NETFLIX PRESENTA
1999 SPOKANE, WASHINGTON
Cielos.
Mamá, papá, ojalá estuvieran aquí.
Ojalá supiera más sobre ustedes.
Tengo muchas preguntas.
Sé que todos amamos los fuegos artificiales.
¡Bev! ¡Vamos, llegarás tarde!
Cariño, ¿estás despierta?
Hora de ir a la escuela.
Abuela, ¿viste los fuegos artificiales anoche?
No sabía que había en noviembre.
Se acabó la salsa.
Podríamos ir al supermercado después de la vacuna de la gripe.
El mundo sería mejor si hubiera fuegos artificiales cada noche,
¿no crees, abuela?
Podríamos encender algunos hoy.
Sí, claro.
Iremos al puesto ilegal de pirotecnia después de tatuarnos el cuello.
¿Mi mamá tenía tatuajes en el cuello?
Tenía cuello. Tenía tatuajes.
Dejó la escuela.
Cosas que no vamos a repetir.
¿No tendré cuello?
¿Hiciste tu tarea?
Sí, pero no sé qué hacer con el poema.
¿Escribo sobre mi vida ahora o sobre como la imagino,
o sobre la paz mundial,
o sobre si los calcetines se sienten solos si se les pierde el par?
Seguro que está bien.
Los poemas son ideas raras que la gente olvida callar.
Recuerda que a partir de esta semana trabajaré un turno adicional.
Estaré a salvo sin supervisión con las puertas cerradas y mi tarea hecha.
Muy bien.
Irás a la universidad.
- ¿Puedes alimentar a un cerdo con tocino? - Es tarde.
Todos los meses.
¡Qué lindo!
Bev.
Bev, cariño, vamos. Hora de irse. Vamos.
Rápido. Llegarás tarde a la escuela y la gente necesita su correo basura.
¡Ellen!
Justin robó mi cepillo. Tuve que robárselo a él.
Hora de irse.
Hola.
Bien, Bev, anda. Súbete. Vamos.
El tiempo no espera a nadie.
Están escuchando KAON.
En el fin de 1999,
debatimos si el Y2K
apagará todas las computadoras y causará caos en el tráfico.
Quizá Prince tenía razón y se acabó la fiesta.
- Pórtate bien. ¡Quédate en la escuela! - "¡Quédate en la escuela!".
¡Aquí vamos! ¡Vamos, Gatos Salvajes! ¡Aquí vamos!
¡ELIJAN A NUESTRA MASCOTA!
¡Aquí vamos, Gatos! ¡Aquí vamos!
¡Griten por los Gatos!
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos, Gatos! ¡Aquí vamos!
Vota al búho como mascota. No a los Gatos Salvajes.
Voten en la elección de la mascota.
Bien, equipo, hora de rimar y hora de brillar.
Hablo de poesía.
La poesía significa intentarlo.
POEMA: INGLÉS 7mo GRADO
¿Quién no ha leído todavía?
Beverly Moody y Nicky Jones.
Escuchémoslas.
Leeré yo.
Comienza.
Hay un perro al lado al que le doy mortadela.
Hay un perro al otro lado de la calle
cuyo dueño lo obliga a usar suéteres en el verano.
No tiene sentido.
Hay un labrador amarillo que es ciego y sordo y se llama Nutter.
En el estacionamiento del supermercado hay un perro que murió
por comer un tubo entero de sustituto de manteca.
Sí.
¿Fin?
Genial.
Muy en el estilo de Emily Dickinson.
Ella era la Scary Spice de su época.
Qué aburrido.
Pasemos a las metáforas y los símiles.
Una metáfora…
¿Podrías devolverme…?
Qué linda rata.
Espero que esté bien.
Como un bebé en mi salón. ¿Qué sería?
¡El Gran Steve avanza! ¡A un lado, cerebritos!
Gatos Salvajes o pierden.
¡Muévete, cabeza de tomate!
Vaya. Lo siento.
¿Ella tenía una calcomanía de búho?
¡GATOS SALVAJES O MUERTE!
Sí, claro. El búho atrae a los perdedores.
¿Hueles eso?
Sí. ¿Qué es?
Es su cabello.
Su pelo huele a pis o vómito de cabra.
Es champú. Prado en primavera.
Un prado orinado o vomitado por una cabra.
Eres el mejor, Steve.
Vámonos antes de que yo vomite.
Jenkins, oí que el divorcio de tus padres es tu culpa.
Steven te ganó.
Hola, cariño. ¿Cómo te fue?
Igual que siempre.
Eso es bueno.
Bien, vamos a casa. Hay que convertir el sótano en un búnker.
Están escuchando KAON. Los preparamos para el fin inminente.
GUARDAR - TIRAR
"Los perdedores usan insignias de búho".
¿Sí? ¿Quién es el perdedor ahora, perdedor?
¿Me ganó Steven? ¡Ahora te ganará Bev!
¿Bev?
- Bev, cariño, ¿qué pasó? - ¡Estoy bien!
- ¿Sra. Moody? ¿Sigue ahí? - Sí.
Sí, Marvin, claro que me preocupa el Y2K.
Si uno de sus servidores se cae,
los ahorros universitarios de mi nieta desaparecerán.
Súbeme al nivel tres.
Mamá y papá.
RECOPILACIÓN MOTÍN DEL AMOR
Bien.
No.
¡No!
¿Dónde está?
"Getting Nowhere Fast" de Girls at our Best!.
"Teacher's Pet" de The Quick, "The Wrong Song".
Fuegos artificiales.
MAMÁ Y PAPÁ
Sí.
CANCIONES… NUEVOS COMIENZOS
DISCOS ANTI-GUOS
- Busco una canción. - Qué casualidad. Vendo canciones.
Nada mal.
¿Qué es "La canción que me recuerda el día en la colina"?
Creí que era una canción.
¿Robaste esto?
Era de mis padres. Se rompió la cinta y quiero conseguir las canciones.
Tus padres tienen buen gusto.
Tengo algunas.
No tengo esa. Nadie la tiene.
¿Que quieres? ¿CD o vinilo?
Yo elegiría el vinilo, si tienes dónde escucharlos.
¿Las tienes en casete? Solo tengo un Walkman.
Aguarda un segundo.
¿Qué buscas?
Tu DeLorean.
¿El capacitor de flujo se rompió?
Oye, no puedes regresar a los 80 y llevarte una cinta de allí.
¿Tienes dinero?
Bien.
Perdón. Estoy sudando.
Maravilloso.
Bien, una canción.
¿Qué canción quieres?
Lo que sea la mejor.
¿No es una recopilación?
Es de una cinta con canciones que armaron mis padres.
Tienes que escuchar las canciones en orden.
