NETFLIX APRESENTA
SPOKANE, WASHINGTON
Mamãe, papai, queria que estivessem aqui…
ou que eu soubesse mais sobre vocês.
Tenho tantas perguntas.
Mas sei que gostamos de fogos de artifício.
Bev! Vamos, você vai se atrasar!
Querida, está acordada?
Hora de ir pra escola.
MAMÃE - PAPAI
Vovó, viu os fogos de artifício ontem à noite?
Não sabia que dá pra soltar fogos em novembro.
Acabou a maionese.
Podemos ir ao supermercado depois que tomar a vacina contra a gripe.
O mundo seria melhor se houvesse fogos de artifício todas as noites.
Não acha, vovó?
Poderíamos soltar fogos de artifício hoje.
Com certeza.
Vamos parar na loja ilegal de fogos de artifício
depois que fizermos tatuagens no pescoço.
Minha mãe tinha tatuagem no pescoço?
Ela tinha pescoço. Ela tinha tatuagens.
Ela largou a escola.
E essas são coisas que não vão se repetir.
Eu não vou ter pescoço?
Fez a lição de casa?
Fiz. Mas estou em dúvida sobre um poema.
Devo escrever sobre a minha vida agora, ou a vida que imagino,
ou a paz mundial,
ou se as meias ficam solitárias quando seu par se perde na secadora.
- Ou… - Certamente está bom.
Poemas são ideias estranhas que as pessoas não escondem.
Lembre que vou trabalhar mais um turno a partir desta semana, então…
Vou ficar sozinha em casa com as portas trancadas e a lição pronta.
Muito bem.
A primeira Moody a ir pra faculdade.
- Acha que porcos podem comer bacon? - Estamos atrasadas.
Todos os meses.
Que fofo!
Bev.
Bev, querida, vamos. Está na hora. Vamos.
Rápido. Vai se atrasar pra escola, e as pessoas precisam da correspondência.
Ellen!
Justin roubou minha escova de cabelo. Tive que roubá-la de volta.
Hora de ir.
Oi.
Tá, Bev, está na hora. Entre. Vamos.
O tempo não espera por ninguém.
Você está ouvindo à KAON.
Ao chegarmos ao fim do ano de 1999,
estamos discutindo se o Bug do Milênio
vai desativar computadores e causar acidentes de carro.
Talvez Prince estivesse certo, a festa acabou.
Seja boazinha. Fique na escola!
"Fique na escola!"
Vamos lá! Vamos lá, Wildcats! Vamos lá!
VOTE NA MASCOTE DA ESCOLA!
Vamos lá, Wildcats! Vamos lá!
Um viva para os Wildcats!
Vamos lá! Vamos lá, Wildcats! Vamos lá!
Vote na coruja pra mascote. Não nos Wildcats.
Não se esqueçam de preencher as cédulas para a eleição da mascote.
Muito bem, turma, hora de rimar e brilhar.
Estou falando de poesia.
Não podemos falar de poesia se não tentarmos.
POESIA: INGLÊS 7ª SÉRIE
Certo, quem ainda não foi?
Beverly Moody e Nicky Jones.
O que escreveram?
Eu vou.
Vai!
Tem um cachorro na casa vizinha Para o qual dou mortadela através da cerca
Um cachorro do outro lado da rua
Cujo dono faz com que use suéter no verão
Não faz sentido
Tem um labrador amarelo Cego e surdo chamado Nutter
E no estacionamento atrás do 7-Eleven Um cachorro morreu
Porque comeu um pote inteiro de margarina
É.
Fim.
Legal.
Muito Emily Dickinson.
Ela era tipo a Scary Spice da época dela.
Que podre.
Passando para metáforas e analogias.
Uma metáfora…
Pode devolver a minha…
Que rato bonitinho.
Espero que ele esteja bem.
Como um bebê na minha sala de aula. O que seria?
"Steveinador" passando! Saiam, idiotas!
Wildcats ou cuecão.
Sai da frente, foguinho!
Opa. Foi mal.
Cara, ela tinha um adesivo de coruja?
VOTE NOS WILDCATS OU VÁ SE FERRAR!
Claro. Corujas são ímãs de fracassados.
Sente esse cheiro?
Sinto. O que é?
É o cabelo dela.
O cabelo dela cheira a xixi de cabra ou vômito de cabra.
É xampu Prell. Fragrância Campos da Primavera.
Então cabras mijaram e vomitaram nesses campos.
Você é o cara, Steve.
Agora vamos antes que eu vomite.
Jenkins, soube que o divórcio dos seus pais é culpa sua.
O Steven te pegou.
Oi, querida, como foi o seu dia?
Igual a todos os dias.
Igual é bom.
Certo, vamos pra casa.
Preciso transformar o porão em um abrigo.
Você está ouvindo à KAON, preparando você para a desgraça iminente.
GUARDAR - JOGAR FORA
"Só fracassados usam broches de coruja."
É? Quem é o fracassado agora, seu fracassado?
O Steven me pegou? Mas agora a Bev te pegou!
Bev?
- Bev, querida, o que aconteceu? - Estou bem!
- Srta. Moody? Está aí? - Sim.
Sim, Marvin, claro que estou preocupada com o Bug do Milênio.
Se um dos seus servidores cair,
eu perderei a poupança pra faculdade da minha neta.
Me coloque na categoria três.
Mamãe e papai!
TUMULTO AMOROSO
Beleza.
Não.
Não!
Cadê…
"Getting Nowhere Fast", de Girls at our Best!,
"Teacher's Pet", do The Quick, "A Canção Errada".
Fogos de artifício.
MAMÃE E PAPAI
MIXTAPE… NOVOS COMEÇOS
DISCOS ANTIMATÉRIA
- Estou procurando uma música. - Que coincidência. Eu vendo músicas.
Nada mau.
O que é "A música que me lembra aquele dia na colina"?
Achei que era uma música.
Roubou isso de alguém?
É dos meus pais. A fita estragou, e quero achar as músicas.
Seus pais têm bom gosto.
Eu tenho algumas.
Mas não tenho essa. Ninguém tem essa.
E então? Vai querer CD ou vinil?
Eu compraria vinil, se tiver o aparelho de som.
Não tem fita cassete? Só tenho um Walkman.
Só um segundo.
O que está procurando?
O seu DeLorean.
Capacitor de fluxo quebrou de novo?
Não dá pra voltar aos anos 80 pra pegar uma fita.
Tem dinheiro?
Tá.
Desculpe. Estou suando.
Fantástico.
Muito bem, uma música.
Que música quer?
A que for melhor.
Não disse que era uma mixtape?
