NETFLIX APRESENTA
SPOKANE, WASHINGTON
Mãe, pai, gostava que estivessem aqui agora…
… ou de saber mais sobre vocês.
Tenho tantas perguntas.
Ao menos, sei que gostávamos de fogo de artifício.
Bev! Vá lá, vais atrasar-te!
Querida, estás acordada?
Está na hora da escola!
Avó, viste o fogo de artifício ontem à noite?
Não sabia que se podia lançar em novembro.
Acabou o Tasty Whip.
Podíamos ir ao Freddy's depois da tua vacina para a gripe.
Aposto que o mundo seria melhor com fogo de artifício todas as noites,
não achas, avó?
Podíamos comprar e lançar esta noite.
Sim. Passamos pela banca ilegal de fogo de artifício
depois de fazermos tatuagens no pescoço a condizer.
A mãe tinha tatuagens no pescoço?
Tinha um pescoço. Tinha tatuagens.
Desistiu da escola.
Tudo coisas que combinámos que não ias repetir.
Não vou ter pescoço?
Fizeste o TPC?
Sim. Mas tenho dúvidas sobre o poema.
Devo escrever sobre a minha vida atual, a vida como a imagino,
a paz mundial,
se as meias se sentem sós ao perderem o par na máquina de secar ou…
Tanto faz.
Os poemas são ideias estranhas que não guardamos para nós.
Lembra-te, vou ter mais um turno a partir desta semana, logo…
Vou ficar sozinha mas segura em casa, com a porta trancada e o TPC feito.
Linda menina!
A primeira Moody na faculdade.
- Podes dar bacon a um porco? - Estamos atrasadas.
Todos os meses.
- Que fofo! - Bev!
Bev, amor, vá lá. Está na hora. Vamos.
Depressa! Vais chegar tarde à escola e as pessoas precisam do spam.
Ellen!
O Justin roubou-me a escova. Tive de a reaver.
Está na hora de ir.
Olá!
Pronto, Bev, entra. Vamos lá.
O tempo não para.
Está sintonizado na KAON.
Prestes a acabar o ano de 1999,
estamos a discutir se o bug do ano 2000
vai avariar os computadores e os carros todos.
Talvez o Prince tenha razão e a fiesta acabou.
Porta-te bem. Fica na escola!
"Fica na escola!"
Força, Gatos-Selvagens!
VOTEM NA MASCOTE DA ESCOLA!
Força, Gatos-Selvagens!
Viva os Gatos-Selvagens!
Força, Gatos-Selvagens!
Vota na coruja para mascote. E não nos Gatos-Selvagens.
Não se esqueçam de votar na corrida a mascote.
Ora bem, equipa, hora de rimar e de brilhar.
Estou a falar de poesia.
A poesia implica tentar.
POEMA: INGLÊS 7.º ANO
Ora bem, quem ainda não foi?
A Beverly Moody e a Nicky Jones.
Vamos ouvir-vos.
Eu digo.
Diz.
Há um cão na porta ao lado A quem dou mortadela pela cerca
Um cão do outro lado da rua
Cujo dono o obriga A usar camisola no verão
Não faz sentido
Há um labrador amarelo Cego e surdo chamado Nutter
No parque atrás do 7-Eleven Há um cão que morreu
Por comer um pacote inteiro De margarina magra
Pois.
Fim?
Boa.
Muito ao estilo de Emily Dickinson.
Ela era a Scary Spice da época.
Fatela.
Passemos às metáforas e comparações.
Uma metáfora…
Podes dar-me a minha c…
Que ratazana gira.
Espero que esteja bem.
Como um bebé na minha sala de aula. O que seria?
Abram alas para o Steveanador! Bazem, antas!
Gatos-Selvagens ou puxões.
Sai da frente, cenoura!
Culpa minha.
Meu, ela tem um autocolante da coruja?
Sim, claro. Os falhados adoram corujas.
Sentes o cheiro?
Sim. A que cheira?
É o cabelo dela.
- Cheira a mijo. - Ou a vómito de cabra.
É champô. Aroma a prados primaveris.
São prados com mijo e vómito de cabras.
És o maior, Steve.
Vamos antes que eu vomite.
Jenkins, consta que tens culpa do divórcio dos teus pais.
Foste Stevenada!
Então, miúda, que tal o dia?
O mesmo de sempre.
O mesmo de sempre é bom.
Muito bem, vamos para casa.
A cave não se vai tornar um bunker.
Está sintonizado na KAON, nos preparativos para a desgraça iminente.
GUARDAR / LIXO
"Só os falhados usam crachás de coruja."
Ai sim? Quem é o falhado agora, falhado?
Fui Stevenada? Tu é que foste Bevado!
Bev?
- Bev, amor, o que aconteceu? - Estou bem!
- Sra. Moody? Está aí? - Sim.
Sim, Marvin, claro que estou preocupada com o bug.
Se um dos servidores for abaixo, vão-se as poupanças da faculdade da minha neta.
Ponha-me no nível três.
Mãe e pai.
COMPILAÇÃO - MOTIM DE AMOR
Ora bem…
Não.
Não!
Onde está o…
"Getting Nowhere Fast" das Girls at Out Best!,
"Teacher's Pet" dos Quick, "A Canção Errada."
Fogo de artifício.
MÃE + PAI
Boa.
COMPILAÇÃO… NOVOS COMEÇOS
DISCOS ANTI MATÉRIA
- Procuro uma canção. - Que coincidência brutal. Vendo canções.
Nada mau.
O que é isto, "A música que me lembra o dia na colina"?
Pensei que era uma canção.
Roubaste isto a alguém?
É dos meus pais. A cassete estragou-se e quero as canções.
Tens pais com bom gosto.
Tenho algumas.
Esta não tenho. Ninguém tem.
O que achas, CD ou vinil?
Eu escolheria vinil, se tiveres aparelhagem.
Há em cassete? Só tenho um Walkman.
Só um momento.
O que procuras?
O teu DeLorean.
O condensador de fluxo outra vez?
Não podes voltar aos anos 80 e escolher uma cassete.
Tens dinheiro?
Certo.
Desculpa. Estou a suar.
Fantástico.
Pronto, uma música.
Que música queres?
A que for melhor.
Não era uma compilação?
É de uma cassete que os meus pais fizeram.
Pois. Tens de ouvir as canções por ordem.
Uma compilação é uma mensagem do criador para o ouvinte, certo?
