1
00:00:08,084 --> 00:00:11,584
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:00:21,126 --> 00:00:24,376
1999 — SPOKANE, STAN WASZYNGTON

3
00:00:53,126 --> 00:00:55,834
Mamo, tato, szkoda, że was tu nie ma.

4
00:01:04,001 --> 00:01:05,959
Chciałabym was lepiej znać.

5
00:01:06,751 --> 00:01:08,668
Mam tyle pytań.

6
00:01:11,709 --> 00:01:13,834
Widzę, że też lubiliście fajerwerki.

7
00:01:18,793 --> 00:01:21,543
Bev! Chodź, spóźnisz się!

8
00:01:23,251 --> 00:01:24,501
Słonko, wstałaś już?

9
00:01:25,418 --> 00:01:26,793
Czas wychodzić!

10
00:01:30,334 --> 00:01:33,084
Babciu, widziałaś wczoraj fajerwerki?

11
00:01:33,918 --> 00:01:35,959
To w listopadzie można strzelać?

12
00:01:36,043 --> 00:01:37,418
Krem się skończył.

13
00:01:37,501 --> 00:01:42,168
Wskoczymy do sklepu
po twoim szczepieniu, dobrze?

14
00:01:42,751 --> 00:01:45,834
Świat byłby lepszy,
gdyby codziennie były fajerwerki.

15
00:01:45,918 --> 00:01:46,793
Nie sądzisz?

16
00:01:47,751 --> 00:01:50,376
Może jakieś kupimy i dziś postrzelamy?

17
00:01:50,459 --> 00:01:53,668
Jasne. Wpadniemy do sklepu
z nielegalnymi fajerwerkami,

18
00:01:53,751 --> 00:01:56,709
a wcześniej zrobimy sobie tatuaże na szyi.

19
00:01:57,418 --> 00:01:59,126
Mama miała tatuaże na szyi?

20
00:01:59,751 --> 00:02:02,209
Miała szyję. I miała tatuaże.

21
00:02:02,293 --> 00:02:03,418
I rzuciła szkołę.

22
00:02:03,501 --> 00:02:06,418
W żadnej z tych spraw
nie należy iść w jej ślady.

23
00:02:06,501 --> 00:02:07,626
Mam nie mieć szyi?

24
00:02:08,126 --> 00:02:09,209
Lekcje odrobione?

25
00:02:09,751 --> 00:02:13,418
Tak. Mam tylko problem z tym wierszem.

26
00:02:13,501 --> 00:02:17,793
Powinnam napisać o życiu, jakie mam,
czy o wymarzonym życiu?

27
00:02:17,876 --> 00:02:19,543
Albo o pokoju na świecie?

28
00:02:20,043 --> 00:02:23,126
Albo o samotności skarpetki,
której para się zgubiła?

29
00:02:23,209 --> 00:02:24,626
- Albo…
- Napisz co bądź.

30
00:02:24,709 --> 00:02:27,459
Wiersze to dziwne refleksje
niewarte papieru.

31
00:02:28,376 --> 00:02:29,209
Pamiętaj.

32
00:02:29,293 --> 00:02:32,293
Od tego tygodnia
pracuję na dodatkową zmianę, więc…

33
00:02:32,376 --> 00:02:35,834
Będę bezpieczna w domu,
zamknę drzwi i odrobię lekcje.

34
00:02:36,668 --> 00:02:37,501
Brawo.

35
00:02:38,709 --> 00:02:40,376
Pierwsza studentka w rodzinie.

36
00:02:41,876 --> 00:02:44,626
- Czy świnie mogą jeść bekon?
- Spóźnimy się.

37
00:02:55,376 --> 00:02:56,793
Ale słodziak.

38
00:02:56,876 --> 00:02:58,001
Bev!

39
00:02:58,709 --> 00:03:01,043
Wsiadaj, kochanie. Jedziemy.

40
00:03:03,043 --> 00:03:06,376
Biegusiem. Spóźnisz się,
a ludzie czekają na ulotki.

41
00:03:06,959 --> 00:03:07,834
Ellen!

42
00:03:08,334 --> 00:03:11,334
Justin ukradł mi szczotkę.
Musiałam mu ją zabrać.

43
00:03:15,251 --> 00:03:16,543
Czas na nas.

44
00:03:23,418 --> 00:03:24,251
Cześć!

45
00:03:25,876 --> 00:03:28,668
Wskakuj, Bev. Jedziemy.

46
00:03:28,751 --> 00:03:30,168
Czas goni.

47
00:03:30,918 --> 00:03:33,168
<i>Słuchacie stacji KAON.</i>

48
00:03:33,251 --> 00:03:35,334
<i>U schyłku roku 1999</i>

49
00:03:35,418 --> 00:03:37,793
<i>rozmawiamy o tym, czy pluskwa milenijna</i>

50
00:03:37,876 --> 00:03:40,793
<i>spowoduje awarie komputerów</i>
<i>i zamęt komunikacyjny.</i>

51
00:03:40,876 --> 00:03:43,293
<i>Czy Prince miał rację i to koniec fiesty?</i>

52
00:03:51,043 --> 00:03:52,959
Bądź grzeczna! Zostań w szkole!

53
00:03:53,043 --> 00:03:55,126
„Zostań w szkole!”

54
00:03:55,209 --> 00:03:56,668
Naprzód!

55
00:03:56,751 --> 00:03:59,834
{\an8}WYBORY MASKOTKI SZKOŁY

56
00:03:59,918 --> 00:04:03,959
Naprzód, Żbiki!

57
00:04:04,043 --> 00:04:05,918
Zróbmy hałas dla Żbików!

58
00:04:06,001 --> 00:04:10,668
Naprzód! Naprzód, Żbiki!

59
00:04:10,751 --> 00:04:14,001
Głosuj na sowę, nie na żbika.

60
00:04:15,376 --> 00:04:18,168
<i>Pamiętajcie zagłosować na maskotkę.</i>

61
00:04:20,334 --> 00:04:21,543
<i>Dobra, hałastra.</i>

62
00:04:21,626 --> 00:04:23,334
<i>Czas rymować i brylować.</i>

63
00:04:23,418 --> 00:04:26,501
Mówię o poezji.

64
00:04:28,668 --> 00:04:32,376
Nie zostaniecie Szekspirami,
jeśli nie spróbujecie.

65
00:04:32,918 --> 00:04:33,918
No dobrze.

66
00:04:34,001 --> 00:04:35,709
Kto jeszcze nie czytał?

67
00:04:43,751 --> 00:04:45,751
Beverly Moody i Nicky Jones.

68
00:04:46,584 --> 00:04:47,584
Pochwalcie się.

69
00:04:55,751 --> 00:04:57,626
To może ja.

70
00:05:07,834 --> 00:05:08,959
Czytaj.

71
00:05:11,334 --> 00:05:15,293
<i>Za płotem mieszka pies</i>
<i>Czasem daję mu coś smacznego</i>

72
00:05:18,334 --> 00:05:20,834
<i>A naprzeciwko inny pies</i>

73
00:05:20,918 --> 00:05:23,709
<i>I zakładają mu sweterki nawet latem</i>

74
00:05:24,293 --> 00:05:25,709
<i>Nie wiem dlaczego</i>

75
00:05:28,626 --> 00:05:33,043
<i>Jest biszkoptowy labrador</i>
<i>Ślepy i głuchy, żal mi biedaczyny</i>

76
00:05:34,584 --> 00:05:36,626
<i>A za osiedlowym sklepem</i>

77
00:05:37,126 --> 00:05:41,543
<i>Mieszkał pies, który zdechł</i>
<i>Bo zjadł cały kubek margaryny</i>

78
00:05:43,209 --> 00:05:44,043
No tak.

79
00:05:45,168 --> 00:05:46,001
Koniec?

80
00:05:46,084 --> 00:05:46,959
Super.

81
00:05:47,543 --> 00:05:49,834
W stylu Emily Dickinson.

82
00:05:50,418 --> 00:05:52,626
Była jak Scary Spice swoich czasów.

83
00:05:53,209 --> 00:05:54,043
Słabizna.

84
00:05:54,126 --> 00:05:57,668
A teraz metafory i porównania.
Metafora to…

85
00:05:57,751 --> 00:05:59,334
Mogłabyś mi oddać…

86
00:06:01,793 --> 00:06:04,084
Ładny szczur.

87
00:06:05,001 --> 00:06:06,751
Mam nadzieję, że żyje.

88
00:06:10,668 --> 00:06:13,584
Pędzi Stevenator! Z drogi, łajzy!

89
00:06:13,668 --> 00:06:14,959
Żbiki albo szuwary!

90
00:06:15,584 --> 00:06:17,251
Z drogi, ryży!

91
00:06:19,543 --> 00:06:22,418
- Sorki.
- Czy ona miała naklejkę z sową?

92
00:06:22,501 --> 00:06:23,918
{\an8}GŁOSUJ NA ŻBIKI

93
00:06:24,001 --> 00:06:25,459
{\an8}No jasne.

94
00:06:25,543 --> 00:06:27,501
Sowa to magnes na frajerów.

95
00:06:29,751 --> 00:06:30,834
Czujesz to?

96
00:06:30,918 --> 00:06:32,293
No. Co tak jedzie?

97
00:06:32,876 --> 00:06:34,668
Jej włosy.

98
00:06:34,751 --> 00:06:36,293
Walą kozimi szczynami.

99
00:06:36,376 --> 00:06:37,376
Albo rzygami.

100
00:06:37,459 --> 00:06:39,793
To szampon o zapachu wiosennych łąk.

101
00:06:39,876 --> 00:06:43,168
Obszczanych i obrzyganych przez kozy.

102
00:06:43,251 --> 00:06:44,459
Rządzisz, Steve.

103
00:06:44,543 --> 00:06:46,334
Spadajmy, bo sam się zrzygam.

104
00:06:46,834 --> 00:06:49,834
Jenkins, ponoć doprowadziłaś starych
do rozwodu.

105
00:06:50,334 --> 00:06:52,459
Pojazd à la Steven!

106
00:06:55,834 --> 00:06:57,793
Jak minął dzień, mała?

107
00:06:57,876 --> 00:06:59,459
Jak zwykle.

108
00:07:00,459 --> 00:07:02,251
No to nieźle.

109
00:07:03,293 --> 00:07:07,001
Dobra, jedziemy do domu.
Trzeba przerobić piwnicę na bunkier.

110
00:07:07,084 --> 00:07:09,001
<i>Słuchacie KAON.</i>

111
00:07:09,709 --> 00:07:11,959
<i>Przygotujemy was na koniec świata.</i>

112
00:07:12,501 --> 00:07:14,209
DO ZACHOWANIA — DO WYRZUCENIA

113
00:07:14,293 --> 00:07:16,543
„Tylko frajerzy mają naklejki z sową”.

114
00:07:17,543 --> 00:07:19,918
Tak? I kto teraz jest frajerem?

115
00:07:21,209 --> 00:07:24,209
Pojazd à la Steven?
A to są wciry à la Bev!

116
00:07:30,209 --> 00:07:31,043
Bev?

117
00:07:32,376 --> 00:07:35,459
- Co się stało, skarbie?
- Nic mi nie jest!

118
00:07:35,543 --> 00:07:38,459
<i>- Pani Moody? Halo?</i>
- Jestem, Marvin.

119
00:07:38,543 --> 00:07:42,459
Jasne, że się boję pluskwy milenijnej.

120
00:07:42,543 --> 00:07:46,751
Jeśli padnie wam serwer,
stracę oszczędności na studia wnuczki.

121
00:07:46,834 --> 00:07:49,793
Przerzuć mnie na wyższy poziom, dobra?

122
00:08:19,668 --> 00:08:20,751
Rodzice.

123
00:08:26,793 --> 00:08:28,668
SKŁADANKA – MIŁOSNY SZAŁ

124
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Dobra.

125
00:09:08,001 --> 00:09:08,918
Nie.

126
00:09:11,209 --> 00:09:12,418
Nie!

127
00:09:21,376 --> 00:09:22,251
Gdzie jest…

128
00:09:30,293 --> 00:09:34,459
„Getting Nowhere Fast” Girls at Our Best!,

129
00:09:34,543 --> 00:09:37,376
„Teacher’s Pet” The Quick,

130
00:09:37,459 --> 00:09:39,084
„The Wrong Song”?

131
00:09:41,043 --> 00:09:42,584
Fajerwerki.

132
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
MAMA + TATA

133
00:10:09,251 --> 00:10:10,376
Tak.

134
00:10:27,001 --> 00:10:30,668
SKŁADANKA… <i>NOWE POCZĄTKI</i>

135
00:10:30,751 --> 00:10:36,001
SKLEP Z PŁYTAMI ANTYMATERIA

136
00:11:01,376 --> 00:11:04,376
- Szukam piosenki.
- No patrz! Akurat je sprzedaję.

137
00:11:11,918 --> 00:11:13,043
Nieźle.

138
00:11:14,334 --> 00:11:17,251
„Piosenka, która przypomina mi
dzień na wzgórzu”?

139
00:11:17,334 --> 00:11:18,584
To nie tytuł?

140
00:11:19,293 --> 00:11:20,459
Ukradłaś to?

141
00:11:21,376 --> 00:11:24,918
To lista moich rodziców.
Kaseta się zepsuła.

142
00:11:27,001 --> 00:11:28,501
Mają dobry gust.

143
00:11:29,959 --> 00:11:30,876
Niektóre mam.

144
00:11:30,959 --> 00:11:33,293
Ale tej nie. Nikt jej nie ma.

145
00:11:34,834 --> 00:11:36,834
To jak? CD czy winyle?

146
00:11:37,668 --> 00:11:39,918
Polecam winyle, jeśli masz sprzęt.

147
00:11:41,334 --> 00:11:42,209
Są na kasecie?

148
00:11:43,209 --> 00:11:44,501
Mam tylko walkmana.

149
00:11:45,709 --> 00:11:47,251
Sekundkę.

150
00:11:56,793 --> 00:11:58,334
Czego szukasz?

151
00:11:58,418 --> 00:11:59,918
Twojego deloreana.

152
00:12:01,251 --> 00:12:02,876
Padł kondensator strumienia?

153
00:12:03,751 --> 00:12:07,501
Nie da się skoczyć do lat 80.
i kupić kasety.

154
00:12:08,918 --> 00:12:10,293
Masz pieniądze?

155
00:12:12,751 --> 00:12:13,584
Dobra.

156
00:12:18,334 --> 00:12:19,668
Przepraszam. Pocę się.

157
00:12:20,376 --> 00:12:22,751
Czad.

158
00:12:22,834 --> 00:12:24,501
Dobra, jedna piosenka.

159
00:12:26,043 --> 00:12:27,293
Którą chcesz?

160
00:12:27,959 --> 00:12:29,334
A która jest najlepsza?

161
00:12:31,959 --> 00:12:33,668
A to nie miała być składanka?

162
00:12:33,751 --> 00:12:38,459
Kaseta z piosenkami,
którą nagrali moi rodzice.

163
00:12:38,543 --> 00:12:42,418
No. Czyli trzeba słuchać po kolei.

164
00:12:42,501 --> 00:12:47,751
Składanka to wiadomość
od autora do słuchacza, łapiesz?

165
00:12:47,834 --> 00:12:51,376
Liczą się nie tylko tytuły,
ale i kolejność.

166
00:12:51,459 --> 00:12:54,168
Mikrosekundy między przejściami,
zmiany tempa.

167
00:12:54,251 --> 00:12:56,501
Czy dźwięk zanika? Czy narasta?

168
00:12:57,376 --> 00:12:59,168
Nieważne? W porządku.

169
00:12:59,251 --> 00:13:02,084
No to „Getting Nowhere Fast”,
Girls at Our Best!

170
00:13:04,459 --> 00:13:05,293
Czad.

171
00:13:06,334 --> 00:13:07,959
Łapy przy sobie i stój tam.

172
00:13:09,959 --> 00:13:11,459
Wiadomość od autora.

173
00:13:16,418 --> 00:13:18,543
Nagrałem ją na starej kasecie.

174
00:13:18,626 --> 00:13:21,709
Reszta to spotkanie AA. Za darmo.