Una recopilación es un mensaje del que la arma al que la escucha.
No son solo las canciones, sino el orden en que están.
Transiciones de microsegundos, cambios de tiempo.
¿Se apaga? ¿Se intensifica?
¿No te importa? Bien.
Muy bien. "Getting Nowhere Fast" de Girls at our Best!.
Genial.
No toques nada. Quédate ahí.
Un mensaje del creador.
Puse la primera canción en una cinta vieja.
El resto es una reunión de Alcohólicos Anónimos. Es gratis.
Son buenos consejos si buscas la sobriedad.
Será un dólar por la cinta y otro por la canción, la mano de obra.
Nos llevamos el cuatro, tenemos el teorema de Pitágoras,
y con los impuestos, llegamos a cinco con 63 centavos.
Gracias.
Genial. Ahora vete.
Oye.
Soy Beverly Moody. ¿Cómo te llamas?
Anti.
¿Anti?
¿Anti qué?
Anti casi todo.
Incluyéndote a ti.
Bien.
No miras hacia adelante y no miras hacia atrás.
Perdiste la garantía. Tu dinero no volverá.
Mi amor me consigue otra vida. No vamos a ningún lugar.
Soy inteligente y no hago lo que me dicen.
Pero no los ignoro. Eso hace el público en general.
¡Hola, chicos!
Mi amor me consigue otra vida. No vamos a ningún lugar.
Si perdieras la audición por una canción, ¿cuál sería?
- ¿Me estoy quedando sorda? - Finge que tuvieras que perderla.
Como si te hubieran puesto junto a altavoces enormes
y te preguntaran con qué canción quieres ensordecer.
¿Por qué alguien haría eso?
Es divertido imaginarlo.
¿Divertido para quién?
Es para un proyecto escolar.
Bien. Entonces…
Había una canción. "Dancing in the Moonlight".
Me gusta.
¿Por qué te gusta?
Era divertido bailarla.
¿Tú bailabas?
Yo miraba.
¿Mi mamá bailaba?
Si girar como loca es bailar, entonces, sí.
Cuando era niña, quería bailar en televisión.
Quizá podría haberlo hecho si estuviera viva.
Sí, pero eso no va a pasar.
Se supone que es rock suave. Que sea suave.
Esa fue la mejor canción que escuché en toda mi vida.
Necesito la siguiente.
Entonces quédate aquí todo el día y deléitame con los dramas de la escuela.
O podríamos hacernos las uñas o la trenza francesa.
No puedo. Debo ir a la escuela.
Estaba siendo sarcástico, Moody.
Sí.
Tienes las uñas muy descuidadas,
así que deberías ver a un profesional.
Bien.
Tengo seis dólares con 77 centavos.
No armo recopilaciones. Vendo CD y vinilos.
La gente entra. Los compra.
El dinero del almuerzo no te alcanza para nada.
Podría trabajar para ti. Podría barrer u organizar cosas.
Lo siento. Lo último que la gente quiere ver
al entrar a una tienda moderna es a una mocosa.
Pero nunca tienes clientes.
A eso me refiero exactamente.
¿Por favor?
Es un buen argumento,
pero la respuesta es no.
Tus padres hicieron la recopilación. Ve a molestarlos a ellos.
Bien. Vaya. No.
¿Qué haces?
¿Qué tienes en los ojos?
No puedo preguntarles a ellos.
Ya no están.
No están.
¿Qué?
No llores. Ya basta.
Oye, mira.
Un paso adelante. Ya la tengo. "Linda Linda" de The Blue Hearts.
Otra cinta de Alcohólicos Anónimos. Sobriedad doble.
Gracias, Anti.
No, guarda las tapas y las insignias.
Ahora sal de aquí, por favor.
LINA LINDA ¿JAPONÉS?
No queremos ir a tu iglesia.
No.
¿Está su hija en casa?
- Por desgracia, no. - Hola.
Hola. Soy Beverly Moody. Vivo allí.
Soy Ellen. Vivo aquí.
- ¿Qué pasa? - Es nuestra vecina.
- ¿Qué vas a hacer? - Debemos ser corteses.
- ¿Adónde vas? - Se siente sola.
- ¿Quién más irá? - No tiene más amigos.
¿A qué hora volverás a casa?
Está bien. Son dos segundos.
¿Quieres salir?
¿Ellen?
Está bien.
Vamos, Justin.
Vamos. Nos seguirá. Siempre lo hace.
Vuelve para las 3:00.
Está bien.
¿Tu hermano está bien?
¿Justin? Sí. Lo desafié con la mirada.
Hará lo que sea si lo desafías, aunque no quiera hacerlo.
Es increíble.
- ¿Quieres verlo? - Claro.
Justin.
Te reto a que corras a Tukwila.
De ninguna manera.
Te reto dos veces.
Ya basta. No quiero ir a Tukwila.
Te desafío con la mirada.
¡Te ganaré, Ellen!
Es increíble.
Debería irme.
¿Deberíamos…?
Se cansará en la gasolinera. Mi papá lo traerá más tarde.
- ¿Tienes hermanos? - No, solo somos mi abuela y yo.
En Nueva Jersey, tenía como dos millones de primos.
Qué locura. ¿Por qué te mudaste aquí?
Por mi papá.
No le gustaba su trabajo, así que vinimos aquí.
Ahora tampoco le gusta este trabajo,
pero mi mamá dice que no podemos mudarnos como vagabundos,
así que nos quedaremos.
¿Alguien te dio un recorrido por el vecindario?
No. Nadie me habla.
Te daré un recorrido. He vivido aquí toda mi vida.
Sé los nombres de todos los perros, cuáles puedes acariciar, cuáles muerden.
Pero primero, ¿puedes hacer algo por mí?
¿Qué?
Escucha esto y dime qué dice, ¿sí?
Sí.
El camino puede parecer largo y arduo.
Es solo un tipo hablando de caminos.
Es después de eso.
Bien.
Esto es japonés.
Soy taiwanesa.
¡Por los hongos salteados de mi abuela!
¿Aún puedo hacer el recorrido?
Ahí viven dos hombres, Les y Ray.
Visten a sus perros con suéteres, incluso en verano.
Una vez les pregunté: "¿Por qué visten al perro con suéteres en verano?".
Ray respondió: "La moda antes que la comodidad, cariño".
Los animales con ropa de personas son lo que más me gusta en el mundo.
Esta esquina es famosa. Una vez salió en Cops.
Detuvieron a un tipo, que dijo: "No tengo drogas".
Y los policías le preguntaron: "¿Y esa pipa en tu asiento?".
Y él salió corriendo.
Lo atraparon por la coleta y lo arrestaron ahí.
Él seguía gritando "Llama a mi vieja" una y otra vez.
¿Eso pasó realmente?