É de uma fita de músicas que meus pais fizeram.
É. Então tem que ouvir as músicas em ordem.
Certo, uma mixtape é uma mensagem do criador para o ouvinte, tá?
Não se trata só das músicas, a ordem também é importante.
Microssegundos entre transições, variações de ritmo.
Ela cresce ou decresce?
Não importa? Tudo bem.
Certo, "Getting Nowhere Fast", Girls at our Best!
Ótimo.
Não ponha a mão em nada e fique aí.
Uma mensagem do criador.
Coloquei a primeira música numa fita antiga.
O resto é uma reunião do AA, de brinde.
Tem bons conselhos se quiser ficar limpa.
Certo, um dólar pela fita,
um dólar pela música, mão de obra.
Vamos colocar o quatro, temos o teorema de Pitágoras,
e, com os impostos, dá US$ 5,63. Precisamente.
Obrigada.
Ótimo. Agora, saia.
A propósito,
sou Beverly Moody. Qual é o seu nome?
Anti.
Anti?
Anti o quê?
Anti basicamente tudo,
inclusive você.
Beleza.
Você não está olhando pra frente E nem pra trás
Perdeu a garantia Nunca receberá o dinheiro de volta
Meu amor vai comprar outra vida pra mim Vamos rápido a lugar nenhum
Sou muito inteligente Não faço o que querem que faça
Também não os ignoro É o que o público em geral faz…
Oi, pessoal!
Meu amor vai comprar outra vida pra mim Vamos rápido a lugar nenhum
Se tivesse que perder a audição ouvindo uma música, qual seria?
Estou perdendo a audição?
Finja que está.
Te colocaram numa sala com alto-falantes enormes
e perguntaram: "Com que música quer ficar surda?"
Por que alguém faria isso?
É divertido pensar nisso.
Pra quem?
É pra um projeto da escola.
Certo. Então…
Tem uma música chamada "Dancing in the Moonlight".
Eu gosto dela.
Por quê?
É divertida de dançar.
Você dançava?
Eu assistia.
A minha mãe dançava?
Se considera piruetas loucas dança, sim.
Quando era pequena, ela queria ser dançarina do Solid Gold.
Talvez ela teria sido se estivesse viva.
É. O programa foi cancelado, então…
Se é pra ser rock leve, que seja leve.
Acho que foi a melhor música que já ouvi na vida.
Preciso da próxima.
Podia passar o resto do dia aqui e me distrair com o drama do ensino médio.
Ou podemos fazer as unhas. Podemos aprender a fazer tranças.
Não dá. Preciso voltar pra escola.
Foi sarcasmo, Moody.
É.
E suas unhas estão horrorosas,
deveria procurar uma profissional.
Então…
tenho US$ 6,77.
Eu não gravo fitas. Vendo CDs e discos de vinil.
As pessoas entram e compram.
Não dá pra comprar nada com o dinheiro do almoço.
Posso trabalhar para você. Posso varrer ou organizar as coisas.
A última coisa que as pessoas querem ver
quando entram numa loja legal como esta é Punky, a Levada da Breca.
Mas você nunca tem clientes.
É isso que estou querendo dizer.
Por favor?
É um raciocínio convincente,
mas não. A resposta é não.
Seus pais que fizeram a fita. Vá importunar seus pais.
Opa. Não.
O que está fazendo?
O que há com os seus olhos?
Não posso perguntar pros meus pais.
Eles se foram.
Foram…
pra onde?
Não chore. Não. Pare de chorar. Olha.
Você tá indo, já tô voltando. Tá pronta. "Linda Linda", The Blue Hearts.
Também é uma fita do AA, então pode ficar ainda mais sóbria.
Obrigada, Anti.
Não, fique com as tampas de garrafa e com os broches.
Agora, saia daqui, por favor.
"LINDA LINDA" É EM JAPONÊS?
- Não queremos fazer parte da sua igreja. - Não.
A sua filha está?
- Infelizmente, não. - Oi.
Oi. Sou Beverly Moody. Eu moro ali.
Sou Ellen. Eu moro aqui.
- O que está havendo? - Ela é nossa vizinha.
- O que vai fazer? - Devemos ser educadas.
- Aonde vai? - Ela é solitária.
- Quem vai? - Ela não tem amigos.
Quando vai voltar?
Está tudo bem. Só dois segundos.
Quer sair?
Ellen?
Tudo bem.
Vamos, Justin.
Vamos. Ele vai nos seguir. Ele sempre segue.
Esteja em casa até às 15h.
Tudo bem.
O seu irmão está bem?
Justin? Sim. Eu o desafiei.
Ele faz qualquer coisa se o desafiar, mesmo que não queira.
É incrível.
- Quer ver? - Quero.
Justin.
Te desafio a correr até Tukwila.
Nem pensar.
Eu te desafio de novo.
Desiste. Não quero correr até Tukwila.
Então te desafio mais uma vez.
Vou te pegar, Ellen!
Isso é incrível.
Acho melhor irmos.
Não é melhor…
Ele vai ficar sem energia no Valero. Meu pai busca ele mais tarde.
Você tem irmãos?
Não, somos só eu e minha avó.
Em Nova Jersey, eu tinha dois milhões de primos.
Que loucura. Por que se mudou para cá?
Por causa do meu pai.
Ele não gostava do emprego, e nos mudamos pra cá.
Agora ele também não gosta do emprego,
mas minha mãe diz que não podemos ficar nos mudando por aí,
então vamos ficar.
Alguém já te levou pra conhecer o bairro?
Não. Ninguém fala comigo.
Posso te levar. Morei aqui a vida toda.
Sei os nomes de todos os cães, em quais pode tocar
e quais mordem.
Mas, primeiro, pode fazer algo por mim?
O quê?
Ouça isso e me fale o que estão dizendo, tá?
Tá.
A estrada pode parecer longa e árdua.
É só um cara falando de estradas.
É depois disso.
Tá.
É em japonês.
Sou taiwanesa.
Ai, santo cogumelo shiitake!
Ainda pode me levar pra conhecer o bairro?
Ali moram dois homens, Les e Ray.
Eles colocam suéter nos cachorros, até no verão.
Perguntei uma vez:
"Por que coloca suéter no cachorro até no verão?"
E Ray disse: "Moda é mais importante que conforto, querida."
Animais usando roupa de gente é o que mais gosto no mundo.
Esta esquina é famosa. Apareceu no Cops uma vez.
Um cara foi parado pela polícia e disse: "Não tenho drogas."
Aí os policiais disseram: "E por que esse cachimbo está no banco?"