Não importa apenas que músicas, mas também a ordem.
Microssegundos entre transições, mudanças de ritmo.
Desaparecem progressivamente? Ou aparecem?
Não te interessa? Está bem.
"Getting Nowhere Fast" das Girls at Our Best!
Muito bem.
Não mexas em nada e fica aí.
Uma mensagem do criador.
Pus a primeira música numa cassete antiga.
O resto é uma reunião de AA, é grátis.
São bons conselhos para largar o álcool.
Vou cobrar um dólar pela cassete,
um dólar pela canção, trabalho.
É fazer as contas, usar o teorema de Pitágoras
e juntar os impostos. Dá cinco dólares e 63 cêntimos. Certos.
Obrigada.
Ótimo. Agora, sai.
Já agora,
chamo-me Beverly Moody. Como te chamas?
Anti.
Anti?
Anti quê?
Anti quase tudo.
Incluindo tu.
Pronto.
Não estás a olhar para a frente Nem para trás
Passou a garantia Nunca recuperarás o dinheiro
O meu amor vai dar-me outra vida Vou desfrutar
Sou muito inteligente Não faço o que querem que faça
Também não os ignoro É o que o público em geral faz
Olá, pessoal!
O meu amor vai dar-me outra vida Vou desfrutar
Se ficasses surda a ouvir uma música, qual seria?
Espera. Vou ficar surda?
Imagina que sim,
que te punham numa sala com altifalantes enormes
e perguntassem: "Quer ficar surda a ouvir que música?"
Porque é que alguém faria isso?
É divertido pensar nisso.
Para quem?
É para um trabalho da escola.
Está bem. Então…
Havia uma canção, "Dancing in the Moonlight".
Gosto dessa.
Do que gostas?
Era fixe para dançar.
Dançavas?
Via os outros a dançar.
A minha mãe dançava?
Se chamares dançar a rotações desvairadas, sim, dançava.
Em miúda, queria ser uma bailarina do Solid Gold.
Talvez pudesse ter sido, se estivesse viva.
Sim. Mas o programa foi cancelado, logo…
Se é para ser soft rock, que seja mesmo.
Deve ter sido a melhor música que já ouvi.
Tenho de ter a próxima.
Talvez possas ficar aqui o resto do dia e presenteares-me com drama de liceu,
ou então arranjamos as unhas, fazemos tranças.
Não dá. Tenho de voltar para a escola.
Foi sarcasmo, Moody.
Pois.
E estás com as unhas péssimas,
por isso, é melhor ires a uma profissional.
Então…
… tenho seis dólares e 77 cêntimos.
Não faço compilações. Vendo CD e vinis.
As pessoas vêm cá e compram.
O teu dinheiro do almoço não compra nada na loja.
Podia trabalhar para ti. Podia varrer ou organizar coisas.
Desculpa. A última coisa que as pessoas querem
ao entrarem numa loja fixe destas é a Punky Brewster.
Mas nunca tens clientes.
A questão é essa.
Por favor?
É um argumento convincente,
mas não. Continua a ser não.
Os teus pais é que fizeram a compilação. Fala com eles.
Bom, não.
O que estás a fazer?
O que tens nos olhos?
Não posso pedir aos meus pais.
Já partiram.
Partiram…
Como assim?
Não chores. Para de chorar.
Olha.
Antecipei-me. Já gravei. "Linda Linda" dos Blue Hearts.
Também é numa cassete dos AA para ficares duplamente sóbria.
Obrigada, Anti.
Não, guarda o cascalho.
Agora, pira-te.
JAPONESA?
Não nos queremos converter.
Não.
A sua filha está?
- Infelizmente, não… - Olá!
Olá! Sou a Beverly Moody. Vivo ali.
Sou a Ellen. Vivo aqui.
- O que se passa? - É nossa vizinha.
- O que vais fazer? - Devíamos ser simpáticas.
- Aonde vais? - Ela está sozinha.
- Quem mais vai? - Ela não tem mais amigos.
A que horas voltas?
Está tudo bem. É rápido.
Queres dar uma volta?
Ellen?
Pronto.
Anda, Justin.
Anda. Ele vem atrás de nós. Vem sempre.
Quero-te em casa às três.
Está bem.
O teu irmão está bem?
O Justin? Sim. Desafiei-o com o olhar.
Faz tudo se o desafiarmos com o olhar, mesmo que não queira.
É incrível.
- Queres ver? - Pode ser.
Justin!
Desafio-te a correres até Tukwila.
Nem pensar.
Desafio-te a dobrar.
Para com isso. Não quero ir correr até Tukwila.
Desafio-te com o olhar.
Hei de apanhar-te, Ellen!
Brutal!
É melhor irmos andando.
Não é melhor…
Não. Ficará sem forças no Valero. O meu pai vai buscá-lo depois.
Tens irmãos ou irmãs?
Não, sou só eu e a minha avó.
Em Nova Jérsia, tinha uns dois milhões de primos.
Que cena! Porque vieste para cá?
Por causa do meu pai.
Não gostava do antigo trabalho e viemos para cá.
Agora também não gosta deste,
mas a minha mãe diz que não podemos andar por aí como vagabundos,
por isso, vamos ficar.
Alguém já te mostrou o bairro?
Não. Ninguém fala comigo.
Eu posso mostrar. Vivi sempre aqui.
Sei os nomes dos cães todos, a quais podes fazer festas
e quais mordem.
- Mas, primeiro, fazes-me uma coisa? - O quê?
Ouve isto e diz-me o que significa, está bem?
Está.
O caminho pode parecer longo e duro.
É um tipo a falar de caminhos.
É depois disso.
Está bem.
Isto é japonês.
Sou taiwanesa.
"Fosga-se"!
Mostras-me o bairro na mesma?
Ali vivem dois homens, o Les e o Ray.
Vestem os cães com camisolas, mesmo no verão.
Uma vez perguntei-lhe.
"Porque veste o seu cão com uma camisola mesmo no verão?"
O Ray disse: "A moda vem à frente do conforto, linda."
Animais com roupas humanas é a minha cena preferida de todas.
Esta esquina é famosa. Apareceu no Cops uma vez.
Mandaram parar um tipo e ele disse: "Não tenho droga."
E os polícias disseram:
"Então para quê esse cachimbo?"
Ele desatou a fugir,
mas apanharam-no pelo rabo de cavalo e prenderam-no aqui.
Ele não parava de berrar: "Chamem a minha gaja!"
