1
00:00:08,251 --> 00:00:11,626
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:21,334 --> 00:00:24,418
1999
SPOKANE, WASHINGTON

3
00:00:40,376 --> 00:00:41,918
Wah!

4
00:00:53,043 --> 00:00:55,834
Bagusnya jika mak dan ayah
ada di sini sekarang…

5
00:01:04,001 --> 00:01:06,001
atau saya lebih tahu tentang kamu.

6
00:01:06,668 --> 00:01:08,626
Saya ada banyak soalan.

7
00:01:11,709 --> 00:01:13,751
Tapi saya tahu kita suka bunga api.

8
00:01:18,293 --> 00:01:21,543
Bev! Cepat, nanti lambat.

9
00:01:23,168 --> 00:01:24,626
Sayang, kamu dah bangun?

10
00:01:25,376 --> 00:01:26,793
Masa untuk sekolah.

11
00:01:30,334 --> 00:01:33,043
Nenek, nampak bunga api malam tadi?

12
00:01:33,918 --> 00:01:35,959
Tak sangka boleh nyalakan pada November.

13
00:01:36,043 --> 00:01:37,293
Tasty Whip dah habis.

14
00:01:37,376 --> 00:01:42,168
Mungkin kita boleh ke Freddy's
selepas suntikan flu kamu.

15
00:01:42,668 --> 00:01:47,084
Mesti dunia lebih baik jika orang
main bunga api setiap malam, bukan?

16
00:01:47,626 --> 00:01:50,334
Mungkin kita boleh beli
dan nyalakan malam ini.

17
00:01:50,418 --> 00:01:51,293
Ya, betul.

18
00:01:51,376 --> 00:01:56,751
Kita akan singgah kedai bunga api haram
selepas kita buat tatu leher sepadan.

19
00:01:57,376 --> 00:01:59,084
Mak saya ada tatu pada leher?

20
00:01:59,626 --> 00:02:02,084
Dia ada leher. Dia ada tatu.

21
00:02:02,168 --> 00:02:03,459
Dia berhenti sekolah.

22
00:02:03,543 --> 00:02:06,334
Semua perkara yang kita setuju
takkan ulang.

23
00:02:06,418 --> 00:02:09,209
- Saya takkan ada leher?
- Dah siap kerja rumah?

24
00:02:09,709 --> 00:02:13,376
Ya. Kecuali saya tak pasti
tentang puisi ini.

25
00:02:13,459 --> 00:02:17,793
Saya patut tulis tentang
hidup saya sekarang atau bayangkan,

26
00:02:17,876 --> 00:02:19,334
atau keamanan dunia,

27
00:02:20,043 --> 00:02:23,543
atau stoking rasa sunyi apabila
pasangannya hilang dalam pengering…

28
00:02:23,626 --> 00:02:24,626
Tentu okey.

29
00:02:24,709 --> 00:02:27,459
Puisi idea pelik
yang orang lupa rahsiakan.

30
00:02:28,418 --> 00:02:32,043
Ingat, nenek akan kerja
syif tambahan minggu ini, jadi…

31
00:02:32,126 --> 00:02:35,834
Saya akan selamat di rumah,
pintu berkunci dan kerja rumah siap.

32
00:02:36,668 --> 00:02:37,501
Bagus.

33
00:02:38,709 --> 00:02:40,376
Moody pertama masuk kolej.

34
00:02:41,709 --> 00:02:44,626
- Boleh beri khinzir makan bakon?
- Kita dah lewat.

35
00:02:53,834 --> 00:02:55,293
Setiap bulan.

36
00:02:55,376 --> 00:02:56,709
Comelnya!

37
00:02:56,793 --> 00:02:58,001
Bev.

38
00:02:58,626 --> 00:03:01,334
Bev, marilah. Mari naik. Ayuh.

39
00:03:02,834 --> 00:03:06,584
Cepat. Kamu akan lambat ke sekolah
dan orang mahu barang mereka.

40
00:03:06,668 --> 00:03:07,668
Ellen!

41
00:03:08,168 --> 00:03:11,334
Justin curi sikat saya.
Saya terpaksa curi semula.

42
00:03:15,168 --> 00:03:16,501
Masa untuk pergi.

43
00:03:23,293 --> 00:03:24,334
Hai.

44
00:03:25,376 --> 00:03:28,668
Okey, Bev, sudahlah. Naik. Ayuh.

45
00:03:28,751 --> 00:03:30,168
Masa tak menunggu kita.

46
00:03:31,418 --> 00:03:33,168
<i>Anda sedang melayani KAON.</i>

47
00:03:33,251 --> 00:03:35,334
<i>Tatkala kita menutup tirai 1999,</i>

48
00:03:35,418 --> 00:03:37,834
<i>kita akan bincang jika pepijat Y2K</i>

49
00:03:37,918 --> 00:03:40,834
<i>akan matikan semua komputer,</i>
<i>sebabkan kesesakan lalu lintas.</i>

50
00:03:40,918 --> 00:03:43,293
<i>Mungkin Prince betul, pesta dah tamat.</i>

51
00:03:51,084 --> 00:03:52,959
Jangan nakal. Jangan ponteng!

52
00:03:53,043 --> 00:03:55,126
"Jangan ponteng!"

53
00:03:55,209 --> 00:03:58,376
Ayuh, Kucing Liar! Ayuh!

54
00:03:58,459 --> 00:03:59,834
{\an8}UNDILAH MASKOT SEKOLAH!

55
00:03:59,918 --> 00:04:03,959
Ayuh, Kucing Liar! Ayuh!

56
00:04:04,043 --> 00:04:05,918
Sorakan untuk Kucing Liar!

57
00:04:06,001 --> 00:04:10,668
Ayuh, Kucing Liar! Ayuh!

58
00:04:10,751 --> 00:04:14,001
Undi burung hantu sebagai maskot.
Bukan Kucing Liar.

59
00:04:15,293 --> 00:04:18,459
<i>Pastikan kamu mengundi</i>
<i>untuk pertandingan maskot.</i>

60
00:04:20,209 --> 00:04:23,334
<i>Okey, pasukan,</i>
<i>masa untuk menyanyi dan bersinar.</i>

61
00:04:23,418 --> 00:04:26,501
Saya maksudkan puisi.

62
00:04:28,668 --> 00:04:32,209
Kamu tak boleh berpuisi tanpa cuba.

63
00:04:32,293 --> 00:04:33,376
PUISI

64
00:04:33,459 --> 00:04:35,709
Okey, siapa yang belum baca?

65
00:04:43,709 --> 00:04:45,626
Beverly Moody dan Nicky Jones.

66
00:04:46,584 --> 00:04:47,584
Mari kita dengar.

67
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Saya baca.

68
00:05:07,334 --> 00:05:08,334
Bacalah.

69
00:05:11,334 --> 00:05:15,293
<i>Ada anjing di sebelah</i>
<i>Saya beri bologna di sebalik pagar</i>

70
00:05:18,251 --> 00:05:20,834
<i>Anjing di seberang jalan</i>

71
00:05:20,918 --> 00:05:24,209
<i>Pemilik memaksanya</i>
<i>Pakai baju panas di musim panas</i>

72
00:05:24,293 --> 00:05:25,709
<i>Tak masuk akal</i>

73
00:05:28,584 --> 00:05:33,043
<i>Ada Labrador</i>
<i>Ia buta dan pekak bernama Nutter</i>

74
00:05:34,501 --> 00:05:38,001
<i>Dalam lot di belakang 7-Eleven</i>
<i>Seekor anjing mati</i>

75
00:05:38,084 --> 00:05:41,543
<i>Kerana makan sebekas</i>
<i>I Can't Believe It's Not Butter</i>

76
00:05:43,126 --> 00:05:44,043
Ya.

77
00:05:45,168 --> 00:05:46,001
Tamat?

78
00:05:46,084 --> 00:05:46,959
Hebat.

79
00:05:47,543 --> 00:05:49,834
Seperti Emily Dickinson.

80
00:05:50,334 --> 00:05:53,209
Dia seperti Scary Spice pada zamannya.

81
00:05:53,293 --> 00:05:54,126
Bosan.

82
00:05:54,209 --> 00:05:56,668
Teruskan dengan metafora dan perumpamaan.

83
00:05:56,751 --> 00:05:57,584
Metafora…

84
00:05:57,668 --> 00:05:59,543
Boleh tak saya…

85
00:06:01,668 --> 00:06:04,084
Tikus yang comel.

86
00:06:05,001 --> 00:06:06,626
Saya harap ia okey.

87
00:06:06,709 --> 00:06:10,084
Macam bayi dalam kelas saya. Apa bendanya?

88
00:06:10,668 --> 00:06:13,584
Steveanator nak lalu! Ke tepi!

89
00:06:13,668 --> 00:06:15,043
Undi Kucing Liar.

90
00:06:15,584 --> 00:06:17,334
Ke tepi, biskut halia!

91
00:06:18,626 --> 00:06:20,126
Aduh. Salah saya.

92
00:06:20,209 --> 00:06:22,418
Hei, dia pakai pelekat burung hantu?

93
00:06:22,501 --> 00:06:23,918
{\an8}UNDI KUCING LIAR
ATAU BERAMBUS!

94
00:06:24,001 --> 00:06:27,293
Ya, sudah tentu.
Burung hantu tarikan orang yang kalah.

95
00:06:29,751 --> 00:06:30,834
Awak bau tak?

96
00:06:30,918 --> 00:06:32,293
Ya. Bau apa?

97
00:06:32,876 --> 00:06:34,334
Rambut dia.

98
00:06:34,418 --> 00:06:37,376
Rambut dia bau seperti kencing
atau muntah kambing.

99
00:06:37,459 --> 00:06:39,709
Bau Prell. Spring Meadows.

100
00:06:39,793 --> 00:06:43,126
Rumput yang kambing
dah kencing dan muntah.

101
00:06:43,209 --> 00:06:44,459
Awak orangnya, Steve.

102
00:06:44,543 --> 00:06:46,626
Jom pergi sebelum saya muntah.

103
00:06:46,709 --> 00:06:49,251
Jenkins, saya dengar mak ayah awak
bercerai kerana awak.

104
00:06:50,293 --> 00:06:52,459
Awak baru kena Stevened.

105
00:06:55,751 --> 00:06:57,793
Hei, sayang, bagaimana hari kamu?

106
00:06:58,376 --> 00:06:59,334
Seperti biasa.

107
00:07:00,459 --> 00:07:02,168
Sama bagus.

108
00:07:02,793 --> 00:07:04,876
Mari kita balik.

109
00:07:04,959 --> 00:07:07,084
Bilik bawah tanah itu takkan jadi bunker.

110
00:07:07,168 --> 00:07:12,001
<i>Anda sedang melayan KAON,</i>
<i>bersedia untuk menghadapi bencana.</i>

111
00:07:12,501 --> 00:07:14,209
SIMPAN - BUANG

112
00:07:14,293 --> 00:07:16,376
"Orang gagal saja
pakai butang burung hantu."

113
00:07:17,459 --> 00:07:19,918
Oh, ya? Siapa yang kalah sekarang?

114
00:07:21,126 --> 00:07:24,168
Saya baru kena Stevened? Awak kena Beved!

115
00:07:30,209 --> 00:07:31,043
Bev?

116
00:07:32,209 --> 00:07:35,459
- Bev, sayang, apa yang berlaku?
- Saya okey!

117
00:07:35,543 --> 00:07:37,126
- <i>Cik Moody?</i>
- Ya.

118
00:07:37,209 --> 00:07:41,876
Ya, Marvin, tentu saya risau pasal Y2K.

119
00:07:41,959 --> 00:07:46,751
Jika salah satu pelayan awak rosak,
semua simpanan kolej cucu saya habis.

120
00:07:46,834 --> 00:07:49,376
Naikkan saja saya ke tahap tiga.

121
00:08:19,668 --> 00:08:21,168
Mak dan ayah.

122
00:08:26,793 --> 00:08:28,668
PITA CAMPURAN
RUSUHAN CINTA

123
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Okey.

124
00:09:08,001 --> 00:09:08,918
Tidak.

125
00:09:11,209 --> 00:09:12,418
Tidak!

126
00:09:21,334 --> 00:09:22,334
Di mana…

127
00:09:30,293 --> 00:09:34,459
"Getting Nowhere Fast"
oleh Girls At Our Best!

128
00:09:34,543 --> 00:09:37,126
"Teacher's Pet" oleh The Quick.

129
00:09:37,209 --> 00:09:38,668
"The Wrong Song."

130
00:09:41,043 --> 00:09:42,459
Bunga api.

131
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
MAK DAN AYAH

132
00:10:09,251 --> 00:10:10,084
Ya.

133
00:10:27,001 --> 00:10:30,668
PITA CAMPURAN… PERMULAAN BARU

134
00:11:01,293 --> 00:11:04,376
- Saya cari lagu.
- Kebetulan luar biasa. Saya jual lagu.

135
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Boleh tahan.

136
00:11:13,834 --> 00:11:17,251
Apa ini, "Lagu yang mengingatkan saya
pada hari di bukit"?

137
00:11:17,334 --> 00:11:18,584
Saya ingat ia lagu.

138
00:11:19,168 --> 00:11:20,459
Awak curi benda ini?

139
00:11:21,293 --> 00:11:24,918
Ia milik mak ayah saya.
Pita rosak. Saya mahu lagu-lagunya.

140
00:11:26,876 --> 00:11:28,501
Cita rasa mereka bagus.

141
00:11:29,793 --> 00:11:33,293
Saya ada beberapa.
Saya tiada itu. Tiada siapa memilikinya.

142
00:11:34,834 --> 00:11:36,834
Awak nak cakera padat atau vinil?

143
00:11:37,501 --> 00:11:39,918
Saya pilih vinil, jika awak ada stereo.

144
00:11:41,251 --> 00:11:44,459
Boleh beri saya pita?
Saya cuma ada Walkman.

145
00:11:45,668 --> 00:11:47,126
Sekejap.

146
00:11:56,793 --> 00:11:58,334
Apa yang awak cari?

147
00:11:58,418 --> 00:11:59,918
DeLorean awak.

148
00:12:01,251 --> 00:12:02,876
Kapasitor fluks buat hal lagi?

149
00:12:03,668 --> 00:12:07,501
Hei, awak tak boleh kembali ke 80-an
dan ambil pita di sana.

150
00:12:08,918 --> 00:12:10,293
Awak ada duit?

151
00:12:12,751 --> 00:12:13,584
Okey.

152
00:12:18,251 --> 00:12:19,668
Maaf. Saya berpeluh.

153
00:12:20,334 --> 00:12:21,251
Bagus.

154
00:12:21,918 --> 00:12:22,751
Bagus.

155
00:12:22,834 --> 00:12:24,334
Baiklah, satu lagu.

156
00:12:26,001 --> 00:12:27,293
Lagu mana awak mahu?

157
00:12:27,959 --> 00:12:29,334
Lagu yang terbaik.

158
00:12:31,918 --> 00:12:33,668
Ia pita campuran, bukan?

159
00:12:33,751 --> 00:12:38,459
Ia daripada pita lagu
yang mak ayah saya buat.

160
00:12:38,543 --> 00:12:41,168
Ya. Awak perlu dengar ikut susunan.

161
00:12:41,251 --> 00:12:44,376
Okey, pita campuran ialah mesej

162
00:12:44,459 --> 00:12:47,709
daripada pembuat kepada pendengar, bukan?

163
00:12:47,793 --> 00:12:51,376
Ia bukan hanya tentang lagu mana,
tapi dalam urutan apa.

164
00:12:51,459 --> 00:12:54,126
Mikrosaat antara segue, perubahan nada.

165
00:12:54,209 --> 00:12:56,501
Ia resap lenyap atau resap jelma?

166
00:12:57,251 --> 00:12:59,168
Awak tak kisah? Okey.

167
00:12:59,251 --> 00:13:02,084
Baik, "Getting Nowhere Fast,"
Girls at Our Best!

168
00:13:03,959 --> 00:13:04,959
Bagus.

169
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
Usah sentuh. Berdiri di sana.

170
00:13:09,793 --> 00:13:11,293
Pesanan daripada pembuat.

171
00:13:16,418 --> 00:13:21,626
Saya letak lagu pertama dalam pita lama.
Selebihnya mesyuarat AA, percuma.

172
00:13:21,709 --> 00:13:23,793
Nasihat baik, jauhi benda tak elok.

173
00:13:24,751 --> 00:13:27,501
Baiklah, kita akan buat
satu dolar untuk pita,

174
00:13:27,584 --> 00:13:29,543
satu dolar untuk lagu, upah.

175
00:13:29,626 --> 00:13:33,751
Kita akan bawa keempat-empat,
dapat teorem Pythagoras,

176
00:13:33,834 --> 00:13:39,709
dan dengan cukai,
jumlahnya cukup-cukup 5,63 dolar.

