sukakannya.
Nenek…
berhenti risau jadi ibunya, nenek cuma…
berseronok dengan mak kamu.
Tapi apabila dia mati, nenek…
nenek tak nampak atau…
dengar atau rasa perkara yang sama.
Nenek minta maaf.
Nenek terlupa bahagian paling penting
berseronok dengan kamu.
Nenek ada sesuatu untuk kamu.
Nenek rasa kamu mungkin cari ini.
Jadi…
hari mak kamu tahu dia hamil,
semua orang fikir mereka terlalu muda, tapi mak ayah kamu tak peduli.
Mereka sangat bangga, gementar dan gembira.
Ayah kamu pasang bunga api,
dan mereka duduk di belakang
berpelukan seperti dua orang dungu bercinta.
Pada malam itulah
mereka mula menulis lagu ini.
Hei, Beverly, ini mak.
Dan ayah.
Kami belum jumpa kamu lagi, tapi kami dah tahu
kamu akan jadi dua kali ganda lebih hebat daripada kami.
Harapnya sama pelik.
Lagu ini untuk kamu.
Tajuknya," The Wrong Song."
Kami mungkin tak tahu jawapan
Segala persoalan yang kau tanya
Kami akan memelukmu Sampai dapat jawapan itu
Cari jalan lalui bencana kehidupan
Oh, Tuhan.
Bencana
Ya, itu dia.
Kau datang dan hidup lebih ceria
Okey.
Jatuh cinta walaupun belum berjumpa
Bahagian yang buat kita lengkap
Itu awak. Bayi tembam.
Siapa tahu betapa indahnya hidup bersama
Bersama.
Kau tak kisah jika kami tak sempurna
Di bawah permukaan
Kau amat berbaloi untuk diperjuangkan
Kau sentiasa di hati
Kau takkan bersendiri
Nikmatilah hidup ini
Jalani hidup sendiri
Walau apa pun kau lakukan
Segala yang kau hadapi
Kau takkan hilang
Mungkin ada salah dan silap
Tapi tiada yang silap denganmu
Tiga, dua, satu.
Us Dudes R Sisters!
- Itu anak saya. Maaf. - Selamat Tahun Baru!
Okey. Aduhai. Banyaknya.
- Maaf. - Tak apa.
Ayuh.
Hei.
Edward.
Nama sebenar saya Edward.
Ya, saya tahu.
Saya kerja untuk Pejabat Pos.
- Ya. Sudah tentu. - Ya.
Nama Edward itu bagus.
Awak rasa begitu?
Ya.
Terima kasih kerana datang ke hujung dunia
dan lihat band kami, Us Dudes R Sisters!
Ya!
Ellen!
Hai, Justin.
Ini persembahan pertama kami.
- Bu! - Diam, Kyle.
Lagu pertama kami khas untuk Cik Moody.
Saya?
Satu, dua, tiga!
Kita menari hampir setiap malam…
Lagu "Dancing in the Moonlight".
Saya suka lagu ini.
Ia keseronokan luar biasa
Semua menari bawah cahaya bulan
Patutkah kita menari?
- Tak. - Jomlah. Saya teringin.
- Kita boleh tengok. - Ayuh.
- Kita akan menari. - Okey. Tarian terakhir.
Tidak. Alamak.
- Okey. - Ya.
Lantai kosong. Terima kasih.
Segalanya tenang Segalanya santai
Semua orang ke tepi. Di situ.
Semua menari bawah cahaya bulan
Menari bawah cahaya bulan
Semua rasa bagai di awang-awangan
Nampak semula jadi dan hebat
Semua menari bawah cahaya bulan
Kami suka berseronok Tak pernah bergaduh
Kalau serius tak boleh menari
Ia keseronokan luar biasa
Semua menari bawah cahaya bulan
- Anti, ganti saya. - Ya.
- Itu untuk nenek. - Untuk nenek?
Kamu sangat bagus!
Hei, dah hampir tengah malam.
Mulakan kiraan.
Sepuluh!
- Sembilan! - Lapan!
- Nenek? - Ya?
Nenek rasa dunia akan berakhir pada tengah malam?
Tak. Nenek rasa ia baru bermula.
Tiga…
Saya juga.
Dua, satu!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru!
Ya!
Tengok!
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
- Saya sayang nenek. - Nenek sayang kamu.
Menari bawah cahaya bulan
Semua rasa bagai di awang-awangan
Kami mungkin tak tahu jawapan
Segala persoalan yang kau tanya
Kami akan memelukmu Sampai dapat jawapan itu
Cari jalan lalui bencana kehidupan
Bencana
Kau datang dan hidup lebih ceria
Jatuh cinta walaupun belum berjumpa
Bahagian yang buat kita lengkap
Siapa tahu betapa indahnya hidup bersama
Bersama
Kau tak kisah jika kami tak sempurna
Di bawah permukaan
Kau amat berbaloi untuk diperjuangkan
Kau sentiasa di hati
Kau takkan bersendiri
Nikmatilah hidup ini
Jalani hidup sendiri
Walau apa pun kau lakukan
Segala yang kau hadapi
Kau akan menang dan kalah
Mungkin ada salah dan silap
Tapi tiada yang silap denganmu
Jangan risau tentang esok
Seadanya, pinjam juga
Pecayalah, beranikan diri
Segala tuah yang kau simpan Akan mengikutimu
Kau tak kisah jika kami tak sempurna
Di bawah permukaan
Kau amat berbaloi untuk diperjuangkan
Kau sentiasa di hati
Kau takkan bersendiri
Nikmatilah hidup ini
Jalani hidup sendiri
Walau apa pun kau lakukan
Segala yang kau hadapi
Kau akan menang dan kalah
Mungkin ada salah dan silap
Tapi tiada yang silap denganmu
Tiada yang silap
Kami tak kisah jika kau tak sempurna
Di bawah permukaan
Kau amat berbaloi untuk diperjuangkan
Walau apa pun kau lakukan
Segala yang kau hadapi
Kau akan menang dan kalah
Mungkin ada salah dan silap
Tapi tiada yang silap denganmu
Terjemahan sari kata oleh FO