Isso aconteceu mesmo?
Vi na TV com a minha avó, mas ela desligou.
Porque vives com a tua avó?
Porque os meus pais partiram.
Para onde foram?
Morreram quando tinha dois anos, nunca os conheci.
- Como? - Num acidente de carro.
Qual é a tua média?
Avó!
Sim?
Posso convidar uma amiga?
Sou a Ellen. Tenho 3,87 de média, as vacinas todas
e não posso ver programas maus em casa.
Os meus avós sobreviveram à guerra e à fome,
por isso, não me posso queixar do TPC.
Os teus pais dizem-te isso tudo?
Estás a brincar? Aproveitam sempre para dizer que a vida é um pesadelo.
Estão preocupados com o bug?
- O bug do milénio? - Sim.
Não. O meu pai espera que as coisas deixem de funcionar
e que apaguem a nossa dívida.
E, se o mundo acabar, pelo menos não temos de continuar a sofrer.
Isto é delicioso, Sra. Moody.
Obrigada. Eu…
Grelho a carne.
Realça mesmo o sal.
- Queres ver uma cena fixe? - Sim.
- Obrigada, avó. - Obrigada pelo jantar, Sra. Moody.
Meninas…
Não parecem pais.
A minha mãe teve-me aos 16. A minha avó também foi mãe cedo.
São bebés a ter bebés. Vi no Maury.
Desculpa!
A tua mesinha é feita de latas?
Se o bug avariar tudo,
este sítio será um bunker pelo menos nove meses.
A tua avó interessa-se mesmo pelo bug.
Não quer que nos aconteça nada de mal.
Aqui sou eu com os meus pais.
Nunca os conheci,
mas, na outra noite, acordei e vi alguém a lançar foguetes.
MOTIM DE AMOR
E depois encontrei isto.
Acho que pode ser um sinal.
Uma mensagem dos teus pais?
Sim, mas não sei o que me estão a tentar dizer.
Tenho de encontrar as canções todas para saber.
Já disseste à tua avó?
Ela fica estranha quando pergunto por eles.
Sei que ela os adorava,
mas talvez os culpe por darem cabo da vida deles.
E já tem problemas suficientes.
Acho que posso ajudar.
É uma coisa nova chamada Napster. As músicas são de borla.
Como sabes disto?
Não tenho amigos. Então, passo muito tempo no computador.
- Que música queres ouvir? - Só a seguinte.
Tenho de as ouvir por ordem. É a lei das compilações.
Se houver uma mensagem,
tenho de a ouvir como os meus pais a fizeram.
Fixe. Muito bem.
Vamos lá.
ARTISTA: KINKS, TÍTULO: "BETTER THINGS"
SEM OCORRÊNCIAS
Ora bem…
ARTISTA: THE STOOGES, TÍTULO: "I GOT A RIGHT"
Não encontrei a terceira, mas a seguinte sim.
Chama-se "I Got a Right" dos Stooges.
Queres ouvir?
Devia ouvir por ordem.
Sempre que quiser, posso mexer-me
O que achas que significa?
Não sei.
Parece o meu tio que está sempre a tentar deixar de fumar.
Sempre que quiser, a qualquer hora
Sempre que quiser, posso cantar Digam o que disserem
Anda!
Posso cantar…
- Amanhã queres boleia para a escola? - Sim!
Faço anos hoje?
- A Ellen dá-me boleia para a escola. - Espera.
Têm um carro enorme, vão todos os dias
e tu podes poupar 12 minutos no dia.
Mereces uma pausa.
Pronto. Adoro-te. Até depois das aulas!
Fica na escola.
É uma inversão, uma reviravolta da ordem do mundo.
Mas O'Leary receia que o temor do bug…
Beverly.
… se faça sentir na população em geral.
Se olharmos para a história, acho que há riscos reais de…
DISCOS ANTI MATÉRIA
"C. de fluxo."
- "Anti." - Porquê? Porque o bug é…
Como raio foi aqui?
… em que algo irá acontecer na data prevista.
Só lançaram um álbum e é impossível de encontrar.
Também há "A música que me lembra o dia na colina",
nem sei o que é.
Até pesquisei num motor de busca e não encontrei nada.
Só um aviso. A menos que queiram uma ave totó como mascote,
eu afastava-me.
Donny, acho que ela não entende.
Ouve, tu és uma cara de coruja feia e ela é uma órfã fedorenta.
Votem nos Gatos-Selvagens…
Espera, Donny.
Gozamos com elas por serem totós
ou por não terem TV por cabo.
Desculpa, Steven.
Não faz mal. Não importa. Vamos.
Pensava que não havia idiotas de cadeiras de rodas.
Apanhei.
Qualquer um pode ser idiota. Este país foi fundado assim.
Já te baldaste às aulas?
Bom, estás a multiplicar-te?
Assustámos-te?
Não. De todo.
Adoro ser acordado com A Cidade dos Malditos à minha frente.
É a minha amiga Ellen.
- Olá. - Acabámos de nos conhecer.
Tens pelos no nariz lindos.
Obrigado. Condizem com as unhas.
Preciso da música seguinte.
Otis Spunkmeyer.
Um suborno!
Também tenho de fazer para ti?
Não. Só a estou a ajudar.
Está bem.
- Os Quick. - Sim.
Põe-te na fila. Há anos que não publicam nada.
- Não publicam? - Sim. É impossível encontrar.
Só foram feitas mil cópias para o mundo inteiro.
Havemos de encontrar. Posso procurar mais na Internet.
Sinto que qualquer mensagem dos meus pais se possa estar a escapar.
Está tudo bem. Anda.
Então, miúda, que tal o dia?
Passou-se.
"C. de fluxo."
O que andas a tramar, Bev?
Não temos Michael Bolton.
Talvez devessem ter.
Ajudava a ter mais… clientes.
Certo.
Não é o Larry.
É que o Larry é…
… o carteiro habitual.
Nada.
Eu mando cumprimentos ao Larry.
Enfim…
- Olha. - Vira-te.
Já olharam para as mamas?
Sim.
Os Quick!
Ali está ela.
Não podes ir falar com ela. Parece um animal selvagem.
Tem de ser aos poucos, tens de a conquistar.
Acho que se sente apenas só. Ainda é mais odiada do que nós.
Mas ela não liga.
Então?
Idiotas.
Podes ir ver uma coisa?
Porquê?
Porque tenho uma ideia.