Lo vi en la TV con mi abuela, pero luego lo apagó.
¿Por qué vives con tu abuela?
Porque mis padres ya no están.
¿Adónde fueron?
Murieron cuando yo tenía dos años. No los conocí.
- ¿Cómo murieron? - Choque de autos.
¿Cuál es tu promedio?
Abuela.
¿Sí?
¿Puede venir una amiga?
Soy Ellen. Tengo un promedio de 3,87, todas mis vacunas,
y mis padres no me dejan ver televisión basura.
Mis abuelos pasaron hambre en la guerra, así que no puedo quejarme de mi tarea.
¡Vaya! ¿Tus padres te dicen todo eso?
¿Bromeas? Cada vez que pueden, dicen que la vida es una pesadilla.
¿Les preocupa el Y2K?
- La falla del milenio. - Sí.
No. Mi papá espera que todo se vuelva una locura
y se borren nuestras deudas.
Y si el mundo realmente se termina, al menos no seguiremos sufriendo.
Esto está delicioso, Sra. Moody.
Gracias.
Aso la carne enlatada.
Hace que resalte la sal.
- ¿Quieres ver algo genial? - Sí.
- Gracias, abuela. - Gracias por la cena, Sra. Moody.
Niñas…
No parecen padres.
Mi mamá me tuvo a los 16. Mi abuela también fue madre joven.
Se llama "bebés que tienen bebés". Lo vi en TV.
¡Lo siento!
¿Tu mesa es de carne enlatada?
Si el Y2K destruye todo,
este lugar será un búnker por al menos nueve meses.
A tu abuela le interesa el Y2K.
No quiere que nos pase nada malo.
Esta soy yo con mis padres.
Nunca los conocí,
pero la otra noche, desperté y vi a alguien disparando cohetes caseros.
MOTÍN DEL AMOR
Y luego encontré esto.
Creo que es una señal.
¿Un mensaje de tus padres?
Sí, pero no sé qué quieren decirme.
Debo hallar todas las canciones para averiguarlo.
¿Le dijiste a tu abuela?
Se pone rara cuando le pregunto por ellos.
Sé que los amaba,
pero tal vez los culpa por arruinar sus vidas.
Además, ya tiene suficiente.
Puedo ayudarte.
Es una cosa nueva llamada Napster. Todas las canciones son gratis.
¡Vaya! ¿Cómo sabes sobre eso?
No tengo amigos, así que uso mucho mi computadora.
- ¿Qué canción quieres oír? - La siguiente.
Debo escucharlas en orden. Es la regla de las recopilaciones.
Si realmente hay un mensaje,
debo escucharla en el mismo orden que mis padres.
Genial. Muy bien.
Bien.
ARTISTA: THE KINKS TÍTULO: BETTER THINGS
NO HAY RESULTADOS
Bien.
ARTISTA: THE STOOGES TÍTULO: I GOT A RIGHT
No encontré la tercera, pero encontré la siguiente.
Se llama "I Got A Right" de The Stooges.
¿Quieres oírla?
Debería escucharlas en orden.
Cuando quiera, tengo derecho a moverme…
¿Qué crees que signifique?
No sé.
Suena como mi tío, que siempre intenta dejar de fumar.
Cuando quiera, cuando quiera.
Cuando quiera, tengo derecho a cantar. No importa lo que digan.
¡Vamos!
Tengo derecho a cantar…
- ¿Vamos juntas a la escuela mañana? - ¡Claro!
¿Es mi cumpleaños?
- Iré a la escuela con Ellen. - Espera.
Tienen un auto enorme. Y van allí todos los días.
Eso te ahorrará 12 minutos al día.
Te mereces un descanso.
Muy bien. Te quiero. ¡Nos vemos!
Quédate en la escuela.
Esto es una regresión, un vuelco del orden del mundo.
Pero a O'Leary le preocupa que el temor al Y2K…
Beverly.
…podría surgir entre la población en general.
Si analizamos la historia, creo que hay un riesgo real de…
DISCOS ANTI-GUOS
"Capacitor de F".
- "Anti". - ¿Por qué? Porque el Y2K es…
¿Cómo diablos llegó ella ahí?
…donde algo sucederá en la fecha predicha.
Solo sacaron un álbum, y es imposible encontrarlo.
Y esta. "La canción que me recuerda al día en la colina".
Ni siquiera sé qué es.
Lo busqué en Ask Jeeves y no encontré nada.
Una advertencia. Si no quieres un pájaro ñoño como mascota,
aléjate de ella.
Donny, creo que no entiende.
Tú tienes cara de búho feo y ella es una huérfana apestosa,
así que voten por los Gatos…
Oye, Donny.
Nos burlamos porque son cerebritos o porque no tienen TV por cable.
Perdón, Steven.
Está bien. No importa. Vamos.
Pensé que la gente en silla de ruedas no podía ser idiota.
La tengo.
Cualquiera puede ser un idiota. Así se fundó este país.
¿Alguna vez faltaste a la escuela?
Bien. ¿Se están multiplicando?
¿Te asustamos?
No. Para nada.
Me encanta que me despierte El pueblo de los malditos.
Ella es mi amiga Ellen.
Hola.
Sí, nos conocemos.
El pelo de tu nariz es genial.
Gracias. Me combina con las uñas.
Quiero la siguiente canción.
Un bocadillo.
¡Un soborno!
¿Tú también quieres una?
No. Solo la ayudo a ella.
Bien.
- The Quick. - Sí.
Siéntate a esperar. Está agotado hace años.
- ¿Agotado? - Sí. Es imposible de encontrar.
Solo se hicieron mil copias en todo el mundo.
La hallaremos en algún lado. Buscaré más en Internet.
Siento que cualquier mensaje de mis padres se está alejando.
Tranquila. Vamos.
Hola, cariño. ¿Cómo te fue?
Como siempre.
"Capacitor de F".
¿Qué haces, Bev?
No tenemos nada de Michael Bolton.
Tal vez deberían.
Ayudaría con la escasez de clientes.
Está bien.
No eres Larry.
Es que Larry
es nuestro cartero habitual.
Nada.
Saludaré a Larry de tu parte.
Está bien.
- Mira. - Date la vuelta.
¿Me vieron bien los senos?
Sí.
¡The Quick!
Ahí está.
No puedes ir a hablar con ella. Es como un animal salvaje.
Comienza despacio y genera confianza.
Creo que está sola. La gente la odia más que a nosotras.
Pero no le importa.
Oye.
Tontas.
¿Me buscas algo?
¿Por qué?
Porque tengo una idea.
LÍQUIDO CORRECTOR
Si no dejas de mirarme, te arranco la cabeza.
Es martes. ¿Quién está listo para la poesía hablada?
