NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
1999 ГОД СПОКАН, ВАШИНГТОН, США.
Ух ты.
Мама, папа, жаль, что вас тут нет…
…и что я мало про вас знаю.
У меня столько вопросов.
Но вы явно тоже любили фейерверки.
Бев! Скорее, мы опаздываем!
Милая, ты встала?
Пора в школу.
Бабуля, ты видела вчера фейерверк? Не знала, что и в ноябре их пускают.
«Вкусный кнут» закончился.
Может, успеем заскочить во «Фреддис» после твоей прививки от гриппа.
Мир был бы лучше, если бы каждый вечер были фейерверки.
Да, бабуль?
Может, тоже купим и запустим вечером?
Да, конечно.
Купим их в нелегальной лавке,
как только сделаем себе парные татуировки на шее.
У мамы было тату на шее?
У нее была шея. И были татуировки.
Она бросила школу.
Всё то, чего мы не должны повторять.
Мне надо избавиться от шеи?
Уроки сделала?
Да. Только я сомневаюсь насчет стихотворения.
Надо писать о теперешней жизни или о том, как я ее представляю?
Или о мире во всём мире?
Или об одиночестве носков, когда они теряют пару в сушилке, или…
Всё будет хорошо.
Стихи — странные мысли, которые люди не держат при себе.
Помни: с этой недели я беру дополнительную смену.
Я посижу дома одна, с запертыми дверями и сделанными уроками.
Молодец.
Первая Муди, что пойдёт в колледж.
- Свинью можно кормить беконом? - Мы опоздаем.
Каждый месяц.
Как мило!
Бев.
Бев, детка, скорее. Пора загружаться. Вперёд.
Живее. В школу опоздаешь. А люди ждут свой спам.
Эллен!
Джастин украл мою расческу. Пришлось выкрасть назад.
Нам пора.
Привет.
Всё, Бев. Садись. Поехали.
Время никого не ждет.
Вы слушаете радио «КАОН».
Под конец 1999 года
мы обсуждаем, сможет ли «проблема 2000 года»
вырубить все компьютеры и остановить транспорт.
Может, Принс был прав и праздник окончен.
Хорошего дня. Будь в школе!
«Будь в школе!»
Вперед! Вперед «Дикие кошки»!
ВЫБЕРИ СИМВОЛ ШКОЛЫ
Вперед, «Дикие кошки»!
Приветствуем «Диких кошек»!
Вперед! Вперед, «Дикие кошки»!
Голосуй за сову. Не за диких кошек.
Не забудьте отдать голос в выборах символа школы.
Итак, команда. Пора рифмовать и блистать.
Я говорю о поэзии.
Важная часть стихотворения — «творение».
СТИХИ: 7 КЛАСС
Итак, кто еще не выступал?
Беверли Муди и Ники Джонс.
Послушаем вас.
Я… начну.
Валяй.
У соседей есть собака Через забор ее кормлю
Есть еще через дорогу
Хозяин заставляет ее Ходить летом в свитере
Я этого не люблю
Есть рыжий лабрадор По кличке Аквамарин
А за супермаркетом сдох пёс
Съевший весь имевшийся там маргарин
Да.
Конец.
Круто.
В стиле Эмили Дикинсон.
Она была Scary Spice своего времени.
Отстой.
Итак, перейдем к метафорам и аналогиям.
Итак, метафора…
А можно мне забрать мою…
Очень… милая крыса.
Надеюсь, она в порядке.
Как малыш в моём классе. Что же это?
Стивенатор летит! В сторону, гады!
Все за диких кошек!
С дороги, рыжик!
Ой. Виноват.
Чувак, у нее был стикер с совой?
ВСЕ ЗА КОШЕК!
Ну да, конечно. Сова — магнит для неудачников.
Чувствуешь запах?
Боже, да. Что это?
У нее волосы воняют.
- Козьей мочой. - Или рвотой.
Это шампунь «Весенний луг».
Значит, весь луг описали и заблевали козы.
Ты крут, Стив.
Валим, пока я сам не блеванул.
Дженкинс, родители из-за тебя развелись?
Тебя только что Стивенули.
Привет, детка. Как день прошел?
Как обычно.
Значит, хорошо.
Ладно, поехали домой.
Подвал сам в бункер не превратится.
Это радио «КАОН», мы готовим вас к неизбежному.
ОСТАВИТЬ — ВЫКИНУТЬ
«Совы — только для лузеров».
Ах так? И кто теперь лузер, лузер?
Меня Стивенули? А тебя Бевнули!
Бев?
- Бев, милая, что случилось? - Всё хорошо!
- Мисс Муди? Вы там? - Да.
Да, Марвин, меня беспокоит проблема 2000 года.
Если ваши сервера упадут,
исчезнут все деньги, отложенные на колледж для внучки.
Мне нужен третий уровень надежности.
Мама и папа.
МИКСТЕЙП «БУНТ ЛЮБВИ»
Так.
Нет.
Нет!
А где…
«Быстро в никуда», группа Girls at our Best.
«Любимец учителя», группа Quick. «Неправильная песня».
Фейерверк.
МАМА И ПАПА
Да.
БЕВ МУДИ
БЕВЕРЛИ МУДИ
МИКСТЕЙП. «НОВОЕ НАЧАЛО».
«АНТИ МЭТТЕР РЕКОРДЗ»
- Я ищу песню. - Ну и совпадение. Я их продаю.
Неплохо.
А что за «Песня, напоминающая о дне на холме»?
А это не название?
Ты это украла?
Это родителей. Плёнка порвалась, и я хочу найти песни.
У них неплохой вкус.
Кое-что есть.
Этой нет. Ее ни у кого нет.
Что тебе? CD или винил?
Лучше винил. Если есть на чём слушать.
А кассеты есть? У меня только Walkman.
Одну секунду.
Что вы ищете?
Твой Делориан.
Снова конденсатор потока глючит?
Нельзя просто сгонять в 80-е и взять там кассету.
Деньги-то есть?
Так.
Простите. Я вспотела.
Прекрасно.
Итак, одна песня.
Какую выберешь?
Самую лучшую.
Это ведь микстейп?
Это кассета с песнями, собранными моими родителями.
Да. Тогда надо слушать их по порядку.
Микстейп — это послание от создателя слушателю, ясно?
Важны не только песни, но и их порядок.