177
00:13:41,334 --> 00:13:42,251
Terima kasih.

178
00:13:42,334 --> 00:13:44,251
Bagus. Sekarang, keluar.

179
00:13:46,793 --> 00:13:47,709
Oh ya,

180
00:13:48,501 --> 00:13:49,626
saya Beverly Moody.

181
00:13:50,334 --> 00:13:52,876
- Siapa nama awak?
- Anti.

182
00:13:54,168 --> 00:13:55,001
Anti?

183
00:13:55,626 --> 00:13:56,584
Anti apa?

184
00:13:56,668 --> 00:13:58,459
Semuanya.

185
00:13:58,543 --> 00:13:59,584
Termasuk awak.

186
00:14:15,084 --> 00:14:15,959
Okey.

187
00:14:22,293 --> 00:14:26,084
<i>Kau tak pandang ke depan</i>
<i>Kau tak pandang ke belakang</i>

188
00:14:26,168 --> 00:14:28,834
<i>Kau hilang jaminan</i>
<i>Kau takkan dapat duit balik</i>

189
00:14:28,918 --> 00:14:32,834
<i>Kekasihku berikan kehidupan lain</i>
<i>Tiada kemajuan</i>

190
00:14:38,584 --> 00:14:41,293
<i>Aku bijak</i>
<i>Aku takkan ikut kata mereka</i>

191
00:14:41,376 --> 00:14:44,418
<i>Tapi aku ambil peduli</i>
<i>Semua orang pun begitu…</i>

192
00:14:44,501 --> 00:14:45,334
Hei, semua!

193
00:14:45,418 --> 00:14:48,668
<i>Kekasih berikan kehidupan lain</i>
<i>Tiada kemajuan</i>

194
00:14:49,501 --> 00:14:52,751
Jika nenek hilang pendengaran
untuk satu lagu, mana satu?

195
00:14:52,834 --> 00:14:54,459
Sebentar. Nenek akan pekak?

196
00:14:54,543 --> 00:14:55,668
Pura-pura saja.

197
00:14:55,751 --> 00:14:58,501
Seperti nenek diletak dalam ruang
dengan pembesar suara besar

198
00:14:58,584 --> 00:15:01,293
dan mereka tanya,
Awak nak pekak dengar lagu mana?"

199
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Kenapa ada orang buat begitu?

200
00:15:04,626 --> 00:15:06,168
Seronok memikirkannya.

201
00:15:06,251 --> 00:15:07,959
Seronok untuk siapa?

202
00:15:09,459 --> 00:15:11,043
Ia untuk projek sekolah.

203
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Okey. Kalau begitu…

204
00:15:15,168 --> 00:15:18,084
Ada satu lagu, "Dancing in the Moonlight".

205
00:15:18,168 --> 00:15:19,376
Nenek suka lagu itu.

206
00:15:19,459 --> 00:15:20,876
Kenapa nenek suka?

207
00:15:23,043 --> 00:15:24,334
Seronok untuk menari.

208
00:15:24,418 --> 00:15:25,584
Nenek menari?

209
00:15:27,334 --> 00:15:28,626
Nenek tengok.

210
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
Mak saya menari?

211
00:15:33,876 --> 00:15:39,376
Kalau kamu anggap berputar
sebagai menari, ya.

212
00:15:40,001 --> 00:15:42,918
Semasa kecil,
dia nak jadi penari <i>Solid Gold</i>.

213
00:15:44,084 --> 00:15:46,584
Mungkin dia boleh jadi jika masih hidup.

214
00:15:49,001 --> 00:15:52,876
Ya. Rancangan itu dibatalkan.

215
00:15:54,376 --> 00:15:57,126
Kalau memang <i>soft rock</i>, lembutkanlah.

216
00:16:01,126 --> 00:16:04,418
Itu mungkin lagu terbaik
pernah saya dengar.

217
00:16:04,501 --> 00:16:06,001
Saya nak lagu seterusnya.

218
00:16:06,084 --> 00:16:08,168
Lepaklah di sini sepanjang hari.

219
00:16:08,251 --> 00:16:10,501
Cerita tentang drama sekolah menengah.

220
00:16:10,584 --> 00:16:13,543
Kita boleh rias kuku
dan belajar dandan rambut.

221
00:16:13,626 --> 00:16:15,501
Saya perlu ke sekolah semula.

222
00:16:15,584 --> 00:16:18,626
Itu namanya sindiran, Moody.

223
00:16:19,918 --> 00:16:20,751
Ya.

224
00:16:21,793 --> 00:16:23,626
Kuku awak nampak hodoh,

225
00:16:23,709 --> 00:16:26,459
jadi awak patut jumpa profesional.

226
00:16:26,959 --> 00:16:27,959
Jadi…

227
00:16:28,543 --> 00:16:30,584
Saya ada 6,77 dolar.

228
00:16:30,668 --> 00:16:33,668
Saya tak buat pita campuran.
Saya jual CD dan vinil.

229
00:16:33,751 --> 00:16:35,293
Orang datang. Mereka beli.

230
00:16:36,501 --> 00:16:38,793
Duit makan awak tak cukup.

231
00:16:38,876 --> 00:16:43,084
Mungkin saya boleh kerja dengan awak.
Sapu sampah atau atur barang.

232
00:16:43,168 --> 00:16:45,709
Maaflah. Orang tak nak tengok
Punky Brewster

233
00:16:45,793 --> 00:16:48,793
apabila masuk ke kedai hip seperti ini.

234
00:16:49,876 --> 00:16:51,793
Tapi awak tak ada pelanggan pun.

235
00:16:51,876 --> 00:16:53,834
Itulah maksud saya.

236
00:16:54,793 --> 00:16:55,751
Boleh?

237
00:16:56,459 --> 00:16:58,084
Hujah yang menarik,

238
00:16:58,668 --> 00:17:00,584
tapi jawapannya masih tidak.

239
00:17:00,668 --> 00:17:03,751
Mak ayah awak buat pita itu,
Pergilah kacau mereka.

240
00:17:05,959 --> 00:17:07,293
Okey. Jangan.

241
00:17:07,376 --> 00:17:08,459
Apa awak buat?

242
00:17:11,209 --> 00:17:12,709
Kenapa dengan mata awak?

243
00:17:14,709 --> 00:17:16,376
Saya tak boleh tanya mereka.

244
00:17:18,959 --> 00:17:19,959
Mereka dah tiada.

245
00:17:22,209 --> 00:17:23,334
Tiada…

246
00:17:23,959 --> 00:17:24,918
Apa?

247
00:17:25,751 --> 00:17:28,293
Jangan menangis. Hentikan. Hei, lihat.

248
00:17:29,501 --> 00:17:32,876
Saya dah buat dah.
"Linda Linda" oleh The Blue Hearts.

249
00:17:32,959 --> 00:17:36,459
Ia juga pita AA, jadi awak pasti waras.

250
00:17:37,084 --> 00:17:38,334
Terima kasih, Anti.

251
00:17:39,418 --> 00:17:43,084
Tak, simpan duit awak.

252
00:17:43,168 --> 00:17:44,668
Pergi dari sini sekarang.

253
00:18:10,334 --> 00:18:13,293
LINDA LINDA
ORANG JEPUN?

254
00:19:03,793 --> 00:19:05,751
Kami tak mahu sertai gereja kamu.

255
00:19:05,834 --> 00:19:06,876
Bukan.

256
00:19:08,459 --> 00:19:10,584
- Anak awak ada di rumah?
- Tak ada.

257
00:19:10,668 --> 00:19:11,501
Hai.

258
00:19:12,126 --> 00:19:15,168
Hai. Saya Beverly Moody.
Saya tinggal di sana.

259
00:19:15,251 --> 00:19:16,751
Saya Ellen. Saya tinggal di sini.

260
00:19:19,126 --> 00:19:21,376
- Kenapa?
- Dia jiran saya.

261
00:19:21,459 --> 00:19:23,501
- Nak buat apa?
- Kita patut berbudi bahasa.

262
00:19:23,584 --> 00:19:25,793
- Kamu nak ke mana?
- Dia sunyi, okey?

263
00:19:25,876 --> 00:19:27,793
- Siapa lagi?
- Dia tiada kawan lain.

264
00:19:27,876 --> 00:19:30,709
Pukul berapa kamu akan balik?

265
00:19:30,793 --> 00:19:32,584
Tak apa. Sekejap saja.

266
00:19:32,668 --> 00:19:33,834
Nak keluar?

267
00:19:38,001 --> 00:19:38,918
Ellen?

268
00:19:39,793 --> 00:19:40,626
Baiklah.

269
00:19:41,126 --> 00:19:42,334
Mari, Justin.

270
00:19:42,418 --> 00:19:45,376
Ayuh. Dia akan ikut kita. Dia selalu ikut.

271
00:19:45,459 --> 00:19:48,668
- Balik sebelum pukul tiga.
- Okey.

272
00:19:52,293 --> 00:19:53,834
Adik awak tak apa-apa?

273
00:19:53,918 --> 00:19:56,668
Justin? Ya. Saya merenung dia.

274
00:19:56,751 --> 00:20:00,251
Dia akan ikut saja jika renung dia,
walaupun dia tak nak.

275
00:20:00,334 --> 00:20:01,584
Mengagumkan.

276
00:20:05,084 --> 00:20:06,626
- Nak lihat?
- Ya.

277
00:20:07,751 --> 00:20:08,626
Justin.

278
00:20:10,751 --> 00:20:12,709
Saya cabar awak lari ke Tukwila.

279
00:20:12,793 --> 00:20:14,043
Tak mungkin.

280
00:20:14,626 --> 00:20:16,043
Saya gandakan cabaran.

281
00:20:16,126 --> 00:20:19,751
Sudahlah. Saya tak mahu lari ke Tukwila.

282
00:20:25,084 --> 00:20:26,501
Saya merenung awak.

283
00:20:34,459 --> 00:20:36,251
Saya akan kenakan awak, Ellen!

284
00:20:37,418 --> 00:20:39,168
Hebatnya.

285
00:20:39,251 --> 00:20:41,043
Kita patut pergi sekarang.

286
00:20:43,376 --> 00:20:44,209
Patutkah kita…

287
00:20:44,293 --> 00:20:47,751
Dia akan penat di Valero.
Ayah saya akan ambil dia nanti.

288
00:20:50,626 --> 00:20:52,084
Awak ada adik-beradik?

289
00:20:52,168 --> 00:20:53,959
Tak ada, hanya saya dan nenek.

290
00:20:54,459 --> 00:20:57,751
Saya ada dua juta sepupu di New Jersey.

291
00:20:57,834 --> 00:21:00,376
Dahsyat. Kenapa awak pindah ke sini?

292
00:21:00,876 --> 00:21:02,084
Kerana ayah saya.

293
00:21:02,168 --> 00:21:04,501
Dia tak suka kerjanya dulu
jadi kami datang ke sini.

294
00:21:04,584 --> 00:21:06,209
Kerja ini pun dia tak suka,

295
00:21:06,293 --> 00:21:09,459
tapi mak saya kata
kami tak boleh berkelana

296
00:21:09,543 --> 00:21:11,084
jadi kami menetap.

297
00:21:12,251 --> 00:21:14,751
Ada orang tunjuk kawasan kejiranan ini?

298
00:21:15,584 --> 00:21:17,959
Tak ada. Orang jarang cakap dengan saya.

299
00:21:18,043 --> 00:21:20,501
Saya boleh bawa awak.
Saya dah lama tinggal di sini.

300
00:21:20,584 --> 00:21:24,584
Saya tahu semua nama anjing,
jenis boleh dibelai dan yang menggigit.

301
00:21:25,751 --> 00:21:28,168
Tapi boleh tolong saya?

302
00:21:29,001 --> 00:21:30,001
Apa?

303
00:21:30,084 --> 00:21:33,251
Awak dengar ini dan beritahu saya
maknanya, okey?

304
00:21:33,334 --> 00:21:34,293
Okey.

305
00:21:36,584 --> 00:21:38,626
<i>Jalan mungkin panjang dan sukar.</i>

306
00:21:38,709 --> 00:21:40,501
Beberapa orang cakap tentang jalan.

307
00:21:40,584 --> 00:21:41,668
Selepas itu.

308
00:21:41,751 --> 00:21:42,751
Okey.

309
00:21:46,459 --> 00:21:47,626
Ini bahasa Jepun.

310
00:21:49,626 --> 00:21:50,793
Saya orang Taiwan.

311
00:21:51,668 --> 00:21:53,834
Oh, cendawan shiitake!

312
00:21:56,209 --> 00:21:58,501
Masih boleh bawa saya melawat?

313
00:22:02,834 --> 00:22:05,668
Dua lelaki tinggal di situ, Les dan Ray.

314
00:22:05,751 --> 00:22:08,709
Mereka pakaikan anjing baju panas
walaupun pada musim panas.

315
00:22:08,793 --> 00:22:10,126
Saya pernah tanya dia,

316
00:22:10,209 --> 00:22:13,084
"Kenapa pakaikan anjing awak
baju panas pada musim panas?"

317
00:22:13,168 --> 00:22:16,376
Ray kata, "Fesyen jadi keutamaan, sayang."

318
00:22:18,209 --> 00:22:22,668
Haiwan pakai baju manusia
perkara paling saya suka di dunia.

319
00:22:25,501 --> 00:22:28,376
Sudut ini terkenal. Ia masuk siri <i>Cops</i>.

320
00:22:28,459 --> 00:22:31,751
Lelaki ini ditahan dan dia kata,
"Saya tak ambil dadah."

321
00:22:31,834 --> 00:22:35,501
Kemudian polis kata,
"Habis kenapa ada paip atas kerusi awak?"

322
00:22:35,584 --> 00:22:36,918
Kemudian dia lari,

323
00:22:37,001 --> 00:22:40,459
dan mereka tarik tocang dia
dan tahan dia di sini,

324
00:22:40,543 --> 00:22:44,418
dan dia asyik melaung,
"Panggil kekasih saya" berulang-ulang.

325
00:22:47,376 --> 00:22:49,126
Betulkah ia berlaku?

326
00:22:49,209 --> 00:22:51,751
Saya tonton di TV dengan nenek
tapi dia matikan.

327
00:22:51,834 --> 00:22:53,501
Kenapa tinggal dengan nenek?

328
00:22:54,543 --> 00:22:56,626
Sebab mak ayah saya sudah tiada.

329
00:22:56,709 --> 00:22:57,793
Mereka ke mana?

330
00:22:57,876 --> 00:23:00,834
Mereka meninggal ketika saya dua tahun
jadi saya tak kenal mereka.

331
00:23:00,918 --> 00:23:03,168
- Bagaimana mereka meninggal?
- Kemalangan kereta.

332
00:23:05,126 --> 00:23:06,584
Berapa GPA awak?

333
00:23:09,584 --> 00:23:10,626
Nenek.

334
00:23:10,709 --> 00:23:11,543
Ya?

335
00:23:12,251 --> 00:23:14,084
- Boleh saya ajak kawan?
- Apa?

336
00:23:16,793 --> 00:23:17,626
Saya Ellen.

337
00:23:17,709 --> 00:23:22,001
GPA 3,87, dah divaksin dan mak ayah
tak bagi tengok program sampah di TV.

338
00:23:23,626 --> 00:23:25,751
Datuk dan nenek
lalui perang dan kebuluran.

339
00:23:25,834 --> 00:23:27,793
Saya tak boleh merungut pasal kerja rumah.

340
00:23:27,876 --> 00:23:30,459
Mak ayah awak cakap begitu?

341
00:23:31,334 --> 00:23:35,459
Awak bergurau? Mereka selalu cakap
kehidupan satu mimpi ngeri.

342
00:23:35,543 --> 00:23:37,293
Mereka risau tentang Y2K?

343
00:23:37,793 --> 00:23:39,126
- Pepijat milenium.
- Ya.

344
00:23:39,209 --> 00:23:42,709
Tak. Ayah saya benar-benar berharap
keadaan akan jadi teruk,

345
00:23:42,793 --> 00:23:44,293
dan hutang kami terhapus.

346
00:23:44,376 --> 00:23:49,751
Jika dunia betul-betul akan berakhir,
sekurang-kurangnya kita tak menderita.

347
00:23:51,126 --> 00:23:53,084
Sedapnya, Puan Moody.

348
00:23:53,168 --> 00:23:56,543
Terima kasih. Saya panggang Spam.

349
00:23:56,626 --> 00:23:58,209
Rasa garam terserlah.

350
00:23:58,959 --> 00:24:01,751
- Hei, nak lihat sesuatu yang hebat?
- Okey.