Daí ele começou a correr,
eles o pegaram pelo rabo de cavalo e o prenderam bem aqui.
E ele ficava gritando sem parar: "Liga pra minha mulher."
Isso aconteceu mesmo?
Vi na TV com minha avó, mas ela desligou.
Por que mora com sua avó?
Porque meus pais se foram.
Para onde?
Eles morreram quando eu tinha dois anos, então não os conheci.
- Como morreram? - Acidente de carro.
Qual é a sua média na escola?
Vovó.
Sim?
Posso convidar uma amiga?
Sou Ellen. A minha média é de 3,87, sou vacinada,
e meus pais nunca me deixam ver besteira na TV.
Meus avós sobreviveram à guerra e passaram fome, não posso reclamar da lição.
Seus pais te contaram isso?
Está brincando? Eles nunca perdem a chance de dizer que a vida é um pesadelo.
Eles estão preocupados com o Bug do Milênio?
- O Bug do Milênio. - É.
Não. Meu pai espera que tudo saia do controle,
e que nossas dívidas desapareçam.
E, sabe,
se o mundo realmente acabar, pelo menos não vamos mais sofrer.
Está delicioso, Sra. Moody.
Obrigada. Eu…
Eu grelhei o Spam.
Salienta bem o sal.
- Quer ver algo legal? - Beleza.
- Obrigada, vovó. - Obrigada pelo jantar, Sra. Moody.
Meninas…
Eles não parecem pais.
Minha mãe me teve aos 16. A vovó também foi mãe adolescente.
Se chama bebês tendo bebês. Eu vi no Maury.
Desculpa!
Sua mesa é feita de Spam?
Se o Bug do Milênio destruir tudo,
este lugar será um abrigo por pelo menos nove meses.
Sua avó gosta muito do Bug do Milênio.
Ela não quer que nada de ruim aconteça conosco.
Esta sou eu com meus pais.
Eu não os conheci bem,
mas uma noite dessas vi alguém tentando soltar foguetes.
TUMULTO AMOROSO
E aí encontrei isto.
Acho que pode ser um sinal.
Uma mensagem dos seus pais?
Sim, mas não sei o que estão tentando me dizer.
Tenho que achar todas as músicas pra descobrir.
Contou pra sua avó?
Ela fica meio estranha quando pergunto sobre eles.
Sei que ela os amava,
mas talvez ela os culpe por estragar suas vidas.
Além disso, ela é muito ocupada.
Acho que posso ajudar.
É algo novo chamado Napster. Todas as músicas são gratuitas.
Como sabe tudo isso?
Não tenho amigos, então passo muito tempo no computador.
- Que música você quer ouvir? - A próxima.
Tenho que ouvir em ordem. É a lei da mixtape.
E se realmente há uma mensagem, preciso ouvi-la como meus pais a criaram.
Legal. Certo.
Beleza.
ARTISTA: THE KINKS TÍTULO: BETTER THINGS
NENHUM RESULTADO
Beleza.
ARTISTA: THE STOOGES TÍTULO: I GOT A RIGHT
Bom, não consegui achar a terceira, mas achei a quarta.
Se chama "I Got a Right", do The Stooges.
Quer ouvir?
Bom, eu deveria ouvir em ordem.
Sempre que quiser Tenho o direito de me mexer…
O que acha que quer dizer?
Não sei.
A voz dele parece a do meu tio que está sempre tentando parar de fumar.
A hora que eu quiser, a qualquer hora
Sempre que eu quiser Tenho o direito de cantar
Não importa o que digam
Vamos!
Tenho o direito de cantar…
- Quer uma carona pra escola amanhã? - Claro!
É meu aniversário?
- Vou pra escola com a Ellen. - Espere.
Eles têm um carro enorme, vão lá todos os dias,
e você ganha 12 minutos no dia.
Você merece um descanso.
Certo. Te amo. Vejo você depois da aula!
Fique na escola.
Isso é uma inversão, uma reviravolta da ordem mundana.
Mas O'Leary teme que o medo do Bug do Milênio…
Beverly.
…possa descontrolar a população.
Durante a história, acho que há verdadeiros riscos de…
DISCOS ANTIMATÉRIA
"Capacitor de F."
- "Anti." - Por quê? Porque o Bug do Milênio é…
Como ela foi parar lá?
…onde algo vai acontecer na data prevista.
Eles só lançaram um álbum, e é impossível encontrá-lo.
E essa: "A música que me lembra aquele dia na colina."
Nem sei o que é isso. Até procurei no Jeeves e não achei nada.
Só pra avisar. A menos que queiram um pássaro nerd como mascote,
eu ficaria longe desse.
Donny, acho que ela não entende.
Ah, é. Ei, você é uma coruja feia, e ela é uma órfã fedida,
é melhor votarem nos Wildcats…
Ei, Donny.
Zombamos delas porque são nerds, ou porque não têm TV a cabo.
Desculpa, Steven.
Tudo bem. Não importa. Vamos nessa.
Pensei que pessoas em cadeiras de rodas não fossem babacas.
Peguei.
Qualquer um pode ser babaca. É praticamente como este país foi criado.
Você já matou aula?
Tá. Você está se multiplicando?
Assustamos você?
Não. Nem um pouco.
Eu adoro ser acordado pela Cidade dos Amaldiçoados me olhando.
Esta é minha amiga, Ellen.
- Oi. - Acabamos de nos conhecer.
O pelo do seu nariz é incrível.
Obrigado. Combina com minhas unhas.
Preciso da próxima música, por favor.
Um biscoito.
Um suborno.
Terei que fazer uma pra você também?
Não. Só estou ajudando.
Beleza.
- The Quick. - É.
Entre na fila. Está esgotado há anos.
- Esgotado? - Sim, é impossível de encontrar.
Só fizeram mil cópias no mundo todo.
Vamos encontrar. Posso continuar procurando na internet.
Sinto que a mensagem dos meus pais pode estar desaparecendo.
Tudo bem. Vamos.
Ei, menina, como foi seu dia?
Normal.
"Capacitor de F."
O que anda aprontando, Bev?
Não temos Michael Bolton.
Talvez devesse ter.
Ajudaria com a escassez de clientela.
Tá.
Você não é o Larry.
É que o Larry é…
o nosso carteiro habitual.
Nada.
Direi pro Larry que mandou lembranças.
Beleza.
- Olhe. - Vire-se.
Terminaram de olhar meus peitos?
Sim.
The Quick!
Ali está ela.
Não pode falar com ela. É como um animal selvagem.
Tem que ir devagar. Estabelecer confiança primeiro.
Acho que ela é solitária. As pessoas a odeiam mais do que a nós.