CORRETOR
Se não parares de olhar, arranco-te a cabeça.
Mais outra terça. Quem quer recitar poesia?
Ou, como gosto de dizer, "re-citar".
Um dia, alguém vai achar piada.
Nicole Jones.
O que tens?
Posso ler outro poema?
Mais cães?
Estou admirado. Porque não? Está bem, Moody, vamos a isso.
Falhada.
O que aconteceu A todos os falhados do ano?
Sempre que comecei a pensar Para onde tinham ido
Ao acordar Os meus pais estavam no sofá
A enrolar ganzas, a curtir um rock Tenho o meu disco dos KISS
A mãe está bem, o pai está bem
Parecem um pouco estranhos
Rende-te, mas não te reveles
É-me familiar, mas é muito provocador.
Como se chama o poema?
"Cheap Trick".
- Estás a gozar com os Cheap Trick? - Não. Eu…
São a banda mais subestimada de sempre.
Pois! São uma banda muito boa, aliás, excelente! Devíamos processá-los.
Do que estás a falar?
Não sei. As palavras saem-me pela boca.
Os meus pais morreram.
- E então? - Adoravam os Quick.
Vamos, croma.
O que queres, idiota?
Vim mostrar-lhe o que é uma banda de treta.
Cala a boca antes que te arranque a cabeça.
Eu é que te arranco a cabeça!
Anda. Os discos estão lá dentro.
O parvalhão roubou-me o disco.
Fica a vigiar. Se ele entrar, grita ou isso.
Espera!
Bem…
Quem raio és tu?
Nicky!
- O que fazes no meu quarto? - Vim buscar o disco que roubaste.
Esse disco é meu.
Kyle, para! Vais partir o disco!
Segura nisto enquanto lhe dou uma coça.
Larga-me, Kyle!
Kyle, para!
Que porra estão a fazer?
Quantas vezes tenho de dizer que isto não é uma espelunca?
Se querem lutar, há regras.
- Olá! - Olá!
Ajuda-me a afastar o sofá.
Levantem-se.
Vá lá.
Venham cá.
Não podem puxar o cabelo, morder nem dar socos na cara.
Agora…
Lutem!
Vamos lá.
- Olá, mãe. - O quê?
Ela fez batota.
Vou permitir. É a tua irmã mais nova. Sê homenzinho, sim?
E tu…
Dá cá um abraço ao velho antes que te arranque a cabeça.
Kyle…
E depois?
Ela gravou-me a música.
Não acredito que és amiga da gaja mais durona da escola.
Não sei se somos amigas, mas baldámo-nos juntas,
e ela acenou com o queixo quando me despedi…
- Vejam, é a miúda-cabra. - E a cara de coruja.
Olá!
Olá! Afasta-te da Moody, senão vais cheirar a vómito de cabra.
Já cheiro a vómito de cabra. Banho-me nisso todas as manhãs.
Poupo água e a pele fica macia.
Vens lá a casa depois das aulas?
Sim.
Onde arranjou o vómito de cabra?
Pronto. O jantar está no frigorífico. Vou chegar tarde a casa.
Lembra-te, não confies em ninguém.
Sim.
- Tranca a porta. - Sim.
Adoro-te.
Os teus pais gostavam dos Quick. Eram fixes. Quase ninguém os conhece.
E a seguinte? "A música que me lembra o dia na colina"?
Não sei. Há mais pistas?
Não. Só esta lista.
Talvez a tua avó saiba.
Não lhe pode perguntar. Temos de ser nós a encontrar,
e o meu cabelo não mexe.
Nem é suposto.
Tem de haver mais alguém que conhecia os teus pais.
Nem por isso.
Sem a tua avó, não sei como vais fazer.
- Querem ver uma coisa? - Sim.
Preparadas?
- Sim. - Virem-se.
Minha!
- Querem curtir? - Fixe!
Qual é o caminho para a escola hoje?
Qualquer um, tornam-no mais sombrio
Empurram-me e derrubam-me e no fim…
Estás na cave, garota?
TRABALHO DE GRUPO! VENHO JANTAR! BEIJO, BEV
Quantas vezes já disse, idiota? Fora!
Eu vou…
- Não. - Para. Vá lá!
- Vamos. - Vá lá.
Quase todos se preparam para o pior.
As avarias estão no topo da lista.
Em Jersey City, 400 banqueiros receberão chamadas de investidores.
A Domino's Pizza prometeu aos 120 mil funcionários
o dobro do que ganham para virem ajudar.
… bancos geridos por pessoas que temem que o multibanco não funcione…
Olá, Joe. É a Gail.
Olá. Eu faço o terceiro turno.
Que tal esta?
Parece a que tenho.
Não parece nada. Esta é…
Esta é amarela.
E…
Pronto, não.
Tens andado muito ocupada.
Sim. O projeto da escola está a dar cabo de mim.
Pois.
Talvez mereças uma prenda.
Escolhe o que quiseres.
A sério?
Sim.
Meu Deus! Esta loja é tão fixe!
DESOVA ATÉ MORRERES
Não.
A Nicky é uma miúda lá da escola.
Parece assustadora, mas é muito fixe.
Parece duvidosa.
Atum.
Não é.
As pessoas acham que é para não se meterem connosco.
Os pais deixam-na vestir o que quiser.
No terceiro ano,
usou o fato de vampiro do Halloween um ano seguido.
Posso comprar veludo e aumentar o fato de Teletubby.
Que graça!
Deixavas a mãe vestir o que queria.
Sim.
E sabemos no que deu.
Podes pôr a mesa?
Na verdade, não sei no que deu.
Quero saber coisas da mãe.
Talvez não fosse boa aluna ou uma boa filha, mas…
Como assim, não era boa filha?
Mas era a minha mãe,
e quero saber como ela era.
Gostava de granizados? Tinha cócegas? Papel higiénico para cima ou para baixo?
Gostava de granizados.
- Ora aí está. - Sim.
Isso é ótimo. Granizados. Eu também!
- É um ótimo começo. - Boa.
E que mais?
Como era a voz dela?
Já passou muito tempo, querida.
Vamos esquecer isto, está bem?
Vai queimar.
PRIMEIRO, O TPC
Avó!
Ena! Isto é tudo o que os teus pais deixaram?
Sim. A minha avó ficou a sentir-se mal.
Os teus pais eram tão fixes.
Sim. Não sei o que me aconteceu.
Às vezes, salta uma geração.
Olha. Ela compôs músicas.