351
00:24:01,834 --> 00:24:04,626
- Terima kasih, nenek.
- Terima kasih, Puan Moody.

352
00:24:04,709 --> 00:24:05,584
Kamu…

353
00:24:08,709 --> 00:24:10,459
Mereka tak nampak macam mak ayah.

354
00:24:10,543 --> 00:24:13,376
Saya lahir ketika mak saya 16 tahun.
Nenek saya pun ibu remaja.

355
00:24:13,459 --> 00:24:15,876
Bayi mendapat anak. Saya tonton <i>Maury</i>.

356
00:24:18,668 --> 00:24:19,668
Maaf!

357
00:24:20,876 --> 00:24:22,293
Meja awak dibuat daripada Spam?

358
00:24:22,376 --> 00:24:24,418
Jika Y2K musnahkan semuanya,

359
00:24:24,501 --> 00:24:26,834
tempat ini akan jadi bunker
selama sembilan bulan.

360
00:24:26,918 --> 00:24:28,751
Nenek awak obsesi dengan Y2K.

361
00:24:29,834 --> 00:24:32,209
Dia tak mahu hal buruk jadi kepada kami.

362
00:24:35,376 --> 00:24:37,251
Ini saya dengan mak ayah saya.

363
00:24:38,418 --> 00:24:39,751
Saya tak kenal mereka,

364
00:24:39,834 --> 00:24:43,834
tapi saya terjaga satu malam,
ada orang cuba tembak botol roket.

365
00:24:43,918 --> 00:24:44,834
RUSUHAN CINTA

366
00:24:44,918 --> 00:24:47,001
Kemudian saya jumpa ini.

367
00:24:47,501 --> 00:24:49,126
Saya rasa mungkin petanda.

368
00:24:49,209 --> 00:24:50,918
Mesej daripada mak ayah awak?

369
00:24:51,001 --> 00:24:54,126
Ya, tapi saya tak pasti
apa mereka nak beritahu saya.

370
00:24:54,751 --> 00:24:57,459
Saya perlu cari semua lagu
sebelum saya tahu.

371
00:24:58,126 --> 00:24:59,584
Dah beritahu nenek awak?

372
00:25:00,584 --> 00:25:03,251
Dia jadi pelik apabila saya
tanya tentang mereka.

373
00:25:03,334 --> 00:25:04,751
Saya tahu dia sayang mereka

374
00:25:04,834 --> 00:25:07,918
tapi mungkin dia salahkan mereka
kerana kucar-kacirkan hidup mereka.

375
00:25:09,001 --> 00:25:10,876
Lagipun, dia dah cukup susah.

376
00:25:13,043 --> 00:25:14,168
Saya rasa boleh bantu.

377
00:25:14,668 --> 00:25:18,209
Ada benda baru dipanggil Napster.
Semua lagu percuma.

378
00:25:18,709 --> 00:25:21,418
Wah! Bagaimana awak tahu?

379
00:25:21,959 --> 00:25:24,709
Kawan tak ramai jadi saya
habiskan masa dengan komputer.

380
00:25:24,793 --> 00:25:27,293
- Nak dengar lagu mana?
- Yang seterusnya.

381
00:25:28,043 --> 00:25:32,084
Saya kena dengar ikut susunan.
Ia peraturan pita campuran.

382
00:25:32,168 --> 00:25:33,709
Sekiranya ada mesej,

383
00:25:33,793 --> 00:25:36,209
saya perlu dengar ikut susunannya.

384
00:25:36,959 --> 00:25:38,168
Hebat. Baiklah.

385
00:25:40,043 --> 00:25:41,001
Okey.

386
00:25:41,084 --> 00:25:43,626
ARTIS: THE KINKS
TAJUK: BETTER THINGS

387
00:25:43,709 --> 00:25:44,584
CARI

388
00:25:44,668 --> 00:25:45,501
TIDAK DITEMUI

389
00:25:52,168 --> 00:25:53,084
Okey.

390
00:25:53,168 --> 00:25:54,959
ARTIS: THE STOOGES
TAJUK: I GOT A RIGHT

391
00:25:57,043 --> 00:26:01,209
Saya tak jumpa yang ketiga,
tapi jumpa lagu selepasnya.

392
00:26:01,293 --> 00:26:03,543
Lagu "I Got A Right" oleh The Stooges.

393
00:26:04,543 --> 00:26:05,376
Nak dengar?

394
00:26:06,876 --> 00:26:10,084
Saya patut dengar ikut susunan.

395
00:26:18,293 --> 00:26:20,293
<i>Aku berhak bergerak bila-bila masa</i>

396
00:26:20,376 --> 00:26:22,251
Awak rasa apa maksudnya?

397
00:26:23,376 --> 00:26:24,376
Saya tak pasti.

398
00:26:26,793 --> 00:26:30,126
Bunyinya macam pak cik saya
yang cuba berhenti merokok.

399
00:26:31,376 --> 00:26:34,834
<i>Bila-bila masa aku mahu</i>
<i>Bila-bila sahaja</i>

400
00:26:36,084 --> 00:26:38,293
<i>Bila-bila aku mahu</i>
<i>Aku berhak menyanyi</i>

401
00:26:38,793 --> 00:26:40,751
<i>Tak peduli kata mereka</i>

402
00:26:40,834 --> 00:26:42,084
Mari!

403
00:26:43,334 --> 00:26:47,251
<i>Aku berhak menyanyi…</i>

404
00:26:47,334 --> 00:26:49,501
- Nak tumpang ke sekolah esok?
- Ya!

405
00:26:55,501 --> 00:26:56,876
Ini hari jadi nenek?

406
00:26:56,959 --> 00:26:59,251
- Saya nak ke sekolah dengan Ellen.
- Sebentar.

407
00:26:59,334 --> 00:27:01,709
Kereta mereka besar,
mereka ke sana setiap hari,

408
00:27:01,793 --> 00:27:03,793
dan nenek jimat 12 minit.

409
00:27:04,584 --> 00:27:05,751
Nenek patut berehat.

410
00:27:07,043 --> 00:27:09,668
Baiklah. Sayang nenek.
Jumpa selepas sekolah!

411
00:27:27,084 --> 00:27:29,001
Jangan ponteng.

412
00:27:34,251 --> 00:27:37,709
<i>Ini adalah pembalikan,</i>
<i>pembatalan perintah duniawi.</i>

413
00:27:37,793 --> 00:27:40,084
<i>O'Leary risau ketakutan terhadap Y2K…</i>

414
00:27:40,168 --> 00:27:41,001
Beverly.

415
00:27:41,084 --> 00:27:43,793
<i>…boleh menular kepada seluruh populasi.</i>

416
00:27:43,876 --> 00:27:48,709
<i>Jika anda melihat sejarah,</i>
<i>rasanya wujud risiko…</i>

417
00:27:48,793 --> 00:27:50,251
KEDAI REKOD ANTI MATTERS

418
00:27:50,334 --> 00:27:52,626
"F.Capacitor."

419
00:27:52,709 --> 00:27:55,418
<i>- </i>"Anti".
-<i> Kenapa? Kerana Y2K ialah…</i>

420
00:27:55,501 --> 00:27:57,293
Bagaimana dia sampai ke sini?

421
00:27:58,084 --> 00:28:01,251
<i>…sesuatu akan berlaku</i>
<i>pada tarikh yang diramalkan.</i>

422
00:28:01,918 --> 00:28:05,209
Mereka hanya keluarkan
satu album dan mustahil ditemui.

423
00:28:05,293 --> 00:28:08,834
Lagu ini, "Lagu yang mengingatkan saya
pada hari atas bukit."

424
00:28:09,668 --> 00:28:11,084
Saya tak tahu maknanya.

425
00:28:11,168 --> 00:28:13,793
Saya guna Ask Jeeves,
tapi tak jumpa apa-apa.

426
00:28:17,001 --> 00:28:20,418
Saya nak ingatkan.
Melainkan nak nerda jadi maskot kita,

427
00:28:20,501 --> 00:28:22,001
saya akan jauhkan diri.

428
00:28:22,834 --> 00:28:24,543
Donny, dia tak faham.

429
00:28:24,626 --> 00:28:28,376
Ya. Hei, awak muka burung hantu hodoh
dia anak yatim berbau,

430
00:28:28,459 --> 00:28:29,834
jadi baik undi Kucing Liar…

431
00:28:29,918 --> 00:28:30,918
Donny.

432
00:28:31,001 --> 00:28:34,709
Kita ejek mereka kerana mereka nerda
atau mereka tiada kabel.

433
00:28:36,043 --> 00:28:37,084
Maaf, Steven.

434
00:28:37,168 --> 00:28:39,418
Tak mengapa. Mari kita pergi.

435
00:28:43,751 --> 00:28:46,626
Saya ingat orang berkerusi roda tak teruk.

436
00:28:46,709 --> 00:28:47,543
Dapat!

437
00:28:47,626 --> 00:28:51,043
Sesiapa pun boleh jadi teruk.
Begitulah cara negara ini diasaskan.

438
00:28:51,543 --> 00:28:54,001
Awak pernah ponteng sekolah?

439
00:29:04,459 --> 00:29:06,459
Okey. Awak berganda?

440
00:29:06,543 --> 00:29:08,126
Kami menakutkan awak?

441
00:29:08,209 --> 00:29:10,001
Tidak. Langsung tidak.

442
00:29:10,084 --> 00:29:14,126
Saya memang suka dikejutkan
oleh budak-budak mengerikan depan saya.

443
00:29:15,084 --> 00:29:16,251
Ini kawan saya, Ellen.

444
00:29:16,334 --> 00:29:18,334
- Hai.
- Ya, kami baru jumpa.

445
00:29:18,418 --> 00:29:19,876
Bulu hidung awak cantik.

446
00:29:19,959 --> 00:29:22,543
Terima kasih. Sesuai dengan kuku saya.

447
00:29:23,459 --> 00:29:25,084
Saya mahu lagu seterusnya.

448
00:29:27,126 --> 00:29:28,084
Otis Spunkmeyer.

449
00:29:28,168 --> 00:29:29,084
Rasuah!

450
00:29:29,584 --> 00:29:31,293
Saya perlu buat untuk awak juga?

451
00:29:32,001 --> 00:29:33,876
Tidak. Saya cuma bantu dia.

452
00:29:36,043 --> 00:29:37,084
Okey.

453
00:29:37,584 --> 00:29:38,876
- The Quick.
- Ya.

454
00:29:39,459 --> 00:29:42,501
Beratur. Mereka dah lama tak cetak.

455
00:29:42,584 --> 00:29:45,084
- Dah tak cetak?
- Ya. Mustahil akan jumpa.

456
00:29:45,168 --> 00:29:48,043
Hanya ada 1,000 salinan di seluruh dunia.

457
00:29:55,001 --> 00:29:58,334
Kita akan jumpa nanti.
Saya boleh terus cari di Internet.

458
00:29:58,834 --> 00:30:03,209
Saya cuma rasa sebarang mesej
daripada mak ayah saya akan hilang.

459
00:30:04,251 --> 00:30:06,043
Tak apa. Ayuh.

460
00:30:14,084 --> 00:30:15,751
Hai, bagaimana hari kamu?

461
00:30:16,501 --> 00:30:17,543
Biasa saja.

462
00:30:38,001 --> 00:30:39,376
"F.Capacitor."

463
00:30:44,168 --> 00:30:45,459
Apa kamu buat, Bev?

464
00:30:50,959 --> 00:30:52,959
Kami tak jual lagu Michael Bolton.

465
00:30:53,584 --> 00:30:55,334
Mungkin awak patut.

466
00:30:55,418 --> 00:30:58,668
Bantu tambah pelanggan awak.

467
00:31:01,251 --> 00:31:02,168
Okey.

468
00:31:04,251 --> 00:31:05,668
Awak bukan Larry.

469
00:31:08,876 --> 00:31:10,626
Sebenarnya, Larry ialah

470
00:31:12,168 --> 00:31:13,876
posmen kami.

471
00:31:17,584 --> 00:31:19,501
Tak ada apa-apa.

472
00:31:22,543 --> 00:31:24,876
Saya akan sampaikan salam kepada Larry.

473
00:31:29,043 --> 00:31:30,209
Okey.

474
00:31:33,209 --> 00:31:35,001
- Lihat.
- Pusing.

475
00:31:39,043 --> 00:31:40,584
Puas tenung payudara saya?

476
00:31:42,584 --> 00:31:43,418
Ya.

477
00:31:45,084 --> 00:31:46,251
The Quick!

478
00:31:47,584 --> 00:31:48,543
Itu pun dia.

479
00:31:49,084 --> 00:31:52,084
Mana boleh selamba cakap dengannya.
Dia seperti haiwan liar.

480
00:31:52,168 --> 00:31:54,668
Kena perlahan-lahan.
Bina kepercayaan dulu.

481
00:31:55,293 --> 00:31:59,001
Saya rasa dia cuma sunyi.
Orang benci dia lebih daripada kita.

482
00:31:59,084 --> 00:32:00,418
Ya, tapi dia tak peduli.

483
00:32:01,168 --> 00:32:02,043
Hei.

484
00:32:02,668 --> 00:32:03,834
Dungu.

485
00:32:05,543 --> 00:32:07,209
Cari sesuatu untuk saya?

486
00:32:08,793 --> 00:32:09,751
Kenapa?

487
00:32:09,834 --> 00:32:11,584
Sebab saya ada idea.

488
00:32:12,209 --> 00:32:14,418
{\an8}CECAIR PEMADAM

489
00:32:14,501 --> 00:32:17,209
Kalau tenung lagi,
saya akan ketuk kepala awak.

490
00:32:17,293 --> 00:32:20,459
Hari Selasa lagi.
Siapa yang bersedia untuk berpuisi?

491
00:32:20,543 --> 00:32:23,543
Atau saya suka panggil, puisi Spokane.

492
00:32:26,543 --> 00:32:28,876
Suatu hari nanti, orang akan ketawa.

493
00:32:30,293 --> 00:32:31,501
Nicole Jones.

494
00:32:32,584 --> 00:32:33,668
Apa awak ada?

495
00:32:35,001 --> 00:32:36,626
Boleh saya baca puisi lain?

496
00:32:36,709 --> 00:32:37,793
Anjing lagi?

497
00:32:37,876 --> 00:32:40,251
Ini kali pertama. Apa salahnya?

498
00:32:40,334 --> 00:32:42,501
Baiklah, Moody, mari kita dengar.

499
00:32:42,584 --> 00:32:43,584
Tak guna.

500
00:32:49,709 --> 00:32:52,709
<i>Apa yang terjadi</i>
<i>Pada mereka yang gagal tahun ini?</i>

501
00:32:53,793 --> 00:32:57,043
<i>Setiap kali saya berfikir</i>
<i>Ke mana mereka menghilang?</i>

502
00:32:57,126 --> 00:32:59,793
<i>Apabila saya bangun</i>
<i>Mak dan ayah bergolek atas sofa</i>

503
00:32:59,876 --> 00:33:03,918
<i>Mainkan lagu, rock and roll</i>
<i>Keluarkan rekod KISS</i>

504
00:33:04,001 --> 00:33:06,126
<i>Mak tak apa-apa, ayah tak apa-apa</i>

505
00:33:06,209 --> 00:33:08,043
<i>Mereka nampak agak pelik</i>

506
00:33:08,584 --> 00:33:12,209
<i>Menyerah, menyerah</i>
<i>Tapi jangan lupa diri</i>

507
00:33:13,876 --> 00:33:17,293
Rasa macam pernah dengar tapi provokatif.

508
00:33:17,959 --> 00:33:19,751
Puisi ini dipanggil?

509
00:33:21,126 --> 00:33:22,084
"Helah Murahan."

510
00:33:24,334 --> 00:33:27,126
- Awak mengejek "<i>Cheap Trick</i>"?
- Tak. Saya…

511
00:33:27,209 --> 00:33:29,251
Mereka band hebat tapi tak diakui.

512
00:33:29,334 --> 00:33:31,918
Ya! Ia band tahap A!

513
00:33:32,001 --> 00:33:34,876
Tahap AAA! Kita patut saman!

514
00:33:34,959 --> 00:33:36,209
Apa yang awak cakap?

515
00:33:36,293 --> 00:33:39,001
Entah. Kata-kata terpacul dari mulut saya.

516
00:33:39,084 --> 00:33:40,501
Mak ayah saya dah mati.

517
00:33:41,084 --> 00:33:43,084
- Jadi?
- Mereka suka The Quick.

518
00:33:49,168 --> 00:33:50,501
Mari, budak pelik.

519
00:34:04,459 --> 00:34:07,084
Hei, awak buat apa, penghidu kentut?

520
00:34:07,168 --> 00:34:09,751
Tunjuk budak ini rupa kumpulan teruk,
pengelap punggung.