175
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
To dobre rady.

176
00:13:24,709 --> 00:13:27,584
To będzie dolar za kasetę,

177
00:13:27,668 --> 00:13:29,584
dolar za piosenkę, robocizna…

178
00:13:29,668 --> 00:13:33,793
Czwórka idzie dalej,
potem twierdzenie Pitagorasa…

179
00:13:33,876 --> 00:13:36,001
i z podatkami wychodzi

180
00:13:36,084 --> 00:13:39,709
dokładnie pięć wilgotnych dolarów
i 63 centy.

181
00:13:41,418 --> 00:13:42,251
Dziękuję.

182
00:13:42,334 --> 00:13:44,251
Super. A teraz wypad.

183
00:13:46,876 --> 00:13:47,709
Swoją drogą…

184
00:13:48,501 --> 00:13:50,918
jestem Beverly Moody, a ty?

185
00:13:51,959 --> 00:13:52,876
Anty.

186
00:13:54,209 --> 00:13:55,168
Anty?

187
00:13:55,709 --> 00:13:56,584
Anty-co?

188
00:13:56,668 --> 00:13:58,501
Anty-właściwie-wszystko.

189
00:13:58,584 --> 00:13:59,584
Łącznie z tobą.

190
00:14:15,084 --> 00:14:15,918
Dobra.

191
00:14:22,293 --> 00:14:26,084
<i>Nie patrzysz przed siebie</i>
<i>I nie patrzysz wstecz</i>

192
00:14:26,168 --> 00:14:28,834
<i>Zgubiłeś gwarancję</i>
<i>I nie odzyskasz pieniędzy</i>

193
00:14:28,918 --> 00:14:32,834
<i>Mój skarb kupuje mi nowe życie</i>
<i>I pędzimy donikąd</i>

194
00:14:38,209 --> 00:14:41,293
<i>Jestem inteligentna</i>
<i>Nie robię tego, co mi każą</i>

195
00:14:41,376 --> 00:14:44,501
<i>Ja tak nie robię i ty też nie</i>
<i>Tak robi szary tłum</i>

196
00:14:44,584 --> 00:14:45,418
Cześć!

197
00:14:45,501 --> 00:14:48,668
<i>…mi nowe życie</i>
<i>Pędzimy jak strzała donikąd</i>

198
00:14:49,501 --> 00:14:52,834
Gdybyś miała stracić słuch
przez piosenkę, to przez jaką?

199
00:14:52,918 --> 00:14:54,459
Chwila. Mam stracić słuch?

200
00:14:54,543 --> 00:14:55,668
Załóżmy, że musisz.

201
00:14:55,751 --> 00:14:58,543
Zamknęli cię w pokoju
z wielgachnymi głośnikami

202
00:14:58,626 --> 00:15:01,293
i pytają: „Od czego chcesz ogłuchnąć?”.

203
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Po co mieliby to robić?

204
00:15:04,668 --> 00:15:06,168
Fajnie o tym pomyśleć.

205
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Jak dla kogo.

206
00:15:09,459 --> 00:15:11,043
To do projektu do szkoły.

207
00:15:12,126 --> 00:15:13,209
W takim razie…

208
00:15:15,209 --> 00:15:18,126
Była taka piosenka,
„Dancing in the Moonlight”.

209
00:15:18,209 --> 00:15:19,376
Lubiłam ją.

210
00:15:19,459 --> 00:15:20,876
Co w niej lubiłaś?

211
00:15:23,043 --> 00:15:25,584
- Dobrze się do niej tańczyło.
- Tańczyłaś?

212
00:15:27,376 --> 00:15:28,709
Patrzyłam.

213
00:15:31,876 --> 00:15:33,168
A mama tańczyła?

214
00:15:33,918 --> 00:15:39,376
Jeśli uważasz szalone wygibasy
za taniec, to owszem.

215
00:15:40,084 --> 00:15:42,834
Kiedy była mała,
chciała tańczyć w <i>Solid Gold</i>.

216
00:15:44,084 --> 00:15:46,293
Może by tańczyła, gdyby żyła.

217
00:15:49,084 --> 00:15:52,918
No… już tego nie emitują.

218
00:15:54,501 --> 00:15:57,084
To miał być soft rock. Co to za łomot?

219
00:16:01,168 --> 00:16:04,668
To była najlepsza piosenka,
jaką w życiu słyszałam.

220
00:16:04,751 --> 00:16:06,001
Muszę mieć kolejną.

221
00:16:06,084 --> 00:16:08,251
To posiedź tu ze mną do wieczora

222
00:16:08,334 --> 00:16:10,543
i poopowiadaj o szkolnych aferkach.

223
00:16:10,626 --> 00:16:13,459
Pomalujemy sobie paznokcie,
zapleciemy warkocze…

224
00:16:13,543 --> 00:16:15,501
Nie mogę. Muszę wracać do szkoły.

225
00:16:15,584 --> 00:16:18,626
To był sarkazm, Moody.

226
00:16:19,959 --> 00:16:20,876
No.

227
00:16:21,876 --> 00:16:23,626
A paznokcie masz zapuszczone.

228
00:16:23,709 --> 00:16:26,209
Lepiej pogadaj ze specjalistą.

229
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
A więc…

230
00:16:28,584 --> 00:16:30,584
mam 6 dolarów i 77 centów.

231
00:16:30,668 --> 00:16:33,584
Nie zajmuję się składankami.
Sprzedaję płyty.

232
00:16:33,668 --> 00:16:35,501
Ludzie wchodzą i je kupują.

233
00:16:36,543 --> 00:16:38,793
Za kieszonkowe nic tu nie kupisz.

234
00:16:38,876 --> 00:16:40,126
Mogę tu pracować.

235
00:16:40,209 --> 00:16:43,584
Zamiatać podłogę
i porządkować rzeczy czy coś.

236
00:16:43,668 --> 00:16:47,293
Wybacz. Nikt nie chce oglądać
w tym przybytku wyczepistości

237
00:16:47,376 --> 00:16:48,793
jakiejś sierotki Marysi.

238
00:16:50,084 --> 00:16:51,793
Nawet nie masz klientów.

239
00:16:51,876 --> 00:16:53,834
O tym mówię.

240
00:16:54,918 --> 00:16:55,751
Proszę?

241
00:16:56,501 --> 00:16:59,334
Przekonujący argument, ale nie.

242
00:16:59,418 --> 00:17:00,668
Wciąż nie.

243
00:17:00,751 --> 00:17:03,834
To kaseta twoich rodziców.
Im idź suszyć głowę.

244
00:17:06,043 --> 00:17:07,293
O nie.

245
00:17:07,376 --> 00:17:08,418
Co robisz?

246
00:17:11,293 --> 00:17:12,709
Co jest z twoimi oczami?

247
00:17:14,709 --> 00:17:16,418
Nie mogę spytać rodziców.

248
00:17:19,251 --> 00:17:20,376
Nie ma ich.

249
00:17:22,293 --> 00:17:23,334
Nie ma, bo…

250
00:17:23,959 --> 00:17:24,918
Bo co?

251
00:17:25,834 --> 00:17:27,209
Nie płacz. Nie! Już!

252
00:17:27,293 --> 00:17:28,418
Popatrz.

253
00:17:29,668 --> 00:17:32,959
Przygotowałem się.
„Linda Linda” The Blue Hearts.

254
00:17:33,043 --> 00:17:36,543
Znowu na kasecie z AA,
więc podwójnie wytrzeźwiejesz.

255
00:17:37,084 --> 00:17:38,334
Dzięki, Anty.

256
00:17:39,459 --> 00:17:42,834
Zatrzymaj kapsle i guziki.

257
00:17:43,334 --> 00:17:44,626
I zmiataj.

258
00:18:10,334 --> 00:18:13,293
„LINDA LINDA” – PO JAPOŃSKU?

259
00:19:04,126 --> 00:19:05,751
Nie zmienimy wyznania.

260
00:19:05,834 --> 00:19:06,876
Nie!

261
00:19:08,459 --> 00:19:09,793
Jest pani córka?

262
00:19:09,876 --> 00:19:11,501
- Niestety nie.
- Cześć!

263
00:19:12,209 --> 00:19:13,918
Cześć. Jestem Beverly Moody.

264
00:19:14,001 --> 00:19:15,168
Mieszkam tam.

265
00:19:15,251 --> 00:19:16,709
Ellen. Mieszkam tutaj.

266
00:19:19,126 --> 00:19:21,459
- Co to miało być?
- To nasza sąsiadka.

267
00:19:21,543 --> 00:19:23,626
- Co robisz?
- Trzeba się przywitać.

268
00:19:23,709 --> 00:19:25,793
- Dokąd idziesz?
- Jest samotna.

269
00:19:25,876 --> 00:19:26,709
Z kim?

270
00:19:26,793 --> 00:19:30,709
- Nie ma innych koleżanek.
- O której wrócisz?

271
00:19:30,793 --> 00:19:32,584
Spokojnie, za chwilę.

272
00:19:32,668 --> 00:19:33,876
Wyjdziemy?

273
00:19:38,043 --> 00:19:38,918
Ellen?

274
00:19:39,876 --> 00:19:40,709
No dobra.

275
00:19:41,209 --> 00:19:42,334
Chodź, Justin.

276
00:19:42,418 --> 00:19:45,501
Chodź, on pójdzie za nami.
Zawsze tak robi.

277
00:19:45,584 --> 00:19:46,918
Bądź przed 15!

278
00:19:47,459 --> 00:19:48,668
Dobra.

279
00:19:52,334 --> 00:19:53,834
Wszystko z nim gra?

280
00:19:53,918 --> 00:19:56,668
Z Justinem? Tak, wkręciłam go.

281
00:19:56,751 --> 00:20:00,293
Zrobi wszystko dla zakładu.
Nawet jeśli bardzo nie chce.

282
00:20:00,376 --> 00:20:01,584
To niesamowite.

283
00:20:05,168 --> 00:20:06,626
- Pokazać ci?
- Jasne.

284
00:20:07,793 --> 00:20:08,709
Justin.

285
00:20:10,751 --> 00:20:12,709
Pobiegnij do Tukwili.

286
00:20:12,793 --> 00:20:14,043
Nie ma mowy.

287
00:20:14,626 --> 00:20:16,043
No weź, pobiegnij.

288
00:20:16,126 --> 00:20:19,751
Daj spokój, nie chcę biec do Tukwili.

289
00:20:25,126 --> 00:20:26,834
Założę się, że nie dasz rady.

290
00:20:34,626 --> 00:20:36,251
Pożałujesz, Ellen!

291
00:20:37,418 --> 00:20:39,168
Niesamowite.

292
00:20:39,251 --> 00:20:40,918
To teraz stąd spadajmy.

293
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
Powinnyśmy…?

294
00:20:44,334 --> 00:20:47,626
Odpuści koło stacji benzynowej.
Tata go potem zgarnie.

295
00:20:50,709 --> 00:20:53,918
- Masz rodzeństwo?
- Nie. Jesteśmy tylko ja i babcia.

296
00:20:54,459 --> 00:20:57,293
W New Jersey miałam
ze dwa miliony kuzynów.

297
00:20:57,834 --> 00:21:00,376
Nieźle. Czemu się przeprowadziliście?

298
00:21:00,959 --> 00:21:02,209
Ze względu na tatę.

299
00:21:02,293 --> 00:21:04,501
Nie podobało mu się tam w pracy.

300
00:21:04,584 --> 00:21:06,501
Nowej też nie lubi,

301
00:21:06,584 --> 00:21:09,543
ale mama nie chce,
żebyśmy się włóczyli po kraju,

302
00:21:09,626 --> 00:21:11,209
więc zostajemy tutaj.

303
00:21:12,293 --> 00:21:14,418
Oprowadzał cię już ktoś po okolicy?

304
00:21:15,626 --> 00:21:17,626
Nie. Nikt ze mną nie gada.

305
00:21:18,126 --> 00:21:20,376
Oprowadzić cię? Mieszkam tu od zawsze.

306
00:21:20,459 --> 00:21:23,293
Znam tu wszystkie psy,
wiem, które można głaskać,

307
00:21:23,376 --> 00:21:24,584
a które gryzą.

308
00:21:25,751 --> 00:21:28,168
Ale możesz coś dla mnie zrobić?

309
00:21:29,001 --> 00:21:30,001
Co?

310
00:21:30,084 --> 00:21:33,293
Posłuchaj i powiedz, co to znaczy.

311
00:21:33,376 --> 00:21:34,209
Dobra.

312
00:21:36,501 --> 00:21:38,626
<i>Droga jest długa i ciężka…</i>

313
00:21:38,709 --> 00:21:40,501
Jakiś koleś mówi o drogach<i>.</i>

314
00:21:40,584 --> 00:21:41,668
Zaczyna się potem.

315
00:21:46,501 --> 00:21:47,626
To po japońsku.

316
00:21:49,626 --> 00:21:50,793
Ja jestem Tajwanką.

317
00:21:51,668 --> 00:21:53,834
Sushi pieczone…

318
00:21:56,251 --> 00:21:58,376
A oprowadzisz mnie i tak?

319
00:22:03,334 --> 00:22:05,834
Tu mieszka dwóch panów, Les i Ray.

320
00:22:05,918 --> 00:22:08,626
Ubierają psy w sweterki nawet latem.

321
00:22:09,293 --> 00:22:13,168
Kiedyś zapytałam, dlaczego tak robią.

322
00:22:13,251 --> 00:22:16,584
Ray odpowiedział:
„Najpierw moda, potem wygoda, słonko”.

323
00:22:18,251 --> 00:22:22,376
Najbardziej na całym świecie
lubię zwierzęta w ludzkich ubrankach.

324
00:22:25,501 --> 00:22:28,376
Ten róg jest słynny.
Raz kręcili tu serial.

325
00:22:28,459 --> 00:22:31,751
Policja zatrzymała gościa,
a on: „Nie mam narkotyków”.

326
00:22:31,834 --> 00:22:35,501
A gliny: „To co ta fajka robi na fotelu?”.

327
00:22:35,584 --> 00:22:36,918
Więc zaczął uciekać,

328
00:22:37,001 --> 00:22:40,501
a oni właśnie tutaj
złapali go za kucyk i aresztowali.

329
00:22:40,584 --> 00:22:44,418
A on tylko wrzeszczał:
„Zadzwońcie do mojej starej!”.

330
00:22:47,418 --> 00:22:49,126
<i>Naprawdę tak było?</i>

331
00:22:49,209 --> 00:22:51,918
Oglądałam to z babcią,
ale wyłączyła telewizor.

332
00:22:52,001 --> 00:22:53,668
Czemu mieszkasz z babcią?

333
00:22:54,584 --> 00:22:56,209
Bo moi rodzice odeszli.

334
00:22:56,709 --> 00:22:57,918
Dokąd?

335
00:22:58,001 --> 00:23:00,834
Zmarli, kiedy miałam dwa lata.
Nie znałam ich.

336
00:23:00,918 --> 00:23:02,876
- Jak zmarli?
- W wypadku.

337
00:23:05,126 --> 00:23:06,584
Jaką masz średnią?

338
00:23:09,626 --> 00:23:10,626
Babciu!

339
00:23:10,709 --> 00:23:11,543
Tak?

340
00:23:12,251 --> 00:23:13,751
Mogę kogoś zaprosić?

341
00:23:17,084 --> 00:23:19,126
Jestem Ellen. Mam dobrą średnią,

342
00:23:19,209 --> 00:23:22,001
jestem szczepiona
i nie mogę oglądać byle czego.

343
00:23:23,626 --> 00:23:27,751
Dziadkowie przeżyli wojnę i głód,
więc nie wolno mi narzekać na lekcje.

344
00:23:29,043 --> 00:23:30,793
Rodzice ci o tym opowiadają?

345
00:23:31,334 --> 00:23:35,459
Nie przepuściliby okazji,
żeby przypomnieć, że życie to koszmar.

346
00:23:35,543 --> 00:23:37,709
A boją się pluskwy milenijnej?

347
00:23:37,793 --> 00:23:39,043
- Komputerowej?
- Tak.