O como me gusta a mí, para hablar en poesía.
Se suponía que eso era un chiste.
Nicole Jones.
¿Qué tienes?
¿Puedo leer otro poema?
¿Más perros?
Esto es una novedad. ¿Por qué no? Bien, Moody, háblanos de tu dolor.
Perdedora.
¿Qué pasó con los perdedores del año?
Cada vez que me ponía a pensar adónde se fueron.
Cuando desperté, mamá y papá estaban rodando en el sofá.
Cifras, rock and roll. Saqué mis discos de KISS.
Mamá está bien, papá está bien.
Parecen un poco raros.
Ríndete, ríndete, pero no te delates a ti mismo.
Me resulta muy familiar, pero es provocador.
¿Cómo se llama el poema?
"Truco barato".
- ¿Te burlas de Cheap Trick? - No. Son la…
Son la banda más subestimada de la historia.
¡Claro que sí! Y son geniales. Son supergeniales. ¡Hagamos una demanda!
¿De qué hablas?
No lo sé. Las palabras me saltan de la boca.
Mis padres murieron.
- ¿Y? - Les encantaba The Quick.
Vamos, bicho raro.
Oye, ¿qué haces, amante de los pedos?
Le muestro a esta tonta cómo es una banda mala, idiota.
Cierra la boca o te arranco la cabeza.
¡Yo te la arrancaré!
Vamos. Mis discos están adentro.
El idiota se robó mi disco.
Mantente alerta. Si entra, grita o algo así.
Espera.
Vaya.
¿Quién eres tú?
¿Nicky?
- ¿Qué haces en mi cuarto? - Busco el disco que me robaste.
Ese disco es mío.
No, Kyle, detente. ¡Vas a romper el disco!
Sostén esto mientras le pateo el trasero.
¡Suéltame, Kyle!
¡Kyle, detente!
¿Qué diablos creen que hacen?
¡Ya les dije que este no es un bar de mala muerte!
Si van a pelear, debe haber reglas.
- Hola. - Hola.
Ayúdame a mover el sofá.
Levántense.
Vamos.
Vengan aquí.
Sin jalar el pelo, mordidas o golpes en la cara.
Bien. ¡Peleen!
Vamos.
- Hola, mamá. - ¿Qué?
Hizo trampa.
Lo permitiré. Es tu hermana menor. Deja de lloriquear.
Y tú.
Abraza a tu viejo antes de que te arranque la cabeza.
Kyle.
¿Y qué pasó?
Me grabó la canción.
¡Eres amiga de la chica más ruda de la escuela!
No sé si somos amigas, pero nos fuimos de la escuela juntas
y levantó el mentón cuando me despedí.
- Mira. La chica cabra. - Y cara de búho.
Hola.
Hola. No te acerques mucho a Moody u olerás a vómito de cabra.
Ya huelo a eso. Me baño en él todas las mañanas.
Ahorra agua y me suaviza la piel.
¿Vienen a casa después de clases?
Sí.
¿De dónde sacó el vómito de cabra?
Bien. La cena está en el refrigerador. Llegaré tarde.
Y recuerda: no confíes en nadie.
Sí.
- Pon el cerrojo. - Sí.
Te amo.
Tus padres amaban a The Quick. Qué geniales.
Casi nadie conoce esa banda.
¿Y la siguiente? "La canción que me recuerda el día en la colina".
No sé. ¿Hay otras pistas?
No. Solo esta lista.
Quizá tu abuela sepa.
No puede preguntarle. Nosotras debemos hallarlas.
No puedo mover el pelo.
No debes moverlo.
Tiene que haber alguien más que conociera a tus padres, ¿no?
No.
Sin tu abuela, no sé cómo la hallarás.
- ¿Quieren ver? - Sí.
Bien. ¿Listas?
- Sí. - Giren.
¡Vaya!
¡Cielos!
- ¿Quieren divertirse? - Genial.
¿Qué camino a la escuela hoy?
Sea cual sea, ellos oscurecerán mi viaje.
Me presionarán, me golpearán. Y cuando terminen…
PÁNICO EN POKANE
Cariño, ¿estás en el sótano?
¡PROYECTO GRUPAL! ¡VUELVO PARA LA CENA! BEV. BESOS Y ABRAZOS
¿Cuántas veces te lo he dicho, idiota? No entres aquí.
Te voy a…
- No. - Detente. Vamos.
- Vámonos. - Vamos.
Casi todos se preparan para lo peor.
Las fallas informáticas del Y2K encabezan la lista.
En Jersey, 400 banqueros estarán listos para atender inversores.
Pizza Domino's les prometió a sus 120 000 empleados
paga doble si se presentan a trabajar.
Se teme que los cajeros automáticos dejen de funcionar…
Hola, Joe. Habla Gail.
Hola. Acepto ese tercer turno.
¿Qué tal este?
Es igual al que tengo.
Claro que no. Este es…
Es amarillo.
Y…
No. Está bien.
Has estado muy ocupada últimamente.
Sí. El proyecto de la escuela me tiene muy ocupada.
Sí, claro.
Tal vez te mereces un regalo.
Elige lo que quieras.
¿Sí?
Sí.
¡Por Dios! Esta tienda es genial.
SPAWN HASTA QUE MUERAS
No.
Nicky es solo otra niña de la escuela. Se ve aterradora, pero es amable.
Parece sospechosa.
El atún.
No lo es.
Todos creen que lo es para que nadie nos moleste.
Sus padres la dejan usar lo que quiera.
Dijo que en tercer grado
usó su disfraz de vampiro todos los días durante un año.
Compraré terciopelo y agrandaremos tu traje de Teletubby.
Muy graciosa.
Mamá usaba lo que quería.
Así es.
Y sabemos cómo terminó eso.
Pon la mesa.
Pero yo no sé lo que pasó.
Quiero saber sobre mamá.
Quizá no era buena alumna o buena hija, pero…
Sí era una buena hija.
Pero ella era mi mamá,
y quiero saber cómo era.
¿Tomaba helados? ¿Tenía cosquillas? ¿Cómo colocaba el papel higiénico?
Tomaba helados.
- Bien. - Sí.
Genial. ¡A mí me encantan!
- Es un gran comienzo. - Bien.
¿Qué más?
¿Cómo sonaba su voz?
Eso fue hace mucho tiempo, cariño.
Dejemos esto, ¿sí?
Se va a quemar.
LA TAREA PRIMERO
¡Abuela!
¡Vaya! ¿Esto es todo lo que dejaron tus padres?
Sí. Creo que mi abuela se sintió mal.
Tus padres eran geniales.
Sí. No sé qué me pasó a mí.
A veces se salta una generación.
Mira, ella escribió canciones.
O borró canciones.