Микросекунды между переходами, смены темпа.
Звук затухает или нарастает?
Тебе это не важно? Хорошо.
«Быстро в никуда», Girls at Our Best.
Отлично.
Спрячь руки и постой там.
Послание от создателя.
Записал ее на старую кассету.
Дальше — собрание анонимных алкоголиков, бесплатно.
Советую, если хочешь завязать.
Итак, берем доллар за кассету,
доллар за песню, плюс работа.
Перенесем четверку, применим теорему Пифагора.
С учетом налогов выходит пять долларов и 63 цента ровно.
Спасибо.
Круто. А теперь вали.
Кстати.
Я Беверли Муди. А вас как зовут?
Анти.
Анти?
«Анти» что?
«Анти» практически всё.
Включая тебя.
Так.
Ты не смотришь вперед И не оглядываешься назад
Гарантии конец И денег уже не вернуть
Детка, купи мне новую жизнь Быстро в никуда
Я очень умна Я не делаю того, что от меня ждут
И не игнорю их Это занятие для толпы
Привет!
Детка, купи мне новую жизнь Быстро в никуда
Под какую песню ты согласилась бы потерять слух?
Подожди. Я теряю слух?
Ну как будто.
Тебя заперли в комнате с огромными колонками
и спросили, подо что ты хочешь оглохнуть.
Зачем кому-то так поступать?
Но задуматься прикольно.
Кому прикольно?
Это для школьного проекта.
Ясно. Тогда…
Была такая песня, «Танцы в свете луны».
Я ее любила.
Чем она тебе нравилась?
- Под нее приятно танцевать. - Ты танцевала?
Я смотрела.
А мама танцевала?
Если называть танцами дикие вращения, то да, танцевала.
В детстве она хотела стать танцовщицей из телешоу.
Может, и стала бы, будь она жива.
Да. То шоу закрыли, но…
Этот ваш нежный рок совсем не нежный.
Это лучшая песня, что я слышала за всю жизнь.
Мне нужна следующая.
Может, потусишь весь день тут,
и расскажешь мне о тяготах школы?
Или накрасим друг другу ногти и заплетем косы?
Не могу. В школу пора.
Это был сарказм, Муди.
Да.
Но с ногтями у вас беда.
Стоит обратиться к профессионалу.
Вот…
У меня есть 6,77 доллара.
Тут не студия звукозаписи. Я продаю диски и винил.
Заходишь и покупаешь.
На эту мелочь ты не купишь ничего тут.
Я могу работать. Подметать или расставлять товары.
Прости, малыш. Людям ни к чему
видеть Панки Брюстер в модном заведении.
Но у вас не бывает клиентов.
И я о том же.
Пожалуйста!
Это весомый аргумент.
Но нет. Я снова скажу нет.
Родители собрали микс. Вот их и доставай.
Эй. Стой. Нет.
Ты чего?
Что у тебя с глазами?
У родителей не спросить.
Их больше нет.
Нет…
Что?
Не плачь. Перестань.
Эй, смотри.
На шаг впереди. Уже готово. «Линда Линда», The Blue Hearts.
И снова собрание алкоголиков. Протрезвеешь дважды.
Спасибо, Анти.
Нет, оставь эти пробки и пуговицы.
А теперь проваливай.
ЛИНДА ЛИНДА ЯПОНСКИЙ?
ДУ БУ НАЙ ЗУ МЕ, МЕ ТЬЕ НИ УЦУ КУ СИКУ
Мы не пойдем в вашу церковь.
Нет.
Ваша дочь дома?
- К сожалению, нет. - Привет.
Привет. Я Беверли Муди. Я живу вон там.
Я Эллен. Я живу здесь.
- Что происходит? - Она наша соседка.
- И что? - Надо проявить вежливость.
- Куда ты? - Ей одиноко, ясно?
- Кто еще идет? - У нее нет друзей.
Когда ты вернешься?
Спокойно. Я на две секунды.
Хочешь погулять?
Эллен?
Хорошо.
Идем, Джастин.
Скорее. Он пойдет с нами. Как всегда.
К трем часам — домой!
Ладно.
С братом всё нормально?
С Джастином? Да. Он проиграл в гляделки.
После такого он что угодно сделает, даже если не хочет.
Это потрясающе.
- Показать? - Давай.
Джастин.
Слабо добежать до Таквилы?
Ни за что.
Значит, слабо.
Да брось ты. Не хочу я бежать до Таквилы.
Я тебя перегляжу.
Я тебе отомщу, Эллен!
Это потрясающе.
Думаю, нам пора.
А не надо…
Он выдохнется у заправки. Папа потом его заберет.
Братья-сёстры есть?
Нет, только я и бабуля.
У меня в Нью-Джерси было миллиона два кузенов и кузин.
С ума сойти. А чего переехали?
Из-за папы.
Ему не нравилась та работа, вот и уехали.
Но ему и тут работа не нравится.
Мама говорит, нельзя вечно болтаться как бродягам.
И мы не уезжаем.
Тебе уже кто-нибудь показывал район?
Нет. Никто со мной не говорит.
Я могу показать. Я тут всю жизнь живу.
Я знаю клички всех собак и кого можно гладить,
а кто кусается.
Но сперва не могла бы ты мне помочь?
Как?
Послушай и скажи, о чём там речь. Ладно?
Ладно.
Путь будет долгим и изнуряющим.
Какой-то тип говорит про путь.
После этого.
Ладно.
Это по-японски.
А мы тайваньцы.
Японский городовой!
Но ты же покажешь мне район?
Там живут двое мужчин, Лес и Рэй.
Они даже летом наряжают собак в свитеры.
Я как-то спросила:
«Зачем вы даже летом одеваете их в свитеры?»
И Рэй сказал: «Мода важнее комфорта, милая».
Животные в одежде людей —
одна из моих любимых вещей во всём мире.
Это знаменитый угол. Он был в сериале «Полицейские».
Мужика тормозят, а он такой: «У меня нет наркотиков».
А копы говорят:
«Тогда что за трубка на сиденье?»
И он вдруг побежал.
Его поймали за его хвостик и арестовали на месте.
А он всё кричал: «Позвоните моей старушке».
Это на самом деле было?
Я по ящику с бабулей смотрела. Но она выключила.
Почему ты живешь с бабушкой?
Потому что родителей нет.