348
00:23:39,126 --> 00:23:42,668
Nie. Tata ma nadzieję,
że wszystko się usmaży

349
00:23:42,751 --> 00:23:44,293
i wymażą się nasze długi.

350
00:23:44,376 --> 00:23:49,751
A jeśli świat się skończy,
przynajmniej nie będziemy dalej cierpieć.

351
00:23:51,126 --> 00:23:52,668
Pyszności, pani Moody.

352
00:23:53,584 --> 00:23:54,876
Dziękuję. To…

353
00:23:54,959 --> 00:23:56,543
grillowana konserwa.

354
00:23:56,626 --> 00:23:58,209
Pięknie czuć sól.

355
00:23:59,043 --> 00:24:00,418
Pokazać ci coś fajnego?

356
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
Dobra.

357
00:24:02,168 --> 00:24:04,584
- Dzięki, babciu.
- Dziękuję, pani Moody.

358
00:24:04,668 --> 00:24:05,668
Dziewczynki…

359
00:24:08,793 --> 00:24:10,459
Nie wyglądają jak rodzice.

360
00:24:10,543 --> 00:24:13,293
Mama rodziła jako 16-latka.
Babcia podobnie.

361
00:24:13,376 --> 00:24:15,876
Mówią o tym „dzieci rodzą dzieci”.

362
00:24:18,668 --> 00:24:19,668
Przepraszam!

363
00:24:20,876 --> 00:24:22,293
Masz szafkę z konserw?

364
00:24:22,376 --> 00:24:26,834
Jeśli świat się zawali przez pluskwę,
możemy tu przetrwać dziewięć miesięcy.

365
00:24:26,918 --> 00:24:28,918
Twoja babcia traktuje to poważnie.

366
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Nie chce, żeby coś nam się stało.

367
00:24:35,459 --> 00:24:36,918
To ja z rodzicami.

368
00:24:38,501 --> 00:24:39,793
Nie znałam ich,

369
00:24:40,334 --> 00:24:43,168
ale ostatnio w nocy
ktoś puszczał fajerwerki…

370
00:24:43,834 --> 00:24:44,834
MIŁOSNY SZAŁ

371
00:24:44,918 --> 00:24:47,001
…i znalazłam to.

372
00:24:47,543 --> 00:24:49,209
To chyba znak.

373
00:24:49,293 --> 00:24:51,001
Wiadomość do rodziców?

374
00:24:51,084 --> 00:24:54,293
Tak. Ale nie jestem pewna,
co chcą mi powiedzieć.

375
00:24:54,918 --> 00:24:56,876
Muszę znaleźć wszystkie piosenki.

376
00:24:58,209 --> 00:24:59,543
Mówiłaś babci?

377
00:25:00,709 --> 00:25:02,876
Dziwnie reaguje, kiedy o nich pytam.

378
00:25:03,459 --> 00:25:04,709
Wiem, że ich kochała,

379
00:25:04,793 --> 00:25:07,876
ale chyba ma im za złe,
że zepsuli sobie życie.

380
00:25:09,084 --> 00:25:10,959
Poza tym dość ma na głowie.

381
00:25:13,168 --> 00:25:14,168
Chyba mogę pomóc.

382
00:25:15,209 --> 00:25:18,626
Jest taka aplikacja, Napster,
z darmowymi piosenkami.

383
00:25:19,793 --> 00:25:21,418
Skąd to wszystko wiesz?

384
00:25:22,001 --> 00:25:24,834
Nie mam przyjaciół,
więc dużo siedzę przy kompie.

385
00:25:24,918 --> 00:25:27,168
- Którą piosenkę puścić?
- Następną.

386
00:25:28,043 --> 00:25:32,251
Muszę ich słuchać po kolei.
To prawo składanek.

387
00:25:32,334 --> 00:25:36,459
A jeśli jest jakaś wiadomość,
muszę słuchać jej tak, jak ją nagrano.

388
00:25:36,959 --> 00:25:38,168
Super. Dobra.

389
00:25:41,084 --> 00:25:44,584
WYKONAWCA: THE KINKS
TYTUŁ: BETTER THINGS

390
00:25:44,668 --> 00:25:45,501
BRAK WYNIKÓW

391
00:25:52,168 --> 00:25:53,334
No dobra.

392
00:25:57,126 --> 00:26:01,293
Trzeciej nie znalazłam,
ale udało się z następną.

393
00:26:01,376 --> 00:26:03,543
To „I Got a Right” The Stooges.

394
00:26:04,543 --> 00:26:05,376
Posłuchamy?

395
00:26:06,959 --> 00:26:10,084
Naprawdę powinnam słuchać po kolei.

396
00:26:18,334 --> 00:26:20,293
<i>Kiedy chcę, mam prawo sobie pójść</i>

397
00:26:20,376 --> 00:26:22,293
Jak myślisz, co to znaczy?

398
00:26:23,376 --> 00:26:24,668
Nie jestem pewna.

399
00:26:26,793 --> 00:26:30,001
Brzmi jak mój wujek,
który nie może rzucić palenia.

400
00:26:31,293 --> 00:26:34,834
<i>Kiedy chcę, kiedy tylko chcę</i>

401
00:26:36,084 --> 00:26:40,751
<i>Kiedy chcę, mam prawo śpiewać</i>
<i>Nieważne, co mówią</i>

402
00:26:40,834 --> 00:26:42,084
Chodź!

403
00:26:43,334 --> 00:26:47,251
<i>Mam prawo śpiewać, kiedy tylko…</i>

404
00:26:47,334 --> 00:26:49,501
- Jedziemy razem do szkoły?
- Jasne!

405
00:26:55,626 --> 00:26:56,959
Dziś moje urodziny?

406
00:26:57,043 --> 00:26:59,376
- Jadę do szkoły z Ellen.
- Chwila.

407
00:26:59,459 --> 00:27:01,626
I tak jadą tam wielgachnym autem,

408
00:27:01,709 --> 00:27:03,668
a tobie to oszczędzi 12 minut.

409
00:27:04,584 --> 00:27:05,751
Zasługujesz na to.

410
00:27:07,168 --> 00:27:09,459
Dobra. Całusy, na razie!

411
00:27:27,084 --> 00:27:29,001
„Zostań w szkole!”

412
00:27:34,251 --> 00:27:37,668
<i>To rewolucja.</i>
<i>Porządek świata zostanie wywrócony.</i>

413
00:27:37,751 --> 00:27:40,293
<i>O’Leary obawia się,</i>
<i>że strach przed pluskwą…</i>

414
00:27:40,376 --> 00:27:41,209
Beverly.

415
00:27:41,293 --> 00:27:43,709
<i>…może ogarnąć cały kraj.</i>

416
00:27:43,793 --> 00:27:48,709
<i>Historia pokazuje,</i>
<i>że istnieje realne ryzyko…</i>

417
00:27:48,793 --> 00:27:50,334
SKLEP ANTYMATERIA

418
00:27:50,418 --> 00:27:52,626
„Kondensator s.”

419
00:27:52,709 --> 00:27:54,084
„Anty”.

420
00:27:55,501 --> 00:27:57,251
Co ona tu robiła?

421
00:28:01,918 --> 00:28:05,209
Oni wydali tylko jeden album
i nie da się go dostać.

422
00:28:05,293 --> 00:28:08,668
A ta „piosenka, która przypomina mi
dzień na wzgórzu”?

423
00:28:09,668 --> 00:28:10,876
Nie wiem, co to.

424
00:28:10,959 --> 00:28:13,751
Szukałam w Internecie,
ale nic nie znalazłam.

425
00:28:17,001 --> 00:28:20,418
Ostrzeżenie. Jeśli nie chcesz
za maskotkę ptaka kujona,

426
00:28:20,501 --> 00:28:22,001
nie zadawaj się z nią.

427
00:28:22,876 --> 00:28:24,543
Donny, ona nie rozumie.

428
00:28:24,626 --> 00:28:28,376
No. Ty jesteś sowim paszczurem,
a ona śmierdzącą sierotą.

429
00:28:28,459 --> 00:28:29,834
Więc głosuj na żbika…

430
00:28:29,918 --> 00:28:30,918
Ej, Donny.

431
00:28:31,001 --> 00:28:34,709
Nabijamy się z nich za kujoństwo
i brak kablówki.

432
00:28:36,043 --> 00:28:37,168
Sorki, Steven.

433
00:28:37,251 --> 00:28:39,459
Wporzo. Spadamy.

434
00:28:43,918 --> 00:28:46,626
A więc można jeździć na wózku
i być świnią.

435
00:28:46,709 --> 00:28:47,543
Mam!

436
00:28:47,626 --> 00:28:50,834
Każdy może być świnią.
To fundament tego kraju.

437
00:28:52,876 --> 00:28:54,001
Wagarowałaś kiedyś?

438
00:29:05,168 --> 00:29:06,459
Rozmnożyłaś się?

439
00:29:06,543 --> 00:29:08,126
Przestraszyłeś się?

440
00:29:08,209 --> 00:29:10,001
Ani trochę.

441
00:29:10,084 --> 00:29:14,126
Uwielbiam się budzić
z wioską przeklętych nad głową.

442
00:29:15,126 --> 00:29:16,251
To jest Ellen.

443
00:29:16,334 --> 00:29:18,334
- Cześć.
- Właśnie się poznaliśmy.

444
00:29:18,418 --> 00:29:19,876
Fajne włosy w nosie.

445
00:29:20,501 --> 00:29:22,543
Dzięki. Pasują do paznokci.

446
00:29:23,584 --> 00:29:25,251
Poproszę kolejną piosenkę.

447
00:29:27,293 --> 00:29:29,501
Babeczki. Łapówka.

448
00:29:29,584 --> 00:29:31,293
Tobie też mam coś nagrać?

449
00:29:32,043 --> 00:29:33,876
Nie. Tylko jej pomagam.

450
00:29:36,168 --> 00:29:37,501
No dobra.

451
00:29:37,584 --> 00:29:38,876
- The Quick.
- Tak.

452
00:29:39,584 --> 00:29:42,584
Ustaw się w kolejce.
Od lat ich nie wydają.

453
00:29:42,668 --> 00:29:45,084
- Nie wydają?
- Nie idzie ich dostać.

454
00:29:45,168 --> 00:29:47,459
Wyprodukowali tylko 1000 egzemplarzy.

455
00:29:55,209 --> 00:29:58,043
Gdzieś ją znajdziemy.
Poszukam jeszcze w sieci.

456
00:29:58,834 --> 00:30:03,209
Po prostu czuję, że wiadomość
od moich rodziców się wymyka.

457
00:30:04,251 --> 00:30:06,043
Nie martw się. Chodźmy.

458
00:30:14,084 --> 00:30:15,751
Cześć! Jak minął dzień?

459
00:30:16,584 --> 00:30:17,584
Jak to dzień.

460
00:30:38,001 --> 00:30:39,418
„Kondensator s.”

461
00:30:44,209 --> 00:30:45,459
Co ty knujesz, Bev?

462
00:30:51,251 --> 00:30:52,959
Michaela Boltona nie mamy.

463
00:30:53,626 --> 00:30:55,334
Może powinniście.

464
00:30:55,418 --> 00:30:58,709
Przyciągnąłby jakichś klientów.

465
00:31:01,251 --> 00:31:02,251
Dobra, luz.

466
00:31:04,418 --> 00:31:05,668
Nie jesteś Larrym.

467
00:31:09,001 --> 00:31:10,543
Bo zwykle to Larry…

468
00:31:12,251 --> 00:31:13,876
dostarcza nam listy.

469
00:31:17,668 --> 00:31:19,584
Nic.

470
00:31:22,709 --> 00:31:24,376
Pozdrowię Larry’ego.

471
00:31:29,168 --> 00:31:30,209
Dobra.

472
00:31:33,209 --> 00:31:34,876
- Patrz.
- Odwrót.

473
00:31:39,126 --> 00:31:40,584
Nagapiłyście się już?

474
00:31:42,584 --> 00:31:43,418
Tak.

475
00:31:45,084 --> 00:31:46,251
The Quick!

476
00:31:47,626 --> 00:31:48,584
Tam jest.

477
00:31:49,084 --> 00:31:52,084
Nie możesz ot, zagadać.
Jest jak dzikie zwierzę.

478
00:31:52,168 --> 00:31:54,668
Trzeba zacząć powoli. Zbudować zaufanie.

479
00:31:55,334 --> 00:31:59,001
Chyba jest samotna.
Nienawidzą jej bardziej niż nas.

480
00:31:59,084 --> 00:32:00,418
Ale ona ma to gdzieś.

481
00:32:02,668 --> 00:32:03,918
Niemoty.

482
00:32:06,043 --> 00:32:07,459
Sprawdzisz coś dla mnie?

483
00:32:08,793 --> 00:32:09,834
Dlaczego?

484
00:32:09,918 --> 00:32:11,626
Bo mam pewien pomysł.

485
00:32:12,209 --> 00:32:14,543
{\an8}KOREKTOR

486
00:32:14,626 --> 00:32:17,251
Nie gap się, bo cię strzelę.

487
00:32:17,334 --> 00:32:20,459
Znowu mamy wtorek.
Gotowi na trochę mowy wiązanej?

488
00:32:20,543 --> 00:32:23,584
Chociaż według mnie
poezja to mowa wyzwolona.

489
00:32:26,543 --> 00:32:28,584
Kiedyś kogoś to rozśmieszy.

490
00:32:30,293 --> 00:32:31,668
Nicole Jones.

491
00:32:32,668 --> 00:32:33,709
Pochwal się.

492
00:32:35,168 --> 00:32:36,626
A mogę znowu ja?

493
00:32:36,709 --> 00:32:37,793
Znowu o psach?

494
00:32:37,876 --> 00:32:40,209
To coś nowego. Czemu nie?

495
00:32:40,834 --> 00:32:42,501
Podziel się bólem, Moody.

496
00:32:42,584 --> 00:32:43,626
Frajerka.

497
00:32:49,834 --> 00:32:52,501
<i>Gdzie się podziali</i>
<i>Wszyscy frajerzy roku?</i>

498
00:32:53,918 --> 00:32:57,043
<i>Często się zastanawiałam</i>
<i>Gdzie oni zniknęli?</i>

499
00:32:57,126 --> 00:33:00,001
<i>Obudziłam się</i>
<i>A rodzice kotłowali się na kanapie</i>

500
00:33:00,084 --> 00:33:03,918
<i>Zwijali bibułki, imprezowali</i>
<i>Wyciągnęli moją płytę KISS</i>

501
00:33:04,001 --> 00:33:06,126
<i>Mama jest spoko, tata jest spoko</i>

502
00:33:06,209 --> 00:33:08,043
<i>Są tylko trochę dziwni</i>

503
00:33:08,584 --> 00:33:12,209
<i>Poddaj się, poddaj się</i>
<i>Ale nie gub siebie</i>

504
00:33:14,001 --> 00:33:17,293
Znajome, ale prowokujące.

505
00:33:17,959 --> 00:33:19,751
Jak się nazywał ten wiersz?

506
00:33:21,251 --> 00:33:22,501
„Tania sztuczka”.

507
00:33:24,334 --> 00:33:27,126
- Nabijasz się z Cheap Trick?
- Nie, ja…

508
00:33:27,209 --> 00:33:29,251
To niedoceniani geniusze!

509
00:33:29,334 --> 00:33:30,376
Totalnie!

510
00:33:30,459 --> 00:33:32,793
To zespół na piątkę! Z plusem!

511
00:33:32,876 --> 00:33:34,876
Na szóstkę z plusem! Pozwijmy ich!

512
00:33:34,959 --> 00:33:36,209
Co ty gadasz?

513
00:33:36,293 --> 00:33:39,001
Nie wiem. Samo się jakoś mówi.

514
00:33:39,084 --> 00:33:40,501
Moi rodzice zmarli.

515
00:33:40,584 --> 00:33:41,709
I co?

516
00:33:41,793 --> 00:33:43,084
Uwielbiali The Quick.

517
00:33:49,126 --> 00:33:50,626
Chodź, dziwaczko.

518
00:34:05,918 --> 00:34:09,751
- Co tu robisz, śmierdzielko?
- Pokazuję jej badziewny zespół.

519
00:34:09,834 --> 00:34:12,543
Stul dziób, bo cię strzelę, pryszczata.