Ou apagou canções.
"QUANDO CORRE TUDO MAL"
O que terá corrido mal?
Porque tinham eles creme de milho?
Eu gosto.
Nunca provei.
Encontrei!
O quê?
"A música que me lembra o dia na colina".
"17 de abril.
Primeira saída com o Zack.
Subiu mil degraus, baloiçou-se e tocou no céu.
Tocou 'More Than This'.
Odeio dizer isto, mas acho que estou apaixonada."
"More Than This", o que é?
- Não sei. Temos de ouvir. - Sim.
Podemos fazer mais do que isso. Queres conhecer os teus pais, certo?
Tens de viver como eles viveram.
De comer o creme de milho.
Sim, de comer o creme de milho.
Não, suas totós!
Vamos subir os mil degraus.
Vamos tocar a música. Vamos baloiçar-nos para o céu, seja lá o que for.
Que mil degraus?
Do Cemitério de Greenwood. Está assombrado.
- E é do outro lado da cidade. - Sim.
A minha avó conhece os atalhos todos. Aposto que vos levo por um atalho bom.
Minha, de bom isto não tem nada.
Pois.
CEMITÉRIO DE GR ENWOOD
É muito assombrado?
Não faz mal se tiveres medo e quiseres voltar.
Consta que dizer a verdade afasta os espíritos.
Se disseres a verdade sobre ti,
não te podem tocar.
É um ditado asiático?
Anne Rice.
Chamo-me Beverly Moody.
E os meus pés cheiram mal de certeza.
Não era esse tipo de verdades. Eu…
Será que os pés dos meus pais cheiravam mal ou bem?
E será que tinham amigos fixes?
Poderia eu ser amiga deles?
Se me conhecessem hoje.
Se houver aqui espíritos que os conhecem, acham que eles gostariam de mim?
Tenho um medo irracional do filme E.T.
Eu tenho apneia do sono.
O que é isso?
Aquele corpo enrugado dá-me vómitos.
Uma vez, morri durante 45 segundos até me acordarem.
Tenho um fraquinho pelo Pat Sajak.
- O quê? - A sério?
Nada de julgarem. Vá.
Eu odeio passas.
Verdades profundas.
Tenho um espigão.
Mais profundas.
Não tenho o período, mas todos acham que sim.
- A sério? - Sim?
A minha mãe deixa uma caixa de tampões no quarto todos os meses,
e finjo usá-los, mas…
… sinceramente, tudo isto me assusta.
Uma vez, roubei um tampão à avó e pu-lo num copo de água para ver o que acontecia.
Ficou enorme.
Nunca vou usar.
Nem pensar. Vou esperar que passe na casa de banho.
Bem, pensava mesmo que tinhas o período.
Não, só pareço mal-humorada.
A Moody sou eu. Beverly Moody.
Teve graça.
Gosto de vocês.
Muito.
Sim, eu também. Muito.
Sim.
Verdade.
Vejam.
Que fixe!
Um baloiço!
Vejam só este sítio!
Pronta para baloiçar para o céu?
Maior do que isto
Ele parece inteligente.
Queres comprar-lhe uma vogal, é?
Por favor!
A Ellen e o Pat Sajak…
Isso! Não, por favor!
Diz-me uma coisa maior do que isto
Não há nada…
Mullets!
O quê?
A nossa mascote devia chamar-se Mullets.
Não somos corujas nem gatos-selvagens.
Os Mullets Lutadores.
Isso é muito baril!
- Como te lembraste? - Veio-me à cabeça.
Seria lindo ganhar ao parvo do Steven e à mascote idiota do gato-selvagem.
- Acredita. - Pois.
Se me trouxessem aqui no primeiro encontro…
Eu casava com ele!
Os teus pais eram fantásticos.
Sim. Não sei se teriam gostado de mim,
mas acho que gosto deles.
Não há nada maior do que isto
Meu Deus!
Diz-me uma coisa maior do que isto
Não, não há nada
BALOIÇO NA COLINA
Maior do que isto
Nada
AMIGAS NA COLINA
FELIZ DIA DA MÃE
FAZES DE CADA DIA O MELHOR DIA
CADERNO DA KIM MOODY
- O que se passa? - Projeto da escola, segunda parte.
Quantas partes existem?
Meninas?
Qual é o caminho para a escola hoje?
Qualquer um, tornam-no mais sombrio
O que acham?
Baril!
- Cem crachás são de mais? - Gozas, não?
Nem pensar. Faz 200.
É para já!
És só um animal de estimação do professor
E não te esqueças És só o animal de estimação do professor
Eis-me à frente da sala de aulas
Sim, eu sei
Sei as palavras, sei a matemática
Sim!
Sei isto e aquilo
Sei as palavras que ela vai dizer
Quando sairmos da aula hoje
E não te esqueças És só o animal de estimação do professor
E não te esqueças
Sim, eu sei
Sim!
Belos crachás.
Obrigada.
Nunca reparam em mim.
Sim. No sexto ano, cheguei a pensar que era invisível.
Mullets Lutadores para sempre!
Vamos precisar de mais crachás.
Só faltam três canções,
mas "A Canção Errada" não indica a banda.
Encontrei uma. "Crash Right Through It" dos The Murderous Ambersons.
Já vi esse tipo.
Já?
Ainda tem o mesmo corte de cabelo.
Sim.
O que mais diz sobre a banda?
Ora bem…
Ora bem.
Já não existem. Agora chamam-se Wes Kelly Band.
E…
… tocam daqui a uma semana num bar chamado The Voyeur.
Temos de ir.
Conhecia a minha mãe.
Posso fazer-lhe perguntas sobre ela.
Acho que os nossos pais não nos vão levar
a ver uma banda punk num bar chamado The Voyeur.
Já sei quem nos pode levar.
Boa, a minha cliente preferida.
E trouxe companhia. Vão formar um gangue de rua?
Conheces a Wes Kelly Band?
Sim, talvez. Porquê?
Tens de nos levar sábado ao concerto.
Por favor?
Sim.
- Isso é um sim? - Sim.
Acho que ele não vai.
Gosto da novata. Ela percebe.
Esperem, o que vão fazer? Vão mas é para casa, sim?
Estamos a ver.
Ver, vê-se pela montra.
Quando se entra é para comprar.
Talvez o faça.
Meu Deus! Está aqui o CD da Britney Spears!
Meu Deus!
Não.
Brutal!