Mas ela não liga.
Ei.
Idiotas.
Pode procurar algo pra mim?
Por quê?
Porque tenho uma ideia.
Se não parar de me olhar, arranco sua cabeça.
É terça-feira de novo. Quem está pronto para poesia?
Ou, como gosto de chamar, Poesia em Spokane.
Um dia alguém vai rir disso.
Nicole Jones.
O que escreveu?
Posso ler outro poema?
Mais cachorros?
Bom, essa é novidade. Por que não? Certo, Moody, vamos ouvir a dor.
Fracassada.
"O que aconteceu Com todos os fracassados do ano?
Eu sempre pensava Onde foram parar?
Quando acordei Meus pais estavam chapados no sofá
Fechando um baseado, ouvindo rock and roll Peguei meus discos do KISS
A mamãe está bem, o papai está bem
Só parecem um pouco estranhos
Renda-se, renda-se Mas não se entregue"
Parece muito familiar, mas provocante.
E como esse poema se chama?
"Cheap Trick."
- Está tirando sarro do Cheap Trick? - Não. Eu…
É a banda mais subestimada da história.
Muito! É a melhor banda do mundo, do planeta. Deveríamos processar!
Do que está falando?
Sei lá. As palavras estão saindo da minha boca.
Os meus pais morreram.
- E? - Eles adoravam The Quick.
Vamos, anormal.
Que tá fazendo, farejadora de peidos?
Mostrando sua banda horrível pra essa quadrada, imbecil.
Cala a boca antes que eu acabe com você, espinhenta.
Eu que vou acabar com você.
Vem. Meus discos estão lá dentro.
O idiota roubou meu disco.
Fica de olho. Se ele entrar, grita ou algo assim.
Espera.
Nossa.
Quem é você?
Nicky?
- O que está fazendo no meu quarto? - Pegando o disco que roubou.
Esse disco é meu.
Não, Kyle, para. Kyle, vai quebrar o disco!
Segura isso enquanto eu acabo com ele.
Me solta, Kyle!
Kyle, para!
O que acham que estão fazendo?
Quantas vezes tenho que dizer que isso aqui não é um boteco?
Se vão brigar, tem que haver regras.
- Oi. - Oi. Eu…
Pode ajudar a mover o sofá.
Levantem-se.
Vamos.
Venham aqui.
Não pode puxar o cabelo, morder e nem dar soco na cara.
Agora… briguem!
Vamos.
- Oi, mãe. - Quê?
Ela trapaceou.
Vou permitir. Ela é sua irmã mais nova. Deixa de ser criança.
E você.
Venha aqui e abrace o seu pai antes que eu acabe com você.
Ah, Kyle.
E daí o que aconteceu?
Ela gravou a música pra mim.
Não acredito que é amiga da menina mais durona da escola.
Não sei se somos amigas, mas matamos aula juntas.
E ela fez uma coisa com o queixo quando me despedi…
- Olha, é a menina-cabra. - E a cara de coruja.
Ei. Não fica muito perto da Moody, senão vai feder a vômito de cabra.
Já fedo a vômito de cabra. Tomo banho de vômito todas as manhãs.
Poupa água e deixa minha pele macia.
Quer ir na minha casa depois da aula?
Quero.
Onde ela consegue vômito de cabra?
Tá, querida. O jantar está na geladeira. Vou chegar tarde.
Lembre-se, não confie em ninguém.
Sim.
- Tranque a porta. - Sim.
Eu te amo.
Seus pais gostavam do The Quick. Eram legais.
Quase ninguém conhece essa banda.
E a próxima? "A música que me lembra aquele dia na colina."
Não sei. Tem outras pistas?
Não. Só esta lista.
Talvez sua avó saiba.
Ela não pode perguntar à avó. Nós temos que encontrá-las,
e meu cabelo não mexe.
Não é pra mexer.
Deve haver outra pessoa que conheceu seus pais, né?
Na verdade, não.
Sem sua avó, não sei como vai encontrá-la.
- Certo, querem ver? - Sim.
Tá. Prontas?
- Tá. - Virem-se.
Cara!
- Querem se divertir? - Legal.
Que caminho seguiremos pra escola hoje?
Seja qual for Todos serão obscuros
Vão me empurrar e me derrubar E quando terminarem…
PÂNICO DE POKANE
Ei, querida. Está no porão?
TRABALHO EM GRUPO! VENHO PRA JANTAR! BEIJO, BEV
Quantas vezes eu já disse, idiota? Fica fora daqui.
Eu vou…
- Não. - Pare. Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Quase todos estão se preparando para o pior.
Possíveis falhas de computador estão no topo da lista.
Em Jersey City, banqueiros estarão prontos para receber ligações de investidores.
A Domino's Pizza prometeu a seus 120 mil funcionários…
ECONOMIAS PARA FACULDADE DA BEVERLY CUSTO TOTAL US$ 38,500
POUPANÇA/NEGATIVO
Oi. Joe, é a Gail.
Oi. Vou aceitar o terceiro turno.
Que tal este?
Parece o que estou usando.
Não parece, não. Este é…
Este é amarelo.
E…
Tudo bem, não. Certo.
Você anda ocupada.
Sim. O projeto da escola está me matando.
Ah, sim.
Acho que merece um presente.
Escolha o que quiser.
Sério?
Sério.
Meu Deus! Esta loja é tão legal.
PROCRIE ATÉ MORRER
Ah, não.
Não.
Nicky é só uma menina da escola.
Ela parece assustadora, mas é muito legal.
Parece duvidosa.
Atum.
Mas ela não é.
As pessoas acham que é, então ninguém mexe com a gente.
Os pais dela a deixam usar o que quiser.
Na terceira série,
ela usou a fantasia de vampiro do Halloween todos os dias por um ano.
Posso comprar veludo e reformar sua fantasia de Teletubby.
Engraçadinha.
Deixava mamãe usar o que queria.
Deixava.
E nós sabemos como terminou.
Pode pôr a mesa?
Na verdade, não sei como terminou.
Quero saber sobre a mamãe.
Talvez não fosse uma boa aluna ou boa filha, mas…
- Quem disse que não era boa filha? - Mas ela era minha mãe.
E quero saber como ela era.
Ela gostava de raspadinha? Sentia cócegas? Papel higiênico pra cima ou pra baixo?
Gostava de raspadinha.
- Legal. - É.
Ótimo. Raspadinha de gelo. Eu também!
- É um ótimo começo. - Ótimo.
O que mais?
Como era a voz dela?
Faz tanto tempo, querida.
Vamos deixar isso para lá, está bem?
Vai queimar.