520
00:34:12,626 --> 00:34:13,876
Ja cię strzelę!

521
00:34:16,418 --> 00:34:17,793
Muzykę mam w środku.

522
00:34:26,543 --> 00:34:28,501
Ciołek ukradł mi płytę.

523
00:34:30,584 --> 00:34:34,126
Stań na czujce.
Gdyby wchodził, krzycz albo coś.

524
00:34:34,209 --> 00:34:35,084
Chwila.

525
00:34:43,834 --> 00:34:44,876
Gdzie one są?

526
00:34:51,584 --> 00:34:52,668
A ty to kto?

527
00:34:52,751 --> 00:34:54,126
Nicky?

528
00:34:56,459 --> 00:34:59,126
- Co tam robiłaś?
- Odzyskiwałam swoją płytę.

529
00:34:59,209 --> 00:35:00,376
To moja płyta.

530
00:35:01,001 --> 00:35:01,959
Przestań, Kyle!

531
00:35:02,043 --> 00:35:04,043
Złamiesz płytę!

532
00:35:05,418 --> 00:35:07,959
Potrzymaj, a ja dam mu w ryj.

533
00:35:09,626 --> 00:35:11,209
Puszczaj, Kyle!

534
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Przestań!

535
00:35:13,084 --> 00:35:15,584
Co tu się wyprawia, do licha?

536
00:35:16,709 --> 00:35:19,543
Ile razy mam powtarzać,
że to nie jakaś speluna?

537
00:35:20,918 --> 00:35:23,626
Jak chcecie się bić, to z zasadami.

538
00:35:25,334 --> 00:35:27,626
Cześć. Przesuń ze mną kanapę.

539
00:35:28,209 --> 00:35:29,043
Wstawać.

540
00:35:29,126 --> 00:35:30,001
No już.

541
00:35:34,668 --> 00:35:35,626
Chodźcie tu.

542
00:35:37,459 --> 00:35:40,334
Bez wyrywania włosów,
gryzienia i bicia w twarz.

543
00:35:41,918 --> 00:35:44,209
A teraz… walczcie!

544
00:35:44,293 --> 00:35:45,918
No chodź.

545
00:35:46,543 --> 00:35:47,834
- Hej, mamo.
- Co?

546
00:35:51,584 --> 00:35:52,751
To było oszustwo!

547
00:35:52,834 --> 00:35:56,251
Błagam, to twoja siostrzyczka.
Nie bądź wymoczek.

548
00:35:57,751 --> 00:35:59,043
A ty…

549
00:36:01,001 --> 00:36:03,709
Chodź i przytul staruszka,
zanim cię strzelę.

550
00:36:05,626 --> 00:36:06,584
Kyle.

551
00:36:07,918 --> 00:36:08,959
<i>I co było dalej?</i>

552
00:36:09,043 --> 00:36:10,626
Zgrała mi piosenkę.

553
00:36:10,709 --> 00:36:13,668
Zaprzyjaźniłaś się
z największą kozaczką w szkole.

554
00:36:13,751 --> 00:36:16,543
Tego nie wiem,
ale poszłyśmy razem na wagary,

555
00:36:16,626 --> 00:36:19,126
a na pożegnanie kiwnęła mi brodą…

556
00:36:19,209 --> 00:36:22,293
- Patrz, to koza.
- I sowogłowa.

557
00:36:22,376 --> 00:36:23,376
Cześć.

558
00:36:23,459 --> 00:36:27,209
Cześć. Nie zbliżaj się,
bo przejdziesz smrodem kozich rzygów.

559
00:36:28,168 --> 00:36:31,376
Już śmierdzę kozimi rzygami.
Co rano się w nich kąpię.

560
00:36:31,459 --> 00:36:33,418
Oszczędza wodę i wygładza cerę.

561
00:36:34,626 --> 00:36:36,543
Wpadniecie po szkole?

562
00:36:37,209 --> 00:36:38,043
Tak.

563
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
Skąd bierze kozie rzygi?

564
00:36:46,959 --> 00:36:50,293
No dobra, kochana.
Kolacja w lodówce. Wrócę późno.

565
00:36:52,251 --> 00:36:54,459
Pamiętaj, nikomu nie ufaj.

566
00:36:54,543 --> 00:36:55,668
Dobra.

567
00:36:55,751 --> 00:36:57,543
- Zamknij drzwi.
- Dobra.

568
00:37:01,043 --> 00:37:02,126
Kocham cię.

569
00:37:19,709 --> 00:37:23,626
Twoi rodzice musieli być wporzo.
Prawie nikt nie zna The Quick.

570
00:37:23,709 --> 00:37:26,918
A ta? „Piosenka, która przypomina mi
dzień na wzgórzu”?

571
00:37:27,834 --> 00:37:29,751
Nie wiem. Masz więcej wskazówek?

572
00:37:29,834 --> 00:37:31,584
Nie. Tylko tę listę.

573
00:37:31,668 --> 00:37:33,001
Może twoja babcia wie?

574
00:37:33,501 --> 00:37:36,084
Babci nie może spytać.
Jesteśmy z tym same.

575
00:37:36,168 --> 00:37:38,751
- Włosy mi się nie ruszają.
- Tak ma być.

576
00:37:39,876 --> 00:37:43,418
Musi być ktoś inny,
kto znał twoich rodziców.

577
00:37:44,293 --> 00:37:45,209
Nie bardzo.

578
00:37:45,293 --> 00:37:47,501
To nie wiem, jak mamy ją znaleźć.

579
00:37:49,501 --> 00:37:51,501
- Pokazać wam?
- Tak.

580
00:37:51,584 --> 00:37:53,209
- Dobra. Gotowe?
- Tak.

581
00:37:53,293 --> 00:37:54,376
Obróćcie się.

582
00:37:56,834 --> 00:37:57,709
Rany!

583
00:37:57,793 --> 00:37:59,418
- Zabawimy się?
- Ale cool.

584
00:38:12,168 --> 00:38:14,918
<i>Którędy dziś iść do szkoły?</i>

585
00:38:15,001 --> 00:38:19,626
<i>Którędy nie pójdę</i>
<i>Oni i tak będą na mnie czyhać</i>

586
00:38:19,709 --> 00:38:24,876
<i>Przewrócą mnie i pobiją</i>
<i>A kiedy…</i>

587
00:38:31,959 --> 00:38:34,334
Mała! Jesteś w piwnicy?

588
00:38:47,751 --> 00:38:51,084
{\an8}PROJEKT GRUPOWY! WRÓCĘ NA KOLACJĘ!
— BEV

589
00:38:53,709 --> 00:38:57,293
Ile razy ci mówiłem, frajerko?
Masz tu nie włazić!

590
00:38:57,793 --> 00:38:59,793
- Ale cię…
- Nie!

591
00:38:59,876 --> 00:39:02,126
- Przestań. Chodź.
- Chodźmy.

592
00:39:04,293 --> 00:39:06,293
<i>Wszyscy szykują się na najgorsze.</i>

593
00:39:06,376 --> 00:39:08,918
<i>Głównym problemem jest pluskwa milenijna.</i>

594
00:39:09,001 --> 00:39:13,043
<i>Czterystu bankierów w Jersey</i>
<i>będzie odbierało telefony od inwestorów.</i>

595
00:39:14,209 --> 00:39:17,584
<i>Pizzeria Domino’s obiecała</i>
<i>120 tysiącom pracowników…</i>

596
00:39:18,001 --> 00:39:19,834
OSZCZĘDNOŚCI NA STUDIA BEVERLY

597
00:39:19,918 --> 00:39:21,918
SPODZIEWANE CZESNE: 38 500 DOLARÓW

598
00:39:28,126 --> 00:39:30,668
Cześć. Joe, mówi Gail.

599
00:39:31,709 --> 00:39:33,668
Wezmę tę trzecią zmianę.

600
00:39:40,209 --> 00:39:41,293
A ten?

601
00:39:42,251 --> 00:39:43,709
Taki sam mam na sobie.

602
00:39:45,209 --> 00:39:47,793
Nieprawda. Ten jest…

603
00:39:48,918 --> 00:39:49,834
żółty.

604
00:39:51,584 --> 00:39:53,043
I jest…

605
00:39:54,001 --> 00:39:55,793
Dobra, nie. W porządku.

606
00:39:59,876 --> 00:40:01,709
Bardzo jesteś ostatnio zajęta.

607
00:40:03,709 --> 00:40:06,709
Ten projekt do szkoły
strasznie daje mi w kość.

608
00:40:06,793 --> 00:40:08,084
No tak.

609
00:40:08,918 --> 00:40:11,626
Może zasługujesz na nagrodę.

610
00:40:12,876 --> 00:40:14,209
Wybierz, co chcesz.

611
00:40:14,793 --> 00:40:15,626
Mogę?

612
00:40:15,709 --> 00:40:16,751
Możesz.

613
00:40:27,376 --> 00:40:29,251
O ja cię, ten sklep wymiata!

614
00:40:37,376 --> 00:40:38,209
O nie.

615
00:40:40,251 --> 00:40:41,876
Nie.

616
00:40:48,959 --> 00:40:51,084
Nicky to uczennica jak każda inna.

617
00:40:51,168 --> 00:40:53,793
Wydaje się straszna, ale jest fajna.

618
00:40:53,876 --> 00:40:54,959
Jakaś podejrzana.

619
00:40:55,043 --> 00:40:55,876
Tuńczyk.

620
00:40:56,709 --> 00:40:57,543
Wcale nie.

621
00:40:57,626 --> 00:41:00,459
Ale ludzie tak myślą,
więc nas nie zaczepiają.

622
00:41:03,876 --> 00:41:06,918
Rodzice pozwalają jej
ubierać się, jak chce.

623
00:41:07,001 --> 00:41:12,126
W trzeciej klasie przez cały rok
chodziła w kostiumie wampira z Halloween.

624
00:41:12,209 --> 00:41:14,751
Możemy powiększyć
twój kostium Teletubisia.

625
00:41:16,043 --> 00:41:17,001
Bardzo śmieszne.

626
00:41:19,293 --> 00:41:20,793
Mama nosiła, co chciała.

627
00:41:21,459 --> 00:41:24,418
Owszem. I wiemy, jak to się skończyło.

628
00:41:25,126 --> 00:41:26,084
Nakryj do stołu.

629
00:41:29,793 --> 00:41:32,043
Ja nie wiem, jak to się skończyło.

630
00:41:33,501 --> 00:41:35,043
Chcę wiedzieć coś o mamie.

631
00:41:35,543 --> 00:41:38,168
Może nie była dobrą uczennicą
czy córką, ale…

632
00:41:38,251 --> 00:41:39,668
Była dobrą córką.

633
00:41:39,751 --> 00:41:41,834
Ale była moją mamą.

634
00:41:42,584 --> 00:41:44,876
Chcę wiedzieć, jaka była.

635
00:41:44,959 --> 00:41:49,084
Lubiła lody? Miała łaskotki?
Jak wieszała papier toaletowy?

636
00:41:53,043 --> 00:41:54,084
Lubiła lody.

637
00:41:54,168 --> 00:41:55,209
- Dobra!
- Tak.

638
00:41:55,293 --> 00:41:57,668
Cudownie! Ja też lubię!

639
00:41:58,709 --> 00:42:00,668
- Świetny początek.
- Fajnie.

640
00:42:04,001 --> 00:42:05,334
Co jeszcze mi powiesz?

641
00:42:08,084 --> 00:42:11,001
Jak brzmiał jej głos?

642
00:42:20,168 --> 00:42:22,084
To było bardzo dawno temu.

643
00:42:23,126 --> 00:42:25,793
Odpuśćmy to sobie, dobrze?

644
00:42:29,251 --> 00:42:30,251
Przypali się.

645
00:43:10,251 --> 00:43:11,834
{\an8}NAJPIERW LEKCJE

646
00:43:11,918 --> 00:43:13,168
Babciu!

647
00:43:18,751 --> 00:43:20,543
To rzeczy twoich rodziców?

648
00:43:20,626 --> 00:43:22,501
Tak. Babci zrobiło się głupio.

649
00:43:25,501 --> 00:43:28,876
- Twoi rodzice byli super.
- No. Dziwne, że ja nie jestem.

650
00:43:28,959 --> 00:43:31,043
Czasem to przeskakuje pokolenie.

651
00:43:33,959 --> 00:43:35,793
Patrzcie, pisała piosenki.

652
00:43:36,501 --> 00:43:37,834
A raczej wymazywała.

653
00:43:37,918 --> 00:43:39,501
KIEDY SIĘ NIE UKŁADA

654
00:43:39,584 --> 00:43:40,834
Co się stało?

655
00:43:40,918 --> 00:43:43,293
Po co im był krem z kukurydzy?

656
00:43:44,501 --> 00:43:45,876
Ja go lubię.

657
00:43:45,959 --> 00:43:47,584
Nigdy nie próbowałam.

658
00:43:47,668 --> 00:43:49,709
- Znalazłam!
- Co?

659
00:43:51,251 --> 00:43:54,084
„Piosenka, która przypomina mi
dzień na wzgórzu”.

660
00:43:54,668 --> 00:43:56,043
„Siedemnasty kwietnia.

661
00:43:56,126 --> 00:43:57,668
{\an8}Pierwsza randka z Zackiem.

662
00:43:57,751 --> 00:44:01,084
{\an8}Weszłam po 1000 stopni,
huśtałam się i dotknęłam nieba.

663
00:44:01,168 --> 00:44:02,709
{\an8}Puściłam »More Than This«.

664
00:44:02,793 --> 00:44:06,543
{\an8}Nienawidzę się za to, co powiem,
ale chyba się zakochałam”.

665
00:44:09,918 --> 00:44:12,334
Co to jest „More Than This”?

666
00:44:12,418 --> 00:44:14,334
Nie wiem. Musimy posłuchać.

667
00:44:15,418 --> 00:44:16,876
Możemy zrobić więcej.

668
00:44:16,959 --> 00:44:18,834
Chcesz poznać rodziców?

669
00:44:19,501 --> 00:44:21,501
Musisz żyć tak jak oni.

670
00:44:21,584 --> 00:44:25,168
- Zjeść krem z kukurydzy?
- Tak, zjeść krem.

671
00:44:25,251 --> 00:44:26,251
Nie, nerdy.

672
00:44:26,834 --> 00:44:29,543
Wejdziemy po 1000 stopni.
Puścimy piosenkę.

673
00:44:29,626 --> 00:44:32,543
Pohuśtamy się do nieba,
cokolwiek to znaczy.

674
00:44:32,626 --> 00:44:33,834
Jakie 1000 stopni?

675
00:44:34,418 --> 00:44:36,668
Na cmentarzu. Jest nawiedzony.

676
00:44:37,251 --> 00:44:38,293
I jest daleko.

677
00:44:38,376 --> 00:44:41,084
- No…
- Babcia zna każdy skrót w mieście.

678
00:44:41,793 --> 00:44:43,293
Znajdę optymalną trasę.

679
00:44:48,084 --> 00:44:51,668
Ta trasa nijak nie była optymalna.

680
00:44:51,751 --> 00:44:52,584
No.

681
00:44:53,501 --> 00:44:54,459
CMENTARZ

682
00:44:54,543 --> 00:44:56,876
Jak bardzo jest nawiedzony?

683
00:44:58,293 --> 00:45:01,126
Jeśli się boisz i chcesz zawrócić, to luz.

684
00:45:01,959 --> 00:45:05,251
Podobno prawda odstrasza duchy.

685
00:45:05,334 --> 00:45:09,709
Dopóki mówisz o sobie prawdę,
nie mogą cię skrzywdzić.

686
00:45:14,334 --> 00:45:16,626
- To azjatyckie wierzenia?
- Anne Rice.

687
00:45:17,334 --> 00:45:19,001
Nazywam się Beverly Moody.

688
00:45:20,293 --> 00:45:22,959
I zdaje mi się, że śmierdzą mi stopy.

689
00:45:24,126 --> 00:45:26,626
Nie to miałam na myśli.

690
00:45:27,168 --> 00:45:30,918
Jestem ciekawa,
czy stopy moich rodziców śmierdziały

691
00:45:31,709 --> 00:45:33,293
czy pięknie pachniały.