521
00:34:09,834 --> 00:34:12,543
Diam sebelum saya ketuk kepala,
muka berjerawat.

522
00:34:12,626 --> 00:34:13,959
Saya akan ketuk kepala awak!

523
00:34:16,293 --> 00:34:17,834
Mari. Rekod saya di dalam.

524
00:34:26,543 --> 00:34:28,501
Si bodoh itu curi rekod saya.

525
00:34:30,584 --> 00:34:34,126
Tolong jaga. Kalau dia masuk, jerit saja.

526
00:34:34,209 --> 00:34:35,084
Tunggu.

527
00:34:43,709 --> 00:34:44,876
Menarik.

528
00:34:51,584 --> 00:34:52,668
Siapa awak?

529
00:34:52,751 --> 00:34:54,084
Nicky?

530
00:34:55,959 --> 00:34:59,126
- Apa awak buat dalam bilik saya?
- Dapatkan rekod yang awak curi.

531
00:34:59,209 --> 00:35:00,334
Itu rekod saya.

532
00:35:01,001 --> 00:35:04,626
Tidak, Kyle, hentikan.
Kyle, awak akan pecahkan rekod!

533
00:35:05,418 --> 00:35:07,959
Pegang ini. Saya nak tendang punggungnya.

534
00:35:09,626 --> 00:35:11,209
Lepaskan saya, Kyle!

535
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Kyle, berhenti!

536
00:35:13,084 --> 00:35:15,584
Apa yang kamu berdua buat?

537
00:35:16,709 --> 00:35:20,126
Berapa kali ayah dah beritahu kamu,
ini bukan bar murahan?

538
00:35:20,918 --> 00:35:23,626
Jika kamu nak lawan, mesti ada peraturan.

539
00:35:25,209 --> 00:35:26,334
- Hai.
- Hai. Saya…

540
00:35:26,418 --> 00:35:28,084
Awak boleh alihkan sofa.

541
00:35:28,168 --> 00:35:29,043
Bangun.

542
00:35:29,126 --> 00:35:30,001
Ayuh.

543
00:35:34,543 --> 00:35:35,626
Baik, mari sini.

544
00:35:37,459 --> 00:35:40,334
Jangan tarik rambut, menggigit
atau tumbuk muka.

545
00:35:41,834 --> 00:35:44,209
Sekarang, lawan!

546
00:35:44,293 --> 00:35:45,918
Ayuh.

547
00:35:46,543 --> 00:35:47,834
- Hei, mak.
- Apa?

548
00:35:51,584 --> 00:35:52,751
Dia menipu.

549
00:35:52,834 --> 00:35:56,834
Sudahlah, Kyle. Dia adik kamu.
Boleh tak jangan jadi budak kecil?

550
00:35:57,751 --> 00:35:59,043
Kamu…

551
00:36:00,834 --> 00:36:03,834
Mari peluk ayah kamu
sebelum ayah ketuk kepala kamu.

552
00:36:05,584 --> 00:36:06,584
Oh, Kyle.

553
00:36:07,709 --> 00:36:08,959
<i>Kemudian apa berlaku?</i>

554
00:36:09,043 --> 00:36:10,459
Dia masukkan dalam pita.

555
00:36:10,543 --> 00:36:13,543
Tak sangka awak kawan
dengan gadis terganas di sekolah.

556
00:36:13,626 --> 00:36:16,459
Tak pasti jika kata kawan
tapi ponteng bersama.

557
00:36:16,543 --> 00:36:19,168
Dia angkat dagu waktu nak balik dan…

558
00:36:19,251 --> 00:36:22,293
- Lihat, gadis kambing.
- Serta muka burung hantu.

559
00:36:22,376 --> 00:36:23,376
Hei.

560
00:36:23,459 --> 00:36:27,209
Jangan dekati Moody,
nanti bau macam muntah kambing.

561
00:36:28,043 --> 00:36:31,334
Memang itu bau saya.
Saya mandi di dalamnya setiap pagi.

562
00:36:31,418 --> 00:36:33,418
Jimat air dan kulit saya lembut.

563
00:36:34,626 --> 00:36:36,543
Awak nak datang selepas sekolah?

564
00:36:37,168 --> 00:36:38,001
Ya.

565
00:36:40,918 --> 00:36:43,168
Dari mana dapat muntah kambing?

566
00:36:46,959 --> 00:36:50,709
Baiklah, makan malam dalam peti sejuk.
Nenek balik lambat.

567
00:36:52,209 --> 00:36:54,459
Ingat, jangan percayakan sesiapa.

568
00:36:54,543 --> 00:36:55,668
Ya.

569
00:36:55,751 --> 00:36:57,543
- Kunci pintu.
- Ya.

570
00:37:00,918 --> 00:37:02,126
Nenek sayang kamu.

571
00:37:19,709 --> 00:37:21,876
Mak ayah awak suka The Quick.
Mereka hebat.

572
00:37:21,959 --> 00:37:23,626
Tiada siapa kenal band itu.

573
00:37:23,709 --> 00:37:24,751
Bagaimana dengan ini?

574
00:37:24,834 --> 00:37:27,126
"Lagu yang mengingatkan saya
pada hari atas bukit."

575
00:37:27,709 --> 00:37:29,668
Saya tak tahu. Ada petunjuk lain?

576
00:37:29,751 --> 00:37:31,418
Tak. Hanya senarai ini.

577
00:37:31,501 --> 00:37:32,918
Mungkin nenek awak tahu.

578
00:37:33,001 --> 00:37:36,084
Dia tak boleh tanya neneknya.
Kita yang kena cari

579
00:37:36,168 --> 00:37:37,668
dan rambut saya keras.

580
00:37:37,751 --> 00:37:39,334
Memanglah.

581
00:37:39,834 --> 00:37:43,418
Okey, mesti ada orang lain
yang kenal mak ayah awak, bukan?

582
00:37:44,293 --> 00:37:45,209
Tak juga.

583
00:37:45,293 --> 00:37:47,501
Saya tak tahu cara nak cari
tanpa nenek awak.

584
00:37:49,501 --> 00:37:51,501
- Okey, kamu nak tengok?
- Ya.

585
00:37:51,584 --> 00:37:52,626
Okey, sedia?

586
00:37:52,709 --> 00:37:53,918
- Okey, ya.
- Pusing.

587
00:37:56,793 --> 00:37:57,709
Kawan!

588
00:37:57,793 --> 00:37:59,418
- Nak berseronok?
- Hebat.

589
00:38:12,168 --> 00:38:14,959
<i>Jalan mana ke sekolah hari ini?</i>

590
00:38:15,043 --> 00:38:19,626
<i>Mana-mana saja</i>
<i>Ia tetap menggelapkan arah tujuku</i>

591
00:38:19,709 --> 00:38:24,876
<i>Mereka tolak dan belasah aku</i>
<i>Apabila selesai…</i>

592
00:38:31,876 --> 00:38:34,293
Hei. Kamu di tingkat bawah tanah?

593
00:38:47,126 --> 00:38:51,084
{\an8}PROJEK KUMPULAN! BALIK MAKAN MALAM!
BEV XOXO

594
00:38:53,709 --> 00:38:57,293
Dah berapa kali saya cakap, tak guna?
Jangan masuk.

595
00:38:57,793 --> 00:38:58,626
Saya akan…

596
00:38:58,709 --> 00:39:00,751
- Jangan.
- Berhenti. Mari.

597
00:39:00,834 --> 00:39:02,043
- Mari.
- Ayuh.

598
00:39:04,293 --> 00:39:06,293
<i>Hampir semua bersedia</i>
<i>hadapi keadaan teruk.</i>

599
00:39:06,376 --> 00:39:08,793
<i>Kemungkinan Y2K di senarai teratas.</i>

600
00:39:08,876 --> 00:39:12,834
<i>Di Jersey City, 400 bank bersedia</i>
<i>terima panggilan daripada pelabur.</i>

601
00:39:14,168 --> 00:39:17,584
<i>Domino's Pizza menjanjikan</i>
<i>bayaran dua kali ganda</i>

602
00:39:17,668 --> 00:39:19,626
<i>kepada 120,000 pekerjanya</i>
<i>jika mereka bantu.</i>

603
00:39:19,709 --> 00:39:20,793
{\an8}TABUNG KOLEJ BEVERLY

604
00:39:20,876 --> 00:39:25,084
<i>Bank pra-milenium dikendalikan mereka</i>
<i>yang takut ATM tak berfungsi atau…</i>

605
00:39:28,043 --> 00:39:30,543
Hei. Joe, ini Gail.

606
00:39:31,418 --> 00:39:33,668
Hai. Saya akan ambil syif ketiga awak.

607
00:39:40,209 --> 00:39:43,709
- Bagaimana dengan ini?
- Nampak macam yang saya pakai.

608
00:39:45,209 --> 00:39:47,709
Tidak. Ini…

609
00:39:48,918 --> 00:39:49,834
kuning.

610
00:39:51,584 --> 00:39:53,084
Ia…

611
00:39:53,959 --> 00:39:55,876
Okey, baiklah.

612
00:39:59,876 --> 00:40:02,001
Kamu sibuk betul kebelakangan ini.

613
00:40:03,584 --> 00:40:06,709
Ya. Projek sekolah
benar-benar menyusahkan saya.

614
00:40:06,793 --> 00:40:08,001
Ya.

615
00:40:08,834 --> 00:40:11,626
Mungkin kamu patut dapat ganjaran.

616
00:40:12,876 --> 00:40:15,626
- Pilih apa saja kamu mahu.
- Betul?

617
00:40:15,709 --> 00:40:16,709
Ya.

618
00:40:27,168 --> 00:40:29,126
Tuhanku! Kedai ini sangat hebat.

619
00:40:37,376 --> 00:40:38,209
Oh, tidak.

620
00:40:40,751 --> 00:40:41,876
Tidak.

621
00:40:48,918 --> 00:40:51,043
Nicky cuma budak biasa di sekolah.

622
00:40:51,126 --> 00:40:53,293
Dia nampak menakutkan, tapi baik.

623
00:40:53,376 --> 00:40:54,959
Bunyi mencurigakan.

624
00:40:55,043 --> 00:40:55,876
Tuna.

625
00:40:56,709 --> 00:40:57,543
Taklah.

626
00:40:57,626 --> 00:41:00,543
Orang fikir begitu
jadi orang tak kacau kami.

627
00:41:03,876 --> 00:41:06,793
Mak ayah dia benarkan dia pakai apa saja.

628
00:41:06,876 --> 00:41:10,459
Dia kata, di gred tiga dia pakai kostum
puntianak Halloween

629
00:41:10,543 --> 00:41:11,626
sepanjang setahun.

630
00:41:11,709 --> 00:41:14,751
Nenek boleh beli velor
untuk sut Teletubby kamu.

631
00:41:16,043 --> 00:41:17,001
Kelakarnya.

632
00:41:18,793 --> 00:41:20,793
Nenek biar mak pakai sesuka hati.

633
00:41:21,376 --> 00:41:22,209
Ya.

634
00:41:22,959 --> 00:41:24,334
Kita tahu keadaannya.

635
00:41:24,959 --> 00:41:26,084
Tolong kemas meja.

636
00:41:29,709 --> 00:41:32,043
Saya tak tahu keadaannya.

637
00:41:33,376 --> 00:41:34,918
Saya nak tahu tentang mak.

638
00:41:35,501 --> 00:41:38,168
Mungkin dia bukan pelajar
atau anak baik tapi…

639
00:41:38,251 --> 00:41:39,668
Siapa kata dia tak baik?

640
00:41:39,751 --> 00:41:41,834
Tapi dia mak saya,

641
00:41:42,501 --> 00:41:44,834
dan saya mahu mengenali dia.

642
00:41:44,918 --> 00:41:49,084
Dia suka Slurpee? Dia geli?
Tarik tisu tandas ke bawah atau atas?

643
00:41:53,043 --> 00:41:54,084
Dia suka Slurpee.

644
00:41:54,168 --> 00:41:55,168
- Okey.
- Ya.

645
00:41:55,251 --> 00:41:57,626
Baguslah. Slurpee. Saya juga!

646
00:41:58,626 --> 00:42:00,584
- Permulaan yang baik.
- Bagus.

647
00:42:03,959 --> 00:42:05,334
Apa lagi nenek tahu?

648
00:42:08,001 --> 00:42:10,584
Bagaimana suara dia?

649
00:42:20,001 --> 00:42:21,959
Ia dah lama, sayang.

650
00:42:23,001 --> 00:42:25,668
Kita lupakan saja, okey?

651
00:42:29,251 --> 00:42:30,209
Ia akan hangus.

652
00:43:10,501 --> 00:43:11,834
{\an8}KERJA RUMAH DULU

653
00:43:11,918 --> 00:43:13,084
Nenek!

654
00:43:16,209 --> 00:43:20,334
Wah! Jadi ini semua
peninggalan mak ayah awak?

655
00:43:20,418 --> 00:43:22,501
Ya. Nampaknya nenek saya rasa bersalah.

656
00:43:25,459 --> 00:43:26,668
Mak ayah awak hebat.

657
00:43:26,751 --> 00:43:28,876
Ya. Entah apa jadi pada saya.

658
00:43:28,959 --> 00:43:31,043
Kadangkala ia melangkau generasi.

659
00:43:33,876 --> 00:43:35,793
Lihat, dia tulis lagu.

660
00:43:36,418 --> 00:43:37,834
Atau dia padam lagu.

661
00:43:37,918 --> 00:43:39,501
LAGU #62 APABILA SEMUA SILAP

662
00:43:39,584 --> 00:43:40,834
Apa silapnya agaknya?

663
00:43:40,918 --> 00:43:43,293
Kenapa mak ayah awak ada jagung berkrim?

664
00:43:44,501 --> 00:43:45,876
Saya suka jagung berkrim.

665
00:43:45,959 --> 00:43:47,584
Saya tak pernah makan.

666
00:43:47,668 --> 00:43:48,584
Saya dah jumpa.

667
00:43:49,084 --> 00:43:49,959
Apa?

668
00:43:51,168 --> 00:43:54,043
"Lagu yang mengingatkan saya
pada hari di bukit.

669
00:43:54,543 --> 00:43:57,584
Tujuh belas April.
Janji temu pertama dengan Zack.

670
00:43:57,668 --> 00:43:59,084
Panjat 1,000 tangga.

671
00:43:59,168 --> 00:44:00,959
Berayun dan sentuh syurga.

672
00:44:01,043 --> 00:44:02,709
Main 'More Than This'.

673
00:44:02,793 --> 00:44:06,543
{\an8}Saya benci berkata begini,
tapi saya rasa saya dah jatuh cinta.

674
00:44:09,918 --> 00:44:12,334
"More Than This", apa itu?

675
00:44:12,418 --> 00:44:15,334
- Saya tak tahu. Kita perlu dengar.
- Ya.

676
00:44:15,418 --> 00:44:16,793
Kita boleh buat lebih lagi.

677
00:44:16,876 --> 00:44:18,834
Awak nak tahu
tentang mak ayah awak, bukan?

678
00:44:19,418 --> 00:44:21,501
Awak perlu jalani hidup mereka.

679
00:44:21,584 --> 00:44:23,084
Makan jagung berkrim.

680
00:44:23,168 --> 00:44:25,043
Ya, makan jagung berkrim.

681
00:44:25,126 --> 00:44:26,251
Bukanlah, nerda.

682
00:44:26,793 --> 00:44:28,751
Kita mendaki 1,000 langkah.

683
00:44:28,834 --> 00:44:32,543
Kita mainkan lagu.
Berayun ke syurga, apa-apa pun maknanya.

684
00:44:32,626 --> 00:44:34,084
Seribu langkah apa?

685
00:44:34,168 --> 00:44:36,668
Di Tanah Perkuburan Greenwood.
Ia berhantu.

686
00:44:36,751 --> 00:44:38,876
- Ia juga di seberang pekan.
- Ya.

687
00:44:38,959 --> 00:44:43,418
Nenek saya tahu semua jalan pintas.
Saya boleh cari jalan optimum.

688
00:44:48,084 --> 00:44:51,668
Laluan tadi tak optimum langsung.

689
00:44:51,751 --> 00:44:52,584
Ya.

690
00:44:53,501 --> 00:44:54,709
TANAH PERKUBURAN GREENWOOD

691
00:44:54,793 --> 00:44:56,793
Betulkah tempat ini berhantu?

692
00:44:57,793 --> 00:45:01,126
Tak mengapa
kalau nak patah balik kalau takut.

693
00:45:01,918 --> 00:45:04,751
Kita boleh halang hantu
dengan bercakap benar.

694
00:45:05,334 --> 00:45:07,834
Selagi awak bercakap benar
tentang diri awak,

695
00:45:07,918 --> 00:45:09,709
mereka tak boleh sentuh awak.