PRIMEIRO A LIÇÃO DE CASA
Vovó!
Isso é tudo que seus pais deixaram?
É. Acho que minha avó se sentiu mal.
Seus pais eram muito legais.
É. Não sei o que aconteceu comigo.
Às vezes pula uma geração.
Olha, ela compôs músicas.
Ou ela apagou músicas.
CANÇÃO 62 QUANDO TUDO DÁ ERRADO
O que será que deu errado?
Por que seus pais tinham creme de milho?
Eu gosto de creme de milho.
Nunca comi.
Achei.
O quê?
"A música que me lembra aquele dia na colina."
"Dezessete de abril. Primeiro encontro com Zack.
Subi mil degraus, em um balanço toquei no céu.
Toquei 'More Than This'.
Eu me odeio por dizer isso, mas acho que estou apaixonada."
"More Than This", o que é isso?
- Não sei. Temos que ouvir. - É.
Podemos fazer mais que isso. Quer saber sobre seus pais, né?
Tem que viver como eles viveram.
Comer o creme de milho.
É, comer o creme de milho.
Não, suas nerds.
Vamos subir os mil degraus.
Tocar a música. Tocar no céu, seja lá o que signifique.
Que mil passos?
No Cemitério Greenwood. É mal-assombrado.
- E é do outro lado da cidade. - É.
Minha avó conhece todos os atalhos. Aposto que sei o caminho ideal.
Cara, não tem nada de ideal nisso.
É.
CEMITÉRIO GREENWOOD
É muito mal-assombrado?
Não tem problema se estiver com medo e quiser voltar.
A melhor maneira de manter os espíritos afastados é dizer a verdade.
Contanto que fale a verdade sobre si, eles não podem tocar em você.
É um lance asiático?
Anne Rice.
Meu nome é Beverly Moody.
E tenho certeza de que estou com chulé.
Não foi isso que quis dizer com verdade.
E me pergunto se meus pais também tinham chulé ou se tinham pés cheirosos.
E se tinham amigos legais.
E se eu teria sido amiga deles.
Tipo, se me conhecessem hoje.
Se tem algum espírito aí que os conhece, eles teriam gostado de mim?
Tenho um medo irracional do filme E.T.
Eu tenho apneia do sono.
O que é isso?
Aquele corpinho enrugado dele me dá vontade de vomitar.
Uma vez eu morri por 45 segundos até me acordarem.
Tenho uma queda pelo Pat Sajak.
- O quê? - Fala sério.
Sem julgamentos. Vamos.
Odeio uva passa.
- Verdades profundas. - Tenho uma unha encravada.
Verdades mais profundas.
Ainda não fiquei menstruada, mas todos acham que já.
- Sério? - Jura?
Minha mãe deixa uma caixa de absorventes no meu quarto todos os meses,
e eu finjo que uso, mas…
Mas, sinceramente, isso tudo me assusta.
Uma vez roubei um absorvente da minha avó e pus na água pra ver o que acontecia.
Ficou enorme.
Eu nunca vou usar isso.
Nem pensar. Vou esperar passar no banheiro.
Cara, achei que você já tinha menstruado.
Não, eu só sou mal-humorada.
E eu sou a Moody. Beverly Moody.
Foi engraçado.
Eu gosto de vocês.
Muito.
É, eu também. Muito.
É. Verdade.
Olhem.
Que legal!
Balanço!
Olha esse lugar!
Pronta pra tocar no céu?
Mais que isso…
Ele parece inteligente.
Então quer ir no programa dele?
Qual é?
Ellen e Pat Sajak…
Chega! Não, qual é?
Me diga mais que isso
Oh, não tem nada…
Mullets!
Quê?
É, a nossa mascote deveria ser os Mullets.
Não somos corujas nem Wildcats.
Os Mullets Guerreiros.
Que demais!
- De onde tirou isso? - Simplesmente me ocorreu.
Seria muito legal derrotar o idiota do Steven e sua mascote Wildcat.
- Muito. - É.
Sério, se alguém me trouxesse aqui no primeiro encontro…
Eu me casava com ele.
Cara, seus pais eram ótimos.
É. Não sei se teriam gostado de mim,
mas acho que gosto deles.
Você sabe, não há nada mais que isso…
Meu Deus!
Me diga mais que isso
Não tem nada…
BALANÇO NA COLINA
Mais que isso
Nada…
AMIGAS NA COLINA
FELIZ DIA DAS MÃES
VOCÊ FAZ DE CADA DIA O MELHOR DIA COM AMOR, KIM
O que está havendo?
- Projeto da escola, fase dois. - Quantas fases são?
Meninas?
Que caminho seguiremos pra escola hoje?
Seja qual for, todos serão…
Então, o que acham?
Legal.
- Cem broches é muito? - Está brincando?
Nem pensar. Faça 200.
É pra já, senhora.
Você é o puxa-saco da professora
E não se esqueça Você é o puxa-saco da professora
E eu sou o melhor da turma
Sim, eu sei
Sei as palavras, sei matemática
Eu sei isso, eu sei aquilo
Sei o que ela vai dizer
Quando sairmos da aula hoje
E não se esqueça Você é o puxa-saco da professora
E não se esqueça
Sim, eu sei
Belos broches, gente.
Valeu.
Ninguém nunca me nota.
E na sexta série, literalmente achei que era invisível.
Sim. Mullets Guerreiros pra sempre!
Acho que vamos precisar de mais broches.
Só faltam três músicas,
mas na "A Canção Errada" não tem o nome da banda.
ACABANDO COM TUDO
Achei uma. "Acabando com Tudo", de The Murderous Ambersons.
Já vi esse cara.
Sério?
Ainda tem o mesmo corte de cabelo.
É.
O que mais diz sobre a banda?
Tá.
Certo.
A banda terminou. Agora se chama Wes Kelly Band.
E…
Vão tocar em uma semana num lugar chamado The Voyeur.
Temos que ir.
Ele conhecia minha mãe.
Posso perguntar sobre ela.
Acho que nossos pais não nos levariam
pra ver uma banda punk num bar chamado The Voyeur.
Acho que conheço alguém que levaria.
Ótimo, a minha cliente favorita.
E trouxe outra vira-lata. Estão formando uma gangue?
Conhece a Wes Kelly Band?
Talvez. Por quê?
Precisamos de carona pro show sábado.
Por favor?
É.
- Isso é um "sim"? - Ah, é.
- Não acho que ele vá nos levar. - Gostei da novata. Ela entende.
Não. O que estão fazendo? Essa é a parte em que vão embora.
- Só estamos olhando. - Pra isso serve a vitrine.