692
00:45:34,418 --> 00:45:36,918
I czy mieli fajnych znajomych.

693
00:45:38,084 --> 00:45:40,626
I czy by się ze mną zaprzyjaźnili.

694
00:45:41,709 --> 00:45:43,418
Gdyby mnie teraz poznali.

695
00:45:46,584 --> 00:45:50,918
Jeśli są tu jakieś duchy,
które ich znają… Polubiliby mnie?

696
00:45:57,751 --> 00:46:00,251
Irracjonalnie boję się filmu <i>E.T.</i>

697
00:46:01,751 --> 00:46:03,543
Mam bezdech senny.

698
00:46:03,626 --> 00:46:04,834
Co to jest?

699
00:46:07,001 --> 00:46:10,584
Na widok jego pomarszczonego ciałka
zbiera mi się na wymioty.

700
00:46:12,668 --> 00:46:16,876
Raz formalnie umarłam na 45 sekund,
dopóki mnie nie wybudzili.

701
00:46:17,459 --> 00:46:19,543
Kręci mnie prowadzący <i>Koła fortuny</i>.

702
00:46:20,293 --> 00:46:22,001
- Co?
- Serio?

703
00:46:22,084 --> 00:46:24,418
Nie oceniajcie. Chodźcie.

704
00:46:24,959 --> 00:46:26,418
Nie znoszę rodzynków.

705
00:46:26,501 --> 00:46:27,793
Z głębi duszy.

706
00:46:27,876 --> 00:46:30,584
- Zadzierają mi się skórki.
- Głębiej!

707
00:46:30,668 --> 00:46:33,459
Nie mam jeszcze okresu,
a wszyscy myślą, że tak.

708
00:46:34,668 --> 00:46:35,584
- Serio?
- Tak?

709
00:46:36,751 --> 00:46:40,251
Mama co miesiąc
zostawia mi pudełko tamponów,

710
00:46:40,334 --> 00:46:42,251
a ja udaję, że ich używam, ale…

711
00:46:43,709 --> 00:46:46,501
tak szczerze, to trochę mnie to przeraża.

712
00:46:47,043 --> 00:46:51,709
Raz ukradłam tampon babci
i włożyłam go do szklanki wody.

713
00:46:52,418 --> 00:46:54,834
Zrobił się gigantyczny.

714
00:46:56,043 --> 00:46:58,168
W życiu tego nie użyję.

715
00:46:58,251 --> 00:47:01,376
Nie ma mowy. Przeczekam okres w łazience.

716
00:47:03,418 --> 00:47:06,334
Totalnie myślałam, że masz już okres.

717
00:47:06,418 --> 00:47:08,293
Po prostu jestem humorzasta.

718
00:47:08,376 --> 00:47:11,501
Cześć, Humorzasta. Ja jestem Beverly.

719
00:47:12,043 --> 00:47:13,168
Dobre.

720
00:47:14,418 --> 00:47:16,334
Lubię was.

721
00:47:16,918 --> 00:47:18,001
Bardzo.

722
00:47:18,751 --> 00:47:21,084
Ja też. Bardzo.

723
00:47:22,126 --> 00:47:24,168
No. To prawda.

724
00:47:30,168 --> 00:47:31,001
Patrzcie.

725
00:47:38,751 --> 00:47:40,376
Ale wypas!

726
00:47:40,459 --> 00:47:41,543
Huśtawka!

727
00:47:42,209 --> 00:47:43,751
Ale tu jest super.

728
00:47:46,501 --> 00:47:48,376
Gotowe huśtać się do nieba?

729
00:47:48,459 --> 00:47:49,709
<i>Więcej, niż to</i>

730
00:47:51,334 --> 00:47:54,418
- Wygląda na mądrego.
- Aż chce się kupić samogłoskę?

731
00:47:54,501 --> 00:47:55,918
No weź!

732
00:47:56,001 --> 00:47:57,543
Zakochana para…

733
00:47:57,626 --> 00:47:59,501
Dosyć! No weź!

734
00:47:59,584 --> 00:48:04,459
<i>Powiedz, co może być lepsze niż to</i>

735
00:48:06,376 --> 00:48:08,126
<i>Nie można mieć więcej…</i>

736
00:48:08,751 --> 00:48:09,709
Barwena!

737
00:48:10,376 --> 00:48:11,251
Co?

738
00:48:12,084 --> 00:48:14,793
To powinna być nasza szkolna maskotka.

739
00:48:14,876 --> 00:48:17,543
Nie jesteśmy Sowami ani Żbikami.

740
00:48:17,626 --> 00:48:19,501
Jesteśmy Walecznymi Barwenami.

741
00:48:20,876 --> 00:48:23,668
Ale zarąbiste!

742
00:48:23,751 --> 00:48:26,834
- Jak ty to wymyśliłaś?
- Samo mi wpadło do głowy.

743
00:48:30,501 --> 00:48:34,959
Ale by było super pobić Stevena
i jego lamerskiego żbika.

744
00:48:35,043 --> 00:48:36,584
- Totalnie.
- No.

745
00:48:37,543 --> 00:48:40,251
Gdyby na pierwszej randce
ktoś mnie tu zabrał…

746
00:48:40,334 --> 00:48:41,959
Ja bym za niego wyszła.

747
00:48:44,043 --> 00:48:45,751
Twoi rodzice byli super.

748
00:48:45,834 --> 00:48:49,918
No. Nie wiem, czy oni by mnie lubili,

749
00:48:50,001 --> 00:48:52,334
ale ja ich chyba lubię.

750
00:48:54,668 --> 00:48:59,418
<i>Wiesz, że nie można mieć więcej niż to</i>

751
00:48:59,501 --> 00:49:00,626
Boże!

752
00:49:02,751 --> 00:49:07,751
<i>Powiedz, co może być lepsze niż to</i>

753
00:49:10,376 --> 00:49:13,209
<i>Nie można mieć…</i>

754
00:49:17,168 --> 00:49:20,584
HUŚTAWKA NA WZGÓRZU

755
00:49:21,251 --> 00:49:23,251
<i>Więcej niż to</i>

756
00:49:26,126 --> 00:49:28,793
<i>Nie można mieć więcej niż to</i>

757
00:49:28,876 --> 00:49:31,834
PRZYJACIÓŁKI NA WZGÓRZU

758
00:50:06,418 --> 00:50:07,251
DLA MAMY

759
00:50:07,334 --> 00:50:09,709
Z TOBĄ KAŻDY DZIEŃ JEST NAJLEPSZY

760
00:50:26,918 --> 00:50:29,334
ZESZYT KOMPOZYCJI — KIM MOODY

761
00:50:35,251 --> 00:50:36,876
Co się dzieje?

762
00:50:36,959 --> 00:50:38,501
Faza druga projektu!

763
00:50:38,584 --> 00:50:40,834
A ile jest tych faz?

764
00:50:41,834 --> 00:50:42,668
Dziewczynki?

765
00:50:42,751 --> 00:50:45,459
<i>Którędy dziś iść do szkoły?</i>

766
00:50:45,543 --> 00:50:48,334
<i>Którędy nie pójdę</i>
<i>Oni i tak…</i>

767
00:50:48,418 --> 00:50:50,501
I co myślicie?

768
00:50:51,376 --> 00:50:52,501
Wypas.

769
00:50:53,001 --> 00:50:55,084
- Sto przypinek to za dużo?
- Co ty?

770
00:50:55,793 --> 00:50:58,001
W życiu. Zrób 200.

771
00:50:58,084 --> 00:50:59,459
Robi się, psze pani.

772
00:50:59,543 --> 00:51:02,001
<i>Jesteś tylko pupilkiem nauczycielki</i>

773
00:51:02,084 --> 00:51:05,918
<i>Pamiętaj, że jesteś</i>
<i>Tylko pupilkiem nauczycielki</i>

774
00:51:06,001 --> 00:51:10,209
<i>Jestem o głowę przed resztą klasy</i>

775
00:51:10,293 --> 00:51:13,709
<i>Jestem o głowę przed resztą klasy</i>

776
00:51:13,793 --> 00:51:17,751
<i>Tak, wiem, wiem, wiem</i>

777
00:51:17,834 --> 00:51:21,543
<i>Tak, wiem, wiem, wiem</i>

778
00:51:21,626 --> 00:51:25,501
<i>Znam się na słowach</i>
<i>Znam się na matematyce</i>

779
00:51:25,584 --> 00:51:26,418
Tak!

780
00:51:26,501 --> 00:51:29,918
<i>Znam się na tym i na owym</i>

781
00:51:30,001 --> 00:51:33,668
<i>I wiem, co ona powie</i>

782
00:51:33,751 --> 00:51:38,084
<i>Kiedy wyjdziemy dziś z klasy</i>

783
00:51:40,334 --> 00:51:44,001
<i>Pamiętaj, że jesteś</i>
<i>Tylko pupilkiem nauczycielki</i>

784
00:51:44,084 --> 00:51:45,751
<i>Pamiętaj</i>

785
00:51:45,834 --> 00:51:48,459
<i>Wiem, wiem, wiem</i>

786
00:51:49,501 --> 00:51:50,418
Tak!

787
00:51:57,959 --> 00:51:59,209
Wyczesane przypinki.

788
00:51:59,293 --> 00:52:01,751
Dzięki! Nikt mnie nigdy nie zauważa.

789
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
W czwartej klasie myślałam,
że jestem niewidzialna.

790
00:52:05,709 --> 00:52:07,543
Waleczne Barweny górą!

791
00:52:08,251 --> 00:52:10,209
Potrzebujemy więcej przypinek.

792
00:52:18,459 --> 00:52:20,501
Zostały tylko trzy piosenki.

793
00:52:20,584 --> 00:52:23,459
Ale przy „The Wrong Song”
nie ma nazwy zespołu.

794
00:52:30,418 --> 00:52:34,626
Mam jedną. „Crash Right Through It”
Murderous Ambersons.

795
00:52:36,959 --> 00:52:39,209
Widziałam tego kolesia.

796
00:52:40,168 --> 00:52:41,418
Serio?

797
00:52:46,418 --> 00:52:48,084
Nie zmienił fryzury.

798
00:52:48,668 --> 00:52:49,709
No.

799
00:52:50,501 --> 00:52:53,001
- Co jeszcze piszą o zespole?
- Spójrzmy…

800
00:52:56,334 --> 00:52:57,334
Dobra.

801
00:52:59,626 --> 00:53:00,626
Rozpadli się.

802
00:53:01,293 --> 00:53:03,293
Teraz nazywają się Wes Kelly Band.

803
00:53:04,209 --> 00:53:05,043
I…

804
00:53:07,418 --> 00:53:09,959
{\an8}za tydzień grają w barze Podglądacz.

805
00:53:11,209 --> 00:53:12,501
Musimy tam iść.

806
00:53:13,168 --> 00:53:14,418
On znał moją mamę.

807
00:53:15,043 --> 00:53:17,126
{\an8}Mogę go o nią zapytać.

808
00:53:18,501 --> 00:53:23,501
Rodzice raczej nas nie zawiozą
na punkowy koncert w barze Podglądacz.

809
00:53:28,459 --> 00:53:30,168
Wiem, kto nas weźmie.

810
00:53:48,584 --> 00:53:50,376
Czad. Moja ulubiona klientka.

811
00:53:51,001 --> 00:53:52,543
A z nią kolejna znajda.

812
00:53:52,626 --> 00:53:53,793
Zakładacie gang?

813
00:53:53,876 --> 00:53:55,376
Znasz Wes Kelly Band?

814
00:53:56,168 --> 00:53:57,293
Może. A co?

815
00:53:57,376 --> 00:53:59,168
Podwieź nas na ich koncert.

816
00:54:00,709 --> 00:54:01,834
Proszę?

817
00:54:01,918 --> 00:54:02,834
Jasne.

818
00:54:03,584 --> 00:54:05,209
- Czyli zgoda?
- Pewnie.

819
00:54:05,709 --> 00:54:07,043
Chyba tego nie zrobi.

820
00:54:07,126 --> 00:54:08,918
Lubię tę nową. Czai bazę.

821
00:54:14,126 --> 00:54:15,709
Co robicie?

822
00:54:15,793 --> 00:54:18,043
- Idźcie do domu.
- Oglądamy sobie.

823
00:54:18,126 --> 00:54:19,709
Ogląda się przez okno.

824
00:54:19,793 --> 00:54:22,834
Wchodzi się po to, żeby coś kupić.

825
00:54:22,918 --> 00:54:24,209
Może kupię.

826
00:54:26,501 --> 00:54:28,293
Boże, płyta Britney Spears!

827
00:54:28,376 --> 00:54:30,251
- Ja cię!
- O Boże!

828
00:54:30,334 --> 00:54:31,334
Nie…

829
00:54:33,251 --> 00:54:34,168
Ale super!

830
00:54:34,251 --> 00:54:37,709
Nie mamy Britney Spears.
Wpadnij innym razem.

831
00:54:42,084 --> 00:54:43,918
Faktycznie, to Germs.

832
00:54:44,001 --> 00:54:45,293
Mój błąd.

833
00:54:47,334 --> 00:54:48,876
Śmiecie mnie szantażować?

834
00:54:48,959 --> 00:54:50,334
O czym ty mówisz?

835
00:54:50,418 --> 00:54:53,751
Wypad! Albo wezwę policję.

836
00:54:53,834 --> 00:54:56,876
Za to, że szukamy płyty Britney Spears?

837
00:54:56,959 --> 00:55:00,084
Ciekawe, po czyjej stronie staną.

838
00:55:04,376 --> 00:55:05,293
Znalazłaś ją?

839
00:55:06,834 --> 00:55:08,918
- Nie próbuj.
- O Boże, płyta NSYNC!

840
00:55:09,001 --> 00:55:10,668
- Boże, NSYNC!
- Pokaż!

841
00:55:10,751 --> 00:55:13,043
- Nie.
- Ale przystojny!

842
00:55:13,126 --> 00:55:14,918
Anty, stary…

843
00:55:18,084 --> 00:55:19,918
Idę do konkurencji.

844
00:55:20,709 --> 00:55:22,334
Pozdrów ode mnie Boba.

845
00:55:24,084 --> 00:55:25,918
Nie wsiada się do aut z obcymi.

846
00:55:26,501 --> 00:55:28,501
Ale ty jesteś moim przyjacielem.

847
00:55:29,501 --> 00:55:34,126
A ja wezmę gaz pieprzowy i scyzoryk,
więc lepiej nie bądź zbokiem.

848
00:55:36,334 --> 00:55:37,709
To ważne, Anty.

849
00:55:39,001 --> 00:55:39,876
Proszę.

850
00:55:42,376 --> 00:55:43,751
O Boże.

851
00:55:48,209 --> 00:55:49,126
Szybko.

852
00:55:49,209 --> 00:55:51,251
Nie obudź młodego. Uczepi się nas.

853
00:55:51,334 --> 00:55:53,126
- Dobra.
- Ostrożnie!

854
00:55:55,709 --> 00:55:57,418
- Tędy.
- Chodź.

855
00:55:59,043 --> 00:56:01,334
- Anty!
- Szczyle na tył.

856
00:56:01,876 --> 00:56:02,709
Nie.

857
00:56:05,584 --> 00:56:08,334
Wiesz, że masz tu z 50 puszek coli?

858
00:56:10,168 --> 00:56:12,126
A wiesz, że tu się nie gada?

859
00:56:12,793 --> 00:56:15,001
A wiesz, że jedzie tu grzybami?

860
00:56:16,418 --> 00:56:18,876
A wiecie, że jedziemy na Wesa Kelly’ego?

861
00:56:19,668 --> 00:56:20,959
Wes Kelly!

862
00:56:21,043 --> 00:56:23,168
Hej. Chwila. Słyszycie to?

863
00:56:25,084 --> 00:56:26,918
Cisza. To lubię.

864
00:56:50,543 --> 00:56:51,876
Wyluzujcie.

865
00:56:55,876 --> 00:56:58,959
Anty! Z pięć lat cię nie widziałem.

866
00:56:59,043 --> 00:57:00,293
A nawet 15.