Não temos nada da Britney Spears, volte quando quiser.
Afinal são os Germs.
Enganei-me.
Vêm provocar-me na minha loja?
Como assim?
Rua! Todas! Ou chamo a Polícia!
Por procurarmos um CD da Britney Spears?
De que lado ficarão quando chegarem?
Já o encontraste, Ellen?
- Não te atrevas. - Meu Deus! O álbum dos NSYNC!
- Os NSYNC! - Mostra!
- Não. - Olha para ele!
Anti, meu…
Vou à 4000 Holes, pá.
Manda cumprimentos ao Bob.
Não sabem que não se fala com estranhos?
Não és um estranho. És meu amigo.
E eu tenho gás-pimenta e uma ponta e mola, portanto, porta-te bem.
É importante, Anti.
Por favor?
Meu Deus!
Vamos lá.
Não acordes o meu irmão. Também vai querer ir.
- Vamos lá! - Cuidado!
- Por aqui. - Anda.
- Anti! - Adolescentes, lá para trás.
Não.
Sabes que tens aqui umas 50 latas de cola?
E sabes que neste carro não se pode falar?
Sabes que o teu carro cheira a cogumelos?
Sabes que vamos ver Wes Kelly?
Wes Kelly!
Esperem. Ouviram?
Silêncio. É disso que gosto.
Controlem-se.
Anti! Não te vejo há uns cinco anos.
É mais há uns 15.
Há uns 15.
Por onde tens andado?
Estive fora de cena. Estou sóbrio. Tenho um emprego a sério.
Lamento saber.
- Sim. - É uma pena.
Elas vêm contigo?
Sim. São os meus anjinhos.
- Têm 18 anos? Parecem novas. - Elas? Sim.
Têm todas 18 anos.
São trigémeas.
Está bem, fixe. Entra.
Diverte-te. Curte!
Foi bom ver-te.
Então, são irmãs?
- Sim, génio. Somos irmãs. - Fixe.
Curte!
Toca a curtir.
Eu disse para avançares?
Regras: fiquem juntas e não falem com estranhos.
Não vão a lado nenhum sem me dizerem. Vemos a banda. Falam com eles. E vamos.
Aonde vai ela?
Entendido?
Os concertos são todos assim?
Em 15 anos não mudou nada.
Podemos ir para a frente, pai?
Desde que nunca mais me chames isso.
Vou buscar uma cola.
Anda! Vamos!
Não sou teu amigo Nem sou teu inimigo
Não me encaixo em nenhum padrão Que fizeste para mim
Viste a minha forma, viste o meu tom
É ele?
É só uma estátua prestes a partir
Bom, vamos dançar.
Vamos. Sim, dancem.
Ainda finjo que não és uma ameaça
Enquanto receio confirmar o que digo ser
É tudo de graça, mas estou a anotar tudo
Amargo, mas agarrado à porta
Aonde foi a Nicky?
Não sei.
Vai-te embora
Olha! Está ali!
Olá, malta!
Olá, Nicky!
Nicky!
Faz-te crer que precisas de mais Até ficares livre, mas agarrado
Basta de passar em braços.
- Devias fazer o mesmo. - Não!
Agarrado à porta
Foi muito fixe.
A última canção vai ser uma bem antiga.
Esta canção chama-se "Crash Right Through It".
Vê como te destacas da multidão
A luz segue-te por todo o lado
Como um arranha-céus ao pôr do sol
Estás aqui, os sóis de néon desvanecem
As ruas movimentadas ganham a tua batida
Como uma banda no centro da cidade
E agradeço às minhas estrelas Porque não há ninguém como tu
E o meu mundo mudou Quando lá foste parar
Todos nos perdemos no nevoeiro
Mas tu trazes as tuas cores de madrugada
És um prisma a espalhar a tua luz
Sim, o mundo está melhor Contigo a passar por ele
Bazem.
Venham.
- Vai. - Cuidado com a guitarra.
O que foi?
Ou estou a ficar mais velho, ou as miúdas estão a ficar mais novas.
Que nojo, meu. A minha amiga tem uma foto para te mostrar.
Sim. Fazias parte da banda Murderous Ambersons.
Tenho uma das músicas. É muito boa.
Boa. Tens uma foto minha.
A rapariga com quem estás,
conhece-la?
Não.
Podes ver de novo?
Ah, sim.
Conheço-a.
Ela compôs músicas lindas.
Mas parece que se apaixonou por um falhado e engravidou,
por isso, esses sonhos…
Que erro.
- O que tem ela? - Não perguntes.
Não pode ser assim tão mau. As estrelas de rock podem ser idiotas…
- Ele disse que a mãe era uma falhada. - Podemos ir para casa?
Está bem.
Sim, ótimo. Volto já. Só um segundo.
- Ouve. O tipo era um idiota. - Um parvalhão.
Nem se deve lembrar da tua mãe.
Desculpa por aquilo que disse. Não sabia que era a tua mãe.
Mas ouve, conheço muitas miúdas…
Pronto!
A tua mãe foi inesquecível.
Ótima voz, ótima musicalidade.
Se tivesse continuado no meio, podia ter sido uma concorrente à altura.
Mas desapareceu e nunca mais ouvi falar dela,
o que pode ter sido uma boa decisão.
Céus!
Que relação tens com elas?
Nenhuma.
Não vamos voltar a falar disto.
- Cintos. - Não tenho cinto.
Pois não. Segura-te à Ellen.
Moody!
Ouve,
o que quer que tenha acontecido,
tens de te lembrar de que as pessoas gostam disso,
de nulidades, de falhados,
de que vão sempre tentar dizer-te quem és e o que fazeres da tua vida.
Não as deixes.
Obrigada, Anti.
Ouve…
Sei que odiaste cada minuto, mas foi muito divertido conhecer-te.
ERRO… NOVOS COMEÇOS
Hoje é o último dia para votar na mascote da escola.
- Lembra-te de votar. - Coruja ou Gato-Selvagem. Um voto.
Tenho as notas do teste da semana passada.
Bev…
Vá lá. Não podemos desistir agora.
Foi uma ideia idiota.
- A Ellen achou que dirias isso… - Não queriam enviar uma mensagem!
Foram só dois miúdos que fizeram uma gravação idiota!
As duas são responsáveis por isto?
O Homero de mullet?
É um insulto a um dos poetas mais famosos do mundo.
Não era para gozar com ninguém. Achamos o mullet baril.