CANCIÓN #62 CUANDO TODO SALE MAL
¿Qué salió mal?
¿Por qué tus padres tenían maíz cremoso?
- Me gusta el maíz cremoso. - Nunca lo probé.
La encontré.
¿Qué?
"Esa canción que me recuerda al día en la colina".
"17 de abril".
"Primera cita con Zack.
Subí los mil escalones, me columpié y toqué el cielo.
Escuchamos 'More Than This'.
Me odio por decirlo, pero creo que estoy enamorada".
"More Than This". ¿Qué es eso?
- No sé. Tenemos que escucharla. - Sí.
Podemos hacer más que eso. ¿Quieres saber sobre tus padres?
Debes vivir como ellos vivieron.
Come el maíz cremoso.
Sí, come el maíz cremoso.
No, tontas.
Subimos los mil escalones.
Escuchamos la canción. Nos columpiamos al cielo, sea lo que sea.
¿Qué mil escalones?
En el cementerio de Greenwood. Está embrujado.
- Está al otro lado de la ciudad. - Sí.
Mi abuela conoce todos los atajos aquí. Puedo guiarnos por el mejor camino.
Este camino no es el mejor.
Sí.
CEMENTERIO DE GREENWOD
¿Qué tan embrujado se supone que está?
No importa si tienes miedo y quieres regresar.
Oí que controlas a los espíritus si dices la verdad.
Mientras digas la verdad sobre ti,
no pueden tocarte.
¿Eso es asiático?
Anne Rice.
Me llamo Beverly Moody.
Y creo que mis pies apestan.
No hablaba de esas verdades.
Me pregunto si los pies de mis padres apestaban
o si olían muy bien.
Y si tenían amigos geniales.
Y si yo hubiera sido una de sus amigas.
Si me conocieran hoy.
Si hay espíritus que los conozcan, ¿yo les habría agradado?
Le tengo un miedo irracional a la película E.T.
Tengo apnea del sueño.
¿Qué es eso?
Hay algo en los cuerpitos pequeños que me da ganas de vomitar.
Una vez, morí durante 45 segundos hasta que me despertaron.
Me gusta Pat Sajak.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Sin juzgar. Vamos.
Odio las pasas.
Verdades profundas.
- Tengo un padrastro. - Más profundas.
No tengo mi período, pero todos creen que sí.
- ¿En serio? - ¿Sí?
Mi mamá deja una caja de tampones en mi cuarto cada mes.
Finjo que los uso, pero…
Sinceramente, todo eso me asusta un poco.
Una vez robé uno de los tampones de mi abuela
y lo puse en agua para ver qué pasaba.
Se agrandó muchísimo.
Nunca usaré uno.
Claro que no. Me encerraré en el baño hasta que pase.
Creí que ya tenías tu período.
No, me veo malhumorada.
Malhumorada. "Moody" en inglés. Beverly Moody.
Qué graciosa.
Ustedes me agradan.
Mucho.
Ustedes a mí también. Mucho.
Sí. Es verdad.
Miren.
¡Qué genial!
¡Un columpio!
- Cielos. Miren este lugar. - ¡Vaya!
Vaya.
¿Lista para ir al cielo?
Más que esto.
Parece inteligente.
¿Quieres comprarle una vocal?
¡Vamos!
Ellen y Pat Sajak…
¡Ya basta! Vamos.
Dime algo más que solo esto.
No hay nada…
¡Peinado mullet!
¿Qué?
Sí, nuestra mascota debería ser el mullet.
No somos búhos ni gatos salvajes.
Las Mullet Luchadoras.
¡Eso es genial!
- ¿Cómo se te ocurrió? - Fue algo espontáneo.
Sería genial ganarle al idiota de Steven y a su tonto Gato Salvaje.
- Claro. - Sí.
Si alguien me trajera aquí en nuestra primera cita…
Me casaría con él.
Tus padres eran geniales.
Sí. No sé si yo les hubiera gustado,
pero creo que ellos me gustan.
Sabes que no hay nada más que esto.
¡Por Dios!
Dime solo algo más que esto.
No hay nada…
COLUMPIO EN LA COLINA
Más que esto.
Nada…
AMIGAS EN LA COLINA
FELIZ DÍA DE LA MADRE
HACES QUE CADA DÍA SEA EL MEJOR TE QUIERO, KIM
Oigan, ¿qué pasa?
- Proyecto escolar, fase dos. - ¿Cuántas fases hay?
¿Niñas?
¿Qué camino a la escuela hoy?
Sea cual sea…
¿Qué opinan?
Genial.
- ¿Cien insignias son demasiadas? - ¿Bromeas?
Claro que no. Que sean 200.
Enseguida, señora.
Eres el consentido de la maestra.
No olvides que eres el consentido de la maestra.
Estoy más avanzado que el resto de la clase.
Sí, lo sé.
Sé las palabras, sé hacer las cuentas.
¡Sí!
Sé esto y sé aquello.
Sé las palabras que ella dirá
cuando salgamos de clase hoy.
Y no olvides que eres el consentido de la maestra.
Y no lo olvides.
Sí, lo sé.
¡Sí!
Lindas insignias, amigas.
Gracias.
Siempre me ignoran.
Sí. En sexto grado, pensé que era invisible.
¡Vivan las Mullets Luchadoras!
Creo que necesitaremos más insignias.
Solo faltan tres canciones.
No hay banda para "The Wrong Song".
Encontré una. "Crash Right Through It" de The Murderous Amberons.
Oye, he visto a ese tipo.
¿Sí?
Aún tiene el mismo peinado.
Sí.
¿Qué más dice sobre la banda?
Bien.
Muy bien.
Se separaron. Ahora se llaman Wes Kelly Band.
Y…
Tocan en una semana en un lugar llamado El Voyerista.
Debemos ir.
Conocía a mi mamá.
Puedo preguntarle sobre ella.
Dudo que nuestros padres nos lleven
ver a una banda punk a un bar llamado El Voyerista.
Conozco a alguien que lo hará.
Genial, es mi clienta favorita.
Y trajo a otra perdedora. ¿Formaron una pandilla?
¿Conoces la Wes Kelly Band?
- Quizá. ¿Por qué? - Necesitamos un aventón a su concierto.
¿Por favor?
Sí.
- ¿Aceptas? - Claro que sí.
No creo que lo haga.
Me gusta la nueva. Es lista.
Esperen. ¿Qué hacen? Deben irse a sus casas.
Solo miramos.
Se miran los escaparates.
Cuando entras, debes comprar.
Quizá lo haga.
¡Por Dios! ¡El disco de Britney Spears!
¡Por Dios!
No.
¡Increíble!
No tenemos a Britney Spears. Regresa cuando quieras.
Sí, son los Germs.
Perdón.