А где они?
Умерли, когда мне было два. Я их даже не знаю.
- Как они умерли? - Автокатастрофа.
А какие у тебя оценки?
Бабуля!
Да?
Можно подруга зайдет?
Я Эллен. Средний балл 3,87. Прививки сделаны.
И мы не смотрим ерунду по ящику.
Баба с дедой пережили войну и голод. Мне нельзя жаловаться на загруженность.
Ого! Это родители так говорят?
Шутишь? Они не упустят шанса показать, что жизнь — это кошмар.
Их беспокоит проблема 2000 года?
- Баг миллениума. - Да.
Да. Папа надеется, что всё полетит к чертям
и наши долги исчезнут.
А еще,
если миру правда конец, наши страдания закончатся.
Очень вкусно, миссис Муди.
Спасибо. Я…
- Я жарю ветчину из банки. - Это подчеркивает соленость.
- Показать кое-что классное? - Давай.
- Спасибо, ба. - Спасибо за ужин, миссис Муди.
Девочки…
Они не похожи на родителей.
Мама родила меня в 16 лет. Бабуля тоже рано родила.
Это называют «дети с детьми». Я читала.
Извини!
Это стол из консервов?
Если всё полетит к чертям,
мы продержимся не меньше девяти месяцев.
Бабуля одержима этим.
Она не хочет, чтобы мы пострадали.
Это я с мамой и папой.
Я никогда не знала их,
но как-то ночью видела, как кто-то запускал ракеты из бутылок.
БУНТ ЛЮБВИ
А потом я нашла это.
Думаю, это знак.
Послание от родителей?
Да, но я не знаю, что они хотят сказать.
Чтобы понять, надо найти все песни.
Ты бабуле рассказала?
Она странно реагирует, когда я говорю о них.
Знаю, она их любила.
Но, может, винит их в том, что загубили свою жизнь.
К тому же, ей хватает забот.
Я попробую помочь.
Есть новая тема, «Напстер». Все песни бесплатны.
Ого! Откуда ты всё это знаешь?
Друзей нет, так что я много сижу за компом.
- Какую песню хочешь услышать? - Следующую.
Надо слушать по порядку. Это закон микстейпов.
Если это правда послание,
надо слушать его так, как задумали родители.
Круто. Хорошо.
Так.
НАПСТЕР
ИСП.: THE KINKS ПЕСНЯ: КОЕ-ЧТО ПОЛУЧШЕ
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Ладно.
THE STOOGES ИМЕЮ ПРАВО
Итак. Третью я не нашла, но зато есть следующая.
«Имею право», группа The Stooges.
Послушаем?
Ну, надо же по порядку слушать.
Я всегда имею право сделать шаг
Как думаешь, что это значит?
Не знаю.
Он как мой дядя, вечно пытающийся бросить курить.
Когда ни захочу, в любой момент
Я всегда имею право петь Кто бы что ни говорил
Давай!
Я имею право петь…
- Завтра в школу подвезти? - Конечно!
У меня день рождения?
- Я еду в школу с Эллен. - Стой.
У них огромная машина, нам в одну сторону.
А ты сэкономишь 12 минут жизни.
Тебе надо отдохнуть.
Всё. Целую. Увидимся после школы!
ГЕЙЛ
Будь в школе.
Это переворот всего мирского порядка.
Но О'Лири беспокоит то…
Беверли.
…это может охватить и население в целом.
Если вспомнить историю, есть реальные риски того…
«АНТИ МЭТТЕР РЕКОРДЗ»
«Конденсатор П.»
- «Анти». - Почему? Потому что проблема…
Откуда это тут вообще?
Что-то точно случится в указанный день.
У них был лишь один альбом, и его почти не найти.
А это: «Песня, напоминающая о дне на холме».
Никак не пойму, что это.
Я даже в «Дживсе» искала, но ничего.
Предупреждаю. Если не хочешь птичку в символы,
держись от нее подальше.
Донни, она не понимает.
Да. Эй, ты уродливая сова, а она — вонючая сирота.
Выбирайте кошек…
Эй, Донни.
Мы стебём их, так как они ботанши
и у них нет кабельного.
Прости, Стивен.
Ничего. Ладно. Погнали.
Я думала, в колясках козлов не бывает.
Поймал.
Козлы везде есть.
Эта страна так и возникла.
Ты когда-нибудь прогуливала школу?
Так. Вы размножаетесь?
Мы вас напугали?
Нет. Вовсе нет.
Мое любимое занятие — просыпаться, видя перед собой Деревню проклятых.
Моя подруга Эллен.
Привет.
Рад знакомству.
Классные волосы в носу.
Спасибо. Шли в комплекте с ногтями.
Мне нужна следующая песня.
Выпечка «Спанкмайер». Взятка!
Тебе тоже нужна копия?
Нет. Я просто помогаю ей.
Ладно.
- The Quick. - Да.
В очередь. Их не переиздавали много лет.
- Не переиздавали? - Да. Их не найти.
На весь мир было издано 1000 экземпляров.
Мы найдем его. Я продолжу искать в интернете.
Кажется, послание от родителей всё больше ускользает от меня.
Всё хорошо. Идем.
Привет. Как прошел день?
День как день.
ПЫЛАЮЩИЕ ГУБЫ
«Конденсатор П.»
Что ты задумала, Бев?
У нас нет Майкла Болтона.
Может и зря.
Было бы больше клиентов.
Ага.
Вы не Ларри.
Просто Ларри — это наш…
…обычный почтальон.
Ничего.
Я передам привет Ларри.
Ладно.
- Глянь. - Назад.
Насмотрелись на сиськи?
Да.
The Quick!
Вон она.
К ней просто так не подойдешь. Она как дикий зверь.
Надо постепенно. Завоюем доверие.
Думаю, ей одиноко. Люди ненавидят ее даже больше, чем нас.
Да, но ей плевать.
Эй.
Придурки.
Поищешь кое-что?
Что же?
Есть одна идея.
ЖИДКИЙ КОРРЕКТОР
Не отвернешься — башку оторву.
Снова вторник. Кто готов прочесть стихи?
Вспомнив про честь, стихи прочесть!
Когда-нибудь кто-то да посмеется.
Николь Джонс.
Что у тебя?
А можно мне еще раз?
Опять собаки?