696
00:45:14,293 --> 00:45:15,543
Itu kepercayaan Asia?

697
00:45:15,626 --> 00:45:16,543
Anne Rice.

698
00:45:17,251 --> 00:45:19,001
Nama saya Beverly Moody.

699
00:45:20,209 --> 00:45:22,918
Saya pasti kaki saya busuk.

700
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
Bukan itu maksud saya.

701
00:45:27,168 --> 00:45:33,209
Saya nak tahu jika kaki mak ayah saya
berbau busuk atau wangi,

702
00:45:34,334 --> 00:45:36,918
jika mereka ada kawan baik.

703
00:45:37,876 --> 00:45:40,668
jika saya boleh jadi
salah seorang kawan mereka.

704
00:45:41,168 --> 00:45:43,543
Contohnya, jika mereka
jumpa saya hari ini.

705
00:45:46,543 --> 00:45:50,918
Jika ada roh yang kenal mereka,
adakah mereka akan sukakan saya?

706
00:45:57,751 --> 00:46:00,251
Saya takut filem <i>E.T</i>.

707
00:46:01,626 --> 00:46:03,543
Saya ada apnea tidur.

708
00:46:03,626 --> 00:46:04,668
Apa itu?

709
00:46:07,043 --> 00:46:10,418
Tubuhnya yang berkedut itu
buat saya rasa nak muntah.

710
00:46:12,543 --> 00:46:16,876
Saya pernah mati selama 45 saat
hingga mereka tampar sampai saya jaga.

711
00:46:17,459 --> 00:46:19,126
Saya suka Pat Sajak.

712
00:46:20,209 --> 00:46:22,001
- Apa?
- Biar betul.

713
00:46:22,084 --> 00:46:24,293
Jangan menilai. Ayuh.

714
00:46:24,834 --> 00:46:26,418
Saya benci kismis.

715
00:46:26,501 --> 00:46:28,793
- Kebenaran mendalam.
- Kulit tepi kuku terkeluar.

716
00:46:28,876 --> 00:46:30,126
Kebenaran lebih mendalam.

717
00:46:30,668 --> 00:46:33,293
Saya tak datang haid,
tapi semua anggap dah.

718
00:46:34,543 --> 00:46:35,584
- Serius?
- Yakah?

719
00:46:36,709 --> 00:46:40,251
Mak saya tinggalkan sekotak tampon
di bilik saya setiap bulan

720
00:46:40,334 --> 00:46:42,293
dan saya pura-pura guna, tapi

721
00:46:43,584 --> 00:46:46,251
sejujurnya, saya takut dengan semua itu.

722
00:46:47,043 --> 00:46:49,584
Ada sekali saya curi satu tampon nenek

723
00:46:49,668 --> 00:46:51,709
dan letak dalam segelas air.

724
00:46:52,293 --> 00:46:54,709
Ia jadi besar.

725
00:46:56,043 --> 00:46:58,084
Saya takkan guna tampon.

726
00:46:58,168 --> 00:47:01,293
Tak mungkin.
Saya akan tunggu saja di tandas.

727
00:47:03,418 --> 00:47:06,209
Saya ingat awak dah datang haid.

728
00:47:06,293 --> 00:47:08,209
Tak, nampak saja macam tak ada mood.

729
00:47:08,293 --> 00:47:11,459
Tak, saya Moody. Beverly Moody.

730
00:47:12,043 --> 00:47:13,126
Itu kelakar.

731
00:47:14,293 --> 00:47:16,334
Saya suka kamu berdua.

732
00:47:16,918 --> 00:47:17,918
Amat suka.

733
00:47:18,709 --> 00:47:21,001
Ya, saya juga. Amat suka.

734
00:47:22,043 --> 00:47:23,918
Ya. Kebenaran.

735
00:47:29,668 --> 00:47:30,668
Tengok.

736
00:47:38,751 --> 00:47:40,418
Hebatnya!

737
00:47:40,501 --> 00:47:41,543
Buaian!

738
00:47:41,626 --> 00:47:43,501
Lihat tempat ini.

739
00:47:46,501 --> 00:47:48,376
Sedia berayun sampai syurga?

740
00:47:48,459 --> 00:47:49,834
<i>Lebih daripada ini…</i>

741
00:47:51,209 --> 00:47:52,209
Dia nampak segak.

742
00:47:52,293 --> 00:47:54,418
Awak nak beli vokal daripada dia?

743
00:47:54,501 --> 00:47:55,918
Ayuh!

744
00:47:56,001 --> 00:47:57,459
Ellen dan Pat Sajak…

745
00:47:57,543 --> 00:47:59,584
Sudah! Jangan.

746
00:47:59,668 --> 00:48:04,376
<i>Beritahu aku apa yang lebih daripada ini</i>

747
00:48:06,376 --> 00:48:08,126
<i>Tiada apa-apa…</i>

748
00:48:08,709 --> 00:48:09,709
Mullet!

749
00:48:10,376 --> 00:48:11,251
Apa?

750
00:48:12,084 --> 00:48:14,793
Ya, maskot kita patut jadi mullet.

751
00:48:14,876 --> 00:48:17,543
Kita bukan burung hantu atau kucing liar.

752
00:48:17,626 --> 00:48:19,501
Pahlawan Mullet.

753
00:48:20,834 --> 00:48:23,668
Itu idea yang amat hebat!

754
00:48:23,751 --> 00:48:26,876
- Bagaimana dapat idea itu?
- Tiba-tiba terfikir.

755
00:48:30,501 --> 00:48:34,959
Tentu puas hati dapat tewaskan
Steven bodoh dan maskot Kucing Liarnya.

756
00:48:35,043 --> 00:48:36,584
- Betul.
- Ya.

757
00:48:37,543 --> 00:48:40,168
Jika orang bawa saya
keluar dating di sini…

758
00:48:40,251 --> 00:48:41,959
Saya akan kahwini dia!

759
00:48:43,543 --> 00:48:45,668
Mak ayah awak hebat.

760
00:48:45,751 --> 00:48:49,751
Ya. Saya tak tahu jika mereka suka saya,

761
00:48:49,834 --> 00:48:52,293
tapi saya rasa saya suka mereka.

762
00:48:54,376 --> 00:48:59,418
<i>Kau tahu</i>
<i>Tiada yang lebih daripada ini…</i>

763
00:48:59,501 --> 00:49:00,626
Oh, Tuhan!

764
00:49:02,751 --> 00:49:07,668
<i>Beritahu aku apa yang lebih daripada ini</i>

765
00:49:10,376 --> 00:49:12,793
<i>Tiada yang lebih…</i>

766
00:49:17,168 --> 00:49:20,584
BUAIAN DI ATAS BUKIT

767
00:49:21,251 --> 00:49:23,251
<i>Lebih daripada ini…</i>

768
00:49:28,876 --> 00:49:31,834
RAKAN-RAKAN DI ATAS BUKIT

769
00:50:06,376 --> 00:50:07,334
SELAMAT HARI IBU

770
00:50:07,418 --> 00:50:09,709
MAK BUAT SETIAP HARI HARI TERBAIK, KIM

771
00:50:35,168 --> 00:50:36,876
Hei, apa yang berlaku?

772
00:50:36,959 --> 00:50:38,501
Projek sekolah, fasa dua.

773
00:50:38,584 --> 00:50:40,668
Ada berapa fasa?

774
00:50:41,793 --> 00:50:42,668
Anak-anak?

775
00:50:42,751 --> 00:50:45,459
<i>Jalan mana ke sekolah hari ini?</i>

776
00:50:45,543 --> 00:50:48,376
<i>Mana-mana pun, pasti akan…</i>

777
00:50:48,418 --> 00:50:50,501
Apa pendapat awak?

778
00:50:51,084 --> 00:50:51,918
Hebat.

779
00:50:52,793 --> 00:50:54,918
- 100 butang banyak sangat?
- Taklah!

780
00:50:55,751 --> 00:50:58,001
Tak cukup. Buat 200.

781
00:50:58,084 --> 00:50:59,459
Baiklah, puan.

782
00:50:59,543 --> 00:51:02,001
<i>Kau kesayangan cikgu</i>

783
00:51:02,084 --> 00:51:05,918
<i>Jangan lupa</i>
<i>Kau cuma kesayangan cikgu</i>

784
00:51:06,001 --> 00:51:10,209
<i>Aku di sini di hadapan kelas</i>

785
00:51:10,293 --> 00:51:13,709
<i>Aku di sini di hadapan kelas</i>

786
00:51:13,793 --> 00:51:17,751
<i>Ya, aku tahu</i>

787
00:51:17,834 --> 00:51:21,543
<i>Ya, aku tahu</i>

788
00:51:21,626 --> 00:51:25,501
<i>Aku tahu kata-kata</i>
<i>Aku tahu kira-kira</i>

789
00:51:25,584 --> 00:51:26,418
Ya!

790
00:51:26,501 --> 00:51:29,918
<i>Aku tahu ini</i>
<i>Aku tahu itu</i>

791
00:51:30,001 --> 00:51:33,668
<i>Aku tahu kata-kata yang diucapkannya</i>

792
00:51:33,751 --> 00:51:38,084
<i>Selepas kita keluar dari kelas hari ini</i>

793
00:51:40,334 --> 00:51:44,001
<i>Jangan lupa</i>
<i>Kau cuma kesayangan cikgu</i>

794
00:51:44,084 --> 00:51:45,126
<i>Jangan lupa</i>

795
00:51:45,209 --> 00:51:48,459
<i>Ya, aku tahu</i>

796
00:51:49,501 --> 00:51:50,418
Ya!

797
00:51:57,959 --> 00:51:59,209
Cantik butang.

798
00:51:59,293 --> 00:52:01,751
Terima kasih.
Tiada siapa pernah perasan saya.

799
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
Ya, semasa saya darjah enam
saya ingat saya halimunan.

800
00:52:05,709 --> 00:52:07,543
Pahlawan Mullet selamanya!

801
00:52:07,626 --> 00:52:10,168
Saya rasa kita perlukan
lebih banyak butang.

802
00:52:17,959 --> 00:52:20,459
Tinggal tiga lagu saja lagi.

803
00:52:20,543 --> 00:52:23,459
Tapi tiada nama kumpulan
untuk "The Wrong Song".

804
00:52:27,251 --> 00:52:29,334
CARI INI: CRASH RIGHT THROUGH IT

805
00:52:30,334 --> 00:52:34,626
Dah jumpa. "Crash Right Through It"
oleh The Murderous Ambersons.

806
00:52:36,876 --> 00:52:39,126
Hei, saya pernah nampak lelaki itu.

807
00:52:40,084 --> 00:52:41,168
Yakah?

808
00:52:46,418 --> 00:52:48,084
Potongan rambutnya sama.

809
00:52:48,668 --> 00:52:49,668
Ya.

810
00:52:50,376 --> 00:52:52,084
Apa lagi tentang band itu?

811
00:52:52,168 --> 00:52:53,001
Okey.

812
00:52:54,751 --> 00:52:56,251
BAND WES KELLY

813
00:52:56,334 --> 00:52:57,334
Baiklah.

814
00:52:59,501 --> 00:53:03,293
Mereka berpecah.
Kini mereka dipanggil Band Wes Kelly.

815
00:53:04,168 --> 00:53:05,043
Dan…

816
00:53:07,043 --> 00:53:10,418
{\an8}Mereka bermain seminggu lagi
di tempat bernama The Voyeur.

817
00:53:11,126 --> 00:53:12,334
Kita mesti pergi.

818
00:53:13,168 --> 00:53:14,293
Dia kenal mak saya.

819
00:53:15,043 --> 00:53:16,709
{\an8}Saya boleh tanya dia.

820
00:53:18,293 --> 00:53:21,043
Saya tak rasa mak ayah kita akan bawa kita

821
00:53:21,126 --> 00:53:23,793
tengok band punk
di bar bernama The Voyeur.

822
00:53:28,334 --> 00:53:30,168
Ada seorang yang sanggup.

823
00:53:48,418 --> 00:53:50,376
Bagus, pelanggan kegemaran saya.

824
00:53:50,959 --> 00:53:53,793
Dia bawa seorang lagi.
Kamu mulakan geng jalanan?

825
00:53:53,876 --> 00:53:55,376
Kenal Band Wes Kelly?

826
00:53:56,084 --> 00:53:57,293
Ya, mungkin. Kenapa?

827
00:53:57,376 --> 00:53:59,168
Kami nak tumpang Sabtu ini.

828
00:54:00,709 --> 00:54:01,834
Tolonglah.

829
00:54:01,918 --> 00:54:02,834
Ya.

830
00:54:03,584 --> 00:54:05,084
- Awak setuju?
- Ya.

831
00:54:05,709 --> 00:54:07,043
Saya rasa dia tak nak.

832
00:54:07,126 --> 00:54:08,918
Saya suka dia. Dia faham.

833
00:54:14,126 --> 00:54:17,126
Apa kamu buat? Kamu patut balik.

834
00:54:17,209 --> 00:54:18,043
Tengok saja.

835
00:54:18,126 --> 00:54:19,709
Tengok di tingkap.

836
00:54:19,793 --> 00:54:22,834
Apabila masuk, maksudnya nak beli.

837
00:54:22,918 --> 00:54:24,293
Mungkin saya akan beli.

838
00:54:26,501 --> 00:54:29,043
Ini CD Britney Spears. Oh Tuhan!

839
00:54:29,126 --> 00:54:30,251
Oh, Tuhan!

840
00:54:30,334 --> 00:54:31,334
Tidak.

841
00:54:33,334 --> 00:54:34,168
Hebat!

842
00:54:34,251 --> 00:54:37,709
Kami tak ada Britney Spears,
jadi baliklah bila-bila masa.

843
00:54:42,084 --> 00:54:43,918
Ya, ini Germs.

844
00:54:44,001 --> 00:54:45,209
Maaf.

845
00:54:47,209 --> 00:54:48,876
Kamu berani ganggu di kedai saya?

846
00:54:48,959 --> 00:54:50,334
Apa maksud awak?

847
00:54:50,418 --> 00:54:53,834
Keluar! Semua keluar,
kalau tak saya telefon polis.

848
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
Sebab kami cari CD Britney Spears?

849
00:54:56,959 --> 00:55:00,084
Siapa mereka nak percaya
apabila mereka sampai, ya?

850
00:55:04,293 --> 00:55:06,168
Dah jumpa, Ellen?

851
00:55:06,251 --> 00:55:08,876
- Tak. Jangan berani.
- Inilah album NSYNC!

852
00:55:08,959 --> 00:55:10,668
- Oh, Tuhan! NSYNC!
- Biar saya lihat!

853
00:55:10,751 --> 00:55:13,043
- Tidak.
- Tengoklah dia!

854
00:55:13,126 --> 00:55:14,876
Anti, kawan.

855
00:55:18,001 --> 00:55:19,876
Saya akan ke 4000 Holes.

856
00:55:20,709 --> 00:55:22,209
Ya. Tolong sapa Bob.

857
00:55:24,043 --> 00:55:25,876
Tak pernah dengar orang asing bahaya?

858
00:55:26,001 --> 00:55:28,501
Awak bukan orang asing. Awak kawan saya.

859
00:55:29,459 --> 00:55:34,126
Saya bawa Mace dan pisau,
jadi pastikan awak bukan lelaki pelik.

860
00:55:36,334 --> 00:55:37,626
Ia penting, Anti.

861
00:55:38,959 --> 00:55:39,793
Tolonglah.

862
00:55:42,334 --> 00:55:43,668
Oh, Tuhan.

863
00:55:48,209 --> 00:55:49,043
Okey, ayuh.

864
00:55:49,126 --> 00:55:51,293
Jangan kejutkan abang saya.
Nanti dia nak ikut.

865
00:55:51,376 --> 00:55:53,126
- Okey, jom.
- Hati-hati!

866
00:55:55,709 --> 00:55:57,376
- Ikut sini.
- Ayuh.

867
00:55:59,043 --> 00:56:01,793
- Anti!
- Remaja duduk di belakang.

868
00:56:01,876 --> 00:56:02,709
Tidak.

869
00:56:05,584 --> 00:56:08,334
Awak tahu awak ada 50 tin Tab di sini?

870
00:56:10,043 --> 00:56:12,709
Awak tahu ada peraturan
tak bercakap dalam kereta ini?

871
00:56:12,793 --> 00:56:15,001
Awak tahu kereta awak bau cendawan?

872
00:56:16,418 --> 00:56:18,876
Awak tahu kita akan jumpa Wes Kelly?

873
00:56:19,668 --> 00:56:20,959
Wes Kelly!

874
00:56:21,043 --> 00:56:23,168
Hei. Tunggu. Kamu dengar tak?