Além disso, é um ato de vandalismo intolerável.
- Meu, não fomos nós. - Pois.
O que…
Poder do mullet!
Vamos retirar todos os votos para a vossa mascote.
Isso é inconstitucional!
Vamos manter a política fora da escola.
Voltem para as aulas e aprendam.
Beverly, posso dar uma palavrinha?
Sabemos das tuas circunstâncias,
por isso, desta vez, vou deixar-te ir com um aviso.
Mas, menina Moody…
… pensa no futuro.
Avó?
És feliz?
Que pergunta é essa?
Esquece.
Não quero falar disso.
Isto é alguma droga?
Vi no 60 Minutos, sim?
Sei que estas lojas são fachadas para vender droga.
Deve ser da família da Moody.
Sim, e quero saber
o que é este C. de fluxo que vende às crianças.
A sua neta Moody veio à procura de uma canção.
Como precisava de meter algo na caixa,
decidi escolher algo
que era sarcástico face à situação
e também uma homenagem
ao que julgo ser o melhor filme de sempre, Regresso ao Futuro.
Como precisava de pôr algo na conta, pus "C. de fluxo", condensador de fluxo.
Não quero que a Beverly volte cá.
E não quero que lhe venda C. de fluxo nem nada, ouviu?
Terei todo o gosto nisso.
Ótimo.
Porque ela só deu problemas desde que entrou aqui.
O quê?
Ouça uma coisa. Ela estava bem antes disto. Estava.
Tínhamos uma rotina e ela gostava de camisolas.
Acho que gostava.
Ela sorria.
Ela sorria a toda a hora, está bem?
Deve ter sido por ouvir música.
O rock 'n' roll faz os miúdos
adorarem Satanás e odiarem camisolas.
Não tem piada.
Minha senhora!
Avó Moody.
Ouça, eu gosto da Beverly.
Não sei porquê, mas gosto.
E devo ser a última pessoa cujos conselhos deve ouvir,
mas ela está nitidamente à procura de algo e…
Tenha calma com ela.
Só isso?
É esse o seu conselho?
Veio aqui dizer para ter calma com ela?
Sim. Suponho que sim.
Talvez a deva deixar à vontade.
Sim. E talvez ela engravide aos 15 anos e tenha um acidente de carro e morra.
Porque é isso que acontece.
É no que dá ter calma.
Morrem pessoas, Sr. da Loja de Discos.
Obrigada pelo conselho.
Gatos-Selvagens!
Minha, porquê esse desprezo?
- Porque me seguem? - Somos amigas.
Ai somos?
Desde que nos damos, tenho as notas a descer,
ajo nas costas da minha avó,
fui ao gabinete do diretor pela primeira vez
e descobri que estraguei a vida dos meus pais.
Os filhos estragam a vida aos pais. Daí as amigas…
Não somos amigas!
Credo…
Ou, se somos, é por sermos todas umas falhadas.
Depois do que a minha avó fez, não vou desperdiçar tudo
e acabar como a minha mãe, a cometer os mesmos erros…
A tua mãe não cometeu um erro.
O quê? Cometeu um erro, sim. Olha no que ela deu.
Os Mullets dominam!
Beverly…
Sr. e Sra. Gonzalez,
queria falar convosco sobre o bullying do Steven.
Espere. O quê?
Obrigado.
Não. Não vais a lado nenhum até explic…
Suspensa? Não. Estás de castigo.
Está bem.
Mas não é um castigo qualquer. Não podes estar com as tuas amigas.
Está bem.
Nunca mais.
Está bem.
Devias ser a certinha.
Devo ser mais um erro numa longa série de erros.
Do que estás a falar?
Estraguei a vida da mãe como ela estragou a tua.
Não, Beverly…
Estou errada?
Parece que toda a gente nesta família
acaba infeliz ou morta.
Vai para o teu quarto.
Perfeito. Para evitarmos de novo falar da minha mãe.
Dei-te uma caixa com coisas dela. O que mais queres?
Quero saber se eu e ela gostaríamos das mesmas coisas.
Que interessa isso?
Assim posso saber se ela gostaria de mim!
Claro que gostaria de ti.
Ela tinha de me amar, mas não de gostar de mim.
Eu gosto de ti.
Gostas mesmo?
Quando foi a última vez que te fiz rir?
Amor… Estou demasiado ocupada para rir.
Eu sei. E sei que tudo o que fazes é por mim,
mas, às vezes, parece que…
Que…
… não fazes ideia de quem sou.
Céus!
Sim.
Há quanto tempo está…
Zangado? Sozinho?
Aqui.
Aqui?
Há 16 anos.
Carteira do ano?
Há 11 anos seguidos.
Exceto em 1996.
Deram-no ao Earl Boggs. Sim. Bem, ele teve cancro, por isso…
Tenho de perguntar isto.
Achava mesmo que eu vendia droga?
Não.
Talvez. Não sei.
Não se preocupe com isso no que toca à Beverly.
Ela é boa menina.
Uma chata do caraças,
mas é boa menina.
Está a educá-la bem.
É uma miúda fantástica, mas não é graças a mim.
Está a entrar naquela idade em que…
… já não sei como a manter boa menina.
- É melhor ir indo. - Eu…
Também perdi pessoas chegadas
e desperdicei anos a não lidar com isso.
Olhando em retrospetiva,
do que me arrependo mais é de me esconder de quem me quis ajudar,
de deixar de reparar nessas pessoas e de impedir que elas reparassem em mim.
Obrigada pela cola.
- Saúde. - Saúde.
Sim.
- Eu fico com isso. - Sim.
Eu fico com isso.
Pronto.
Olá!
Olá.
É a primeira vez que te vejo na rua há algum tempo.
Sim. Fui suspensa.
Também não devia estar contigo,
porque podes ser má companhia.
Mas desafiei o Justin a tomar um banho de manteiga
e os meus pais esqueceram-se de mim e da minha mente influenciável.
A mãe ainda lhe está a tirar manteiga das orelhas.
Pois.
Tenho a próxima música.
Fica com ela. Já me deixei disso.
A Nicky disse que dirias isso,
mas devias ouvir.
Obrigada, mas….
Bev!
Não podes desistir.
E se estiverem a tentar dizer-te alguma coisa?
E se houver algo mágico?
Não há, Ellen. Estão… mortos.
Beverly!
É uma mensagem para ti.
Chama-se "Better Things".
Dos Kinks.