Ого, неожиданно. Почему бы нет? Давай, Муди, изливай свою боль.
Лузер.
Что случилось Со всеми лузерами этого года?
Я часто думаю об этом И спрашиваю у народа
Когда проснулся я Родители катались по дивану
Крутили косяки, врубали рок Достали все мои пластинки KISS
Мама в порядке, папа в порядке
Но было как-то неловко
Сдавайся, сдавайся Но не отдавай себя
Очень знакомо, но провокационно.
Как называется стих?
«Дешевый трюк».
- Ты стебешь «Дешевый трюк»? - Нет, я…
Самую недооцененную группу в истории?
Согласна! Они просто лучшие, просто лучшие из лучших. Подадим в суд!
Что ты несешь?
Не знаю. Слова сами вылетают изо рта.
Мои родители умерли.
- И что? - Они любили The Quick.
Идем, чудачка.
Ты что творишь, пердушка?
Показываю ботанше отстойную группу, подтирка.
Заткнись, пока башку не снёс, прыщавая.
Я тебе башку снесу!
Идём. Мои диски внутри.
Этот козел спёр мою пластинку.
Карауль. Зайдет — ори или еще что-нибудь.
Погоди.
Ух ты.
Ты еще кто?
Ники?
- Ты в моей комнате? - Ты спёр у меня пластинку.
Это моя пластинка.
Кайл, перестань. Ты сломаешь пластинку!
Подержи, пока я надираю ему зад.
Отвали, Кайл!
Кайл, стой!
Чёрт, что вы двое тут устроили?
Сколько раз повторять, что это вам не дешевый бар?
Хотите драться — делайте это по правилам.
- Привет. - Здрасьте.
Помоги подвинуть диван.
Вставайте.
Давай.
Так, идите сюда.
Волосы не драть, не кусаться, по лицу не бить.
А теперь… бой!
Ну давай.
- Привет, мама. - Что?
Она смухлевала.
Ничего. Она твоя младшая сестра. Хватит уже ныть, как малыш.
А ты.
Иди обними старика, пока я тебе башку не оторвал.
Ох, Кайл.
THE QUICK
А потом что?
Она переписала песню.
Очуметь, ты дружишь с главной оторвой школы.
Не знаю насчет дружбы, но мы вместе прогуляли,
а на прощание она вот так мне кивнула.
- Глянь. Это та козлиха. - И совиная рожа.
Привет.
Привет. Не подходи к Муди, от нее несет козлиной рвотой.
От меня тоже ей несет. Я ей умываюсь по утрам.
Я так берегу воду и смягчаю кожу.
Зайдешь ко мне после школы?
Да.
Откуда у нее блевотина?
Ну всё, дорогая. Ужин в холодильнике, я буду поздно.
Помни: никому не верь.
Ага.
- Запри дверь. - Ага.
Я люблю тебя.
Родаки любили The Quick? Они крутые.
О них мало кто знает.
А следующая? «Песня, напоминающая о дне на холме».
Не знаю. Есть еще подсказки?
Нет. Только этот список.
Может, бабуля знает?
У нее не спросишь. Надо самим искать, а мне даже волосы не поправить.
И не надо.
Должен быть еще кто-то, кто знал твоих родителей, так?
Не думаю.
Тогда без бабули песню не найти.
- Хотите посмотреть? - Да.
Готовы?
- Да. - Повернись.
Ого!
Чувиха!
- Повеселимся? - Да.
Каким путем сегодня в школу идём?
Любым, где меня ждут и где побьют
Мену толкнут и с ног собьют А под конец…
ПАНИКА В ПОКАНЕ
Привет, детка. Ты в подвале?
ГРУППОВОЙ ПРОЕКТ! БУДУ К УЖИНУ! БЕВ. ЦЕЛУЮ.
Сколько тебе повторять, идиотка? Не лезь сюда.
Да я тебе…
- Нет. - Стой. Идем.
- Идем. - Давай.
Почти все готовятся к худшему.
Главная угроза — выход компьютеров из строя.
В Джерси-Сити 400 банкиров будут готовы принять звонки инвесторов.
В «Доминос пицца» обещали, что все 120 000 работников
получат двойную оплату, если выйдут помочь.
Люди боятся, что банкоматы выйдут из строя и…
Привет, Джо. Это Гейл.
Да. Я возьму третью смену.
Как тебе эта?
На мне почти такая же.
Вовсе нет. Эта…
Эта желтая.
И она…
Ладно, нет. Хорошо.
Ты стала такой занятой.
Да. Школьный проект не дает покоя.
О да.
Думаю, ты заслужила награду.
Выбирай, что хочешь.
Да?
Да.
Боже! Какой клёвый магазин!
ПЛОДИСЬ, ПОКА НЕ СДОХНЕШЬ
О нет.
Нет.
Ники — девчонка из школы.
Кажется злобной, но очень милая.
Звучит опасно.
Тунец.
Вовсе нет.
Ее считают опасной и не лезут к нам.
Родители разрешают ей носить, что она хочет.
В третьем классе
она каждый день ходила в школу в вампирском костюме.
Я куплю плюш, и мы подгоним твой костюм телепузика.
Очень смешно.
Ты маме всё разрешала.
Да.
И чем это закончилось?
Накрой на стол.
Я не знаю, чем это закончилось.
Я хочу больше о ней знать.
Пусть она не была лучшей ученицей или дочерью…
Кто такое сказал?
Но она была моей мамой,
и я хочу знать, какой она была.
Любила «Слёрпи»? Боялась щекотки? Туалетную бумагу вешала к стене или от?
«Слёрпи» любила.
- Хорошо. - Да.
Отлично. «Слёрпи». И я люблю!
- Отличное начало. - Хорошо.
Что еще?
Какой у нее был голос?
Это было очень давно, милая.
Давай пропустим этот вопрос, ладно?
Всё сгорит.
КИМ
НО СПЕРВА УРОКИ!
Бабуля!
Ого! Так это всё оставили твои родители?
Да. Бабуля сжалилась.
Они были очень крутые.
- Да. И в кого я такая? - Порой это передается через поколение.
Смотрите, она писала песни.
Или стирала их.
ПЕСНЯ №62 «ВСЁ ПОШЛО НЕ ТАК»
Что же пошло не так?
Зачем твоим родителям кукуруза в сливках?
Мне такая нравится.
Я никогда не ела.