O objetivo é comprar coisas quando entra na loja.
Talvez eu compre.
Meu Deus! Achei o CD da Britney Spears!
Meu Deus!
Não.
Maneiro!
Não temos Britney Spears, então volte quando quiser.
Sim, é o Germs.
Foi mal.
Como ousa armar pra mim na minha loja?
Como assim?
Fora! As três, ou chamo a polícia.
Porque estamos procurando um CD da Britney Spears?
De que lado será que vão ficar quando chegarem aqui?
Já encontrou, Ellen?
- Não se atreva. - Ai, achei o álbum do NSYNC!
- Meu Deus! NSYNC! - Quero ver!
- Não. - Olha pra ele!
Anti, cara.
Vou no 4000 Holes, cara.
Mande lembranças pro Bob.
Não sabem que estranhos são perigosos?
Você não é um estranho. É meu amigo.
Vou levar spray de pimenta e um canivete, então é melhor você não ser nenhum tarado.
É importante, Anti.
Por favor?
Meu Deus!
Vamos.
Não acorde meu irmão. Ele vai querer ir junto.
- Tá, vamos nessa. - Cuidado!
- Por aqui. - Vamos.
- Anti! - Pré-adolescentes no banco de trás.
Não.
Sabia que tem umas 50 latas de refrigerante aqui?
Sabia que tem uma regra de silêncio neste carro?
Sabia que seu carro cheira a cogumelos?
Sabia que vamos ver a Wes Kelly Band?
Wes Kelly!
Parem. Ouviram isso?
Quê?
Silêncio. É disso que eu gosto.
Fiquem de boa.
Anti! Não te vejo há uns cinco anos.
É, na verdade, 15.
- Quê? - Quinze.
Por onde andou, cara?
Saí de cena. Estou sóbrio. Tenho um emprego de verdade.
Cara, sinto muito.
- É. - Que pena.
São suas, cara?
Sim, são. São os meus anjinhos.
- Elas têm 18 anos? Parecem novas. - Elas? Sim.
Dezoito, as três.
São trigêmeas.
Tudo bem, legal. Entrem.
Divirtam-se. Detona, cara.
Bom te ver.
Então, vocês são irmãs?
- Sim, gênio. Nós somos irmãs. - Legal.
Detonem.
Manda ver.
Mandei andar?
Regras. Fiquem juntas. Não falem com estranhos.
Não vão a lugar algum sem me avisar.
Vamos assistir à banda, vão falar com eles e vamos.
Aonde ela vai?
Entenderam?
Todos os shows são assim?
Não mudou nada em 15 anos.
Podemos ir lá pra frente, pai?
Desde que nunca mais me chame assim.
Vou pegar um refrigerante.
Vamos nessa!
Não sou seu amigo E não sou seu inimigo
Não me encaixo em nenhum estereótipo Que você tenha criado pra mim
Você viu minha imagem, viu minha sombra
É ele?
É só uma estátua prestes a quebrar
Beleza. Vamos dançar.
Vamos. É, dançar. Dançar. Isso.
Ainda finjo Que você não é uma ameaça pra mim
Enquanto eu temo me encaixar Em todos os estereótipos que afirmo ser
É tudo de graça, mas estou de olho
Amargo, mas agarrado à porta…
Aonde a Nicky foi?
Não sei.
Vá embora…
Olha pra cima! Lá está ela!
Oi, gente!
Oi, Nicky!
Nicky!
Fazer você acreditar que precisa de mais Até ficar livre, mas agarrado…
Chega de se jogar na galera, chega de dançar.
- Deveria se jogar na galera. - Não! Não vou…
Agarrado à porta
Foi muito legal.
E a nossa última música é uma das antigas.
Essa música se chama "Acabando com Tudo".
Olha como você se destaca na multidão
A luz te segue aonde quer que vá
Como se fosse um arranha-céu ao pôr do sol
Quando você está aqui O sol de neon desaparece
As ruas movimentadas tomam seu coração
Como uma banda marcial no centro da cidade
E agradeço às estrelas Porque não existe mais ninguém como você
E o meu mundo mudou Quando você apareceu
Todos nos perdemos na neblina
Mas você traz suas cores ao amanhecer
Você é um prisma que emana luz
O mundo é um lugar melhor Porque você faz parte dele
Saiam daqui.
Vamos.
- Vai! - Cuidado com o meu violão.
Quê?
Ou estou ficando velho, ou as meninas estão mais novas.
Que nojo, cara. A minha amiga quer te mostrar uma foto.
É. Você era daquela banda, Murderous Ambersons.
Tenho uma das músicas. É muito boa.
Ótimo. Você tem uma foto minha.
A menina com quem está,
você a conhece?
Não.
Pode olhar de novo, por favor?
Ah, é.
Eu conheço essa menina.
Ela compôs músicas incríveis.
Mas soube que se apaixonou por um idiota e engravidou,
então esses sonhos…
Um erro e tanto.
- O que ela tem? - Não pergunte.
Não pode ser tão ruim. Sei que astros do rock são babacas…
- Ele disse que a mãe dela era idiota. - Podemos ir pra casa, por favor?
Tudo bem.
Sim, ótimo. Bom, eu já volto. Esperem um pouco.
- O cara era um babaca. - Um imbecil.
Ele nem deve se lembrar da sua mãe.
Desculpe pelo que eu disse. Não sabia que era sua mãe.
Mas eu conheço muitas meninas…
Tá.
A sua mãe era memorável.
Ótima voz, ótima musicalidade.
Se tivesse ficado no ramo, teria sido uma música e tanto.
Mas ela saiu de cena, e nunca mais tive notícias dela,
talvez tenha sido a escolha certa.
Meu Deus!
O que você é delas?
Nada.
E nunca mais vamos falar sobre isso.
- Ponham o cinto. - Não tenho cinto.
É, não tem. Se segura na Ellen.
Ei, Moody.
Ouça,
o que aconteceu hoje…
Lembre-se de que pessoas assim,
fracassados, perdedores,
vão tentar te dizer quem você é e o que fazer a vida toda.
Não deixe.
Obrigada, Anti.
Sei que você odiou cada minuto, mas foi muito legal te conhecer melhor.
UM ERRO E TANTO… NOVOS COMEÇOS
Hoje é o último dia pra votar na mascote.
- Lembre-se de votar. - Coruja ou Wildcat. Um voto por aluno.
Tenho as notas do teste da semana passada.
Bev.
Qual é? Não podemos desistir agora.
Foi uma ideia idiota.
- Ellen achou que diria isso, mas… - Não era uma mensagem pra mim!