875
00:56:23,251 --> 00:56:24,126
Apa?

876
00:56:25,084 --> 00:56:26,918
Diam. Itu yang saya suka.

877
00:56:50,543 --> 00:56:51,876
Bertenang.

878
00:56:55,793 --> 00:56:58,959
Anti! Lima tahun tak jumpa awak.

879
00:56:59,043 --> 00:57:00,126
Ya, cuba 15.

880
00:57:00,209 --> 00:57:01,334
- Apa?
- Lima belas.

881
00:57:01,918 --> 00:57:03,793
Ke mana awak pergi?

882
00:57:03,876 --> 00:57:07,584
Saya dah tak terlibat.
Saya waras dan ada pekerjaan.

883
00:57:08,168 --> 00:57:09,959
Saya simpati.

884
00:57:10,043 --> 00:57:11,376
- Ya.
- Sayang sekali.

885
00:57:13,168 --> 00:57:14,334
Mereka anak awak?

886
00:57:14,418 --> 00:57:17,293
Ya, anak-anak comel saya.

887
00:57:17,376 --> 00:57:19,376
Mereka 18 tahun? Nampak muda.

888
00:57:19,459 --> 00:57:20,668
Mereka? Ya.

889
00:57:21,251 --> 00:57:23,043
Lapan belas, semuanya.

890
00:57:23,543 --> 00:57:24,876
Mereka kembar tiga.

891
00:57:24,959 --> 00:57:27,543
Okey. Masuklah.

892
00:57:28,209 --> 00:57:30,001
Berseronoklah. Hidup rock.

893
00:57:30,084 --> 00:57:30,918
Seronok jumpa.

894
00:57:31,001 --> 00:57:33,168
Kamu adik-beradik, ya?

895
00:57:34,168 --> 00:57:36,668
- Ya, genius. Kami adik-beradik.
- Hebat.

896
00:57:37,959 --> 00:57:38,918
Hidup rock.

897
00:57:40,418 --> 00:57:41,876
Berseronoklah.

898
00:57:43,334 --> 00:57:45,251
Hei! Saya ada suruh bergerak?

899
00:57:45,918 --> 00:57:49,043
Peraturan, jangan berpecah,
usah cakap dengan orang asing

900
00:57:49,126 --> 00:57:51,001
jangan ke mana-mana tanpa beritahu saya.

901
00:57:51,084 --> 00:57:54,209
Kita tonton band.
Cakap dengan mereka. Balik.

902
00:57:54,293 --> 00:57:55,293
Dia nak ke mana?

903
00:57:55,793 --> 00:57:56,709
Faham?

904
00:57:57,584 --> 00:57:59,543
Semua persembahan begini?

905
00:57:59,626 --> 00:58:01,376
Dah 15 tahun tak berubah.

906
00:58:02,084 --> 00:58:03,751
Boleh kita ke depan, ayah?

907
00:58:03,834 --> 00:58:06,084
Asalkan tak panggil saya itu lagi.

908
00:58:07,001 --> 00:58:08,334
Saya nak ambil Tab.

909
00:58:09,626 --> 00:58:11,084
Hei! Ayuh!

910
00:58:14,418 --> 00:58:20,001
<i>Aku bukan kawan kau</i>
<i>Aku bukan musuh kau</i>

911
00:58:20,084 --> 00:58:25,668
<i>Aku tak muat dalam kotak</i>
<i>Yang kau buat untukku</i>

912
00:58:25,751 --> 00:58:30,709
<i>Kau nampak rupaku</i>
<i>Kau nampak bayangku</i>

913
00:58:30,793 --> 00:58:31,751
Diakah orangnya?

914
00:58:31,834 --> 00:58:36,126
<i>Ia cuma patung yang akan pecah seribu</i>

915
00:58:40,626 --> 00:58:42,293
Okey. Mari menari.

916
00:58:43,418 --> 00:58:46,376
Ayuh menari. Ya.

917
00:58:48,459 --> 00:58:53,876
<i>Aku pura-pura</i>
<i>Kau bukan ancaman buatku</i>

918
00:58:53,959 --> 00:58:59,626
<i>Sementara aku rasa gerun</i>
<i>Pastikan aku orang yang aku akui</i>

919
00:58:59,709 --> 00:59:04,584
<i>Semuanya percuma</i>
<i>Tapi aku tetap ingat</i>

920
00:59:05,334 --> 00:59:10,418
<i>Tak puas hati tapi berpaut pada pintu…</i>

921
00:59:11,168 --> 00:59:12,543
Mana Nicky pergi?

922
00:59:12,626 --> 00:59:13,459
Saya tak tahu.

923
00:59:14,168 --> 00:59:16,168
<i>Pergi…</i>

924
00:59:16,251 --> 00:59:17,793
Pandang atas. Itu pun dia.

925
00:59:18,418 --> 00:59:19,501
Hei, semua!

926
00:59:19,584 --> 00:59:20,793
Hai, Nicky.

927
00:59:22,876 --> 00:59:23,709
Nicky!

928
00:59:23,793 --> 00:59:27,501
<i>Buat kau percaya</i>
<i>Kau perlukan lebih lagi</i>

929
00:59:27,584 --> 00:59:29,418
<i>Hingga kau bebas tapi berpaut…</i>

930
00:59:29,501 --> 00:59:31,918
Okey, jangan meluncur, berhenti menari.

931
00:59:32,001 --> 00:59:34,084
- Awak patut meluncur.
- Tidak!

932
00:59:34,168 --> 00:59:39,376
<i>Berpaut pada pintu</i>

933
00:59:46,376 --> 00:59:47,668
Itu sangat hebat.

934
00:59:49,793 --> 00:59:52,793
Untuk lagu terakhir,

935
00:59:53,459 --> 00:59:56,501
ini salah satu lagu lama kami.

936
00:59:58,001 --> 01:00:01,418
Lagu ini bertajuk,
"Crash Right Through It".

937
01:00:08,084 --> 01:00:12,418
<i>Lihatkah kau menyerlah</i>
<i>Daripada yang lain</i>

938
01:00:12,501 --> 01:00:16,043
<i>Cahaya mengikutimu</i>

939
01:00:16,126 --> 01:00:21,709
<i>Kau bagaikan pencakar langit</i>
<i>Waktu matahari terbenam</i>

940
01:00:24,209 --> 01:00:28,418
<i>Kau di sini</i>
<i>Mentari neon pun pudar</i>

941
01:00:28,501 --> 01:00:32,876
<i>Jalan sibuk berdegup mengikut jantungmu</i>

942
01:00:32,959 --> 01:00:37,751
<i>Bagai pancaragam berarak</i>
<i>Ke pusat bandar</i>

943
01:00:39,626 --> 01:00:44,793
<i>Aku bersyukur</i>
<i>Tiada yang sepertimu</i>

944
01:00:47,918 --> 01:00:52,584
<i>Seluruh duniaku berubah</i>
<i>Apabila kau terhempas di depanku</i>

945
01:01:00,918 --> 01:01:04,751
<i>Kita semua hilang dalam kabus</i>

946
01:01:04,834 --> 01:01:09,043
<i>Kau bawa warna seperti waktu subuh</i>

947
01:01:09,126 --> 01:01:14,959
<i>Kaulah prisma</i>
<i>Menyebarkan cahayamu</i>

948
01:01:16,626 --> 01:01:21,001
<i>Seluruh dunia lebih baik</i>
<i>Dengan kehadiranmu</i>

949
01:01:27,876 --> 01:01:28,709
Sudah.

950
01:01:33,876 --> 01:01:35,501
Ayuh.

951
01:01:39,293 --> 01:01:41,543
- Pergi.
- Hati-hati dengan gitar saya.

952
01:01:44,293 --> 01:01:45,168
Apa?

953
01:01:48,209 --> 01:01:51,168
Sama ada saya semakin tua
atau gadis-gadis semakin muda.

954
01:01:51,251 --> 01:01:55,293
Menjijikkan. Kawan saya ada gambar
yang dia nak awak tengok.

955
01:01:55,376 --> 01:01:58,751
Ya. Awak dalam kumpulan itu,
Murderous Ambersons.

956
01:01:59,334 --> 01:02:01,418
Saya ada lagu awak. Ia amat bagus.

957
01:02:06,834 --> 01:02:08,751
Bagus. Awak ada gambar saya.

958
01:02:09,709 --> 01:02:10,918
Gadis itu,

959
01:02:12,001 --> 01:02:12,959
awak kenal dia?

960
01:02:13,459 --> 01:02:14,459
Tidak.

961
01:02:16,543 --> 01:02:18,418
Boleh tengok sekali lagi?

962
01:02:22,918 --> 01:02:23,793
Ya.

963
01:02:24,668 --> 01:02:26,251
Saya kenal gadis ini.

964
01:02:26,334 --> 01:02:28,918
Dia tulis lagu hebat.

965
01:02:30,793 --> 01:02:33,876
Tapi saya dengar
dia jatuh cinta dan hamil,

966
01:02:33,959 --> 01:02:36,168
jadi mimpi itu…

967
01:02:38,876 --> 01:02:40,209
Silap besar.

968
01:02:54,209 --> 01:02:56,459
- Kenapa dengan dia?
- Jangan tanya.

969
01:02:56,543 --> 01:02:59,543
Takkan teruk sangat.
Saya tahu bintang rock teruk…

970
01:02:59,626 --> 01:03:03,043
- Dia kata maknya tak bagus.
- Boleh kita pulang?

971
01:03:04,918 --> 01:03:05,793
Okey.

972
01:03:06,501 --> 01:03:10,126
Ya, bagus. Saya akan kembali.
Tunggu sebentar.

973
01:03:12,793 --> 01:03:15,751
- Hei. Lelaki itu tak guna.
- Si tua sedih.

974
01:03:15,834 --> 01:03:17,793
Dia mungkin tak ingat mak awak.

975
01:03:22,168 --> 01:03:25,876
Maaf atas kata-kata saya.
Saya tak tahu dia mak awak.

976
01:03:25,959 --> 01:03:29,626
Saya jumpa ramai gadis.

977
01:03:29,709 --> 01:03:32,626
Aduh! Okey.

978
01:03:33,709 --> 01:03:36,084
Tak mudah lupakan mak awak.

979
01:03:36,168 --> 01:03:39,418
Suaranya lunak, dia berbakat dalam muzik.

980
01:03:40,793 --> 01:03:44,501
Jika dia kekal main muzik,
dia tentu pesaing hebat.

981
01:03:46,001 --> 01:03:50,709
Tapi dia tenggelam dan saya
tak dengar tentang dia lagi

982
01:03:51,209 --> 01:03:54,584
dan itu mungkin pilihan yang betul.

983
01:03:56,668 --> 01:03:58,084
Aduhai!

984
01:03:59,418 --> 01:04:01,293
Siapa awak kepada mereka?

985
01:04:06,126 --> 01:04:07,334
Saya bukan sesiapa.

986
01:04:12,584 --> 01:04:14,876
Kita takkan cakap tentang itu lagi.

987
01:04:14,959 --> 01:04:17,084
- Tali pinggang keledar.
- Tak ada.

988
01:04:17,168 --> 01:04:19,001
Ya, awak tak ada. Pegang Ellen.

989
01:04:53,501 --> 01:04:54,459
Hei, Moody.

990
01:04:56,834 --> 01:04:57,751
Dengar sini.

991
01:04:58,293 --> 01:04:59,959
hal yang berlaku malam ini,

992
01:05:01,251 --> 01:05:04,126
awak cuma perlu ingat yang orang begitu,

993
01:05:04,918 --> 01:05:07,501
orang yang gagal, putus asa,

994
01:05:09,168 --> 01:05:13,793
mereka akan cuba bentuk awak
dan masa depan awak.1

995
01:05:16,334 --> 01:05:17,709
Jangan biarkan.

996
01:05:20,376 --> 01:05:21,501
Terima kasih, Anti.

997
01:05:29,001 --> 01:05:29,834
Hei.

998
01:05:31,668 --> 01:05:36,168
Saya tahu awak tak suka,
tapi saya seronok kenali awak.

999
01:06:14,418 --> 01:06:18,751
KESILAPAN… PERMULAAN BARU

1000
01:06:37,501 --> 01:06:40,376
<i>Hari ini hari terakhir untuk undi</i>
<i>maskot sekolah.</i>

1001
01:06:40,459 --> 01:06:42,709
- Undi hari ini.
- <i>Burung hantu atau Kucing Liar.</i>

1002
01:06:42,793 --> 01:06:44,001
<i>Setiap pelajar satu undi.</i>

1003
01:06:44,084 --> 01:06:46,209
Ini keputusan kuiz minggu lepas.

1004
01:06:46,293 --> 01:06:47,126
Bev.

1005
01:06:48,501 --> 01:06:50,334
Kita tak boleh putus asa.

1006
01:06:50,418 --> 01:06:51,459
Ia idea bodoh.

1007
01:06:52,168 --> 01:06:55,334
- Ellen kata awak akan cakap begitu…
- Mereka tak hantar mesej!

1008
01:06:55,418 --> 01:06:57,584
Mereka remaja bodoh yang buat pita!

1009
01:07:02,043 --> 01:07:04,251
Ini kerja kamu berdua?

1010
01:07:05,543 --> 01:07:07,543
Homer berambut mullet?

1011
01:07:09,459 --> 01:07:12,168
Ia penghinaan terhadap
penyajak terkenal di dunia.

1012
01:07:12,251 --> 01:07:15,084
Kami bukan nak hina.
Kami fikir mullet hebat.

1013
01:07:15,168 --> 01:07:17,668
Ini tindakan vandalisme yang berat.

1014
01:07:18,251 --> 01:07:20,418
- Itu tiada kaitan dengan kami.
- Ya.

1015
01:07:20,501 --> 01:07:22,626
- Apa…
- Kuasa Mullet!

1016
01:07:25,626 --> 01:07:28,376
Kami takkan kira undi untuk maskot kamu.

1017
01:07:28,459 --> 01:07:31,751
- Itu tak ikut perlembagaan.
- Jangan libatkan politik.

1018
01:07:32,334 --> 01:07:34,501
Sila kembali ke kelas dan belajar.

1019
01:07:36,209 --> 01:07:39,084
Beverly. Boleh saya bercakap awak?

1020
01:07:44,126 --> 01:07:46,334
Kami tahu keadaan awak,

1021
01:07:46,418 --> 01:07:50,001
jadi kali ini,kami akan lepaskan awak
dengan amaran.

1022
01:07:51,668 --> 01:07:53,001
Tapi, Cik Moody?

1023
01:07:55,793 --> 01:07:57,418
Fikirkan masa depan awak.

1024
01:08:13,709 --> 01:08:14,709
Nenek?

1025
01:08:16,834 --> 01:08:18,043
Nenek gembira?

1026
01:08:20,584 --> 01:08:22,126
Soalan apa itu?

1027
01:08:23,126 --> 01:08:24,001
Tak apalah.

1028
01:08:24,834 --> 01:08:26,626
Saya tak nak cakap tentangnya.

1029
01:08:32,126 --> 01:08:33,459
Ini dadahkah?

1030
01:08:33,543 --> 01:08:35,793
Saya nampak dalam <i>60 Minutes</i>, okey?

1031
01:08:35,876 --> 01:08:39,209
Saya tahu kedai begini
samaran untuk jual dadah.

1032
01:08:39,293 --> 01:08:40,751
Awak tentu Moody.

1033
01:08:40,834 --> 01:08:45,584
Ya. Saya nak tahu apa benda "F.Capacitor"
yang awak jual kepada budak-budak.

1034
01:08:46,709 --> 01:08:50,084
Cucu awak, Moody datang mencari lagu.

1035
01:08:50,168 --> 01:08:53,584
Saya perlu masukkan
sesuatu pada mesin kira,

1036
01:08:53,668 --> 01:08:58,001
dan saya letak komen sinis
pada situasi itu

1037
01:08:58,084 --> 01:08:59,543
dan juga penghormatan kepada

1038
01:08:59,626 --> 01:09:02,751
filem terhebat sepanjang masa,
<i>Back to the Future</i>.

1039
01:09:02,834 --> 01:09:06,626
Jadi, saya letak "F.Capacitor" pada resit.

1040
01:09:07,168 --> 01:09:08,834
Kapasitor fluks.

1041
01:09:08,918 --> 01:09:11,751
Saya tak mahu Beverly ke sini lagi.

1042
01:09:12,501 --> 01:09:17,293
Saya tak nak awak jual
"F.Capacitor" apa entah kepadanya.

1043
01:09:17,376 --> 01:09:19,668
Ya, saya memang lebih suka begitu.

1044
01:09:20,959 --> 01:09:21,793
Bagus.

1045
01:09:21,876 --> 01:09:24,709
Dia asyik timbulkan masalah
sejak datang ke sini.