- ¿Me timan en mi propia tienda? - ¿Qué dices?
¡Fuera! Las tres. O llamaré a la policía.
¿Porque buscamos un disco de Britney Spears?
Me pregunto de qué lado estarán cuando vengan.
¿Ya lo encontraste, Ellen?
- No se atrevan. - ¡Es el álbum de NSYNC!
- ¡NSYNC! - ¡Muéstrame!
- No. - ¡Míralo!
Anti, amigo.
Iré a la tienda 4000 Holes.
Saluda a Bob de mi parte.
¿Saben del peligro de hablar con extraños?
No eres un extraño. Eres mi amigo.
Llevaré gas pimienta y una navaja, así que no actúes como un loco.
Es importante, Anti.
¿Por favor?
Por Dios.
Vamos.
No despierten a mi hermano o querrá ir.
- Vamos a roquear. - ¡Cuidado!
- Por aquí. - Vamos.
- ¡Anti! - Las niñas van atrás.
No.
¿Sabes que hay como 50 latas de refresco aquí?
¿Saben que hay una regla de no hablar en este auto?
¿Sabes que tu auto huele a hongos?
¿Saben que vamos a ver a Wes Kelly?
¡Wes Kelly!
Oigan. Esperen. ¿Oyen eso?
¿Qué?
Silencio. Eso me gusta.
Mantengan la calma.
¡Anti! Hace como cinco años que no te veo.
Más bien 15 años.
- ¿Qué? - Quince.
Vaya. ¿Dónde has estado?
Salí de la escena. Estoy sobrio. Tengo un trabajo de verdad.
Qué pena oír eso.
- Sí. - Qué mal.
¿Son tuyas?
Sí, así es. Esos son mis angelitos.
- ¿Tienen 18 años? Parecen muy jóvenes. - ¿Ellas? Sí.
Sí. Todas tienen 18 años.
Son trillizas.
Muy bien. Pasen.
- Diviértanse. Sigue roqueando. - Qué bueno verte.
Entonces, ¿ustedes son hermanas?
- Sí, genio. Somos hermanas. - Genial.
A roquear.
Que siga la fiesta.
¡Oigan! ¿Les dije que avanzaran?
Bien, reglas. Quédense juntas. No hablen con extraños.
No vayan a ningún lado sin avisarme.
Vemos a la banda, hablan con ellos y nos vamos.
¿Adónde va?
¿Entendieron?
¿Así son todos los conciertos?
No ha cambiado en 15 años.
¿Podemos ir al frente, papá?
Mientras no me vuelvas a llamar así.
Iré a buscar un refresco.
¡Oye! ¡Vamos! ¡Ven!
No soy tu amigo y no soy tu enemigo.
No encajo en ningún patrón en el que quieres encasillarme.
Has visto mi forma, has visto mi sombra.
¿Ese es el tipo?
Soy solo una estatua que se romperá.
Bien. Bailemos.
Vamos. Sí, bailen.
Aún finjo que no eres una amenaza para mí.
Mientras temo cumplir con todo lo que digo ser.
Todo es gratis, pero yo llevo la cuenta.
Amargado pero aferrado a la puerta…
¿Adónde está Nicky?
No sé.
Aléjate…
¡Mira! ¡Ahí está!
¡Hola, chicas!
¡Hola, Nicky!
¡Nicky!
Te haré creer que necesitas más hasta que estés libre, pero aferrándote…
Basta de surfear sobre la gente y bailar.
- Tú deberías surfear. - ¡No!
Aferrado a la puerta.
Eso fue genial.
Nuestra última canción será una de las viejas.
Esta canción se llama "Crash Right Through It".
Mira cómo te destacas entre la multitud.
La luz te sigue a todos lados
como si fueras un rascacielos al atardecer.
Estás aquí, los soles de neón se desvanecen.
Las calles concurridas siguen a tu corazón
como una banda que marcha por el centro de la ciudad.
Y agradezco a las estrellas porque no existe nadie como tú.
Y todo mi mundo cambió cuando chocaste contra él.
Todos nos perdemos en la niebla,
pero traes tus colores al amanecer.
Eres un prisma y propagas tu luz.
Sí, todo el mundo es mejor cuando tú caminas por él.
Largo de aquí.
Vamos.
- Vamos. - Cuidado con mi guitarra.
¿Qué?
O estoy envejeciendo o las chicas cada vez son más jóvenes.
Qué asco, viejo. Mi amiga quiere que veas una foto.
Sí. Tú estabas en la banda Murderous Amberesons.
Tengo una de tus canciones. Es muy buena.
Genial. Tienes una foto mía.
La chica con la que estás.
¿La conoces?
No.
¿Podrías volver a mirarla?
Sí.
Conozco a esta chica.
Escribió unas canciones increíbles.
Pero oí que se enamoró de un perdedor y quedó embarazada, así que esos sueños…
¡Qué gran error!
- ¿Qué le pasa? - No preguntes.
¿Es tan grave? Sé que los roqueros son imbéciles…
- Dijo que su mamá era una perdedora. - ¿Podemos ir a casa?
Muy bien.
Sí, genial. Enseguida vuelvo. Esperen aquí.
- Oye. Ese tipo era un idiota. - Un imbécil.
Seguro que no recordaba a tu mamá.
Lamento lo que dije. No sabía que era tu mamá.
Es que conozco a muchas chicas…
Está bien.
Tu mamá era memorable.
Tenía una gran voz, mucha musicalidad.
Si hubiera seguido, habría sido una competidora importante.
Pero se retiró de la escena y no supe más de ella,
lo cual quizá fue la elección correcta.
¡Cielos!
¿Qué tienes que ver con ellas?
No soy nadie.
Y nunca volveremos a hablar de eso.
- Los cinturones. - No tengo.
Es verdad. Sujétate de Ellen.
Oye, Moody.
Escúchame.
Sin importar lo que pasó hoy,
debes recordar que la gente así,
los fracasados, los perdedores,
intentarán decirte quién eres y qué hacer durante toda tu vida.
No los dejes.
Gracias, Anti.
Oye.
Sé que lo odiaste con toda tu alma, pero fue divertido poder conocerte mejor.
ERRORES… NUEVOS COMIENZOS
Hoy es el último día para votar por la mascota de la escuela.
- Vota hoy. - Búho o Gato Salvaje. Un voto por alumno.
Tengo las calificaciones del examen.
Bev.
Oye, no podemos renunciar ahora.
Fue una idea estúpida.
- Ellen creyó que dirías eso. - ¡No intentaban enviarme un mensaje!
¡Eran dos niños tontos que hicieron una cinta!
¿Ustedes son las responsables de esto?
¿Un peinado mullet en Homero?
Es un insulto a uno de los poetas más famosos.