Eram só jovens idiotas que gravaram uma fita idiota!
Vocês que fizeram isso?
Um mullet no Homero?
É um insulto a um dos poetas mais famosos do mundo.
Não estávamos tirando sarro de ninguém. Gostamos de mullets.
Além disso, é um sério ato de vandalismo.
- Não tivemos nada a ver com isso. - É.
O que…
Poder do mullet!
Vamos retirar os votos para a sua mascote.
Isso é inconstitucional.
Vamos deixar a política fora disso.
Por favor, voltem pra aula pra aprender.
Beverly. Posso falar com você, por favor?
Sabemos da sua situação,
então, desta vez, só vai levar uma advertência.
Mas, Srta. Moody?
Pense no futuro.
Vovó?
Você é feliz?
Que pergunta é essa?
Deixa pra lá.
Não quero falar sobre isso.
Isso é uma droga?
Eu assisti no 60 Minutes, tá?
Sei que essas lojas são fachadas de venda de drogas.
Deve ser a avó da Moody.
Sim, e eu quero saber
o que é esse Capacitor de F. que está vendendo para crianças.
A sua neta veio procurar uma música.
E eu precisava colocar algo no caixa,
então decidi escrever
um comentário sarcástico sobre a situação e também uma homenagem
ao melhor filme de todos os tempos, De Volta para o Futuro.
Como eu precisava pôr algo no recibo, pus "Capacitor de F.", capacitor de fluxo.
Não quero que a Beverly venha mais aqui.
E não quero que venda Capacitores de F. pra ela, nem nada, tá?
Senhora, fico feliz em ajudar.
Ótimo.
Porque ela só me dá problema desde que veio aqui.
Quê?
Quero que saiba de uma coisa. Ela estava bem antes disso.
Tínhamos uma rotina, e ela gostava de suéteres.
Acho que ela gostava de suéteres. Ela sorria.
Ela sorria o tempo todo, tá?
Certamente é porque ela ouviu música.
Rock and roll faz com que as crianças venerem Satanás e odeiem suéteres.
Não é engraçado.
Moça!
Vovó Moody.
Olha, eu gosto da Beverly.
Não sei por que, mas gosto.
E devo ser a última pessoa que deveria dar conselhos,
mas obviamente ela está procurando alguma coisa, e…
Devia pegar leve com ela.
Só isso?
Esse é o seu conselho?
Veio aqui pra me dizer pra pegar leve?
É. Acho que sim.
Talvez eu devesse deixá-la solta na vida.
É. E talvez ela engravide aos 15 anos, sofra um acidente de carro e morra.
Porque é isso que acontece, sabia?
É o que acontece quando você pega leve.
As pessoas morrem, Sr. Dono da Loja de Discos.
Obrigada pelo conselho.
Wildcats!
Por que está nos dando gelo?
- Por que estão me seguindo? - Somos amigas.
Somos?
Desde que começamos a sair, minhas notas pioraram,
faço coisas escondidas da minha avó,
fui chamada na sala do diretor pela primeira vez,
descobri que destruí a vida dos meus pais.
Todos destroem a vida dos pais. Por isso suas amigas…
Não somos amigas!
Credo!
E, se somos, é porque somos umas fracassadas.
E depois de tudo que minha avó fez, não vou jogar tudo fora
e acabar como minha mãe, cometendo os mesmos erros que…
A sua mãe não cometeu um erro.
Quê? Óbvio que a sua mãe cometeu um erro. Olha como ela ficou.
Mullets são demais!
Beverly.
Sr. e Sra. Gonzalez,
gostaria de falar com vocês sobre o bullying do Steven.
Como? O quê?
Obrigado.
Não. Você não vai a lugar algum até exp…
Suspensa? Não. Está de castigo.
Tudo bem.
O seu castigo vai ser severo. Não vai mais ver as suas amigas.
Tudo bem.
Nunca mais.
Tudo bem.
Era pra você ser a boazinha.
Acho que sou só mais um erro em uma longa lista de erros.
Do que está falando?
Estraguei a vida da mamãe, assim como ela estragou a sua.
Não, Beverly…
Estou errada?
Parece que todos nesta família estão infelizes ou mortos.
Vá pro seu quarto.
Perfeito. Assim evitamos falar da minha mãe de novo.
Eu te dei uma caixa com as coisas dela. O que mais você quer?
Quero saber se teríamos gostado das mesmas coisas.
Grande coisa se teriam gostado das mesmas coisas.
Assim eu saberia se ela ia gostar de mim.
Claro que ela ia gostar de você.
Ela teria que me amar, mas não precisava gostar de mim.
Eu gosto de você.
Gosta?
- Quando foi a última vez que te fiz rir? - Querida, estou ocupada demais pra rir.
Eu sei. E sei que tudo o que está fazendo é por mim,
mas às vezes parece…
Parece…
Que não faz ideia de quem sou.
Meu Deus!
Há quanto tempo está…
Revoltado? Solitário?
Aqui?
Aqui.
Dezesseis anos.
Você é a carteira do ano?
Onze anos seguidos.
Menos em 1996.
Eles deram para Earl Boggs. Ele tinha câncer, então… É.
Tenho que perguntar.
Achou mesmo que eu estava vendendo drogas?
Não.
Talvez. Não sei.
Acho que não precisa se preocupar com Beverly.
Ela é uma boa menina.
Um pé no saco,
mas é uma boa menina.
Está fazendo um ótimo trabalho.
Ela é uma ótima menina, mas não é graças a mim.
Ela está entrando na idade em que…
não sei o que fazer para que permaneça assim.
- Eu tenho que ir. - Eu…
Também perdi pessoas próximas.
Desperdicei anos sem lidar com isso e, quando penso no passado…
meu maior arrependimento é ter me escondido das pessoas a minha volta.
Parei de prestar atenção nelas e deixei que não prestassem mais atenção em mim.
Obrigada pelo refri.
- Saúde. - Saúde.
- Eu fico com isso. - Tá.
Eu fico com isso.
Certo.
Fazia muito tempo que não te via aqui fora.
É. Fui suspensa.
Também não devo falar com você, porque pode ser uma má influência.
Mas desafiei Justin a tomar um banho com manteiga,
e meus pais se esqueceram de mim e da minha mente jovem e impressionável.
Mamãe ainda está tirando manteiga da orelha dele.
É.
Tenho a próxima música.
Pode ficar. Não quero mais saber disso.
Nicky disse que diria isso, mas deveria ouvir.
Obrigada, mas…
Bev.
Não pode desistir.
E se estiverem tentando te dizer algo?
E se houver algo mágico?