1046
01:09:25,459 --> 01:09:26,334
Apa?

1047
01:09:27,584 --> 01:09:30,709
Awak patut tahu yang dia okey saja
sebelum ini. Betul.

1048
01:09:31,209 --> 01:09:34,084
Kami ada rutin dan dia suka baju panas.

1049
01:09:34,168 --> 01:09:37,084
Saya rasa dia suka baju sejuk. Dia senyum.

1050
01:09:37,668 --> 01:09:40,918
Dia selalu senyum, okey?

1051
01:09:43,001 --> 01:09:45,334
Tentu sebab dia dengar muzik.

1052
01:09:45,418 --> 01:09:49,334
<i>Rock and roll </i>buat remaja
sembah Iblis dan benci baju sejuk.

1053
01:09:49,418 --> 01:09:50,668
Tak kelakar.

1054
01:09:54,543 --> 01:09:55,418
Cik!

1055
01:09:56,668 --> 01:09:57,668
Nenek Moody.

1056
01:09:59,459 --> 01:10:02,376
Dengar sini, saya suka Beverly.

1057
01:10:02,459 --> 01:10:04,126
Entah kenapa, tapi saya suka.

1058
01:10:04,209 --> 01:10:07,293
Saya mungkin orang terakhir
patut nasihatkan awak.

1059
01:10:07,959 --> 01:10:11,376
Tapi, jelas dia mencari sesuatu, dan…

1060
01:10:12,501 --> 01:10:14,209
Mungkin awak patut bertenang.

1061
01:10:15,334 --> 01:10:16,418
Itu saja?

1062
01:10:16,501 --> 01:10:18,209
Itu nasihat awak?

1063
01:10:18,293 --> 01:10:21,334
Awak datang ke sini
untuk suruh saya bertenang?

1064
01:10:22,876 --> 01:10:24,501
Ya. Mungkin.

1065
01:10:27,001 --> 01:10:29,584
Saya patut biar dia jadi liar?

1066
01:10:29,668 --> 01:10:32,751
Ya. Mungkin dia akan hamil
pada usia 15 tahun

1067
01:10:32,834 --> 01:10:35,168
kemudian kemalangan kereta dan mati.

1068
01:10:37,459 --> 01:10:39,168
Sebab itulah yang berlaku.

1069
01:10:39,668 --> 01:10:42,584
Itulah yang berlaku
apabila awak bertenang.

1070
01:10:43,251 --> 01:10:46,459
Orang mati, Encik Kedai Rekod.

1071
01:10:46,543 --> 01:10:48,293
Terima kasih sajalah.

1072
01:10:52,209 --> 01:10:57,668
Kucing Liar!

1073
01:10:57,751 --> 01:11:00,209
Kucing Liar!

1074
01:11:00,293 --> 01:11:02,209
Kenapa dingin dengan kami?

1075
01:11:02,293 --> 01:11:04,459
- Kenapa ikut saya?
- Kita kawan.

1076
01:11:05,126 --> 01:11:06,376
Yakah?

1077
01:11:06,459 --> 01:11:09,293
Sejak kita mula melepak,
gred saya semakin teruk,

1078
01:11:09,376 --> 01:11:11,334
Saya tak telus dengan nenek saya.

1079
01:11:11,418 --> 01:11:13,834
Saya pergi ke pejabat pengetua
buat kali pertama.

1080
01:11:14,334 --> 01:11:17,001
Dapat tahu saya rosakkan
hidup mak ayah saya.

1081
01:11:17,084 --> 01:11:19,543
Semua anak begitu. Sebab itu kawan…

1082
01:11:19,626 --> 01:11:21,043
Kita bukan kawan!

1083
01:11:21,126 --> 01:11:22,126
Aduhai!

1084
01:11:24,626 --> 01:11:28,126
Jika kita kawan pun,
itu kerana kita orang gagal.

1085
01:11:29,376 --> 01:11:32,751
Selepas segala usaha nenek saya,
saya takkan persiakannya

1086
01:11:32,834 --> 01:11:35,209
dan jadi macam mak saya, buat silap…

1087
01:11:35,293 --> 01:11:39,293
Mak awak tak buat silap.

1088
01:11:39,376 --> 01:11:42,584
Apa? Mak awak memang silap.
Tengoklah awak.

1089
01:11:47,001 --> 01:11:47,959
Mullet hebat!

1090
01:11:49,168 --> 01:11:50,043
Beverly.

1091
01:11:55,668 --> 01:11:57,084
Encik dan Puan Gonzalez,

1092
01:11:57,168 --> 01:12:00,251
saya nak bercakap dengan kamu
tentang Steven membuli.

1093
01:12:00,751 --> 01:12:02,084
Tunggu. Apa?

1094
01:12:02,918 --> 01:12:03,751
Terima kasih.

1095
01:12:08,876 --> 01:12:13,084
Tidak. Kamu takkan ke mana-mana
hingga kamu jelaskan…

1096
01:12:13,668 --> 01:12:16,376
Digantung? Tidak. Kamu dihukum.

1097
01:12:16,459 --> 01:12:17,293
Okey.

1098
01:12:18,918 --> 01:12:21,668
Kamu bukan sekadar dihukum.

1099
01:12:21,751 --> 01:12:24,001
Kamu tak boleh jumpa kawan-kawan kamu.

1100
01:12:24,084 --> 01:12:24,918
Okey.

1101
01:12:25,001 --> 01:12:26,293
Langsung.

1102
01:12:26,376 --> 01:12:27,334
Okey.

1103
01:12:34,501 --> 01:12:36,126
Kamu sepatutnya jadi budak baik.

1104
01:12:36,209 --> 01:12:39,918
Nampaknya saya satu kesilapan
dalam siri kesilapan.

1105
01:12:40,001 --> 01:12:41,584
Apa maksud kamu?

1106
01:12:42,543 --> 01:12:46,584
Saya rosakkan hidup mak
macam dia rosakkan hidup nenek.

1107
01:12:46,668 --> 01:12:48,459
Tidak, Beverly…

1108
01:12:48,543 --> 01:12:49,501
Saya salah?

1109
01:12:50,001 --> 01:12:53,751
Saya rasa semua orang dalam keluarga ini
tak bahagia atau mati.

1110
01:12:54,334 --> 01:12:55,293
Masuk bilik.

1111
01:12:56,876 --> 01:13:00,418
Baguslah. Kita boleh elak
cakap pasal mak saya lagi.

1112
01:13:00,501 --> 01:13:04,001
Nenek dah bagi kotak barang mak kamu.

1113
01:13:04,084 --> 01:13:05,709
Apa lagi kamu nak?

1114
01:13:05,793 --> 01:13:09,501
Saya nak tahu
jika kami suka perkara yang sama.

1115
01:13:09,584 --> 01:13:12,251
Siapa peduli kalau kamu suka benda sama?

1116
01:13:12,334 --> 01:13:15,251
Sebab saya akan tahu jika dia suka saya.

1117
01:13:18,043 --> 01:13:19,793
Mestilah dia suka kamu.

1118
01:13:20,626 --> 01:13:23,126
Dia perlu sayang,
tapi tak perlu suka saya.

1119
01:13:27,001 --> 01:13:28,001
Nenek suka kamu.

1120
01:13:28,793 --> 01:13:29,793
Yakah?

1121
01:13:31,209 --> 01:13:33,334
Bila kali terakhir saya buat nenek ketawa?

1122
01:13:33,418 --> 01:13:36,293
Sayang, nenek terlalu sibuk untuk ketawa.

1123
01:13:37,001 --> 01:13:40,918
Saya tahu. Saya tahu semua
yang nenek buat adalah untuk saya,

1124
01:13:41,001 --> 01:13:43,001
tapi kadangkala terasa macam…

1125
01:13:44,501 --> 01:13:45,376
Macam…

1126
01:13:48,334 --> 01:13:50,293
Nenek tak kenal saya.

1127
01:14:06,126 --> 01:14:07,126
Oh, Tuhan!

1128
01:14:22,001 --> 01:14:22,876
Ya.

1129
01:14:32,043 --> 01:14:34,459
Jadi, berapa lama awak…

1130
01:14:35,126 --> 01:14:36,834
Marah? Keseorangan?

1131
01:14:36,918 --> 01:14:37,751
Di sini?

1132
01:14:37,834 --> 01:14:38,793
Di sini.

1133
01:14:40,834 --> 01:14:41,876
Enam belas tahun.

1134
01:14:44,501 --> 01:14:46,043
Posmen terbaik tahunan?

1135
01:14:47,084 --> 01:14:49,126
Sebelas tahun.

1136
01:14:49,626 --> 01:14:51,168
Kecuali tahun '96.

1137
01:14:51,251 --> 01:14:55,793
Mereka beri kepada Earl Boggs.
Sebab dia menghidap kanser.

1138
01:14:56,668 --> 01:14:58,209
Baiklah, saya perlu tanya.

1139
01:14:58,709 --> 01:15:02,293
Awak betul- betul fikir saya jual dadah?

1140
01:15:03,501 --> 01:15:04,501
Tidak.

1141
01:15:05,834 --> 01:15:07,376
Mungkin. Saya tak tahu.

1142
01:15:07,459 --> 01:15:10,209
Awak tak perlu risaukan itu
dengan Beverly.

1143
01:15:10,834 --> 01:15:12,293
Dia budak baik.

1144
01:15:12,376 --> 01:15:13,793
Menjengkelkan,

1145
01:15:14,709 --> 01:15:16,209
tapi dia budak yang baik.

1146
01:15:17,043 --> 01:15:18,918
Awak besarkan dia dengan baik.

1147
01:15:19,501 --> 01:15:23,293
Dia budak hebat, tapi bukan sebab saya.

1148
01:15:25,876 --> 01:15:28,668
Dia dah masuk alam yang…

1149
01:15:30,126 --> 01:15:33,501
saya tak tahu cara kekalkan dia
jadi budak baik.

1150
01:15:39,376 --> 01:15:41,293
- Saya patut pergi.
- Saya…

1151
01:15:42,209 --> 01:15:44,543
Saya juga kehilangan
orang yang rapat dengan saya

1152
01:15:45,584 --> 01:15:49,209
dan membazir bertahun-tahun tak hadapinya.

1153
01:15:49,293 --> 01:15:50,709
Saya fikir balik…

1154
01:15:52,584 --> 01:15:56,543
saya paling kesal bersembunyi
daripada mereka yang ada di sisi saya.

1155
01:15:56,626 --> 01:16:02,418
Saya berhenti peduli tentang mereka,
dan mereka pun jadi tak peduli.

1156
01:16:07,626 --> 01:16:08,834
Terima kasih untuk Tab.

1157
01:16:10,043 --> 01:16:11,251
- Minum.
- Minum.

1158
01:16:11,334 --> 01:16:12,251
Ya.

1159
01:16:13,251 --> 01:16:14,834
- Ya, biarlah.
- Okey, ya.

1160
01:16:14,918 --> 01:16:15,959
Saya akan simpan.

1161
01:16:17,251 --> 01:16:18,084
Baiklah.

1162
01:16:25,126 --> 01:16:25,959
Hei!

1163
01:16:26,459 --> 01:16:27,293
Hei.

1164
01:16:27,834 --> 01:16:31,084
Dah lama saya tak nampak awak di luar.

1165
01:16:32,168 --> 01:16:34,668
Ya. Digantung.

1166
01:16:36,001 --> 01:16:40,126
Saya pun tak boleh lepak dengan awak
sebab awak mungkin pengaruh buruk.

1167
01:16:40,209 --> 01:16:43,626
Tapi saya tenung Justin
dan suruh dia mandi dalam mentega.

1168
01:16:43,709 --> 01:16:46,376
Mak ayah lupa saya dan minda
yang mudah terpengaruh ini.

1169
01:16:46,459 --> 01:16:49,793
Mak masih cuba keluarkan
mentega dari telinganya.

1170
01:16:51,543 --> 01:16:52,501
Ya.

1171
01:16:54,043 --> 01:16:55,626
Saya ada lagu seterusnya.

1172
01:16:57,959 --> 01:17:00,251
Awak patut simpan. Saya dah selesai.

1173
01:17:02,376 --> 01:17:05,751
Nicky kata awak akan cakap begitu,
tapi awak patut dengar.

1174
01:17:07,043 --> 01:17:08,168
Terima kasih, tapi…

1175
01:17:09,418 --> 01:17:10,251
Bev.

1176
01:17:12,126 --> 01:17:16,209
Jangan putus asa. Bagaimana jika
mereka cuba beritahu awak sesuatu?

1177
01:17:17,168 --> 01:17:18,709
Sesuatu yang ajaib?

1178
01:17:20,209 --> 01:17:23,834
Tak ada, Ellen. Mereka cuma mati.

1179
01:18:02,168 --> 01:18:05,418
Beverly! Hei, Beverly!

1180
01:18:06,501 --> 01:18:07,793
Ini mesej untuk awak.

1181
01:18:07,876 --> 01:18:09,418
Tajuknya "Better Things."

1182
01:18:09,501 --> 01:18:10,626
Oleh The Kinks.

1183
01:18:13,793 --> 01:18:17,459
<i>Aku harap langitmu cerah</i>

1184
01:18:17,543 --> 01:18:21,834
<i>Aku harap sesuatu lebih baik</i>
<i>Datang esok</i>

1185
01:18:21,918 --> 01:18:24,001
<i>Aku harap rangkap berima</i>

1186
01:18:24,084 --> 01:18:28,084
<i>Aku harap korusnya merdu</i>

1187
01:18:28,168 --> 01:18:31,293
<i>Ikut semua keraguan dan kesedihan</i>

1188
01:18:31,376 --> 01:18:35,584
<i>Aku tahu keadaan lebih baik</i>
<i>Dalam perjalanan</i>

1189
01:18:36,876 --> 01:18:41,543
<i>Aku tahu banyak yang baik</i>
<i>Bakal berlaku…</i>

1190
01:18:42,334 --> 01:18:43,376
Hei!

1191
01:18:44,876 --> 01:18:48,501
<i>Ini untuk masa depan yang bakal berlaku</i>

1192
01:18:48,584 --> 01:18:52,834
<i>Aku tahu esok</i>
<i>Kau akan jumpa benda lebih baik…</i>

1193
01:18:56,501 --> 01:18:59,084
Awak tak boleh tangkap saya, Ellen.

1194
01:19:00,251 --> 01:19:01,626
- Jumpa lagi, Bev.
- Ya.

1195
01:19:03,626 --> 01:19:04,751
Jumpa lagi!

1196
01:19:06,209 --> 01:19:07,876
Siap awak, Justin!

1197
01:19:07,959 --> 01:19:09,376
Siap awak, Ellen.

1198
01:19:09,459 --> 01:19:10,543
{\an8}BUANG

1199
01:19:30,959 --> 01:19:33,084
LAGU SALAH

1200
01:19:44,459 --> 01:19:46,459
BUKU KARANGAN KIM MOODY

1201
01:19:50,834 --> 01:19:52,001
Beverly?

1202
01:19:52,918 --> 01:19:54,376
- Nenek.
- Nenek…

1203
01:19:56,168 --> 01:19:57,126
minta maaf.

1204
01:19:57,209 --> 01:19:59,584
Tidak. Saya tak patut…

1205
01:19:59,668 --> 01:20:01,626
Tidak. Nenek…

1206
01:20:03,168 --> 01:20:08,209
Nenek tak tahu apa-apa
tentang menjadi ibu.

1207
01:20:10,709 --> 01:20:11,793
Tapi mak kamu…

1208
01:20:14,834 --> 01:20:21,043
Mak awak nampak, dengar
dan merasai segalanya.

1209
01:20:22,168 --> 01:20:24,584
Dia baik kepada semua orang.

1210
01:20:27,001 --> 01:20:30,793
Nenek sangat takut semasa nenek hamil,

1211
01:20:31,418 --> 01:20:36,043
kemudian mak kamu lahir
dan buat hidup nenek…

1212
01:20:38,626 --> 01:20:39,626
berwarna-warni…

1213
01:20:41,626 --> 01:20:42,626
dan bermuzik.

1214
01:20:44,084 --> 01:20:47,834
Ketawa. Banyak sangat ketawa.

1215
01:20:49,126 --> 01:20:52,793
Mak kamu boleh ketawa dan kemudian
menangis dalam sekelip mata.

1216
01:20:54,459 --> 01:20:55,543
Nenek sukakannya.

1217
01:20:57,126 --> 01:20:58,168
Nenek…

1218
01:21:00,543 --> 01:21:02,959
berhenti risau jadi ibunya, nenek cuma…

1219
01:21:04,709 --> 01:21:06,668
berseronok dengan mak kamu.