No nos burlábamos de nadie. Nos encanta el mullet.
Además, es un acto de vandalismo atroz.
- No tuvimos nada que ver. - Sí.
No importa…
¡El poder del mullet!
Quitaremos los votos de su mascota.
- Eso es inconstitucional. - No metamos la política en la escuela.
Regresen a sus aulas y aprendan.
Beverly.
¿Podemos hablar un momento?
Todos conocemos tu situación,
así que esta vez, solo te daremos una advertencia.
Pero, Srta. Moody.
Piensa en tu futuro.
Abuela.
¿Eres feliz?
¿Qué pregunta es esa?
Olvídalo.
No quiero hablar de eso.
¿Esta es una droga?
Lo vi en 60 Minutos, ¿sí?
Sé que estas tiendas son fachadas para vender drogas.
Tú eres algo de Moody.
Sí, y quiero saber
qué es el "Capacitor de F." que les vendes a los niños.
Tu nieta Moody vino a buscar una canción.
Como necesitaba meter algo en la caja registradora,
decidí elegir un comentario sarcástico por la situación
y un homenaje a la mejor película de la historia: Volver al futuro.
Así que en el recibo escribí "Capacitor de F.", por capacitor de flujo.
No quiero que Beverly vuelva aquí,
ni que le vendas "Capacitores de F." o ninguna otra cosa.
Me hará muy feliz complacerla, señora.
Genial.
Porque solo me ha causado problemas desde que vino.
¿Qué?
Debes saber algo. Estaba bien antes de esto.
Teníamos una rutina y le gustaban los suéteres.
Creo que le gustaban.
Sonreía.
Sonreía todo el tiempo, ¿sí?
Seguro que es porque escuchó música.
Se sabe que el rock te hace adorar a Satán y odiar los suéteres.
No es gracioso.
¡Señora!
Abuela Moody.
Escucha, me agrada Beverly.
No sé por qué, pero así es.
No soy el indicado para darte consejos sobre esto,
pero es obvio que ella busca algo.
Quizá deberías tenerle paciencia.
¿Es todo?
¿Ese es tu consejo?
¿Saliste a decirme que le tenga paciencia?
Creo que sí.
Entonces la dejo hacer locuras, ¿no?
Quizá quede embarazada a los 15 años, tenga un accidente de auto y muera.
Porque eso es lo que pasa.
Eso pasa cuando les tienes paciencia.
La gente muere, Señor de la Tienda de Discos.
Gracias por el consejo.
¡Gatos Salvajes! ¡Gatos Salvajes! ¡Gatos Salvajes! ¡Gatos Salvajes!
Oye, ¿por qué nos ignoras?
- ¿Por qué me siguen? - Somos amigas.
¿Sí?
Desde que somos amigas, mis notas bajaron,
me escabullo sin que mi abuela lo sepa, fui a ver al director por primera vez,
descubrí que arruiné la vida de mis padres.
Todos se la arruinamos. Por eso tus amigas…
¡No somos amigas!
¡Cielos!
O si lo somos, es porque todas somos unas perdedoras.
Mi abuela se ha esforzado mucho y no lo arruinaré.
No cometeré los mismos errores que mi mamá.
Tu mamá no cometió ningún error.
¿Qué? Sí que cometió un error. Mira cómo resultó ella.
¡Vivan las Mullets!
Beverly.
Señor y señora González,
quiero hablarles sobre las intimidaciones de Steven.
¿Qué? Aguarde. ¿Cómo dice?
Gracias.
Muy bien.
No. No te irás hasta que me expliques…
¿Suspendida?
- Estás castigada. - Está bien.
Estás castigada para siempre. Ya no verás más a tus amigas.
Está bien.
Nunca más.
Está bien.
Se supone que eres la buena.
Soy solo otro error de una larga lista de errores.
¿De qué hablas?
Arruiné la vida de mi mamá como ella arruinó la tuya.
No, Beverly…
¿Me equivoco?
Parece que todos en esta familia son infelices o están muertos.
Ve a tu habitación.
Perfecto. Así evitamos hablar de mi mamá.
Te di una caja con sus cosas. ¿Qué más quieres?
Quiero saber si a ella y a mí nos habrían gustado las mismas cosas.
¿A quién le importa eso?
Es para poder saber si yo le habría agradado a ella.
Claro que le habrías agradado.
Tenía que amarme, pero no tenía que agradarle.
A mí me agradas.
¿Sí?
¿Cuándo fue la última vez que te hice reír?
Cariño, estoy demasiado ocupada como para reírme.
Sí, y sé que todo lo que haces es por mí,
pero a veces siento…
siento…
que no sabes quién soy.
¡Por Dios!
Sí.
¿Y cuánto hace que estás…?
¿Enojado? ¿Solo?
¿Aquí?
Aquí.
Dieciséis años.
¿Trabajadora postal del año?
Once años seguidos.
Excepto en 1996.
Se lo dieron a Earl Boggs. Sí. Tenía cáncer, así que…
Debo preguntarte esto.
¿De verdad creíste que estaba vendiendo drogas?
No.
Quizá. No sé.
No creo que debas preocuparte por eso con Beverly.
Es una buena niña.
Es un dolor de cabeza,
pero es una buena niña.
Lo estás haciendo muy bien.
Es una niña fantástica, pero no gracias a mí.
Está entrando en esa edad
en la que no sé cómo mantenerla por el buen camino.
- Debo irme. - Yo…
También perdí gente querida
y desperdicié años intentando superarlo.
Ahora que lo pienso…
lo que más lamento es haberme ocultado de quienes me apoyaron
y haber dejado de prestarles atención y no dejar que me la prestaran a mí.
Gracias por el refresco.
- Salud. - Salud.
Sí.
- Me quedo con eso. - Sí.
Me quedaré con eso.
Muy bien.
¡Hola!
Hola.
Es la primera vez que te veo afuera en mucho tiempo.
Sí. Me suspendieron.
Tampoco debería estar contigo.
Podrías ser una mala influencia.
Desafié a Justin a bañarse en mantequilla.
Mis padres se olvidaron de mí y mi joven mente impresionable.
Mamá aún le está quitando mantequilla de las orejas.
Sí.
Tengo la siguiente canción.
Consérvala. Ya me cansé de eso.
Nicky dijo que dirías eso, pero deberías escucharla.
Gracias, pero…
Bev.
No puedes rendirte.
¿Y si intentan decirte algo?
¿Y si hay algo mágico?
No lo hay, Ellen. Están muertos.
¡Beverly! ¡Oye, Beverly!
Este es un mensaje para ti.
Se llama "Better Things".
De los Kinks.
Te deseo el cielo más azul.
Y espero que algo mejor llegue mañana.
Espero que todas las estrofas rimen y el mejor de los estribillos también.