Não tem, Ellen. Eles só estão mortos.
Beverly! Ei, Beverly!
É uma mensagem pra você.
Se chama "Better Things".
Do The Kinks.
Desejo a você o céu mais azul
E espero que algo melhor aconteça amanhã
Espero que todos os versos rimem E o melhor dos refrões também
Siga todas as dúvidas e tristezas
Sei que há coisas melhores no horizonte
Sei que tem muitas coisas boas No horizonte…
Ei!
Um brinde ao que o futuro trará
Sei que amanhã encontrará coisas melhores…
Você não me pega, Ellen!
Tchau, Bev.
Tchau.
Vou te pegar, Justin!
Vou te pegar, Ellen.
JOGAR FORA
A CANÇÃO ERRADA
Beverly?
- Vovó. - Olha, eu…
Sinto muito.
Não. Eu não devia…
Não. Eu…
Eu não sei como ser mãe.
Mas a sua mãe…
Sua mãe via, ouvia e sentia tudo.
E ela era legal com todo mundo.
Fiquei morrendo de medo quando fiquei grávida,
e daí a sua mãe nasceu e trouxe pra minha vida…
cor…
e música.
Risadas. Muitas risadas.
Ela podia estar rindo e de repente começar a chorar.
E eu adorava isso.
Eu…
parei de me preocupar em ser mãe dela e…
só a curtia.
Mas quando ela morreu, eu…
não conseguia ver, ou…
ouvir ou sentir as mesmas coisas.
E eu sinto muito.
Esqueci a parte mais importante,
te curtir.
Tenho algo pra você.
Acho que está procurando por isto.
Então…
no dia que sua mãe descobriu que estava grávida…
Todos acharam que eles eram jovens demais, mas seus pais não ligaram.
Eles estavam tão orgulhosos, nervosos e felizes.
O seu pai soltou fogos de artifício,
e os dois sentaram no quintal,
se abraçando, como lindos idiotas.
E, naquela noite,
eles começaram a compor esta música.
Oi, Beverly, é a mamãe.
E o papai.
Ainda não te conhecemos, mas já sabemos
que você será muito mais legal que nós.
E espero que tão esquisita quanto nós.
Esta música é para você.
Se chama "A Canção Errada".
Não sei se teremos as respostas
Para tudo que nos perguntar
Mas vamos abraçá-la Até acertar
E daremos um jeito De superar todos os desastres da vida
Meu Deus.
Desastres
É. Aí está ela.
Você surgiu, e a vida teve mais sentido
Tá.
Já te amamos antes de te conhecer
A peça que faltava para o nosso trio
É você. Gordinha.
Quem poderia imaginar Que a vida seria tão boa juntos
Juntos
Você não liga se não formos perfeitos
No fundo
Por você vale a pena lutar
Sempre seremos seu lar Você nunca estará sozinha
Então, faça sua própria vida E arrume encrenca
Faça o que fizer
Em tudo que acontecer
Você não perderá
Você pode errar Mas não há nada de errado com você
Três, dois, um.
Nós Somos Irmãs!
- Lá vai meu filho. Com licença. - Feliz Ano Novo!
Tá. Puxa vida. Tá, chega.
- Desculpa. - Tudo bem.
Vamos.
Oi.
Edward.
É o meu nome. Edward.
É, eu sei. Trabalho para o correio.
Ah, é. Claro. É.
Edward é… Edward é legal.
Acha mesmo?
Sim.
Obrigada a todos por virem ao fim do mundo
e verem nossa banda, Nós Somos Irmãs!
NÓS SOMOS IRMÃS
Ellen!
Oi, Justin.
Este é nosso primeiro show.
Cala a boca, Kyle.
A primeira música é dedicada à Sra. Moody.
Pra mim?
Um, dois, três!
A gente manda ver quase todas as noites…
É "Dancing in the Moonlight".
Adoro essa música.
É um prazer sobrenatural
Todos estão dançando ao luar
Vamos dançar?
- Não. - Vamos. Estou a fim de dançar.
- Podemos assistir. - Vamos.
- E vamos dançar. - Certo. Última dança.
Não. Ah, não.
- Beleza. - Sim.
A pista parece vazia. Obrigada.
Eles deixam tudo mais livre Eles deixam tudo mais leve
Saiam da frente. Bem ali.
Todos estão dançando ao luar
Dançando ao luar Todos se sentem felizes e vivos
É um espetáculo lindo e natural
Todos estão dançando ao luar
Gostamos de nos divertir E nunca brigamos
Não tem como dançar e ficar tenso É um prazer sobrenatural
Todos estão dançando ao luar
- Anti, fica no meu lugar. - Sim.
- Vovó! Pra você. - Pra mim?
Você foi tão bem.
Já é quase meia-noite.
- Comece a contagem regressiva. - Dez!
- Nove! - Oito!
- Vovó? - Sim?
Acha que o mundo vai acabar à meia-noite?
Não. Acho que está só começando.
Três…
Eu também.
…dois, um!
Feliz ano novo!
Olha!
- Feliz ano novo. - Feliz ano novo.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Dançando ao luar Todos se sentem felizes e vivos
Não sei se teremos as respostas
Para tudo que nos perguntar
Mas vamos abraçá-la Até acertar
E daremos um jeito De superar todos os desastres da vida
Desastres
Você surgiu, e a vida teve mais sentido
Já te amamos antes de te conhecer
A peça que faltava para o nosso trio
Quem poderia imaginar Que a vida seria tão boa juntos
Juntos
Você não liga se não formos perfeitos
No fundo
Por você vale a pena lutar
Sempre seremos seu lar Você nunca estará sozinha
Então, faça sua própria vida E arrume encrenca
Faça o que fizer
Em tudo que acontecer
Você vai ganhar e perder
Você pode errar Mas não há nada de errado com você
Não se preocupe com o futuro
Vamos nos virar, vamos pegar emprestado
Tenha um pouco de fé, vamos ser corajosos
E toda a sorte Que você guardou virá
Virá
Você não ligou que não éramos perfeitos
No fundo
Por você valeu a pena lutar
Sempre seremos seu lar Você nunca estará sozinha
Então, faça sua própria vida E arrume encrenca
Faça o que fizer
Em tudo que acontecer
Você vai ganhar e perder
Você pode errar Mas não há nada de errado com você
Nada de errado
Não há nada errado, nada errado
Não há nada de errado
Nós não ligamos se você não for perfeita
No fundo
Por você valeu a pena lutar
Faça o que fizer
Em tudo que acontecer
Você vai ganhar e perder
Você pode errar Mas não há nada de errado com você
Legendas: Rita Macedo