Desejo-te o céu mais azul
E espero que surja algo melhor amanhã
Espero que os versos rimem todos E que os melhores refrões também
Depois das dúvidas e da tristeza
Sei que melhores coisas virão
Tens muitas coisas boas pela frente
Então?
Eis o que o futuro te reserva
Sei que amanhã coisas melhores virão
Não me apanhas, Ellen!
Adeus, Bev!
Adeus!
Eu apanho-te, Justin!
Eu é que te apanho, Ellen!
LIXO
A CANÇÃO ERRADA
CADERNO DA KIM MOODY
Beverly?
- Avó… - Ouve, eu…
Desculpa.
Não. Eu não devia ter…
Não. Eu…
Eu não sei ser mãe.
Mas a tua mãe…
A tua mãe via, ouvia e sentia tudo.
E era simpática com toda a gente.
Tive tanto medo quando engravidei,
mas depois a tua mãe nasceu e encheu a minha vida de…
… cor…
… e de música.
De riso. De tanto riso!
Ela passava do riso ao choro num nanossegundo.
E eu adorava.
Eu…
Eu deixei de me preocupar em ser mãe e…
E limitei-me a desfrutar dela.
Mas, quando ela morreu, eu…
… deixei de ver…
… de ouvir e de sentir as mesmas coisas.
E sinto muito.
Esqueci-me do mais importante,
de desfrutar de ti.
Tenho uma coisa para ti.
Acho que estás à procura disto.
Então…
… no dia em que a tua mãe soube que estava grávida
todos achavam que eles eram novos demais, mas os teus pais não ligaram.
Estavam tão orgulhosos, nervosos e felizes!
O teu pai lançou fogo de artifício,
e os dois sentaram-se
e abraçaram-se como dois idiotas lindos.
Nessa noite,
começaram a compor esta canção.
Olá, Beverly, é a mãe.
E o pai.
Ainda não te conhecemos, mas já sabemos
que vais ser duas vezes mais fixe do que nós.
E espero que igualmente estranha.
Esta canção é para ti.
Chama-se "A Canção Errada".
Não sei se teremos as respostas
Para tudo o que nos perguntares
Mas vamos abraçar-te até passar
E arranjar uma solução Perante todos os desastres da vida
Meu Deus!
Desastres
Sim. Aqui está ela.
Vieste, e a vida melhorou
Pronto.
Adoramos-te antes de te conhecer
A peça que faltava que fez de nós três
És tu. Toda rechonchuda.
Quem diria que a vida seria tão boa Assim juntos?
Juntos
Não te importaste Que não fôssemos perfeitos
Sob a superfície
Valeste todo o esforço
Seremos sempre o teu lar Nunca estarás sozinha
Por isso, faz-te à vida e arranja sarilhos
Faças o que fizeres
Passes o que passares
Vais ganhar e perder
Podes perceber as coisas mal Mas não há nada de mal contigo
Três, dois, um!
Us Dudes R Sisters!
- Ali vai o meu pequeno. Desculpa. - Feliz Ano Novo!
Querido… Pronto, já chega.
- Desculpe. - Não faz mal.
Anda.
Olá!
Edward.
É o meu nome verdadeiro. Edward.
Sim, eu sei. Trabalho nos Correios.
Pois. Claro.
Edward é… Edward é giro.
Acha?
Sim.
Obrigada a todos por virem aos confins do mundo
ver a nossa banda, as Us Dudes R Sisters!
Boa!
Ellen!
Olá, Justin.
É o nosso primeiro concerto.
- Fora! - Cala-te, Kyle.
A primeira canção é dedicada à Sra. Moody.
A mim?
Um, dois, três!
Fazemo-lo quase todas as noites
É "Dancing in the Moonlight".
Adoro esta canção.
É um prazer sobrenatural
Estão todos a dançar ao luar
Será que devemos dançar?
- Não. - Vá lá. Estou a sentir.
- Podemos ver. - Vá lá.
- E vamos dançar. - Pronto. Uma dança rápida.
Não.
- Está bem. - Sim.
O chão parece livre. Obrigada.
Mantêm tudo leve
Saiam todos da frente. Isso.
Estão todos a dançar ao luar
A dançar ao luar Todos se sentem calorosos e animados
É uma visão tão bela e natural
Estão todos a dançar ao luar
Gostamos de diversão e nunca discutimos
Não dá para dançar e ficar tenso É um prazer sobrenatural
Estão todos a dançar ao luar
- Anti, substitui-me. - Sim.
- Avó! Foi para ti. - Para mim?
Estiveste tão bem!
É quase meia-noite.
Comecem a contagem.
Dez!
- Nove! - Oito!
- Avó? - Sim?
Achas que o mundo acaba à meia-noite?
Não. Acho que está só a começar.
Três…
Eu também.
… dois, um!
Feliz Ano Novo!
Sim!
Olha!
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
- Adoro-te. - E eu a ti.
A dançar ao luar Todos se sentem calorosos e animados
Não sei se teremos as respostas
Para tudo o que nos perguntares
Mas vamos abraçar-te até sabermos
E arranjar uma solução Perante todos os desastres da vida
Desastres
Vieste, e a vida melhorou
Adoramos-te antes de te conhecer
A peça que faltava que fez de nós três
Quem diria que a vida seria tão boa Assim juntos?
Juntos
Não te importaste Que não fôssemos perfeitos
Sob a superfície
Valeste todo o esforço
Seremos sempre o teu lar Nunca estarás sozinha
Por isso, faz-te à vida e arranja sarilhos
Faças o que fizeres
Passes o que passares
Não vais perder
Podes perceber as coisas mal Mas não há nada de mal contigo
Não te preocupes com o amanhã
Cá nos arranjaremos, pediremos emprestado
Dá um salto de fé, sê corajosa
E terás toda a sorte
Sim, terás
Não te importaste Que não fôssemos perfeitos
Sob a superfície
Valeste bem todo o esforço
Seremos sempre o teu lar Nunca estarás sozinha
Por isso, faz-te à vida e arranja sarilhos
Faças o que fizeres
Passes o que passares
Vais ganhar e perder
Podes perceber as coisas mal Mas não há nada de mal contigo
Nada de mal
Não há nada de mal
Não queremos saber se não fores perfeita
Sob a superfície
Valeste bem o esforço
Faças o que fizeres
Passes o que passares
Vais ganhar e perder
Podes perceber as coisas mal Mas não há nada de mal contigo
Legendas: Carla Barroso