Sigue toda la duda y la tristeza.
Sé que hay cosas mejores en camino.
Sé que te pasarán muchas cosas buenas…
¡Oigan!
Brindemos por lo que vendrá en el futuro.
Sé que mañana encontrarás cosas mejores…
No puedes atraparme, Ellen.
- Adiós, Bev. - Sí.
Adiós.
¡Te atraparé, Justin!
Te atraparé, Ellen.
TIRAR
LIBRO DE ESCRITURA DE KIM MOODY
¿Beverly?
- Abuela. - Mira…
Lo lamento.
No. Yo no debería…
No.
No, yo…
No sé cómo ser mamá.
Pero tu mamá…
Tu mamá veía, oía y sentía todo.
Y era buena con todos.
Yo tuve mucho miedo durante mi embarazo,
pero luego llegó tu mamá y mi vida se volvió…
colorida…
y musical.
Había risas. Nos reíamos mucho.
Ella podía pasar de reír a llorar en un nanosegundo.
Y eso me encantaba.
Dejé…
Dejé de preocuparme por ser su madre
y solo comencé a disfrutarla.
Pero cuando ella murió…
no pude ver…
ni oír ni sentir las mismas cosas.
Y lo lamento mucho.
Olvidé lo más importante:
disfrutarte a ti.
Tengo algo para ti.
Creo que estás buscando esto.
Bien.
El día en que tu mamá supo que estaba embarazada…
Todos creíamos que eran muy jóvenes, pero a tus padres no les importó.
Estaban muy orgullosos, nerviosos y felices.
Tu papá encendió fuegos artificiales
y los dos se sentaron en el patio,
abrazados como dos idiotas hermosos.
Y esa noche,
empezaron a escribir esta canción.
Hola, Beverly, soy mamá.
Y papá.
Aún no te conocemos, pero ya sabemos
que serás el doble de genial que nosotros.
Y con suerte, igual de rara.
Esta canción es para ti.
Se llama "The Wrong Song".
No sé si tendremos las respuestas
a todo lo que nos preguntes.
Pero te abrazaremos fuerte hasta que lo sepamos
y hallaremos el modo por entre los desastres de la vida.
Por Dios.
De la vida.
Sí. Ahí está.
Viniste y la vida mejoró.
Bien.
Enamorados antes de conocerte.
La pieza que faltaba y nos convirtió en tres.
Esa eres tú. Muy rolliza.
¿Quién diría lo buena que podría ser la vida juntos?
Juntos.
No te importa si no somos perfectos
debajo de la superficie.
Haces que la lucha valga la pena.
Siempre seremos tu hogar. Nunca estarás sola.
Así que ve a hacer tu vida y causa problemas.
Hagas lo que hagas,
te pase lo que te pase,
ganarás y perderás.
Podrás equivocarte, pero no te pasa nada.
Tres, dos, uno.
¡Hermanas Unidas!
- Ahí va mi pequeño. Disculpe. - ¡Feliz Año Nuevo!
Ya está bien. Por Dios. Tienes suficiente.
- Perdón. - Descuida.
Vamos.
Hola.
Edward.
Así me llamo. Edward.
Sí, ya sé. Trabajo para la oficina de correos.
Sí. Por supuesto.
Edward es un lindo nombre.
¿Eso crees?
Sí.
¡Gracias a todos por venir al fin del mundo
y a ver a nuestra banda, Hermanas Unidas!
HERMANAS UNIDAS
¡Sí!
¡Ellen!
Hola, Justin.
Este es nuestro primer concierto.
- ¡Bu! - Cállate, Kyle.
Dedicamos nuestra primera canción a la Sra. Moody.
¿A mí?
¡Uno, dos, tres!
Lo hacemos casi todas las noches…
Es "Dancing in the Moonlight".
Amo esta canción.
Es un placer sobrenatural.
Todos bailan a la luz de la luna.
¿Deberíamos bailar?
- No. - Vamos. Tengo ganas.
- Podemos mirar. - Vamos.
- Y vamos a bailar. - Bien. El último baile.
No.
- Está bien. - Sí.
La pista está despejada. Gracias.
Mantienen todo relajado. Mantienen todo iluminado.
Todos a un lado. Aquí.
Todos bailan a la luz de la luna.
Bailando bajo la luz de la luna, todos sienten el calor y el brillo.
Es una vista hermosa y natural.
Todos bailan a la luz de la luna.
Nos gusta divertirnos y nunca peleamos.
No puedes bailar y estar tenso. Es un placer sobrenatural.
Todos bailan a la luz de la luna.
- Anti, cúbreme. - Sí.
- ¡Abuela! Eso fue para ti. - ¿Para mí?
¡Estuviste muy bien!
Oigan, es casi medianoche.
Empiecen a contar.
¡Diez!
- ¡Nueve! - ¡Ocho!
- ¿Abuela? - ¿Sí?
¿Crees que el mundo se acabará a la medianoche?
No. Creo que apenas comienza.
Tres…
Yo también.
¡Dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Sí!
¡Mira!
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
- Te amo. - Te amo.
Bailando bajo la luz de la luna, todos sienten el calor y el brillo.
No sé si tendremos las respuestas
a todo lo que nos preguntes.
Pero te abrazaremos fuerte hasta que lo sepamos
y hallaremos el modo por entre los desastres de la vida.
De la vida.
Viniste y la vida mejoró.
Enamorados antes de conocerte.
La pieza que faltaba y nos convirtió en tres.
¿Quién diría lo buena que podría ser la vida juntos?
Juntos.
No te importa si no somos perfectos
debajo de la superficie.
Haces que la lucha valga la pena.
Siempre seremos tu hogar. Nunca estarás sola.
Así que ve a hacer tu vida y causa problemas.
Hagas lo que hagas,
te pase lo que te pase,
ganarás y perderás.
Podrás equivocarte, pero no te pasa nada.
No te preocupes por el mañana.
Nos las arreglaremos, pediremos prestado.
Será un acto de fe, valientes vamos a ser.
Y toda la suerte que guardaste te seguirá.
Te seguirá.
No te importó que no fuéramos perfectos
debajo de la superficie.
Hiciste que la lucha valiera la pena.
Siempre seremos tu hogar. Nunca estarás sola.
Así que ve a hacer tu vida y causa problemas.
Hagas lo que hagas,
te pase lo que te pase,
ganarás y perderás.
Podrás equivocarte, pero no te pasa nada.
No te pasa nada, nada.
No nos importa si no eres perfecta
debajo de la superficie.
Hiciste que la lucha valiera la pena.
Hagas lo que hagas,
te pase lo que te pase,
ganarás y perderás.
Podrás equivocarte, pero no te pasa nada.
Subtítulos: Patricia Rosemberg