867
00:57:00,793 --> 00:57:01,918
Piętnaście.

868
00:57:02,709 --> 00:57:03,793
Gdzie cię nosiło?

869
00:57:03,876 --> 00:57:07,584
Zerwałem z tym. Jestem trzeźwy.
Mam prawdziwą robotę.

870
00:57:08,168 --> 00:57:10,001
Przykro słyszeć.

871
00:57:10,084 --> 00:57:11,376
- No.
- Szkoda.

872
00:57:13,168 --> 00:57:14,418
To twoje dzieci?

873
00:57:14,501 --> 00:57:17,293
Tak. Moje małe aniołki.

874
00:57:17,876 --> 00:57:20,668
- Są pełnoletnie? Młodo wyglądają.
- One? Pewka.

875
00:57:21,293 --> 00:57:23,043
Wszystkie mają 18 lat.

876
00:57:23,584 --> 00:57:24,876
To trojaczki.

877
00:57:25,459 --> 00:57:27,584
No dobra, spoko. Wchodźcie.

878
00:57:28,293 --> 00:57:30,876
- Miłego. Zostań z rockiem.
- Miło było.

879
00:57:30,959 --> 00:57:33,168
A więc siostry, c’nie?

880
00:57:34,209 --> 00:57:36,668
- Tak, mózgu. Siostry, c’nie.
- Spoko.

881
00:57:37,959 --> 00:57:39,168
Zostańcie z rockiem.

882
00:57:40,418 --> 00:57:41,876
Bawcie się.

883
00:57:43,834 --> 00:57:45,376
Hola! Pozwoliłem podejść?

884
00:57:45,918 --> 00:57:49,126
Zasady. Trzymacie się razem,
nie gadacie z obcymi.

885
00:57:49,209 --> 00:57:51,001
Mam wiedzieć, gdzie jesteście.

886
00:57:51,084 --> 00:57:54,293
Oglądamy koncert,
gadacie z zespołem, idziemy.

887
00:57:54,376 --> 00:57:55,376
Gdzie ona idzie?

888
00:57:55,876 --> 00:57:56,709
Zrozumiano?

889
00:57:57,584 --> 00:57:59,543
Każdy koncert tak wygląda?

890
00:57:59,626 --> 00:58:01,584
Od 15 lat nic się nie zmieniło.

891
00:58:02,084 --> 00:58:03,751
Możemy iść na przód, tato?

892
00:58:03,834 --> 00:58:05,709
Tylko mnie tak nie nazywaj.

893
00:58:07,001 --> 00:58:08,334
Pójdę po colę.

894
00:58:09,626 --> 00:58:11,084
Chodźmy!

895
00:58:14,418 --> 00:58:20,001
<i>Nie jestem twoim przyjacielem</i>
<i>Nie jestem twoim wrogiem</i>

896
00:58:20,084 --> 00:58:25,668
<i>Nie wpisuję się w szufladki</i>
<i>Które dla mnie przygotowałaś</i>

897
00:58:25,751 --> 00:58:30,709
<i>Widziałaś moją postać</i>
<i>Widziałaś mój kształt</i>

898
00:58:30,793 --> 00:58:31,751
To ten?

899
00:58:31,834 --> 00:58:36,293
<i>To tylko posąg, który musi skruszeć</i>

900
00:58:40,626 --> 00:58:42,293
Dobra. To tańczmy.

901
00:58:43,334 --> 00:58:46,376
Dalej, tańczcie. Tak.

902
00:58:48,459 --> 00:58:53,876
<i>Wciąż udaję</i>
<i>Że nie jesteś dla mnie zagrożeniem</i>

903
00:58:53,959 --> 00:58:59,626
<i>Ale z całych sił próbuję</i>
<i>Stać się tym, za kogo się podaję</i>

904
00:58:59,709 --> 00:59:04,584
<i>Wszystko jest za darmo</i>
<i>Ale ja notuję punkty</i>

905
00:59:05,334 --> 00:59:10,418
<i>Jestem zgorzkniały</i>
<i>Ale kurczowo trzymam się drzwi</i>

906
00:59:11,168 --> 00:59:12,543
Gdzie poszła Nicky?

907
00:59:12,626 --> 00:59:13,626
Nie wiem.

908
00:59:14,168 --> 00:59:16,168
<i>Odejdź</i>

909
00:59:16,251 --> 00:59:17,793
Tam, na górze!

910
00:59:18,418 --> 00:59:19,501
Siemka!

911
00:59:19,584 --> 00:59:20,793
Hej, Nicky!

912
00:59:22,876 --> 00:59:23,709
Nicky!

913
00:59:23,793 --> 00:59:27,834
<i>…wierzyć, że potrzebujesz więcej</i>

914
00:59:27,918 --> 00:59:29,418
<i>I jesteś wolny…</i>

915
00:59:29,501 --> 00:59:31,918
Koniec z falami, koniec z tańczeniem.

916
00:59:32,001 --> 00:59:34,084
- Ty idź na falę.
- Nie! Ja nie…

917
00:59:34,168 --> 00:59:39,376
<i>Kurczowo trzymasz się drzwi</i>

918
00:59:46,293 --> 00:59:47,668
Ale super.

919
00:59:50,293 --> 00:59:56,543
A na koniec jeden z naszych staroci.

920
00:59:58,001 --> 01:00:00,793
Nazywa się „Crash Right Through It”.

921
01:00:08,084 --> 01:00:12,418
<i>Wyróżniasz się w tłumie</i>

922
01:00:12,501 --> 01:00:16,043
<i>Światło podąża za tobą</i>

923
01:00:16,126 --> 01:00:21,126
<i>Lśnisz niczym wieżowiec o zmierzchu</i>

924
01:00:24,334 --> 01:00:28,418
<i>Przy tobie neony blakną</i>

925
01:00:28,501 --> 01:00:32,959
<i>Ruchliwe ulice</i>
<i>Przyjmują rytm twojego serca</i>

926
01:00:33,043 --> 01:00:37,834
<i>Niczym orkiestra marszowa w centrum</i>

927
01:00:39,751 --> 01:00:44,793
<i>I dziękuję losowi</i>
<i>Bo nie ma drugiej takiej jak ty</i>

928
01:00:47,918 --> 01:00:52,626
<i>Cały mój świat się zmienił</i>
<i>Kiedy ty się na nim rozbiłaś</i>

929
01:01:01,084 --> 01:01:04,751
<i>Wszyscy gubimy się we mgle</i>

930
01:01:04,834 --> 01:01:05,959
<i>Ale ty olśniewasz…</i>

931
01:01:06,043 --> 01:01:07,043
Dziękuję.

932
01:01:07,126 --> 01:01:09,043
<i>…kolorami niczym świt</i>

933
01:01:09,126 --> 01:01:14,959
<i>Jak pryzmat rozsiewasz swój blask</i>

934
01:01:16,626 --> 01:01:20,376
<i>Cały świat jest lepszy</i>
<i>Gdy ty po nim kroczysz</i>

935
01:01:27,876 --> 01:01:28,709
Wypad.

936
01:01:33,876 --> 01:01:35,501
Chodźcie.

937
01:01:39,418 --> 01:01:41,376
- Idź.
- Uwaga na gitarę.

938
01:01:44,293 --> 01:01:45,293
Co?

939
01:01:48,209 --> 01:01:51,168
Albo ja się starzeję,
albo laski są coraz młodsze.

940
01:01:51,251 --> 01:01:55,376
Oblech. Moja przyjaciółka
chce ci pokazać zdjęcie.

941
01:01:55,459 --> 01:01:58,751
Tak. Byłeś w zespole Murderous Ambersons.

942
01:01:59,334 --> 01:02:01,418
Mam waszą piosenkę. Jest super.

943
01:02:06,918 --> 01:02:08,751
Super. Masz moje zdjęcie.

944
01:02:09,793 --> 01:02:12,834
Znasz tę dziewczynę, z którą tu jesteś?

945
01:02:13,459 --> 01:02:14,459
Nie.

946
01:02:16,543 --> 01:02:18,418
Możesz się przyjrzeć?

947
01:02:22,959 --> 01:02:25,459
Ty, faktycznie ją znam.

948
01:02:26,376 --> 01:02:28,834
Pisała zarąbiste piosenki.

949
01:02:30,834 --> 01:02:33,918
Ale zakochała się
w jakimś frajerze i zaciążyła,

950
01:02:34,001 --> 01:02:36,168
więc wszystkie marzenia…

951
01:02:38,959 --> 01:02:40,209
Co za błąd.

952
01:02:54,209 --> 01:02:56,459
- Co z nią?
- Nie pytaj.

953
01:02:56,543 --> 01:02:59,584
Nie może być tak źle.
Rockmani bywają świniami, ale…

954
01:02:59,668 --> 01:03:03,043
- Nazwał jej mamę przegrywem.
- Możemy wracać do domu?

955
01:03:04,959 --> 01:03:05,834
Dobra.

956
01:03:06,501 --> 01:03:07,334
Tak. Super.

957
01:03:07,418 --> 01:03:09,959
Zaraz wracam. Sekundkę.

958
01:03:13,584 --> 01:03:14,876
Był straszną świnią.

959
01:03:14,959 --> 01:03:17,793
- Stary pryk.
- Pewnie nawet jej nie pamiętał.

960
01:03:22,168 --> 01:03:25,876
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że to twoja mama.

961
01:03:25,959 --> 01:03:26,876
Ale…

962
01:03:27,459 --> 01:03:29,626
spotykam wiele lasek…

963
01:03:31,168 --> 01:03:32,543
Dobra!

964
01:03:33,709 --> 01:03:36,084
Twoja mama zapadała w pamięć.

965
01:03:36,668 --> 01:03:39,418
Świetny głos, bardzo muzykalna.

966
01:03:40,918 --> 01:03:44,501
Gdyby została w biznesie,
mogłaby daleko zajść.

967
01:03:46,001 --> 01:03:50,626
Ale rzuciła muzykę
i więcej się do mnie nie odezwała.

968
01:03:51,209 --> 01:03:54,584
Może i słusznie.

969
01:03:56,668 --> 01:03:58,126
Boże!

970
01:03:59,418 --> 01:04:01,293
Kim ty dla nich jesteś?

971
01:04:06,251 --> 01:04:07,334
Nikim.

972
01:04:12,668 --> 01:04:14,876
I nigdy o tym nie wspomnimy.

973
01:04:14,959 --> 01:04:17,084
- Pasy.
- U mnie nie ma.

974
01:04:17,168 --> 01:04:19,001
Fakt. Trzymaj się Ellen.

975
01:04:53,543 --> 01:04:54,459
Moody.

976
01:04:56,918 --> 01:04:59,918
Słuchaj, dzisiaj stało się, co się stało.

977
01:05:01,334 --> 01:05:04,209
Ale musisz pamiętać, że tacy ludzie,

978
01:05:05,043 --> 01:05:07,584
przegrywy, frajerzy…

979
01:05:09,168 --> 01:05:13,793
przez całe życie będą próbowali mówić ci,
kim jesteś i co masz robić.

980
01:05:16,334 --> 01:05:17,918
Nie pozwalaj im.

981
01:05:20,501 --> 01:05:21,501
Dzięki, Anty.

982
01:05:31,668 --> 01:05:36,501
Wiem, że ty się tam męczyłeś,
ale fajnie było cię bliżej poznać.

983
01:06:08,293 --> 01:06:10,043
{\an8}SKŁADANKA… <i>NOWE POCZĄTKI</i>

984
01:06:14,418 --> 01:06:18,751
{\an8}BŁĄD… <i>NOWE POCZĄTKI</i>

985
01:06:37,501 --> 01:06:39,793
<i>Dziś ostatni dzień głosowania.</i>

986
01:06:39,876 --> 01:06:44,001
- Pamiętaj zagłosować.
<i>- Sowa albo żbik. Jeden głos na ucznia.</i>

987
01:06:44,084 --> 01:06:46,209
Oceniłem wasze kartkówki.

988
01:06:46,293 --> 01:06:47,126
Bev.

989
01:06:48,626 --> 01:06:51,459
- Nie możemy się poddać.
- To był głupi pomysł.

990
01:06:52,293 --> 01:06:53,626
Tak mówisz, ale…

991
01:06:53,709 --> 01:06:57,001
Nie było żadnej wiadomości!
Nagrali durną kasetę i tyle!

992
01:07:02,543 --> 01:07:04,251
To wy za to odpowiadacie?

993
01:07:05,626 --> 01:07:07,543
Barwena na głowie Homera?

994
01:07:09,543 --> 01:07:12,251
Obraziłyście
jednego z najsłynniejszych poetów.

995
01:07:12,334 --> 01:07:15,084
Z nikogo się nie nabijałyśmy.
Barweny są super.

996
01:07:15,168 --> 01:07:17,709
A to skandaliczny akt wandalizmu.

997
01:07:18,376 --> 01:07:20,418
- To nie my.
- Właśnie.

998
01:07:20,501 --> 01:07:22,793
- Niezale…
- Barweny górą!

999
01:07:25,709 --> 01:07:28,376
Unieważniamy głosy
na waszą trzecią maskotkę.

1000
01:07:28,459 --> 01:07:29,959
To niekonstytucyjne!

1001
01:07:30,043 --> 01:07:31,751
Polityki w to nie mieszajmy.

1002
01:07:32,334 --> 01:07:34,501
{\an8}A teraz wracajcie na lekcje.

1003
01:07:36,209 --> 01:07:37,543
Beverly.

1004
01:07:37,626 --> 01:07:39,376
Mogę na słówko?

1005
01:07:44,209 --> 01:07:46,334
Rozumiemy okoliczności,

1006
01:07:46,418 --> 01:07:50,001
więc ten jeden raz
ograniczymy się do ostrzeżenia.

1007
01:07:51,668 --> 01:07:53,001
Ale, młoda damo…

1008
01:07:56,293 --> 01:07:57,418
myśl o przyszłości.

1009
01:08:13,709 --> 01:08:14,709
Babciu.

1010
01:08:16,876 --> 01:08:18,043
Jesteś szczęśliwa?

1011
01:08:20,709 --> 01:08:22,126
A co to za pytanie?

1012
01:08:23,168 --> 01:08:24,168
Nieważne.

1013
01:08:24,834 --> 01:08:26,626
Nie chcę o tym rozmawiać.

1014
01:08:32,168 --> 01:08:33,459
To narkotyk?

1015
01:08:33,543 --> 01:08:35,793
Oglądam telewizję.

1016
01:08:35,876 --> 01:08:39,209
Wiem, że w takich sklepach
handluje się narkotykami.

1017
01:08:39,293 --> 01:08:40,751
Pani od Moody.

1018
01:08:40,834 --> 01:08:41,876
Tak.

1019
01:08:41,959 --> 01:08:45,584
Co to jest ten „kondensator s.”,
który opychasz dzieciom?

1020
01:08:46,793 --> 01:08:50,084
Pani wnuczka szukała piosenki.

1021
01:08:50,168 --> 01:08:53,584
Musiałem coś wpisać do kasy,

1022
01:08:53,668 --> 01:08:58,001
więc wybrałem coś, co stanowiło
sarkastyczny komentarz do sytuacji,

1023
01:08:58,084 --> 01:09:02,751
a zarazem hołd dla najlepszego filmu
wszech czasów, <i>Powrotu do przyszłości</i>.

1024
01:09:02,834 --> 01:09:06,834
Rachunek nie mógł być pusty,
więc napisałem „kondensator s.”

1025
01:09:07,376 --> 01:09:08,918
„Kondensator strumienia”.

1026
01:09:09,001 --> 01:09:11,751
Nie chcę, żeby Beverly się tu szlajała.

1027
01:09:12,584 --> 01:09:17,293
I masz nie sprzedawać jej
żadnych kondensatorów ani niczego.

1028
01:09:17,376 --> 01:09:19,668
Z radością, paniusiu.

1029
01:09:21,209 --> 01:09:24,418
- Super.
- Bo przynosi mi same kłopoty.

1030
01:09:25,501 --> 01:09:26,334
Słucham?

1031
01:09:27,751 --> 01:09:30,709
Powiem ci coś.
Wcześniej było z nią w porządku.