Нашла!
Что?
«Эта песня напоминает мне о дне на холме.
Семнадцатое апреля.
Первое свидание с Заком.
Одолели 1000 ступеней, качались и трогали небо.
Слушали "Больше, чем это".
Не хочу это говорить, но похоже, я влюблена».
«Больше, чем это», что за песня?
- Не знаю. Надо ее послушать. - Да.
Надо делать больше. Ты хочешь узнать родителей, так?
Живи так, как жили они.
- Есть кукурузу со сливками? - Да, есть кукурузу.
Да нет же, ботанки.
Мы одолеем 1000 ступеней.
Послушаем музыку, дотронемся до неба, что бы это ни значило.
Что за 1000 ступеней?
На кладбище Гринвуд. Где призраки.
- Это другой конец города. - Да.
Бабуля знает все короткие пути. Уверена, мы найдем лучший маршрут.
Блин, так себе лучший маршрут.
Да.
КЛАДБИЩЕ ГРИНВУД
И много тут призраков?
Если страшно и хочешь вернуться, ничего.
Слышала, призраков можно отпугивать, говоря правду.
Пока ты говоришь правду о себе,
они тебя не тронут.
Это азиатская фишка?
Энн Райс.
Меня зовут Беверли Муди.
И я уверена, что мои ноги воняют.
Я не про такую правду говорила. Я…
Интересно, у родителей ноги воняли или приятно пахли?
И были ли у них крутые друзья?
И стала ли бы я их другом?
Встреться мы сегодня.
Есть тут знакомые с ними духи? Я бы им понравилась?
Я необъяснимо боюсь фильма «Инопланетянин».
У меня апноэ во сне.
Что это?
От его сморщенного тельца меня чуть не рвёт.
Однажды я умерла на 45 секунд, пока меня не привели в чувство.
Я влюблена в Пэта Сэйджака.
- Что? - Серьезно.
Без осуждения. Давайте.
Я ненавижу изюм.
Это мелко.
У меня заусенцы.
Слишком мелко.
У меня нет месячных, но никто не знает.
- Серьезно? - Да?
Мама каждый месяц оставляет коробку тампонов у моей комнаты,
а я делаю вид, что использую их.
Но вообще это всё меня немного парит.
Я как-то украла тампон бабули и сунула в стакан с водой для интереса.
Он стал огромным.
Никогда не буду их использовать.
Ни за что. Лучше буду отсиживаться в ванной.
Я была уверена, что у тебя уже есть месячные.
Нет, я просто угрюмая.
Нет. Это я. «Муди» значит «угрюмая».
Смешно.
Вы мне нравитесь.
Очень.
Да. И вы мне. Очень.
Да. Правда.
Смотрите.
Как круто!
Качели!
- Ого! Вы гляньте! - Ух ты!
Ух ты.
Готовы лететь к небесам?
Больше, чем это…
Он же умный.
Хочешь купить у него букву?
Да хватит!
Эллен и Пэт Сэйджак…
Хватит! Нет, перестань!
Скажи мне, что больше, чем это
Нет ничего…
Маллет!
Что?
Символом надо сделать маллет.
Не сову и не диких кошек.
Боевые маллеты.
Это чертовски круто!
- Как ты додумалась? - Просто осенило.
Круто было бы победить тупого Стивена и его кошек.
- Точно. - Да.
Если бы меня привели сюда на первое свидание…
Я бы сразу вышла замуж.
Крутые у тебя родители были.
Да. Не знаю, понравилась бы я им или нет,
но они мне нравятся.
Нет ничего больше, чем это…
Боже мой!
Скажи мне, что больше, чем это
Нет ничего…
КАЧЕЛИ НА ХОЛМЕ.
Больше, чем это
Ничего…
ДРУЗЬЯ НА ХОЛМЕ.
КИМ
С ДНЕМ МАТЕРИ
ТЫ ДЕЛАЕШЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЛУЧШЕ. ЛЮБЛЮ. КИМ.
КИМ МУДИ
- Эй, что происходит? - Школьный проект, второй этап.
И сколько всего этапов?
Девочки?
Каким путем сегодня в школу идем?
Любым, где меня ждут и…
Что скажете?
Круто.
- 100 значков не многовато? - Шутишь?
Ну уж нет. Давай 200.
Слушаюсь, мэм.
Ты просто любимец учителя
Не забывай Ты просто любимец учителя
Да, я обгоняю весь класс
Да, я знаю, знаю, знаю
Я умею читать, я умею считать
Да!
Я знаю это, я знаю то
Я знаю, что она скажет
Когда мы выйдем из класса
Не забывай Ты просто любимец учителя
Не забывай
Да, я знаю, знаю, знаю
Да!
Классные значки.
Спасибо.
Меня стали замечать.
Да. В шестом классе я думала, что я невидимка.
Да. Боевые маллеты, вперед!
Кажется, надо больше значков.
Осталось всего три песни,
но у «Неправильной песни» нет группы.
ЛОМИСЬ НАПРОЛОМ
Одну нашла. «Ломись напролом», группа The Murderous Ambersons.
Эй, я видела этого парня.
Правда?
У него всё та же стрижка.
Да.
Что еще пишут о группе?
Так.
ГРУППА УЭСА КЕЛЛИ
Так.
Они распались. Теперь это «Группа Уэса Келли».
И…
Они играют в каком-то клубе под названием «Вуаль».
Надо идти.
Он знал мою маму.
Я расспрошу его о ней.
Вряд ли родители повезут нас
на концерт панк-группы в бар «Вуаль».
Я знаю, кто отвезет.
Класс, мой любимый клиент.
И еще одна бродяжка. Собираете уличную банду?
- Знаете «Группу Уэса Келли»? - Возможно. А что?
Отвезите на их концерт в субботу.
Пожалуйста.
Да.
- Это значит «да»? - О да.
Похоже, не отвезет.
А новая ничего. Соображает.
Стойте. Нет. Вы чего. Тут вы должны пойти домой.
Мы посмотрим.
Смотрят через окна.
Когда заходишь, надо покупать.
Может, и куплю.
Боже! Тут диск Бритни Спирс. Господи!
Боже мой!
Нет.
Потрясающе!
У нас нет Бритни Спирс, заходите еще.
Ой, это же The Germs.
Виновата.