1220
01:21:12,209 --> 01:21:14,584
Tapi apabila dia mati, nenek…

1221
01:21:16,793 --> 01:21:19,209
nenek tak nampak atau…

1222
01:21:21,293 --> 01:21:23,959
dengar atau rasa perkara yang sama.

1223
01:21:29,626 --> 01:21:31,043
Nenek minta maaf.

1224
01:21:33,959 --> 01:21:36,168
Nenek terlupa bahagian paling penting

1225
01:21:37,126 --> 01:21:39,084
berseronok dengan kamu.

1226
01:21:48,168 --> 01:21:49,959
Nenek ada sesuatu untuk kamu.

1227
01:21:54,001 --> 01:21:57,459
Nenek rasa kamu mungkin cari ini.

1228
01:22:05,918 --> 01:22:06,834
Jadi…

1229
01:22:08,918 --> 01:22:11,459
hari mak kamu tahu dia hamil,

1230
01:22:12,543 --> 01:22:16,709
semua orang fikir mereka terlalu muda,
tapi mak ayah kamu tak peduli.

1231
01:22:16,793 --> 01:22:23,459
Mereka sangat bangga,
gementar dan gembira.

1232
01:22:24,168 --> 01:22:27,126
Ayah kamu pasang bunga api,

1233
01:22:27,209 --> 01:22:30,251
dan mereka duduk di belakang

1234
01:22:30,334 --> 01:22:34,626
berpelukan seperti
dua orang dungu bercinta.

1235
01:22:36,959 --> 01:22:38,834
Pada malam itulah

1236
01:22:40,001 --> 01:22:42,209
mereka mula menulis lagu ini.

1237
01:22:47,251 --> 01:22:48,709
<i>Hei, Beverly, ini mak.</i>

1238
01:22:48,793 --> 01:22:49,876
<i>Dan ayah.</i>

1239
01:22:49,959 --> 01:22:52,668
<i>Kami belum jumpa kamu lagi,</i>
<i>tapi kami dah tahu</i>

1240
01:22:52,751 --> 01:22:56,001
<i>kamu akan jadi dua kali ganda</i>
<i>lebih hebat daripada kami.</i>

1241
01:22:56,084 --> 01:22:57,751
<i>Harapnya sama pelik.</i>

1242
01:22:58,459 --> 01:23:00,084
<i>Lagu ini untuk kamu.</i>

1243
01:23:00,668 --> 01:23:02,626
<i>Tajuknya," The Wrong Song."</i>

1244
01:23:04,293 --> 01:23:10,043
<i>Kami mungkin tak tahu jawapan</i>

1245
01:23:11,668 --> 01:23:16,293
<i>Segala persoalan yang kau tanya</i>

1246
01:23:16,376 --> 01:23:19,834
<i>Kami akan memelukmu</i>
<i>Sampai dapat jawapan itu</i>

1247
01:23:19,918 --> 01:23:25,918
<i>Cari jalan lalui bencana kehidupan</i>

1248
01:23:26,001 --> 01:23:27,126
Oh, Tuhan.

1249
01:23:27,209 --> 01:23:30,043
<i>Bencana</i>

1250
01:23:30,126 --> 01:23:32,043
Ya, itu dia.

1251
01:23:32,126 --> 01:23:35,876
<i>Kau datang dan hidup lebih ceria</i>

1252
01:23:37,293 --> 01:23:38,168
Okey.

1253
01:23:39,543 --> 01:23:42,709
<i>Jatuh cinta walaupun belum berjumpa</i>

1254
01:23:44,126 --> 01:23:46,334
<i>Bahagian yang buat kita lengkap</i>

1255
01:23:46,418 --> 01:23:48,501
Itu awak. Bayi tembam.

1256
01:23:48,584 --> 01:23:52,543
<i>Siapa tahu betapa indahnya hidup bersama</i>

1257
01:23:54,584 --> 01:23:56,418
<i>Bersama.</i>

1258
01:23:57,334 --> 01:24:01,543
<i>Kau tak kisah jika kami tak sempurna</i>

1259
01:24:01,626 --> 01:24:04,959
<i>Di bawah permukaan</i>

1260
01:24:05,043 --> 01:24:09,584
<i>Kau amat berbaloi untuk diperjuangkan</i>

1261
01:24:10,668 --> 01:24:13,834
<i>Kau sentiasa di hati</i>

1262
01:24:13,918 --> 01:24:17,293
<i>Kau takkan bersendiri</i>

1263
01:24:17,376 --> 01:24:20,501
<i>Nikmatilah hidup ini</i>

1264
01:24:20,584 --> 01:24:23,459
<i>Jalani hidup sendiri</i>

1265
01:24:24,543 --> 01:24:27,084
<i>Walau apa pun kau lakukan</i>

1266
01:24:28,209 --> 01:24:30,126
<i>Segala yang kau hadapi</i>

1267
01:24:31,584 --> 01:24:33,709
<i>Kau takkan hilang</i>

1268
01:24:35,126 --> 01:24:37,334
<i>Mungkin ada salah dan silap</i>

1269
01:24:37,418 --> 01:24:40,084
<i>Tapi tiada yang silap denganmu</i>

1270
01:24:41,084 --> 01:24:42,501
<i>Tiga, dua, satu.</i>

1271
01:24:42,584 --> 01:24:44,709
Us Dudes R Sisters!

1272
01:24:47,668 --> 01:24:50,209
- Itu anak saya. Maaf.
- Selamat Tahun Baru!

1273
01:24:50,293 --> 01:24:53,959
Okey. Aduhai. Banyaknya.

1274
01:24:54,043 --> 01:24:55,168
- Maaf.
- Tak apa.

1275
01:24:57,251 --> 01:24:58,334
Ayuh.

1276
01:25:03,834 --> 01:25:04,709
Hei.

1277
01:25:05,376 --> 01:25:06,293
Edward.

1278
01:25:08,418 --> 01:25:09,918
Nama sebenar saya Edward.

1279
01:25:10,001 --> 01:25:11,626
Ya, saya tahu.

1280
01:25:12,626 --> 01:25:14,334
Saya kerja untuk Pejabat Pos.

1281
01:25:14,418 --> 01:25:16,501
- Ya. Sudah tentu.
- Ya.

1282
01:25:18,459 --> 01:25:21,501
Nama Edward itu bagus.

1283
01:25:22,918 --> 01:25:23,959
Awak rasa begitu?

1284
01:25:24,459 --> 01:25:25,293
Ya.

1285
01:25:26,126 --> 01:25:29,001
Terima kasih kerana datang ke hujung dunia

1286
01:25:29,084 --> 01:25:32,126
dan lihat band kami, Us Dudes R Sisters!

1287
01:25:36,376 --> 01:25:37,459
Ya!

1288
01:25:37,543 --> 01:25:38,834
Ellen!

1289
01:25:38,918 --> 01:25:39,959
Hai, Justin.

1290
01:25:41,376 --> 01:25:43,001
Ini persembahan pertama kami.

1291
01:25:43,084 --> 01:25:44,459
- Bu!
- Diam, Kyle.

1292
01:25:46,501 --> 01:25:48,834
Lagu pertama kami khas untuk Cik Moody.

1293
01:25:49,793 --> 01:25:50,793
Saya?

1294
01:25:51,543 --> 01:25:53,126
Satu, dua, tiga!

1295
01:26:05,709 --> 01:26:08,751
<i>Kita menari hampir setiap malam…</i>

1296
01:26:09,334 --> 01:26:11,251
Lagu "Dancing in the Moonlight".

1297
01:26:12,959 --> 01:26:14,334
Saya suka lagu ini.

1298
01:26:14,418 --> 01:26:16,584
<i>Ia keseronokan luar biasa</i>

1299
01:26:16,668 --> 01:26:20,918
<i>Semua menari bawah cahaya bulan</i>

1300
01:26:22,376 --> 01:26:24,001
Patutkah kita menari?

1301
01:26:24,084 --> 01:26:26,793
- Tak.
- Jomlah. Saya teringin.

1302
01:26:26,876 --> 01:26:28,876
- Kita boleh tengok.
- Ayuh.

1303
01:26:28,959 --> 01:26:32,918
- Kita akan menari.
- Okey. Tarian terakhir.

1304
01:26:33,793 --> 01:26:34,918
Tidak. Alamak.

1305
01:26:35,001 --> 01:26:36,209
- Okey.
- Ya.

1306
01:26:36,293 --> 01:26:38,209
Lantai kosong. Terima kasih.

1307
01:26:38,293 --> 01:26:40,959
<i>Segalanya tenang</i>
<i>Segalanya santai</i>

1308
01:26:41,043 --> 01:26:43,043
Semua orang ke tepi. Di situ.

1309
01:26:43,084 --> 01:26:46,334
<i>Semua menari bawah cahaya bulan</i>

1310
01:26:46,418 --> 01:26:48,168
<i>Menari bawah cahaya bulan</i>

1311
01:26:48,251 --> 01:26:52,459
<i>Semua rasa bagai di awang-awangan</i>

1312
01:26:52,543 --> 01:26:55,543
<i>Nampak semula jadi dan hebat</i>

1313
01:26:55,626 --> 01:26:59,168
<i>Semua menari bawah cahaya bulan</i>

1314
01:26:59,251 --> 01:27:02,918
<i>Kami suka berseronok</i>
<i>Tak pernah bergaduh</i>

1315
01:27:03,001 --> 01:27:05,334
<i>Kalau serius tak boleh menari</i>

1316
01:27:05,418 --> 01:27:09,626
<i>Ia keseronokan luar biasa</i>

1317
01:27:09,709 --> 01:27:14,626
<i>Semua menari bawah cahaya bulan</i>

1318
01:27:14,709 --> 01:27:16,668
- Anti, ganti saya.
- Ya.

1319
01:27:21,751 --> 01:27:23,709
- Itu untuk nenek.
- Untuk nenek?

1320
01:27:26,793 --> 01:27:28,084
Kamu sangat bagus!

1321
01:27:36,209 --> 01:27:38,209
Hei, dah hampir tengah malam.

1322
01:27:39,001 --> 01:27:40,251
Mulakan kiraan.

1323
01:27:40,334 --> 01:27:41,168
Sepuluh!

1324
01:27:41,834 --> 01:27:43,543
- Sembilan!
- Lapan!

1325
01:27:44,126 --> 01:27:45,709
- Nenek?
- Ya?

1326
01:27:46,876 --> 01:27:49,209
Nenek rasa dunia akan berakhir
pada tengah malam?

1327
01:27:50,251 --> 01:27:52,834
Tak. Nenek rasa ia baru bermula.

1328
01:27:52,918 --> 01:27:53,918
Tiga…

1329
01:27:54,001 --> 01:27:55,126
Saya juga.

1330
01:27:55,209 --> 01:27:56,959
Dua, satu!

1331
01:27:57,043 --> 01:27:59,209
- Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru!

1332
01:27:59,293 --> 01:28:00,918
Selamat Tahun Baru!

1333
01:28:01,001 --> 01:28:02,084
Ya!

1334
01:28:09,293 --> 01:28:10,376
Tengok!

1335
01:28:11,001 --> 01:28:13,043
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru.

1336
01:28:15,709 --> 01:28:17,626
- Saya sayang nenek.
- Nenek sayang kamu.

1337
01:28:18,376 --> 01:28:20,959
<i>Menari bawah cahaya bulan</i>

1338
01:28:21,043 --> 01:28:25,126
<i>Semua rasa bagai di awang-awangan</i>

1339
01:28:26,626 --> 01:28:32,293
<i>Kami mungkin tak tahu jawapan</i>

1340
01:28:33,959 --> 01:28:38,626
<i>Segala persoalan yang kau tanya</i>

1341
01:28:38,709 --> 01:28:42,209
<i>Kami akan memelukmu</i>
<i>Sampai dapat jawapan itu</i>

1342
01:28:42,293 --> 01:28:49,251
<i>Cari jalan lalui bencana kehidupan</i>

1343
01:28:49,334 --> 01:28:52,959
<i>Bencana</i>

1344
01:28:54,584 --> 01:28:58,126
<i>Kau datang dan hidup lebih ceria</i>

1345
01:29:01,459 --> 01:29:05,251
<i>Jatuh cinta walaupun belum berjumpa</i>

1346
01:29:06,626 --> 01:29:09,918
<i>Bahagian yang buat kita lengkap</i>

1347
01:29:10,001 --> 01:29:14,834
<i>Siapa tahu betapa indahnya hidup bersama</i>

1348
01:29:16,876 --> 01:29:18,876
<i>Bersama</i>

1349
01:29:19,626 --> 01:29:23,876
<i>Kau tak kisah jika kami tak sempurna</i>

1350
01:29:23,959 --> 01:29:27,334
<i>Di bawah permukaan</i>

1351
01:29:27,418 --> 01:29:32,084
<i>Kau amat berbaloi untuk diperjuangkan</i>

1352
01:29:32,959 --> 01:29:36,126
<i>Kau sentiasa di hati</i>

1353
01:29:36,209 --> 01:29:39,626
<i>Kau takkan bersendiri</i>

1354
01:29:39,709 --> 01:29:42,876
<i>Nikmatilah hidup ini</i>

1355
01:29:42,959 --> 01:29:45,459
<i>Jalani hidup sendiri</i>

1356
01:29:46,876 --> 01:29:49,376
{\an8}<i>Walau apa pun kau lakukan</i>

1357
01:29:50,459 --> 01:29:52,626
{\an8}<i>Segala yang kau hadapi</i>

1358
01:29:53,959 --> 01:29:56,126
{\an8}<i>Kau akan menang dan kalah</i>

1359
01:29:57,293 --> 01:29:59,584
<i>Mungkin ada salah dan silap</i>

1360
01:29:59,668 --> 01:30:02,709
<i>Tapi tiada yang silap denganmu</i>

1361
01:30:06,376 --> 01:30:09,626
<i>Jangan risau tentang esok</i>

1362
01:30:12,876 --> 01:30:16,459
<i>Seadanya, pinjam juga</i>

1363
01:30:18,209 --> 01:30:21,709
<i>Pecayalah, beranikan diri</i>

1364
01:30:21,793 --> 01:30:26,959
<i>Segala tuah yang kau simpan</i>
<i>Akan mengikutimu</i>

1365
01:30:28,793 --> 01:30:30,501
<i>Akan mengikutimu</i>

1366
01:30:31,251 --> 01:30:35,834
<i>Kau tak kisah jika kami tak sempurna</i>

1367
01:30:35,918 --> 01:30:39,334
<i>Di bawah permukaan</i>

1368
01:30:39,418 --> 01:30:43,876
<i>Kau amat berbaloi untuk diperjuangkan</i>

1369
01:30:44,959 --> 01:30:48,251
<i>Kau sentiasa di hati</i>

1370
01:30:48,334 --> 01:30:51,543
<i>Kau takkan bersendiri</i>

1371
01:30:51,626 --> 01:30:54,876
<i>Nikmatilah hidup ini</i>

1372
01:30:54,959 --> 01:30:57,501
<i>Jalani hidup sendiri</i>

1373
01:30:58,793 --> 01:31:01,251
<i>Walau apa pun kau lakukan</i>

1374
01:31:02,418 --> 01:31:04,543
<i>Segala yang kau hadapi</i>

1375
01:31:05,834 --> 01:31:08,376
<i>Kau akan menang dan kalah</i>

1376
01:31:09,584 --> 01:31:11,459
<i>Mungkin ada salah dan silap</i>

1377
01:31:11,543 --> 01:31:14,001
<i>Tapi tiada yang silap denganmu</i>

1378
01:31:14,084 --> 01:31:16,209
<i>Tiada yang silap</i>

1379
01:31:16,293 --> 01:31:19,626
<i>Tiada yang silap</i>

1380
01:31:19,709 --> 01:31:23,126
<i>Tiada yang silap</i>

1381
01:31:23,209 --> 01:31:25,959
<i>Tiada yang silap</i>

1382
01:31:26,459 --> 01:31:30,751
<i>Kami tak kisah jika kau tak sempurna</i>

1383
01:31:30,834 --> 01:31:34,168
<i>Di bawah permukaan</i>

1384
01:31:34,251 --> 01:31:38,626
<i>Kau amat berbaloi untuk diperjuangkan</i>

1385
01:31:39,918 --> 01:31:42,209
<i>Walau apa pun kau lakukan</i>

1386
01:31:43,584 --> 01:31:45,751
<i>Segala yang kau hadapi</i>

1387
01:31:47,001 --> 01:31:49,418
<i>Kau akan menang dan kalah</i>

1388
01:31:50,709 --> 01:31:52,668
<i>Mungkin ada salah dan silap</i>

1389
01:31:52,751 --> 01:31:56,251
<i>Tapi tiada yang silap denganmu</i>

1390
01:33:47,668 --> 01:33:49,376
Terjemahan sari kata oleh FO