1032
01:09:31,209 --> 01:09:34,084
Miałyśmy codzienne rytuały, lubiła swetry…

1033
01:09:34,168 --> 01:09:35,709
Chyba lubiła.

1034
01:09:35,793 --> 01:09:37,168
Uśmiechała się.

1035
01:09:37,668 --> 01:09:40,918
Cały czas się uśmiechała.

1036
01:09:43,209 --> 01:09:45,418
To na pewno przez muzykę.

1037
01:09:45,501 --> 01:09:49,418
Wiadomo, że od rock’n’rolla
czci się Szatana i nienawidzi swetrów.

1038
01:09:49,501 --> 01:09:50,668
To nie śmieszne.

1039
01:09:54,543 --> 01:09:55,543
Proszę pani!

1040
01:09:57,168 --> 01:09:58,001
Pani babciu.

1041
01:09:59,459 --> 01:10:02,376
Lubię Beverly.

1042
01:10:02,459 --> 01:10:04,126
Sam nie wiem czemu.

1043
01:10:04,209 --> 01:10:07,334
Jestem ostatnią osobą,
która powinna dawać rady,

1044
01:10:08,043 --> 01:10:11,501
ale widać, że ona czegoś szuka, i…

1045
01:10:12,668 --> 01:10:14,376
może warto wyluzować.

1046
01:10:15,334 --> 01:10:16,418
To wszystko?

1047
01:10:16,501 --> 01:10:18,209
To twoja rada?

1048
01:10:18,293 --> 01:10:21,834
Wyszedłeś tu, żeby mi powiedzieć,
żebym wyluzowała?

1049
01:10:22,918 --> 01:10:24,501
No. Tak jakby.

1050
01:10:27,001 --> 01:10:29,584
Może powinnam jej na wszystko pozwalać?

1051
01:10:29,668 --> 01:10:35,168
Tak. Może w wieku 15 lat zajdzie w ciążę,
a potem umrze w wypadku samochodowym.

1052
01:10:37,459 --> 01:10:39,168
Bo tak to wygląda.

1053
01:10:39,668 --> 01:10:42,668
Tak się dzieje, kiedy się „wyluzuje”.

1054
01:10:43,334 --> 01:10:46,459
Ludzie umierają, panie sprzedawco płyt.

1055
01:10:47,043 --> 01:10:48,293
Dzięki za radę.

1056
01:10:52,251 --> 01:10:59,209
Żbiki!

1057
01:11:00,334 --> 01:11:03,459
- Czemu nas olewasz?
- Czemu za mną łazicie?

1058
01:11:03,543 --> 01:11:05,793
- Jesteśmy przyjaciółkami.
- Na pewno?

1059
01:11:06,793 --> 01:11:09,293
Odkąd trzymamy się razem, spadły mi oceny,

1060
01:11:09,376 --> 01:11:11,334
mam sekrety przed babcią,

1061
01:11:11,418 --> 01:11:13,918
pierwszy raz byłam u dyrektora na dywaniku

1062
01:11:14,418 --> 01:11:17,001
i odkryłam, że zrujnowałam rodzicom życie.

1063
01:11:17,084 --> 01:11:19,543
Jak każde dziecko. Dlatego przyjaciółki…

1064
01:11:19,626 --> 01:11:21,543
Nie jesteśmy przyjaciółkami!

1065
01:11:24,709 --> 01:11:28,126
A jeśli, to dlatego,
że wszystkie jesteśmy frajerkami.

1066
01:11:29,626 --> 01:11:32,876
Nie zmarnuję wszystkiego,
co zrobiła moja babcia,

1067
01:11:32,959 --> 01:11:35,209
żeby popełniać te same błędy co mama…

1068
01:11:35,293 --> 01:11:39,293
Twoja mama nie popełniła błędu.

1069
01:11:39,376 --> 01:11:42,584
Co? Popełniła masę błędów.
Popatrz tylko na nią.

1070
01:11:47,001 --> 01:11:48,043
Barweny rządzą!

1071
01:11:49,209 --> 01:11:50,126
Beverly.

1072
01:11:55,793 --> 01:11:57,084
Państwo Gonzalez,

1073
01:11:57,168 --> 01:12:00,418
chciałbym porozmawiać o tym,
jak Steven dręczy kolegów.

1074
01:12:00,918 --> 01:12:02,126
Chwila. Co?

1075
01:12:02,959 --> 01:12:03,959
{\an8}Dziękuję.

1076
01:12:08,876 --> 01:12:13,084
Nie. Nigdzie nie pójdziesz,
dopóki nie wyjaś…

1077
01:12:13,668 --> 01:12:16,376
Zawieszona? Nie. Masz szlaban.

1078
01:12:16,459 --> 01:12:17,293
Dobra.

1079
01:12:18,918 --> 01:12:24,334
Masz turboszlaban.
Nie wolno ci się spotykać z koleżankami.

1080
01:12:24,418 --> 01:12:26,293
- Dobra.
- Nigdy.

1081
01:12:26,376 --> 01:12:27,751
Dobra.

1082
01:12:34,668 --> 01:12:36,126
Ty jesteś tą udaną.

1083
01:12:36,209 --> 01:12:39,918
Widać jestem kolejną pomyłką
w długiej linii pomyłek.

1084
01:12:40,001 --> 01:12:41,584
O czym ty mówisz?

1085
01:12:42,709 --> 01:12:46,584
Zrujnowałam mamie życie,
tak jak ona zrujnowała je tobie.

1086
01:12:47,168 --> 01:12:48,584
Nie, Beverly…

1087
01:12:48,668 --> 01:12:49,918
Mylę się?

1088
01:12:50,001 --> 01:12:53,751
Wszyscy w tej rodzinie
są albo nieszczęśliwi, albo martwi.

1089
01:12:54,334 --> 01:12:55,501
Marsz do pokoju.

1090
01:12:56,918 --> 01:13:00,501
Cudownie. Znowu udało ci się
uniknąć rozmowy o mamie.

1091
01:13:00,584 --> 01:13:05,709
Dałam ci całe pudło jej rzeczy.
Czego więcej chcesz?

1092
01:13:05,793 --> 01:13:09,501
Chcę wiedzieć, czy lubimy to samo.

1093
01:13:09,584 --> 01:13:11,626
Kogo to obchodzi?

1094
01:13:12,418 --> 01:13:15,334
Może wtedy bym wiedziała,
czy by mnie lubiła!

1095
01:13:18,168 --> 01:13:19,793
Oczywiście, że tak.

1096
01:13:20,876 --> 01:13:23,084
Musiała mnie kochać, ale lubić nie.

1097
01:13:27,126 --> 01:13:28,001
Ja cię lubię.

1098
01:13:28,793 --> 01:13:29,959
Na pewno?

1099
01:13:31,376 --> 01:13:33,418
Kiedy ostatnio cię rozśmieszyłam?

1100
01:13:33,501 --> 01:13:36,293
Kochanie, jestem zbyt zajęta,
żeby się śmiać.

1101
01:13:37,001 --> 01:13:38,459
Wiem.

1102
01:13:38,543 --> 01:13:40,959
I wiem, że wszystko robisz dla mnie,

1103
01:13:41,043 --> 01:13:42,876
ale czasem czuję się, jakby…

1104
01:13:44,543 --> 01:13:45,376
jakby…

1105
01:13:48,459 --> 01:13:50,543
jakbyś zupełnie mnie nie znała.

1106
01:14:06,209 --> 01:14:07,209
Boże.

1107
01:14:12,043 --> 01:14:16,959
SKLEP Z PŁYTAMI ANTYMATERIA

1108
01:14:21,959 --> 01:14:22,876
Chętnie.

1109
01:14:32,043 --> 01:14:34,584
Od jak dawna jesteś…

1110
01:14:35,126 --> 01:14:36,834
Wkurzony? Samotny?

1111
01:14:36,918 --> 01:14:37,751
Tutaj.

1112
01:14:37,834 --> 01:14:38,876
Tutaj…

1113
01:14:40,876 --> 01:14:41,876
Szesnaście lat.

1114
01:14:44,626 --> 01:14:46,168
Listonoszka roku?

1115
01:14:47,168 --> 01:14:49,168
Jedenaście lat z rzędu.

1116
01:14:49,709 --> 01:14:50,959
Poza rokiem ’96.

1117
01:14:51,459 --> 01:14:55,793
Dali nagrodę Earlowi Boggsowi.
Miał raka, no więc… tak.

1118
01:14:56,876 --> 01:14:58,126
Muszę zapytać.

1119
01:14:58,709 --> 01:15:02,293
Naprawdę myślałaś, że sprzedaję narkotyki?

1120
01:15:03,626 --> 01:15:04,626
Nie.

1121
01:15:05,918 --> 01:15:07,376
Może. Nie wiem.

1122
01:15:07,459 --> 01:15:10,209
Nie musisz się o to martwić z Beverly.

1123
01:15:10,834 --> 01:15:12,293
To dobry dzieciak.

1124
01:15:12,376 --> 01:15:13,793
Strasznie jest męcząca,

1125
01:15:14,834 --> 01:15:16,251
ale to dobry dzieciak.

1126
01:15:17,043 --> 01:15:18,918
Robisz dobrą robotę.

1127
01:15:19,584 --> 01:15:23,334
To świetne dziecko,
ale żadna w tym moja zasługa.

1128
01:15:25,959 --> 01:15:28,793
Wchodzi w wiek, w którym…

1129
01:15:30,168 --> 01:15:33,668
nie wiem jak sprawić,
żeby wciąż była dobra.

1130
01:15:39,418 --> 01:15:41,376
- Lepiej już pójdę.
- Ja…

1131
01:15:42,709 --> 01:15:44,543
Ja też straciłem bliskich

1132
01:15:45,709 --> 01:15:49,293
i zmarnowałem całe lata,
zanim to przepracowałem.

1133
01:15:49,376 --> 01:15:50,709
Z perspektywy czasu…

1134
01:15:52,668 --> 01:15:56,543
najbardziej żałuję tego,
że ukrywałem się przed bliskimi.

1135
01:15:56,626 --> 01:16:02,501
Przestałem ich zauważać
i pozwalać im zauważać siebie.

1136
01:16:07,709 --> 01:16:08,834
Dzięki za colę.

1137
01:16:10,043 --> 01:16:11,834
- Zdrowie.
- Zdrowie.

1138
01:16:13,334 --> 01:16:14,543
- Wezmę to.
- Dobra.

1139
01:16:14,626 --> 01:16:15,918
Zachowam to.

1140
01:16:17,251 --> 01:16:18,251
Dobra.

1141
01:16:25,168 --> 01:16:27,209
- Cześć!
- Cześć.

1142
01:16:28,001 --> 01:16:31,084
Dawno nie widziałam cię na dworze.

1143
01:16:32,251 --> 01:16:34,709
No. Zawieszenie.

1144
01:16:36,584 --> 01:16:40,126
Mam się z tobą nie zadawać,
bo możesz mieć zły wpływ.

1145
01:16:40,209 --> 01:16:42,876
Ale namówiłam brata,
żeby wykąpał się w maśle,

1146
01:16:42,959 --> 01:16:46,376
i rodzice zapomnieli
o moim podatnym na wpływy umyśle.

1147
01:16:46,459 --> 01:16:49,793
Mama ciągle czyści mu uszy z margaryny.

1148
01:16:51,543 --> 01:16:52,501
No.

1149
01:16:54,084 --> 01:16:55,793
Mam kolejną piosenkę.

1150
01:16:58,126 --> 01:17:00,251
Zachowaj ją. Podarowałam sobie to.

1151
01:17:02,418 --> 01:17:05,751
Nicky mówiła, że tak powiesz,
ale powinnaś jej posłuchać.

1152
01:17:07,168 --> 01:17:08,334
Dzięki, ale…

1153
01:17:09,418 --> 01:17:10,251
Bev.

1154
01:17:12,126 --> 01:17:13,459
Nie możesz się poddać.

1155
01:17:14,209 --> 01:17:16,209
A jeśli chcą ci coś powiedzieć?

1156
01:17:17,209 --> 01:17:18,626
Może to magia?

1157
01:17:20,334 --> 01:17:24,251
To nie magia, Ellen.
Oni po prostu nie żyją.

1158
01:18:02,168 --> 01:18:05,418
Beverly!

1159
01:18:06,543 --> 01:18:07,793
Wiadomość dla ciebie.

1160
01:18:07,876 --> 01:18:10,626
- Nazywa się „Better Things”.
- The Kinks.

1161
01:18:13,709 --> 01:18:17,459
<i>Życzę ci błękitu nieba</i>

1162
01:18:17,543 --> 01:18:21,834
<i>Oby jutro przyniosło lepszy czas</i>

1163
01:18:21,918 --> 01:18:28,084
<i>Niech wszystkie zwrotki się rymują</i>
<i>I refreny będą jak najlepsze</i>

1164
01:18:28,168 --> 01:18:31,376
<i>Wiem, że po wątpliwościach i smutku</i>

1165
01:18:31,459 --> 01:18:35,584
<i>Wkrótce nadejdą lepsze dni</i>

1166
01:18:36,918 --> 01:18:41,543
<i>Wiem, że czeka cię mnóstwo dobrych rzeczy</i>

1167
01:18:41,626 --> 01:18:45,126
<i>Przeszłość minęła</i>
<i>Powiedziała już swoje</i>

1168
01:18:45,209 --> 01:18:48,501
<i>Wypijmy za to, co niesie przyszłość</i>

1169
01:18:48,584 --> 01:18:52,834
<i>Wiem, że jutro czeka lepszy dzień</i>

1170
01:18:56,501 --> 01:18:59,084
Nie złapiesz mnie, Ellen!

1171
01:19:00,459 --> 01:19:01,626
- Pa, Bev.
- Pa.

1172
01:19:03,126 --> 01:19:04,751
Pa!

1173
01:19:06,293 --> 01:19:07,793
Dopadnę cię, Justin!

1174
01:19:07,876 --> 01:19:09,376
Ja cię dopadnę, Ellen!

1175
01:19:09,459 --> 01:19:10,543
{\an8}DO WYRZUCENIA

1176
01:19:44,459 --> 01:19:46,459
ZESZYT KOMPOZYCJI — KIM MOODY

1177
01:19:50,876 --> 01:19:52,001
Beverly?

1178
01:19:53,001 --> 01:19:54,376
- Babciu.
- Posłuchaj…

1179
01:19:56,209 --> 01:19:57,168
Przepraszam.

1180
01:19:57,251 --> 01:19:59,584
Nie. Nie powinnam…

1181
01:19:59,668 --> 01:20:01,668
Nie, ja…

1182
01:20:03,209 --> 01:20:08,168
Nie mam pojęcia o byciu mamą.

1183
01:20:10,751 --> 01:20:11,918
Ale twoja mama…

1184
01:20:14,959 --> 01:20:21,043
Twoja mama wszystko widziała,
słyszała i czuła.

1185
01:20:22,209 --> 01:20:24,668
I dla wszystkich była miła.

1186
01:20:27,043 --> 01:20:31,418
Strasznie się bałam, kiedy byłam w ciąży,

1187
01:20:31,501 --> 01:20:36,043
a potem pojawiła się twoja mama
i napełniła moje życie…

1188
01:20:38,793 --> 01:20:39,709
kolorem.

1189
01:20:41,751 --> 01:20:42,751
I muzyką.

1190
01:20:44,126 --> 01:20:47,834
I śmiechem. Całą masą śmiechu.

1191
01:20:49,251 --> 01:20:52,793
Potrafiła w nanosekundę
przejść od śmiechu do płaczu.

1192
01:20:54,543 --> 01:20:55,709
A ja to kochałam.

1193
01:20:57,168 --> 01:20:58,168
Ja…

1194
01:21:00,626 --> 01:21:03,209
przestałam starać się być jej mamą

1195
01:21:04,834 --> 01:21:06,709
i po prostu się nią cieszyłam.

1196
01:21:12,251 --> 01:21:14,668
A kiedy zmarła…

1197
01:21:16,834 --> 01:21:19,209
nie potrafiłam dostrzegać…

1198
01:21:21,293 --> 01:21:23,959
słyszeć i czuć tego samego.