- Разводите меня в моей же лавке? - О чём вы?
Вон! Все вместе, или вызову копов.
Потому что мы ищем диск Бритни Спирс?
Интересно, чью же сторону они займут?
Нашла, Эллен?
- Не смейте! - Боже! Альбом N-Sync!
- Боже! N-Sync! - Покажи!
- Нет. - Посмотри на него!
Анти, чувак.
Пойду в «4000 дыр».
Да. Передай Бобу привет.
Вы в курсе, что чужаки опасны?
Вы не чужак. Вы мой друг.
А я возьму баллончик и нож, так что никаких закидонов.
Это важно, Анти.
Пожалуйста.
О господи.
Так, идем.
Брата не разбуди. Он тоже захочет.
- Ну, вдарим рок. - Осторожно!
- Сюда. - Давай.
- Анти! - Все малыши едут сзади.
Нет.
Ты в курсе, что у тебя тут 50 банок колы?
Ты в курсе, что в этой машине не болтают?
Ты в курсе, что тут пахнет грибами?
Вы в курсе, что мы едем к Уэсу Келли?
Уэс Келли!
Стойте. Вы это слышите?
Что?
Тишина. Вот что я люблю.
Спокойно.
ВУАЛЬ
Анти! Лет пять тебя не видел.
Да, если не 15.
- А? - Пятнадцать.
Ого. Ты где был?
Ушел со сцены. Завязал. Нашел нормальную работу.
Старик, жаль это слышать.
- Да. - Очень жаль.
Это твои, чувак?
Да, мои. Мои ангелочки.
- Им 18 есть? Выглядят мелкими. - Им? О да.
Всем по восемнадцать.
Они тройняшки.
Ладно. Проходите.
Отрывайтесь. Жги, чувак.
Рад встрече.
Так вы, чувихи, сёстры, да?
- Да, гений. Мы чувихи-сёстры. - Круто.
Жги.
И ты жги.
Эй! Я разрешил двигаться?
Правила. Держаться вместе. С чужаками не болтать.
Без спросу никуда не ходить.
Смотрим концерт, говорим с ними и уходим.
Куда это она?
Понятно?
Все концерты такие?
За 15 лет не изменились.
Можно нам вперед, пап?
Но так меня больше не звать.
Схожу за колой.
Эй, идем, скорее!
Я не твой друг Но и не враг тебе
Я не вписываюсь в рамки Созданные тобой для меня
Ты видишь мою форму, видишь мой цвет
Это он?
Но это лишь статуя, готовая разбиться
Ладно. Давайте танцевать.
Давай. Да. Танцуй.
Я всё притворяюсь Что ты мне не угроза
Но я боюсь стать всем тем Чем пытаюсь стать
Всё бесплатно, но я веду счёт
И меня всё тянет к двери…
Куда делась Ники?
Не знаю.
Уйти…
Смотри! Вон она!
Привет!
Привет, Ники!
Ники!
Убедить тебя, что тебе нужно больше Освободить тебя, но манит…
В толпу не прыгать! Не танцевать!
- Прыгни сам! - Нет, я не буду…
Манит эта дверь
Это было круто.
А в завершение — один из наших старых хитов.
Песня называется «Ломись напролом».
Смотри, как ты выделяешься из толпы
Свет следует за тобой повсюду
Как будто ты небоскреб на закате
Когда ты тут, меркнут неоновые огни
Оживленные улицы Движутся под твой пульс
Как марширующий по городу оркестр
Благодарю свои звёзды Ведь ты одна такая
Весь мой мир изменился Когда ты в него вломилась
Все мы блуждаем в тумане
Но ты приносишь цвета на рассвете
Ты призма, рассеивающая свой свет
И мир становится лучше Когда ты по нему идешь
Валите все.
Пойдем.
- Идем. - Осторожнее с гитарой.
Что?
Либо я старею, либо девчонки молодеют.
Фу, чувак. Подруга хочет, чтобы ты глянул на одну фотку.
Да. Вы были в группе The Murderous Ambersons.
У меня есть одна песня. Очень клёвая.
Класс. У тебя моя фотка.
Вы там с девушкой.
Вы ее знаете?
Нет.
Можете еще разок взглянуть?
Ах да.
Я и правда ее знаю.
Она писала классные песни.
Но вроде втюрилась в одного лузера и забеременела.
И все ее мечты просто…
Какая ошибка!
- Что с ней такое? - Не спрашивай.
Ну это перебор. Да, рок-звезды бывают козлами…
- Он назвал ее маму серостью и лузером. - Можно уже домой?
Ладно.
Да, ладно. Я сейчас. Подождите минутку.
- Эй, он просто козел. - Старый пердун.
Наверняка он даже не помнит ее.
Прости, что я так сказал. Я не знал, что это твоя мама.
Но я встречаю много девушек…
Ладно.
Твоя мама была незабываемой.
Отличный голос, понимание музыки.
Останься она в этой сфере, была бы серьезным соперником.
Но она ушла со сцены, и больше я о ней не слышал.
Возможно, это был верный выбор.
Боже!
Да кто ты им?
Никто.
Больше об этом не говорим.
- Пристегнитесь. - У меня нет ремня.
Да, там его нет. Держись за Эллин.
Эй, Муди.
Слушай.
Не парься ты из-за этого.
Просто помни, что такие люди,
неудачники, лузеры,
всю жизнь будут учить тебя, кем быть и как жить.
Не позволяй им.
Спасибо, Анти.
Слушай.
Знаю, тебя это всё бесит, но я очень рада, что встретила тебя.
ОШИБКА… НОВОЕ НАЧАЛО.
ВЫБРОСИТЬ
Последний день голосования за символ школы.
- Не забудь проголосовать. - У каждого один голос.
Я проверил ваши контрольные.
Бев.
Ну же. Нельзя всё бросить.
Это глупая идея.
- Эллен этого боялась, но… - Это не было послание мне!
Просто тупой микстейп тупых подростков!
Это ваши проделки?
Маллет у Гомера?
Оскорбили одного из лучших поэтов мира.
Мы не хотели оскорбить. Маллет — это круто.
К тому же, это вопиющий акт вандализма.
- Мы тут ни при чём. - Да.
Что…
Маллет — сила!
Мы удалим все голоса за ваш символ.
Это неконституционно.
Не надо политики в школе.
Идите в класс и учитесь.
Беверли. Можно на пару слов?
Мы знаем твою ситуацию.
И в этот раз обойдемся лишь предупреждением.
Но, мисс Муди…
Подумайте о будущем.
Бабуля?
Ты счастлива?
Что это за вопрос такой?
Неважно.
Я не хочу об этом говорить.
Это какой-то наркотик?
Я видела такое в новостях.
Знаю, что такие лавки — прикрытие для торговли наркотой.
Вы, видимо от Муди.
Да, и я хочу знать,
что за «Конденсатор П.» вы продаете детям.
Ваша внучка Муди искала песню.
Мне надо было вписать что-тот в чек.
Я выбрал вариант, в котором был сарказм в отношении ситуации,
а также дань уважения
лучшему фильму всех времен «Назад в будущее».
Так что я внёс в чек «Конденсатор потока».
Я не хочу, чтобы Беверли ходила сюда.
И чтобы вы продавали ей «Конденсаторы П.» или еще что-то. Ясно?
Да, леди. Буду рад услужить.
Отлично.
Ведь она принесла с собой одни лишь проблемы.
Что?
Знаете, до этого всё было хорошо. Правда.
У нас всё шло размеренно. Она любила свитеры.
Кажется, она их любила.
Она улыбалась.
Она постоянно улыбалась. Ясно?
Конечно, это всё из-за музыки.
Ведь рок-н-ролл заставляет детей служить Сатане и ненавидеть свитеры.
Это не смешно.
Леди!
Бабуля Муди.
Слушайте, мне нравится Беверли.
Не знаю почему, но это так.
Вряд ли вам стоит слушать мои советы,
но она явно что-то ищет и…
Вы уж помягче с ней.
Это всё?
Это ваш совет?
Вы бежали за мной, чтобы попросить быть помягче?
Да. Наверное.
Может, позволить ей слететь с катушек?
Да. Пусть забеременеет в 15, а потом попадет в аварию и погибнет.
Ведь так и бывает.
Так бывает, если слишком расслабиться.
Люди гибнут, мистер Продавец пластинок.
Спасибо за совет.
Дикие кошки!
Чего ты от нас бегаешь?
- Чего вы за мной бегаете? - Мы друзья.
Неужели?
Как мы начали тусоваться, я стала хуже учиться.
Я делаю всё тайком от бабули,
впервые оказалась у директора.
Еще и родителям жизнь загубила.
Это делают все дети. Поэтому друзья и…
Мы не друзья!
Господи!
А если и друзья, то лишь потому, что мы все лузеры.
Бабуля столько для меня сделала. Я не стану всё портить
и повторять мамины ошибки, которые…
Твоя мама не делала ошибок.
Что? Еще как делала. Ты глянь, что вышло.
Маллет — сила!
Беверли.
Мистер и миссис Гонсалес,
я хочу обсудить, как Стивен измывается над другими.
Что? Стойте. Что?
Спасибо.
Нет. Ты никуда не пойдешь, потому что ты отчис…
Отстранена? Нет. Ты наказана.
Ладно.
Ты еще сильнее наказана. Ты больше не увидишь своих подружек.
Ладно.
Вообще никогда.
Ладно.
Ты же была хорошей.
А оказалась еще одной ошибкой в длинной череде прочих ошибок.
Ты о чём?
Я испортила жизнь маме, а она испортила жизнь тебе.
Нет, Беверли…
Я неправа?
Кажется, что все в этой семье либо несчастны, либо мертвы.
Иди в свою комнату.
Идеально. Так можно не говорить о маме.
Я дала тебе целую коробку ее вещей. Чего еще ты хочешь?
Знать, совпадали ли наши вкусы?
Зачем тебе это знать?
Чтобы понять, понравилась бы я ей или нет!
Конечно, понравилась бы.
Любить и нравиться — это разные вещи.
Ты мне нравишься.
Да ну?
И давно мы с тобой вместе смеялись?
Милая, я слишком занята для этого.
Знаю. Я знаю, ты всё делаешь ради меня,
но иногда кажется, что…
Что…
Ты понятия не имеешь, кто я.
О боже!
Да.
«АНТИ МЭТТЕР РЕКОРДЗ»
И давно вы уже…
Зол? Одинок?
Здесь?
Здесь.
Шестнадцать лет.
Почтальон года?
Одиннадцать лет подряд.
Кроме 96-го.
Отдали звание Эрлу Боггсу. У него был рак. Вот так.
Я должен спросить.
Вы правда думали, что я продаю наркотики?
Нет.
Может быть. Не знаю.
Думаю, об этом с Беверли можно не беспокоиться.
Она хорошая.
Хоть и доставучая.
Но хорошая.
Вы отлично справляетесь.
Она отличный ребенок, но моей заслуги тут нет.
У нее начинается этот период…
…когда я не знаю, как сохранить ее такой.
- Мне пора. - Я…
Я тоже потерял близких.
И потерял много лет, не решая эту проблему,
и теперь…
Больше всего я жалею, что избегал тех, кто был рядом,
перестал замечать их и не давал им замечать меня.
Спасибо за лимонад.
- Будем. - Будем.
Да.
- Да, оставьте. - Ладно.
Я ее сохраню.
Хорошо.
Привет!
Привет.
Давно я не видела тебя на улице.
Да. Я наказана.
Мне тоже нельзя с тобой гулять,
ведь ты можешь плохо повлиять.
Но я заставила Джастина искупаться в масле,
так что родители забыли обо мне и моем впечатлительном разуме.
Мама до сих пор вычищает масло из его ушей.
Да.
Я нашла следующую песню.
Оставь себе. Я с этим покончила.
Ники этого ожидала, но ты должна послушать.
Спасибо, но…
Бев.
Не сдавайся.
А если они хотели что-то донести?
Вдруг там нечто волшебное?
Нет, Эллен. Они просто… мертвы.
Беверли! Эй, Беверли!
Это послание для тебя.
Песня «Кое-что получше».
Группа The Kinks.
Желаю тебе самого синего неба
Надеюсь, завтра будет кое-что получше
Желаю, чтобы находились рифмы И легко сочинялись припевы
Прими сомнения и грусть
Я знаю, тебя ждет кое-что получше
Знаю, что впереди Тебя ждет много хорошего
Эй!