1199
01:21:29,709 --> 01:21:31,126
Tak cię przepraszam.

1200
01:21:34,043 --> 01:21:36,001
Zapomniałam o najważniejszym.

1201
01:21:37,251 --> 01:21:39,126
Żeby się tobą cieszyć.

1202
01:21:48,668 --> 01:21:49,876
Mam coś dla ciebie.

1203
01:21:54,001 --> 01:21:57,459
Zdaje mi się, że szukasz tego.

1204
01:22:05,918 --> 01:22:06,834
A więc…

1205
01:22:09,001 --> 01:22:11,751
kiedy twoja mama odkryła, że jest w ciąży…

1206
01:22:12,668 --> 01:22:16,668
każdy mówił, że są za młodzi,
ale twoi rodzice się nie przejmowali.

1207
01:22:17,293 --> 01:22:23,459
Byli tacy dumni,
zestresowani i szczęśliwi.

1208
01:22:24,209 --> 01:22:27,209
Twój tata odpalił fajerwerki.

1209
01:22:27,293 --> 01:22:30,251
Siedzieli we dwoje za domem

1210
01:22:30,334 --> 01:22:32,168
i się przytulali, jak…

1211
01:22:33,334 --> 01:22:34,626
piękni idioci.

1212
01:22:37,043 --> 01:22:38,834
Tamtej nocy…

1213
01:22:40,126 --> 01:22:42,251
zaczęli pisać tę piosenkę.

1214
01:22:47,251 --> 01:22:49,876
<i>- Hej, Beverly, tu mama.</i>
<i>- I tata.</i>

1215
01:22:49,959 --> 01:22:52,793
<i>Jeszcze cię nie znamy, ale już wiemy,</i>

1216
01:22:52,876 --> 01:22:55,834
<i>że będziesz dwa razy bardziej cool niż my.</i>

1217
01:22:55,918 --> 01:22:57,834
<i>I oby równie dziwna.</i>

1218
01:22:58,459 --> 01:23:00,126
<i>Ta piosenka jest dla ciebie.</i>

1219
01:23:00,668 --> 01:23:02,876
<i>Nazywa się „The Wrong Song”.</i>

1220
01:23:04,793 --> 01:23:10,043
<i>Nie wiem, czy będziemy znać odpowiedzi</i>

1221
01:23:11,668 --> 01:23:16,293
<i>Na wszystkie twoje pytania</i>

1222
01:23:16,376 --> 01:23:19,834
<i>Ale będziemy przy tobie</i>
<i>Aż wszystko się ułoży</i>

1223
01:23:19,918 --> 01:23:25,876
<i>I znajdziemy drogę</i>
<i>Przez wszystkie katastrofy życia</i>

1224
01:23:25,959 --> 01:23:27,126
Mój Boże.

1225
01:23:27,209 --> 01:23:30,043
<i>Katastrofy</i>

1226
01:23:30,126 --> 01:23:32,043
Tak, to ona.

1227
01:23:32,126 --> 01:23:35,876
<i>Gdy się zjawiłaś, życie stało się lepsze</i>

1228
01:23:37,293 --> 01:23:38,168
No dobra.

1229
01:23:39,543 --> 01:23:42,751
{\an8}<i>Zakochaliśmy się, zanim cię poznaliśmy</i>

1230
01:23:44,626 --> 01:23:46,126
<i>Brakujący element…</i>

1231
01:23:46,209 --> 01:23:48,501
To ty. Mała tłuścioszka.

1232
01:23:48,584 --> 01:23:52,543
<i>Jak piękne może być życie</i>
<i>Razem z tobą</i>

1233
01:23:54,584 --> 01:23:56,418
<i>Razem z tobą</i>

1234
01:23:57,418 --> 01:24:01,543
<i>Nie przeszkadza ci</i>
<i>Że nie jesteśmy idealni</i>

1235
01:24:01,626 --> 01:24:05,043
<i>Pod powierzchnią</i>

1236
01:24:05,126 --> 01:24:09,584
<i>Jesteś więcej niż warta trudów</i>

1237
01:24:10,709 --> 01:24:17,293
<i>Zawsze będziemy twoim domem</i>
<i>Nigdy nie będziesz sama</i>

1238
01:24:17,376 --> 01:24:23,459
<i>Więc ruszaj na podbój życia</i>
<i>I zrób zadymę</i>

1239
01:24:24,626 --> 01:24:27,043
<i>Cokolwiek zrobisz</i>

1240
01:24:28,209 --> 01:24:30,334
<i>Cokolwiek cię spotka</i>

1241
01:24:31,626 --> 01:24:33,793
<i>Raz wygrasz, raz przegrasz</i>

1242
01:24:35,293 --> 01:24:40,084
<i>Czasem zrobisz coś nie tak</i>
<i>Ale z tobą nic nie jest nie tak</i>

1243
01:24:41,084 --> 01:24:42,501
<i>Trzy, dwa, jeden.</i>

1244
01:24:42,584 --> 01:24:44,834
Siostry, C’Nie!

1245
01:24:47,834 --> 01:24:50,709
- To mój malec. Przepraszam.
- Do siego roku!

1246
01:24:50,793 --> 01:24:53,959
Dobra, wystarczy ci tego.

1247
01:24:54,043 --> 01:24:55,709
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

1248
01:24:57,334 --> 01:24:58,334
Chodź.

1249
01:25:03,959 --> 01:25:04,793
Cześć.

1250
01:25:05,459 --> 01:25:06,293
Edward.

1251
01:25:08,584 --> 01:25:09,918
Tak mam na imię.

1252
01:25:10,918 --> 01:25:11,918
Wiem.

1253
01:25:12,876 --> 01:25:14,334
Pracuję na poczcie.

1254
01:25:14,418 --> 01:25:16,501
No tak, faktycznie.

1255
01:25:18,543 --> 01:25:21,543
Edward to… To ładne imię.

1256
01:25:23,043 --> 01:25:23,959
Tak myślisz?

1257
01:25:24,459 --> 01:25:25,376
Tak.

1258
01:25:26,168 --> 01:25:29,001
Dziękujemy za przyjście na koniec świata

1259
01:25:29,084 --> 01:25:32,126
i na koncert naszego zespołu,
Siostry, C’Nie!

1260
01:25:33,709 --> 01:25:35,084
{\an8}SIOSTRY, C’NIE

1261
01:25:36,376 --> 01:25:37,459
Tak!

1262
01:25:37,543 --> 01:25:38,834
Ellen!

1263
01:25:38,918 --> 01:25:39,959
Cześć, Justin.

1264
01:25:41,376 --> 01:25:43,001
To nasz pierwszy koncert.

1265
01:25:43,584 --> 01:25:44,459
Morda, Kyle.

1266
01:25:46,584 --> 01:25:48,834
Pierwszy utwór dedykujemy pani Moody.

1267
01:25:49,793 --> 01:25:50,793
Mnie?

1268
01:25:51,543 --> 01:25:53,126
Raz, dwa, trzy!

1269
01:26:06,209 --> 01:26:08,751
<i>Bawimy się prawie w każdą noc</i>

1270
01:26:09,334 --> 01:26:11,251
„Dancing in the Moonlight”!

1271
01:26:13,001 --> 01:26:14,334
Uwielbiam tę piosenkę.

1272
01:26:14,418 --> 01:26:17,084
<i>To nadprzyrodzona rozkosz</i>

1273
01:26:17,168 --> 01:26:20,918
<i>Wszyscy tańczą w blasku księżyca</i>

1274
01:26:22,376 --> 01:26:24,084
Zatańczymy?

1275
01:26:24,168 --> 01:26:26,793
- Nie.
- Dawaj. Czuję tę nutę.

1276
01:26:26,876 --> 01:26:28,876
- Możemy patrzeć.
- No weź.

1277
01:26:28,959 --> 01:26:32,918
- I zatańczymy.
- Niech będzie.

1278
01:26:35,001 --> 01:26:36,209
- Dobra.
- No.

1279
01:26:36,293 --> 01:26:38,209
Parkiet czysty. Dzięki.

1280
01:26:38,293 --> 01:26:41,209
<i>…są wyluzowani</i>
<i>Wszyscy się bawią</i>

1281
01:26:41,293 --> 01:26:43,001
Odsunąć się. Tutaj.

1282
01:26:43,084 --> 01:26:46,334
<i>…tańczą w blasku księżyca</i>

1283
01:26:46,418 --> 01:26:51,876
<i>Tańczą w blasku księżyca</i>
<i>Wszystkim jest ciepło i przyjemnie</i>

1284
01:26:52,459 --> 01:26:55,543
<i>To wspaniały, naturalny widok</i>

1285
01:26:55,626 --> 01:26:59,168
<i>Wszyscy tańczą w blasku księżyca</i>

1286
01:26:59,251 --> 01:27:02,918
<i>Lubimy się bawić, nigdy się nie kłócimy</i>

1287
01:27:03,001 --> 01:27:05,418
<i>Nie da się tańczyć i być sztywnym</i>

1288
01:27:05,501 --> 01:27:09,626
<i>To nadprzyrodzona rozkosz</i>

1289
01:27:09,709 --> 01:27:14,626
<i>Wszyscy tańczą w blasku księżyca</i>

1290
01:27:14,709 --> 01:27:16,668
- Anty, zastąp mnie!
- Dobra.

1291
01:27:21,626 --> 01:27:23,709
- Babciu! To dla ciebie.
- Dla mnie?

1292
01:27:26,793 --> 01:27:28,126
Byłaś świetna!

1293
01:27:36,209 --> 01:27:38,209
Już prawie północ!

1294
01:27:39,001 --> 01:27:40,251
Odliczajcie!

1295
01:27:40,334 --> 01:27:41,168
Dziesięć!

1296
01:27:41,834 --> 01:27:43,543
- Dziewięć!
- Osiem!

1297
01:27:44,126 --> 01:27:45,709
- Babciu?
- Tak?

1298
01:27:46,876 --> 01:27:48,584
Myślisz, że świat się kończy?

1299
01:27:50,293 --> 01:27:52,834
Nie. Dopiero się zaczyna.

1300
01:27:54,001 --> 01:27:55,126
Ja też.

1301
01:27:55,209 --> 01:27:56,959
…dwa, jeden!

1302
01:27:57,043 --> 01:27:59,209
Szczęśliwego nowego roku!

1303
01:27:59,293 --> 01:28:00,918
Szczęśliwego nowego roku!

1304
01:28:01,001 --> 01:28:02,084
Tak jest!

1305
01:28:09,293 --> 01:28:10,376
Patrz!

1306
01:28:11,001 --> 01:28:13,251
- Szczęśliwego nowego roku.
- Nawzajem.

1307
01:28:15,834 --> 01:28:17,459
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

1308
01:28:18,376 --> 01:28:25,126
<i>Tańczą w blasku księżyca</i>
<i>Wszystkim jest ciepło i przyjemnie</i>

1309
01:28:26,751 --> 01:28:32,293
<i>Nie wiem, czy będziemy znać odpowiedzi</i>

1310
01:28:33,959 --> 01:28:38,668
<i>Na wszystkie twoje pytania</i>

1311
01:28:38,751 --> 01:28:42,209
<i>Ale będziemy przy tobie</i>
<i>Aż wszystko się ułoży</i>

1312
01:28:42,293 --> 01:28:48,876
<i>I znajdziemy drogę</i>
<i>Przez wszystkie katastrofy życia</i>

1313
01:28:49,459 --> 01:28:52,918
<i>Katastrofy</i>

1314
01:28:54,584 --> 01:28:58,126
<i>Gdy się zjawiłaś, życie stało się lepsze</i>

1315
01:29:01,459 --> 01:29:05,209
<i>Zakochaliśmy się, zanim cię poznaliśmy</i>

1316
01:29:06,626 --> 01:29:09,918
<i>Brakujący element, z którym jest nas troje</i>

1317
01:29:10,001 --> 01:29:14,793
<i>Jak piękne może być życie</i>
<i>Razem z tobą</i>

1318
01:29:16,876 --> 01:29:18,876
<i>Razem z tobą</i>

1319
01:29:19,668 --> 01:29:23,876
<i>Nie przeszkadza ci</i>
<i>Że nie jesteśmy idealni</i>

1320
01:29:23,959 --> 01:29:27,334
<i>Pod powierzchnią</i>

1321
01:29:27,418 --> 01:29:31,959
<i>Jesteś więcej niż warta trudów</i>

1322
01:29:33,001 --> 01:29:39,626
<i>Zawsze będziemy twoim domem</i>
<i>Nigdy nie będziesz sama</i>

1323
01:29:39,709 --> 01:29:45,459
<i>Więc ruszaj na podbój życia</i>
<i>I zrób zadymę</i>

1324
01:29:46,876 --> 01:29:49,293
{\an8}<i>Cokolwiek zrobisz</i>

1325
01:29:50,459 --> 01:29:52,584
{\an8}<i>Cokolwiek cię spotka</i>

1326
01:29:53,959 --> 01:29:56,126
{\an8}<i>Raz wygrasz, raz przegrasz</i>

1327
01:29:57,584 --> 01:30:02,376
<i>Czasem zrobisz coś nie tak</i>
<i>Ale z tobą nic nie jest nie tak</i>

1328
01:30:06,543 --> 01:30:09,626
<i>Nie martw się o jutro</i>

1329
01:30:13,001 --> 01:30:16,584
<i>Jakoś sobie poradzimy</i>
<i>Coś pożyczymy</i>

1330
01:30:18,209 --> 01:30:21,709
<i>Podejmij ryzyko, bądź odważna</i>

1331
01:30:21,793 --> 01:30:26,959
<i>A szczęście, które zgromadziłaś</i>
<i>Będzie z tobą</i>

1332
01:30:28,793 --> 01:30:30,501
<i>Z tobą</i>

1333
01:30:31,251 --> 01:30:35,876
<i>Nie przeszkadzało ci</i>
<i>Że nie jesteśmy idealni</i>

1334
01:30:35,959 --> 01:30:39,334
<i>Pod powierzchnią</i>

1335
01:30:39,418 --> 01:30:43,876
<i>Byłaś więcej niż warta trudów</i>

1336
01:30:45,043 --> 01:30:51,543
<i>Zawsze będziemy twoim domem</i>
<i>Nigdy nie będziesz sama</i>

1337
01:30:51,626 --> 01:30:57,501
<i>Więc ruszaj na podbój życia</i>
<i>I zrób zadymę</i>

1338
01:30:58,876 --> 01:31:01,251
<i>Cokolwiek zrobisz</i>

1339
01:31:02,543 --> 01:31:04,543
<i>Cokolwiek cię spotka</i>

1340
01:31:05,959 --> 01:31:08,376
<i>Raz wygrasz, raz przegrasz</i>

1341
01:31:09,584 --> 01:31:14,001
<i>Czasem zrobisz coś nie tak</i>
<i>Ale z tobą nic nie jest nie tak</i>

1342
01:31:14,084 --> 01:31:16,209
<i>Nic a nic, nic a nic</i>

1343
01:31:16,293 --> 01:31:19,626
<i>Nie jest nic a nic, nic a nic</i>

1344
01:31:19,709 --> 01:31:23,126
<i>Nie jest nic a nic, nic a nic</i>

1345
01:31:23,209 --> 01:31:25,959
<i>Nie jest nic a nic</i>

1346
01:31:26,543 --> 01:31:30,751
<i>Nie przeszkadza nam</i>
<i>Że nie jesteś idealna</i>

1347
01:31:30,834 --> 01:31:34,168
<i>Pod powierzchnią</i>

1348
01:31:34,251 --> 01:31:38,626
<i>Byłaś więcej niż warta trudów</i>

1349
01:31:39,918 --> 01:31:42,209
<i>Cokolwiek zrobisz</i>

1350
01:31:43,668 --> 01:31:45,751
<i>Cokolwiek cię spotka</i>

1351
01:31:47,084 --> 01:31:49,418
<i>Raz wygrasz, raz przegrasz</i>

1352
01:31:50,709 --> 01:31:55,876
<i>Czasem zrobisz coś nie tak</i>
<i>Ale z tobą nic nie jest nie tak</i>

1353
01:33:42,751 --> 01:33:47,751
Napisy: Juliusz P. Braun