Выпьем за то, что ждет нас в будущем
Знаю, завтра ты найдешь Кое-что получше…
Ты меня не поймаешь, Эллен.
- Пока, Бев. - Ага.
Пока.
Догоню, Джастин!
Не догонишь, Эллен!
ВЫБРОСИТЬ
НЕПРАВИЛЬНАЯ ПЕСНЯ
КИМ МУДИ
Беверли?
- Бабуля. - Слушай, я…
Прости.
Нет. Зря я…
Нет. Я…
Я совершенно не умею быть мамой.
Но твоя мама…
Твоя мама всё видела, слышала и чувствовала.
И она была добра ко всем.
Мне было так страшно, когда я была беременна,
а потом появилась твоя мама и принесла в мою жизнь…
…цвет…
…и музыку.
И смех. Много смеха.
И смех мог смениться на плач за одну наносекунду.
И мне это нравилось.
Я…
…перестала бояться быть плохой мамой…
…и я просто радовалась ей.
Но когда она умерла, я…
Я не могла видеть…
…слышать и чувствовать то же самое.
И мне очень жаль.
Я забыла о самом важном —
просто радоваться тебе.
У меня кое-что есть.
Думаю, ты искала это.
В общем…
Когда мама узнала, что беременна,
все считали, что они слишком молоды, но твоим родителям было всё равно.
Они очень гордились, волновались и радовались.
Твой папа запускал фейерверки,
и они сидели вдвоем во дворе,
обнимаясь, как прекрасные безумцы.
И в тот вечер
они начали писать эту песню.
Привет, Беверли, это мама.
И папа.
Мы пока не знакомы, но мы уже знаем,
что ты будешь вдвое круче, чем мы.
И, надеюсь, такой же чудачкой.
Эта песня для тебя.
Называется «Неправильная песня».
Не знаю, найдем ли мы ответы
На все вопросы, что держишь в голове ты
Но мы тебя покрепче сожмём И вместе пойдем
И преодолеем любые беды
Боже мой.
Беды
Да. Вот она.
Ты пришла, и жизнь стала лучше
Так.
Полюбили тебя мы тут же
Теперь идем по жизни втроем
Это ты. Маленький пухляш.
Мы вместе, и нет ничего круче
Мы вместе
Тебе неважно, что мы не идеальны
И пусть звучит банально
Ради тебя мы готовы бросить всё
Наша жизнь навсегда тебе отдана Ты никогда не будешь одна
Так скорее же строй свою жизнь Вперед, в заваруху ввяжись
Делай, что хочешь
Живи, как сумеешь
Ты не проиграешь
Делай ошибки Но знай, нет изъянов в тебе
Три, два, один.
Чувихи-сёстры!
- Это мой малыш. Простите. - С Новым годом!
Ладно. О боже. Всё, хватит.
- Простите. - Ничего.
Идем.
Привет.
Эдвард.
Мое настоящее имя — Эдвард.
Да, я знаю. Я работаю на почте.
О да. Конечно. Да.
Эдвард… красивое имя.
Думаешь?
Да.
Спасибо, что пришли на край света,
чтобы послушать группу «Чувихи-сёстры»!
ЧУВИХИ-СЁСТРЫ
Да!
Эллен!
Привет, Джастин.
Это наш первый концерт.
- Бу! - Заткнись, Кайл.
Наша первая песня посвящена мисс Муди.
Мне?
Раз, два, три!
Мы включаем ее почти каждый вечер…
Это «Танцы в лунном свете».
Обожаю эту песню.
Сверхъестественное наслаждение
Все танцуют в лунном свете
Может, потанцуем?
- Нет. - Давай. Меня так и тянет.
- Можно посмотреть. - Давай.
- И мы будем танцевать. - Ладно. Последний танец.
Нет. Ой.
- Хорошо. - Да.
Места хватает. Спасибо.
Надо расслабиться Надо наслаждаться
Все с дороги. Вот так.
Все танцуют в лунном свете
Танцы в лунном свете Всем тепло и светло
Прекрасная, естественная картина
Все танцуют в лунном свете
Мы веселимся И никогда не ссоримся
Нельзя танцевать, когда злишься Сверхъестественное удовольствие
Все танцуют в лунном свете
- Анти, подыграй. - Да.
- Бабуля! Это для тебя. - Да?
Ты молодец!
Уже почти полночь.
Обратный отсчет!
Десять!
- Девять! - Восемь!
- Бабушка? - Да?
Думаешь, в полночь случится конец света?
Нет. Думаю, это только начало.
Три…
И я так думаю.
…два, один!
С Новым годом!
Да!
Смотри!
- С Новым годом. - С Новым годом.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Танцы в лунном свете Всем тепло и светло
Не знаю, найдем ли мы ответы
На все вопросы, что держишь в голове ты
Но мы тебя покрепче сожмём И вместе пойдем
И преодолеем любые беды
Беды
Ты пришла, и жизнь стала лучше
Полюбили тебя мы тут же
Теперь идем по жизни втроем
Мы вместе, и ничего нет круче
Мы вместе
Тебе неважно, что мы не идеальны
И пусть звучит банально
Ради тебя мы готовы бросить всё
Наша жизнь навсегда тебе отдана Ты никогда не будешь одна
Так скорее же строй свою жизнь Вперед, в заваруху ввяжись
Делай, что хочешь
Живи, как сумеешь
Ждут тебя победы и беды
Делай ошибки Но знай, нет изъянов в тебе
Не волнуйся о завтрашнем дне
Мы справимся, обойдемся вполне
Верь в себя и беги Не бойся, не жди
И за тобой последует удача
Удача
Тебе было неважно, что мы неидеальны
И пусть звучит банально
Ради тебя мы были готовы бросить всё
Наша жизнь навсегда тебе отдана Ты никогда не будешь одна
Так скорее же строй свою жизнь Вперед, в заваруху ввяжись
Делай, что хочешь
Живи, как сумеешь
Ждут тебя победы и беды
Делай ошибки Но знай, нет изъянов в тебе
Нет изъянов, нет изъянов
Нет в тебе изъянов, нет изъянов
Нет в тебе изъянов
Нам неважно, что ты неидеальна
И пусть звучит банально
Мы готовы бросить всё ради тебя
Делай, что хочешь
Живи, как сумеешь
Ждут тебя победы и беды
Делай ошибки Но знай, нет изъянов в тебе
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич