NETFLIX PRESENTERAR
Wow.
Mamma och pappa, jag önskar att ni var här nu.
Eller att jag visste mer om er.
Jag har så många frågor.
Ni gillade åtminstone också fyrverkerier.
Bev! Kom nu, du kommer för sent.
Är du vaken, gumman?
Dags att gå till skolan.
Såg du fyrverkerierna i natt, mormor?
Är de ens tillåtna i november?
Vår Tasty Whip är slut.
Vi kanske hinner handla på Freddy's efter din influensavaccination.
Världen skulle bli bättre om det var fyrverkerier varje natt. Visst, mormor?
Vi kanske kan köpa några till i kväll?
Visst, vi stannar till på den illegala fyrverkeributiken
när vi har gjort våra matchande halstatueringar.
Hade mamma halstatueringar?
Hon hade hals. Hon hade tatueringar.
Hon hoppade av skolan. Saker vi inte ska ta efter.
-Ska jag inte ha hals? -Har du gjort läxorna?
Ja, fast jag är osäker på dikten.
Ska jag skriva om livet som det är nu, som jag tänker mig att det ska vara,
eller om världsfred?
Eller om strumpor känner sig ensamma när partnern försvinner…
Vilket som. Poesi är bara knäppa tankar som folk inte håller för sig själva.
Kom ihåg att jag börjar jobba ett skift till den här veckan, så…
Jag får klara mig ensam hemma med låsta dörrar och färdiga läxor.
Duktig tjej.
Första Moodyn på college.
-Tror du grisar äter bacon? -Jag tror vi är sena.
Så ja!
Varje månad!
Så söt!
Bev!
Kom nu, det är dags att åka.
Sätt fart. Du ska till skolan och folk behöver sin reklam.
-Kom nu, Ellen! -Justin tog min hårborste.
Nu åker vi.
Hej!
Okej, Bev. Hoppa in, så åker vi.
Tiden går.
Du lyssnar på KAON.
1999 börjar närma sig sitt slut och vi frågar oss om millenniebuggen
kommer att få alla datorer och fordon att stanna.
Hade Prince rätt? Kanske tar festen slut här.
Var duktig och gå i skolan!
"Gå i skolan!"
Kom igen, Wildcats! Kom igen!
RÖSTA PÅ SKOLANS MASKOT
Kom igen, Wildcats! Kom igen!
-Heja Wildcats! -Kom igen!
Kom igen, Wildcats! Kom igen!
Rösta på Owls som skolans maskot, inte Wildcats.
Tänk på att rösta om skolans maskot.
Okej, gänget. Dags att rimma och glänsa.
Jag snackar om poesi.
Man skapar inte poesi om man inte försöker.
DIKT - ÅRSKURS 7
Okej, vilka har vi inte hört?
Beverly Moody och Nicky Jones.
Få höra.
Jag kan börja.
Läs då!
Det bor en hund i huset bredvid som jag ger korv genom staketet,
en hund på andra sidan gatan
vars husse tvingar honom att ha kofta mitt i sommaren,
jag förstår inte varför.
Det finns en gul labrador som är blind och döv och heter Nutter.
Bakom 7-Eleven var det en hund som dog
efter att ha ätit en bytta I Can't Believe It's Not Butter.
Ja…
Slut.
Schyst.
Väldigt Emily Dickinson.
-Hon var sin tids Scary Spice. -Töntigt.
Vidare till metaforer och liknelser. En metafor är…
Skulle jag kunna få min…?
Söt råtta.
Hoppas han mår bra.
"Som ett spädbarn i klassrummet", vad kan det vara?
Här kommer Stevenator! Undan, töntar!
Wildcats eller kalsongryck!
Undan, rödtopp!
Förlåt.
Hade hon ett ugglemärke?
RÖSTA PÅ WILDCATS
Så klart. Ugglan är en töntmagnet.
-Känner du lukten? -Ja, vad är det för nåt?
Det är hennes hår.
Det luktar getkiss. Eller getspya.
Det är Prellschampo, "vårglänta".
En glänta som getter har pissat och spytt i.
Grymt, Steve.
Vi drar innan jag också spyr.
Dina föräldrar skilde sig på grund av dig, Jenkins.
Nu blev du Stevenad.
Hej, hur har du haft det i dag?
Som vanligt.
Som vanligt är bra.
Nu åker vi hem. Källaren bygger inte om sig till skyddsrum själv.
Du lyssnar på KAON, där vi laddar inför den nära förestående undergången.
SPARA
SLÄNGA
"Bara töntar har uggleknapp."
Okej? Vem är tönten nu, tönt?
Blev jag Stevenad? Du blev Bevad!
Bev?
-Vad hände? -Det är ingen fara!
-Är du kvar? -Ja, Marvin.
Det är klart jag är orolig inför millennieskiftet.
Om era servrar kollapsar försvinner min dotterdotters collegepengar.
Höj mig till nivå tre.
Mamma och pappa.
BLANDBAND - KÄRLEKSREVOLT
Okej…
Nej!
Nej, nej, nej!
Var är…
"Getting Nowhere Fast" med Girls at our Best.
"Teacher's Pet" med The Quick.
"The Wrong Song".
Fyrverkerier!
MAMMA + PAPPA
Ja.
BLANDBAND… EN NY TID
-Jag letar efter en låt. -Vilket sammanträffande, jag säljer låtar.
Inte illa.
"Låten som påminner mig om dagen på kullen"?
-Jag trodde det var en låt. -Har du snott det här?
Det är mina föräldrars. Bandet pajade, så jag vill hitta låtarna.
Dina föräldrar har bra smak.
Jag har några av dem. Men inte den, den har ingen.
Tänker du dig cd eller vinyl?
Jag skulle ta vinyl, om du har skivspelare.
Har du dem på band? Jag har bara en freestyle.
Vänta lite.
Vad letar du efter?
Din DeLorean.
Krånglar fluxkondensatorn?
Du kan inte bara åka till 80-talet och hämta ett band.
Har du några pengar?
Okej.
Förlåt. Handsvett.
Härligt.
Härligt…
Okej, en låt.
Vilken vill du ha?
Den som är bäst.
Var det inte ett blandband?
Jo, ett band med låtar som mina föräldrar valde ut.
Då ska man lyssna på låtarna i ordning.
Ett blandband är ett meddelande från skaparen till lyssnaren.
Inte bara låtarna har betydelse, utan också ordningen.
Mikrosekunderna däremellan, tempoändringarna.
Tonas låten ut? Tonas den in?
Men du bryr dig inte? Visst…
"Getting Nowhere Fast" av Girls at Our Best.
Då så.
Pilla inte. Stanna där.
Ett meddelande från skaparen…
Jag spelade in låten på ett gammalt band. Resten är ett AA-möte, det bjuder jag på.
Bra att ha om du vill bli nykter.
Det blir en dollar för bandet, en dollar för låten, arbetskostnaden…
Jag flyttar över fyran, Pythagoras sats…
Med moms blir det prick 5 fuktiga dollar och 63 cent.
Tack.
Fint. Iväg med dig nu.
Förresten…
Jag heter Beverly Moody. Vad heter du?
Anti.
Anti?
Anti vadå?
Anti det mesta, dig inräknad.
Okej.
Blickar inte framåt Blickar inte bakåt
Ingen garanti Inga pengar tillbaka
Min älskling köper mig ett nytt liv Full fart mot ingenstans
Jag är ganska smart Gör inte som de vill
Nej, vi låter bli Det är sånt som vanliga människor gör
Hej!
Min älskling köper mig ett nytt liv Full fart mot ingenstans
Om du ska förlora hörseln av en låt, vilken väljer du?
-Ska jag förlora hörseln? -Tänk dig att du måste.
Nån sätter dig i ett rum med gigantiska högtalare och säger:
"Vilken låt vill du bli döv av?"
Varför skulle nån göra så?
Det är kul att tänka sig.
Kul för vem?
Det är ett skolarbete.
Jaha, i så fall…
Det finns en låt som heter "Dancing in the Moonlight" som jag gillar.
Vad gillar du med den?
-Den var rolig att dansa till. -Har du dansat?
Jag såg på.
Dansade mamma?
Om att snurra som en tok räknas som dans, så ja.
När hon var liten ville hon dansa i Solid Gold.
Det kanske hon hade gjort om hon hade levat nu.
Ja, men det tv-programmet är nedlagt.
Om det ska vara mjuk rock kan den väl vara mjuk?
Det där var nog den bästa låt jag nånsin har hört.
Jag måste ha nästa.
Då kan du hänga här i butiken hela dagen och ge mig högstadieskvaller.
Vi kan måla naglar, göra inbakade flätor…
Tyvärr, jag måste till skolan.
Jag var sarkastisk, Moody.
Ja.
Och som dina naglar ser ut behöver du nog gå till ett proffs.
Så…
Jag har 6 dollar och 77 cent.
Jag gör inte blandband. Jag säljer cd och vinyl.
Folk kommer hit, köper en skiva.
Dina lunchslantar räcker inte till nåt.
Jag kan jobba här. Jag kan sopa och sortera saker.
Det sista folk vill se när de kommer in i en cool butik
är Punky Brewster.
Det är ju aldrig kunder här.
Det är det jag menar.
Snälla?
Ett övertygande argument, men nej. Svaret är fortfarande nej.
Dina föräldrar gjorde bandet, besvära dem i stället.
Nej, vänta…
Vad gör du?
Vad händer med dina ögon?
Jag kan inte fråga mina föräldrar.
De är borta.
Borta…?
Var?
Gråt inte. Sluta gråta.
Kolla här.
Jag ligger steget före. "Linda Linda" med The Blue Hearts.
Det är också ett AA-band, så nu kan du bli dubbelt nykter.
Tack, Anti.
Nej, behåll dina kapsyler och knappar.
Nu kan du gå.
JAPANSKA?
-Vi vill inte gå med i er kyrka. -Nej…
Är din dotter hemma?
-Tyvärr inte. -Hej!
Hej, jag heter Beverly Moody. Jag bor där.
Ellen. Jag bor här.
-Vad vill hon? -Hon är vår granne.
-Än sen? -Vi måste vara hövliga.
-Vart ska ni gå? -Hon är ensam.
-Vilka ska med? -Hon har inga vänner.
När kommer du hem?
Det tar två sekunder.
Ska vi gå ut?
Ellen…
Okej.
Kom, Justin.
Kom, han följer efter. Det gör han alltid.
Ni ska vara hemma klockan tre.
Okej.
Mår din bror bra?
Justin? Ja, vi körde arga leken.
Han gör vad som helst om han förlorar, även om han inte vill. Det är fantastiskt.
-Vill du se? -Visst.
Justin.
Spring till Tukwila.
Glöm det.
Jo, gör det.
Lägg av, jag vill inte springa till Tukwila.
Arga leken.
En dag vinner jag, Ellen!
Fantastiskt.
Vi ska nog gå.
Borde vi…?
Nej, han orkar inte längre än till macken. Pappa hämtar honom.
-Har du syskon? -Nej, det är bara jag och mormor.
I New Jersey hade jag typ två miljoner kusiner.
Otroligt. Varför flyttade ni hit?
Pappa trivdes inte på sitt förra jobb, så vi flyttade hit.
Nu trivs han inte här heller,
men mamma säger att vi inte kan flytta runt som landstrykare, så vi stannar.
Har nån visat dig runt i området?
Nej, det är ingen som pratar med mig.
Jag kan göra det. Jag har bott här hela livet
Jag vet vad alla hundar heter, vilka man får klappa och vilka som bits.
Men först vill jag be dig om en sak.
Vadå?
Lyssna och berätta vad de sjunger.
Okej.
Vägen kan kännas lång och svår.
-Det är nån som pratar om vägar. -Efter det.
Okej.
Det är japanska.
Jag är från Taiwan.
Shiitake också!
Kan du ändå visa mig runt?
Där bor det två män, Les och Ray.
De har tröja på hundarna, till och med på sommaren.
Jag frågade en gång: "Varför har era hundar tröja fast det är sommar?"
Ray svarade: "Mode går före komfort, raring."
Djur som har människokläder är nog det bästa jag vet i hela världen.
Den här gatstumpen har varit med i Cops.
En man stoppades av polisen och sa: "Jag har inget knark."
Och polisen sa: "Varför ligger det då en pipa på sätet?"
Då började han springa, men de tog tag i hans hästsvans och grep honom.
Och han bara skrek "ring min fru" om och om igen.
Har det där verkligen hänt?
Jag såg det på tv med mormor, men hon stängde av.
Varför bor du hos din mormor?
Mina föräldrar är borta.
Var är de då?
De dog när jag var två. Jag lärde aldrig känna dem.
-Hur dog de? -I en bilolycka.
Vad har du för betyg?
Mormor.
Ja?
Får jag ta hem en kompis?
Ellen. 3,87 i snittbetyg, fullvaccinerad och får inte titta på skräp-tv.
Mina far- och morföräldrar överlevde krig och svält, så jag får inte klaga på läxor.
Säger dina föräldrar det?
Skojar du? De tar varje tillfälle att påpeka hur hemskt livet är.
Är de oroliga för år 2000?
-Millenniebuggen? -Ja.
Nej, pappa hoppas att allt ska gå åt skogen så att våra skulder raderas.
Och om världen går under behöver vi åtminstone inte lida mer.
Det här var jättegott, mrs Moody.
Tack! Jag…
-Jag steker burkskinkan. -Saltsmaken kommer fram.
-Vill du se en cool grej? -Okej.
-Tack, mormor. -Tack för maten, mrs Moody.
Hörni…
De ser inte ut som föräldrar.
Mamma var 16 när jag kom. Mormor var också ung.
"Barn får barn" kallas fenomenet på Maury.
Förlåt!
Ett bord av burkskinka?
Om millenniebuggen slår till klarar vi oss här i nio månader.
Din mormor är engagerad i det där.
Hon vill inte att vi ska råka ut för nåt.
Det här är jag med mamma och pappa.
Jag kände dem inte,
men häromnatten vaknade jag av att nån sköt upp raketer.
KÄRLEKSREVOLT
Och sen hittade jag det här.
-Det var nog ett tecken. -Ett meddelande från dina föräldrar?
Ja, men jag vet inte vad de försöker säga.
Jag behöver nog alla låtarna först.
Har du berättat för din mormor?
Hon blir konstig när jag pratar om dem.
Hon älskade dem, men hon kanske klandrar dem för att de förstörde sina liv.
Och hon har nog som det är.
Jag kan nog hjälpa till.
Det är en ny grej som heter Napster. All musik är gratis.
Wow! Hur kan du såna här saker?
Jag har inga vänner, så jag sitter mycket vid datorn.
-Vilken låt vill du höra? -Nästa på listan.
Jag måste lyssna på dem i ordning. Såna är blandbandsreglerna.
Om det finns ett meddelande måste jag lyssna som mina föräldrar tänkte sig.
Okej.
Då ska vi se…
INGA TRÄFFAR
Okej…
Jag hittade inte den tredje, men låten efter den.
"I Got A Right" av The Stooges.
Vill du höra?
Jag borde egentligen lyssna i ordning.
När jag vill Har jag rätt att röra på mig
Vad tror du de menar?
Jag vet inte.
Han låter som min morbror som alltid försöker sluta röka.
När jag vill, när som helst
När jag vill har jag rätt att sjunga Vad de än säger
Kom!
Jag har rätt att sjunga
-Ska vi åka ihop till skolan i morgon? -Visst!
Fyller jag år?
-Jag åker med Ellen till skolan. -Vänta.
De har jättestor bil och åker ändå dit, så du sparar 12 minuter.
Det är du värd.
Älskar dig, ses efter skolan!
Gå i skolan!
Det här är ett omslag, världsordningen ställs på ända.
Men O'Leary befarar att rädslan…
Beverly.
…kan komma att spridas ute i samhället.
Om man ser till historien tror jag att det finns en påtaglig risk för allmän panik.
"F-kondensator."
"Anti…"
Millennieskiftet är…
Hur hamnade hon där?
…att något kommer att ske på förutspått datum.
De släppte bara en skiva som är omöjlig att få tag på.
Och "låten som påminner mig om dagen på kullen"…
Jag vet inte vad det är.
Jag frågade Jeeves, men fick inga svar.
Om du inte vill ha en nördfågel som maskot ska du hålla dig borta från henne.
Hon förstår nog inte, Donny.
Du är ful som en uggla och hon stinker och är föräldralös
så rösta på Wildcats…
Stopp, Donny.
Vi kan reta dem för att de är nördar eller inte har kabel-tv.
Förlåt, Steven.
Det är lugnt. Vi drar.
Jag trodde inte folk i rullstol kunde vara taskiga.
Tog den!
Alla kan vara taskiga. Det är vad det här landet bygger på.
Har du skolkat nån gång?
Har du blivit fler?
Skrämde vi dig?
Nej, inte alls…
Jag gillar att bli väckt av Ondskans barn.
-Det här är min vän Ellen. -Hej.
Vi har träffats.
-Du har fantastiskt näshår. -Tack. Det matchar naglarna.
Jag behöver nästa låt, tack.
Otis Spunkmeyer… En muta!
Då ska väl du också ha en?
Nej, jag hjälper bara henne.
Okej.
-The Quick. -Ja.
Ställ dig i kön. Den har inte varit i tryck på många år.
-"Inte i tryck"? -Omöjlig att få tag på.
Det gjordes bara 1 000 exemplar.
Vi hittar den. Jag fortsätter att leta på nätet.
Det känns som att meddelandet från mina föräldrar glider mig ur händerna.
Det är ingen fara. Kom.
Hej! Hur har din dag varit?
Den var en dag.
"F-kondensator…"
Vad håller du på med, Bev?
-Vi har inget med Michael Bolton. -Det kanske ni borde.
Det kan hjälpa mot kundtorkan.
Okej.
Du är inte Larry.
Det är bara det att Larry…
…brukar dela ut posten här.
Inget här.
Jag ska hälsa Larry från dig.
Okej.
-Kolla där. -Vänd om.
Har ni stirrat klart på mina bröst?
Ja.
The Quick!
Där är hon.
Du kan inte bara gå fram. Hon är som ett vilt djur.
Du måste gå långsamt fram, bygga upp tillit.
Hon är nog bara ensam. Folk hatar henne ännu mer än oss.
Men hon bryr sig inte.
Hördu.
Töntar.
Kan du kolla upp en grej?
-Varför det? -För att jag har en idé.
KORRIGERINGSVÄTSKA
Om du inte slutar glo slår jag dig på käften.
Det är tisdag igen. Är ni redo för spoken word-poesi?
Eller som jag säger, Spokane word.
Nån gång kommer nån att skratta.
Nicole Jones.
Vad har du?
Får jag läsa en till dikt?
Mer om hundar?
Det har aldrig hänt förut. Ja, varför inte? Ut med smärtan, Moody.
Tönt.
Vad händer egentligen med alla "årets förlorare"?
Jag undrar ofta vart de tar vägen.
När jag vaknar rullar mamma och pappa runt i soffan.
Pengar rullar, rock'n'roll, mina KISS-plattor är framme.
Mamma är schyst, pappa är schyst,
men de är lite konstiga.
Ge efter, ge efter, men ge inte upp.
Väldigt bekant, men provokativt.
Vad heter dikten?
"Cheap Trick."
Försöker du driva med Cheap Trick? De är historiens mest underskattade band!
Verkligen! Det är A+-klass på dem. A++, trippel-A… Vi borde stämma nån!
Vad snackar du om?
Jag vet inte. Orden bara sprutar ut.
Mina föräldrar är döda.
-Än sen? -De älskade The Quick.
Kom, knäppis.
Vad gör du, pruttsniffare?
Visar en mossig tjej ett kasst band.
Käften innan jag slår dig på käften, finnansikte.
Jag slår dig på käften!
Kom, jag har skivorna därinne.
Idioten har snott plattan.
Håll utkik. Om han kommer skriker du bara.
Vänta…
Var är de?
Vem fan är du?
Nicky!
-Vad gör du i mitt rum? -Hämtar plattan du har snott.
Den där är min.
Nej, Kyle! Du har sönder den!
Håll den här medan jag spöar honom.
Släpp mig, Kyle!
Sluta!
Vad i hela helvete sysslar ni med?
Hur många gånger ska jag säga att vårt hem inte är ett sunkhak?
Om ni ska slåss ska det ske enligt regler.
-Hej. -Hej…
Hjälp mig att flytta soffan.
Upp med er.
Kom hit.
Ni får inte dra i håret, inte bitas och inte slå i ansiktet.
Då så.
Sätt igång!
Kom då.
-Hej, mamma. -Va?
Hon fuskade.
Hon är din lillasyster, för guds skull. Var inte en sån lipsill.
Och du…
Kom hit och krama farsan innan jag slår dig på käften.
Kyle…
-Vad hände sen? -Hon spelade in låten åt mig.
Tänk att du är vän med skolans hårdaste tjej!
Vän vet jag inte, men vi skolkade ju ihop.
Och hon nickade med huvudet när jag sa hej då…
-Kolla, det är gettjejen. -Och ugglenyllet.
Hej.
Hej. Gå inte för nära Moody, då börjar du lukta getspya.
Det gör jag redan. Jag badar i getspya varje morgon.
Det sparar vatten och håller hyn mjuk.
Kommer du hem till mig sen?
Ja.
Hur får hon tag på getspya?
Så där, vännen. Middagen står i kylen. Jag kommer hem sent.
Och kom ihåg: lita inte på nån.
Visst.
-Lås dörren. -Visst.
Jag älskar dig.
Dina föräldrar var coola som gillade The Quick. Nästan ingen känner till dem.
Nästa låt, då? "Låten som påminner mig om dagen på kullen."
-Jag vet inte. Finns det fler ledtrådar? -Nej, bara listan.
Din mormor kanske vet.
Hon kan inte fråga henne. Vi måste hitta dem.
-Och jag kan inte röra på håret. -Det är inte meningen.
Nån mer måste ju ha känt dina föräldrar.
Inte direkt.
Då vet jag inte hur det ska gå utan din mormors hjälp.
-Vill ni se? -Ja.
Beredda? Vänd er om.
-Kolla! -Ska vi ha lite skoj?
Vilken väg ska jag ta till skolan?
Vilken väg jag än tar Gör de livet surt för mig
De knuffar och slår Och när de är klara…
Gumman? Är du nere i källaren?
GRUPPARBETE, HEMMA TILL MIDDAGEN!
Hur många gånger har jag sagt att du inte får vara här?
Jag ska…
-Nej. -Sluta. Kom, vi går.
Folk förbereder sig för det värsta. Millenniebuggen står högst upp på listan.
I Jersey City är 400 bankanställda beredda att ta emot samtal från sparare.
Domino's Pizza har lovat sina 120 000 anställda
dubbla lönen om de kommer in och hjälper till.
Många befarar att uttagsautomaterna slutar fungera…
Hej, Joe. Det är Gail.
Jag tar ditt tredje skift.
-Den här, då? -Den ser precis ut som den jag har på mig.
Nej då, den här är…
Den är gul.
Och…
Nej, okej då.
Du har haft mycket för dig på sistone.
Ja, grupparbetet suger musten ur mig.
Ja…
Du kanske förtjänar en belöning.
Välj vad du vill.
-På riktigt? -På riktigt.
Den här butiken är så cool!
Nej.
Nicky är bara en tjej i skolan.
Hon ser läskig ut, men är snäll.
Hon låter skum.
Tonfisk.
Det är hon inte. Men folk tror det, så ingen bråkar med oss.
Hon får ha vilka kläder hon vill för sina föräldrar.
I trean hade hon sin vampyrdräkt från halloween varje dag i ett helt år.
Jag kan sy ut din Teletubbiesdräkt.
Jättekul.
-Du lät mamma ha vad hon ville. -Ja.
Och vi vet ju hur det blev. Dukar du?
Jag vet faktiskt inte hur det blev.
Jag vill veta mer om mamma. Hon kanske inte var bra i skolan eller en bra dotter…
Hon var en bra dotter.
Men hon var min mamma, och jag vill veta hur hon var.
Gillade hon Slurpee? Var hon kittlig? Hur satte hon på toarullen?
-Hon gillade Slurpee. -Okej!
Toppen. Jag gillar också Slurpee.
-Det är en bra början. -Bra.
Berätta mer.
Hur lät hennes röst?
Det är länge sen nu, gumman.
Vi hoppar över den frågan.
Det bränns vid.
LÄXORNA FÖRST
Mormor!
Så det här är alltså dina föräldrars grejer?
Ja, mormor fick väl dåligt samvete.
Dina föräldrar var så coola.
-Ja, jag vet inte hur jag blev sån här. -Det kan hoppa över en generation.
Kolla, hon skrev låtar.
Eller suddade ut låtar.
LÅT 62: NÄR DET BLIR FEL
Vad blev fel?
Varför hade dina föräldrar stuvad majs?
Jag gillar stuvad majs.
Jag har aldrig smakat.
Här!
Vad?
"Låten som påminner mig om dagen på kullen."
"17 april.
Första dejten med Zack.
Gick de 1 000 stegen, gungade upp till himlen.
Spelade "More Than This".
Jag hatar att medge det, men jag tror jag är kär."
Vad är "More Than This"?
-Jag vet inte. Vi får lyssna. -Ja.
Mer än så. Du vill väl lära känna dina föräldrar?
Då ska du leva som de levde.
Äta stuvad majs.
Ja, äta stuvad majs…
Nej, era nördar!
Vi går de 1 000 stegen,
vi spelar låten, vi gungar upp till himlen, vad det nu betyder.
Vilka 1 000 steg?
På Greenwoodkyrkogården. Den är hemsökt.
-Och på andra sidan stan. -Ja.
Mormor kan alla genvägar i stan. Jag kan hitta den optimala vägen.
Det där var långt från optimalt.
GREENWOODKYRKOGÅRDEN
Hur hemsökt ska den vara?
Det är lugnt om du är skraj och vill vända.
Jag har hört att man håller andar borta genom att tala sanning.
Så länge man säger sanningen om sig själv kan de inte röra en.
-Är det nåt asiatiskt? -Anne Rice.
Jag heter Beverly Moody.
Och jag tror att mina fötter stinker.
Det var inte det jag menade med sanning…
Och jag undrar om mina föräldrars fötter stank, eller om de luktade gott.
Och om de hade schysta vänner.
Och om jag hade kunnat bli vän med dem.
Om vi träffades nu.
Om det finns några andar här som känner dem, skulle de ha tyckt om mig?
Jag är orimligt rädd för filmen E.T.
-Jag har sömnapné. -Vad är det?
Det är nåt med hans skrynkliga kropp som gör mig spyfärdig.
Jag var död i 45 sekunder en gång, tills de väckte mig med örfilar.
Jag är kär i Pat Sajak.
-Va? -Allvarligt?
Döm inte. Fortsätt.
Jag hatar russin.
Djupa sanningar.
-Jag har ett trasigt nagelband. -Djupare!
Jag har inte fått mens, fast alla tror det.
På riktigt?
Mamma ställer in tamponger till mig varje månad, och jag låtsas använda dem, men…
…ärligt talat skrämmer hela grejen mig.
Jag tog en av mormors tamponger och la i ett glas vatten för att se vad som hände.
Den blev enorm.
Jag tänker aldrig ha såna.
Nej, jag tänker bara vänta ut det inne på toa.
Jag trodde verkligen att du hade fått mens.
Nej, jag bara ser trumpen ut.
Nej, det är jag som är trumpen. Beverly Moody.
Kul.
Jag gillar er.
Mycket.
Ja, jag med. Mycket.
Ja. Sanning.
Titta.
Häftigt!
Gungan!
Vilket ställe!
Ska vi gunga upp till himlen?
Mer än det här
Han ser smart ut.
-Vill du köpa en vokal av honom, eller? -Lägg av!
-Ellen och Pat Sajak… -Nej, nu får ni lägga av!
Säg mig någonting Mer än det här
Det finns ingenting
Hockeyfrillor!
Va?
Det borde vår maskot vara.
Inte Owls eller Wildcats.
The Fighting Mullets.
Det är ju så coolt!
-Hur kom du på det? -Det bara dök upp.
Det vore grymt att vinna över Steven och hans töntiga Wildcats.
-Verkligen. -Ja.
Tänk om nån tog med en hit på första dejten…
Jag skulle gifta mig med honom!
Dina föräldrar var toppen.
Ja… Jag vet inte om de hade gillat mig, men jag tror jag gillar dem.
Nej, det finns ingenting Mer än det här
Herregud!
Säg mig någonting Mer än det här
Nej, det finns ingenting
GUNGAN PÅ KULLEN
Mer än det här
Ingenting
VÄNNERNA PÅ KULLEN
GLAD MORS DAG
DU GÖR VARJE DAG TILL DEN BÄSTA DAGEN
Vad gör ni?
Grupparbete, del två.
Hur många delar blir det?
Hörni?
Vilken väg ska jag ta till skolan?
Vilken väg jag än tar…
Vad tycks?
Grymt.
-Är 100 knappar för många? -Skojar du?
Det räcker inte. Gör 200.
Ska bli!
Du är lärarens gullegris
På alla vis Du är lärarens gullegris
Här står jag längst fram i klassrummet
Ja, jag vet Jag vet, jag vet
Har koll på orden Och matematiken
Ja!
Jag vet det ena Jag vet det andra
Jag vet vilka ord Hon kommer att säga
När vi slutar skolan i dag
På alla vis Du är lärarens gullegris
På alla vis
Ja, jag vet Jag vet, jag vet
Ja!
Grymma knappar.
Tack!
-Ingen brukar ens se mig. -Ett tag trodde jag att jag var osynlig.
Fighting Mullets är bäst!
Det behövs nog fler knappar.
Det är bara tre låtar kvar,
men det står ingen grupp för "The Wrong Song".
Jag hittade en. "Crash Right Through It" med The Murderous Ambersons.
Honom känner jag igen!
Gör du?
-Han har fortfarande samma frisyr. -Ja…
-Vad står det mer om gruppen? -Vi ska se…
Okej.
De har splittrats. De heter nu The Wes Kelly Band.
Och…
De spelar om en vecka på nåt ställe som heter The Voyeur.
Vi måste gå dit.
Han kände mamma.
Jag kan fråga honom om henne.
Jag tror inte att våra föräldrar skjutsar oss
till en punkkonsert på en bar som heter The Voyeur.
Jag vet nog en som kan.
Härligt, min favoritkund…
Med en ny herrelös hund. Ska ni bilda band?
-Känner du till The Wes Kelly Band? -Kanske det, hurså?
Vi behöver skjuts till konserten på lördag.
Snälla?
Visst…
-Var det ett ja? -Javisst…
-Jag tror inte han gör det. -Jag gillar den nya. Hon hajar.
Vänta, vad gör ni? Det är nu ni ska gå hem.
-Vi tittar bara. -Tittar gör man i fönster.
När man kommer in gör man det för att handla.
Det kanske jag gör.
-Herregud, här är Britney Spears-skivan! -Herregud!
Nej…
-Popens prinsessa! -Underbart!
Vi har inget med Britney Spears, så välkommen tillbaka.
Jaha, det här var ju The Germs!
Jag såg fel.
-Vågar ni utmana mig i min butik? -Vad menar du?
Ut! Allihop, annars ringer jag polisen.
För att vi letar efter en Britney Spears-skiva?
Jag undrar just vems parti de skulle ta…
Har du hittat den, Ellen?
-Ni skulle bara våga… -Herregud, NSYNC-skivan!
-Herregud, NSYNC! -Få se!
-Nej… -Kolla in honom!
Skärpning, Anti.
Jag drar till 4000 Holes i stället.
Hälsa Bob från mig.
-Man ska inte åka i främlingars bilar. -Du är ingen främling. Du är min vän.
Och jag tar med tårgas och stilett, så synd om dig om du är ett pervo.
Det är viktigt, Anti.
Snälla?
Herregud.
Kom nu. Väck inte min bror, då vill han också med.
-Nu kör vi. -Försiktigt.
Kom då.
-Anti! -Fjortisarna i bak.
Nej…
Är du medveten om att du har 50 läskburkar här?
Är du medveten om att det är pratförbud här?
Är du medveten om att din bil luktar svamp?
Är ni medvetna om att vi ska se Wes Kelly?
Wes Kelly!
Vänta. Hörde ni det där?
Vadå?
Tystnad. Det gillar jag.
Ligg lågt.
Anti! Dig har jag inte sett på typ fem år.
Snarare 15.
-Va? -Femton.
Var har du hållit hus?
Hållit mig borta. Jag är nykter, har ett riktigt jobb.
Jag beklagar.
-Ja… -Tråkigt att höra.
Är de dina?
Ja, det är mina små änglar.
-Är de 18? De ser unga ut. -Absolut.
De är 18 hela bunten. De är trillingar, faktiskt.
Okej, schyst. Kom in.
-Ha det så kul. Rocka loss. -Fint att se dig.
Är polarna systrar?
-Ja, geniet. Vi polare är systrar. -Coolt.
Rocka loss.
Festa loss.
Sa jag att ni kunde gå?
Håll ihop. Prata inte med främlingar. Gå ingenstans utan att säga till mig.
Vi ser bandet spela, ni pratar med dem, sen går vi.
Vart ska hon?
Uppfattat?
Är alla konserter så här?
Det har inte hänt nåt på 15 år.
Får vi gå längst fram, pappa?
Om du aldrig kallar mig för det igen.
Jag går och köper läsk.
Kom!
Jag är inte din vän Inte din fiende
Jag passar inte in I de fack du gjort åt mig
Du har sett min form Har sett min skugga
Är det han?
En staty på väg att spricka
Okej… Vi dansar.
Kom igen, dansa. Bra.
Jag låtsas som om du inte hotar mig
Och jag fruktar att jag är Allt jag påstår mig vara
Jag bjuder på det här Men jag håller räkningen
Bitter, men klamrar mig fast här än
-Vart tog Nicky vägen? -Jag vet inte.
Gå din väg
Där är hon!
Hallå!
Hej, Nicky!
Nicky!
Och du tror att du behöver mer För att bli fri, men du klamrar dig…
Ingen mer crowdsurfing. Ingen mer dans.
-Du borde crowdsurfa. -Nej!
Klamrar mig fast här än
Det här var grymt!
Vi avslutar med en gammal dammig sak.
Den här låten heter "Crash Right Through It".
Du sticker ut från mängden där du står
Och ljuset följer dig vart du går
Som en skyskrapa när solen går ner
När du är här släcks neonsolarnas sken
Och myllret på gatan följer dina hjärtslag
Som en vaktparad genom stan
Och jag tackar mina stjärnor För ingen är som du
Hela min värld förändrades När du flög in i den
Vi går alla vilse där i dimman
Men dina färger lyser som soluppgången
Du är ett prisma som sprider ljus
Ja, hela världen blir bättre När du går genom den
Stick härifrån.
Kom.
-Gå in! -Akta gitarren.
Vad vill du?
Antingen blir jag äldre eller så blir tjejerna yngre.
Usch! Min kompis har en bild som hon vill visa dig.
Ja, du var ju med i Murderous Ambersons.
Jag har en låt med er. Den är jättebra.
Fint, du har en bild på mig.
Tjejen på bilden, minns du henne?
Nej.
Snälla, titta en gång till.
Jo…
Henne minns jag faktiskt.
Hon skrev grymma låtar.
Men hon blev visst kär i nån tönt och blev gravid, så drömmarna bara…
Vilket misstag.
-Vad är det med henne? -Fråga inte.
Nu överdriver ni. Visst är rockstjärnor svin, men…
-Han kallade hennes mamma för nolla. -Kan vi bara åka hem?
Okej.
Visst, jag kommer strax. Ett ögonblick.
-Han var en idiot. -Patetisk.
Han mindes henne säkert inte ens.
Förlåt. Jag visste inte att hon var din mamma.
Men jag träffar många tjejer…
Aj, okej! Okej…
Din mamma var helt klart minnesvärd.
Vacker röst, väldigt musikalisk.
Om hon hade fortsatt i branschen hade hon blivit farlig.
Men hon la av och sen hörde jag inget mer om henne.
Kanske var det bäst så.
Herregud!
Vem är du för dem?
Jag är ingen alls.
Det där pratar vi aldrig om.
-Säkerhetsbälten på. -Jag har inget.
Nej, du får hålla i dig i Ellen.
Du, Moody.
Det som hände i kväll…
Du måste tänka på att såna där människor,
misslyckade föredettingar…
…alltid kommer att försöka säga till dig vem du ska vara och vad du ska göra.
Låt dem inte göra det.
Tack, Anti.
Du…
Jag vet att du tyckte att det var hemskt, men det var kul att lära känna dig mer.
MISSTAG
I dag är sista chansen att rösta om skolmaskoten.
-Kom ihåg att rösta! -Owls eller Wildcats. En röst per elev.
Jag har rättat förra veckans prov.
Bev…
-Vi kan inte ge upp nu. -Det var korkat.
-Ellen anade att du skulle… -Det var inget meddelande!
Bara ett fånigt band av två fåniga ungdomar!
Har ni två gjort det här?
Homeros med hockeyfrilla?
Det är en skymf av en världsberömd poet.
Så var det inte tänkt. Vi tycker hockeyfrilla är coolt.
Och flagrant vandalism, dessutom!
-Det där var inte vi. -Precis.
Om…
Hockeyfrilla!
Vi diskvalificerar alla röster på er maskot.
Det är grundlagsvidrigt!
Håll politiken utanför skolan.
Gå tillbaka till era lektioner och lär er saker.
Får jag växla ett ord med dig, Beverly?
Vi känner till dina omständigheter,
så den här gången slipper du undan med en varning.
Men miss Moody…
Tänk på din framtid.
Mormor…
Är du lycklig?
Vad är det för fråga?
Det var inget.
Jag vill inte prata om det.
Är det här knark?
Jag har tittat på 60 Minutes.
Jag vet att såna här butiker är fasader för knarkhandel.
Du måste tillhöra Moody.
Ja, och jag vill veta vad "F-kondensatorn" är som du säljer till barn.
Ditt barnbarn Moody kom hit på jakt efter en låt.
För att ha nåt att slå in i kassan,
bestämde jag mig för nåt som både var en sarkastisk kommentar om situationen
och en hyllning till tidernas bästa film, Tillbaka till framtiden.
Så jag skrev "F-kondensator" på kvittot, alltså fluxkondensator.
Jag vill inte att Beverly ska ränna här.
Och inte att du säljer F-kondensatorer eller nånting annat till henne.
Gärna för mig, damen.
Fantastiskt.
För hon har bara ställt till med problem.
Va?
Du ska veta att hon mådde bra innan det här.
Vi hade rutiner. Hon gillade varma tröjor.
Tror jag, i alla fall.
Hon log.
Hon log i princip hela tiden, okej?
Säkert för att hon lyssnade på musik.
Alla vet att rockmusik får barn att dyrka satan och hata varma tröjor.
Det var inte roligt.
Vänta!
Mormor Moody.
Jag gillar faktiskt Beverly. Jag vet inte varför, men det gör jag.
Och jag är nog helt fel person att ge dig råd,
men hon söker uppenbarligen efter nåt, så…
…ta det lite lugnt med henne.
Var det allt?
Var det ditt råd?
Kom du ut hit för att be mig att "ta det lugnt"?
Ja, jag antar det.
Jag kanske ska låta henne löpa fritt?
Så kanske hon blir gravid som femtonåring och sen dör i en bilolycka.
För det är så det går.
Så går det om man "tar det lugnt".
Folk dör, herr Skivaffärsman.
Tack för rådet.
Wildcats! Wildcats! Wildcats!
-Varför är du sån här? -Varför följer ni efter mig?
-Vi är vänner. -Jaså?
Sen vi började umgås har mina betyg sjunkit.
Jag smyger för min mormor, har blivit inkallad till rektorn
och har fått veta att jag förstörde mina föräldrars liv.
Det gör alla barn. Därför har man vänner…
Vi är inte vänner!
Om vi är det så är det bara för att vi är töntar alla tre.
Jag tänker inte kasta bort allt som mormor har gjort
och bli som mamma och begå samma misstag…
Din mamma begick inget misstag.
Va? Det gjorde hon visst, kolla hur hon blev.
Hockeyfrilla!
Beverly.
Mr och mrs Gonzalez,
jag skulle vilja tala med er om Stevens mobbning.
Vänta, vadå?
Tack.
Nej, du ska ingenstans förrän du har förkl…
Avstängd? Du har utegångsförbud.
Okej.
Du har utegångsförbud av andra graden. Då får inte träffa dina vänner mer.
Okej.
Nånsin.
Okej!
Det skulle vara ordning på dig.
Jag är väl bara ännu ett i en lång rad av misstag.
Vad pratar du om?
Jag förstörde mammas liv, precis som hon förstörde ditt.
Nej, Beverly…
Har jag fel?
Alla i vår familj verkar vara antingen olyckliga eller döda.
Gå till ditt rum.
Perfekt, så kan vi fortsätta undvika att prata om mamma.
Jag gav dig en hel kartong med hennes grejer. Vad mer vill du ha?
Jag vill veta om hon och jag skulle ha gillat samma saker.
Vad spelar det för roll?
För då kan jag få veta om hon skulle ha gillat mig.
Det är klart hon skulle!
Hon var tvungen att älska mig, inte att gilla mig.
Jag gillar dig.
Gör du det?
-När fick jag dig att skratta senast? -Jag har aldrig tid att skratta, vännen.
Jag vet, och jag vet att du gör allt för min skull,
men ibland känns det som…
Som att…
…du inte alls vet vem jag är.
Gud…
Ja.
Hur länge har du varit…?
Arg? Ensam?
Här?
Här…
Sexton år.
Årets brevbärare?
Elva år i rad.
Förutom -96, då blev det Earl Boggs.
Men han hade ju cancer.
Jag måste fråga.
Trodde du verkligen att jag sålde knark?
Nej…
Kanske. Jag vet inte.
Du behöver nog inte vara orolig för sånt med Beverly. Hon är en bra tjej.
Svinjobbig, visst…
…men en bra tjej.
Du gör ett bra jobb.
Hon är fantastisk, men det är inte min förtjänst.
Hon börjar komma in i åldern när…
…jag inte vet hur jag ska göra så att hon förblir bra.
-Jag ska gå. -Jag…
Jag har också mist närstående.
Och låtit åren gå utan att bearbeta det, och när jag blickar tillbaka…
…så ångrar jag mest att jag gömde mig för dem som fanns där.
Jag slutade se dem och lät dem inte se mig.
Tack för läsken.
-Skål. -Skål.
-Jag tar hand om den. -Okej.
Jag behåller den.
Okej.
Hej!
Hej.
Det är första gången jag ser dig ute på länge.
Ja, jag blev avstängd.
Och jag får inte umgås med dig, för du kan ha "dåligt inflytande".
Men jag utmanade Justin till ett smörbad,
så föräldrarna glömde bort mig och mitt lättpåverkade sinne.
Mamma torkar fortfarande bort margarin ur hans öron.
Ja…
Jag har nästa låt här.
Behåll den. Jag är färdig med det där.
Nicky sa att du skulle säga så, men lyssna på den.
Tack, men…
Bev.
Du får inte ge upp.
Tänk om de försöker säga dig nåt.
Det kanske är nåt magiskt.
Det är det inte, Ellen. De är bara döda.
Beverly! Hallå, Beverly!
-Den här är till dig. -"Better Things".
Av The Kinks.
Jag önskar dig en himmel blå
Och hoppas på en bättre dag i morgon
Och att alla verser rimmar Och att dina refränger blir de bästa
Efter allt tvivel och tårar
Vet jag att något bättre är på väg
Jag vet att bra saker väntar Runt hörnet för dig
Hörni!
Så vänta och se vad framtiden ger
I morgon vet jag att bättre saker sker
Mig tar du inte, Ellen!
-Hej då, Bev. -Ja…
Hej då!
Jag ska ta dig, Justin!
Nu ska du få, Ellen!
SLÄNGA
Beverly.
-Mormor… -Du…
Förlåt.
Nej, jag borde inte ha…
Nej, jag…
Jag kan ingenting om att vara mamma.
Men din mamma…
Din mamma såg, hörde och kände allt.
Och hon var snäll mot alla.
Jag var så rädd under graviditeten,
men sen kom din mamma och gav mitt liv…
…färg.
Och musik.
Och skratt, så mycket skratt.
Hon kunde gå från skratt till gråt på en nanosekund.
Och jag älskade det.
Jag…
Jag slutade bekymra mig för att vara mamma, och…
…bara gladdes järnet åt henne.
Men när hon dog…
…kunde jag inte se…
…höra och känna samma saker längre.
Förlåt så mycket.
Jag har glömt det viktigaste av allt,
att glädjas åt dig.
Jag har nåt till dig.
Jag tror att du kanske letar efter den här.
Jo…
När din mamma fick veta att hon var gravid…
Alla tyckte att de var för unga, men det struntade dina föräldrar i.
De var så stolta. Och nervösa. Och lyckliga.
Din pappa sköt upp fyrverkerier,
och de satt där ute i trädgården
och bara kramades som…underbara idioter.
Och den kvällen…
…började de skriva den här låten.
-Hej, Beverly. Det är mamma. -Och pappa.
Vi har inte träffat dig än, men vi vet redan
att du kommer att bli dubbelt så cool som vi.
Och förhoppningsvis lika knäpp.
Den här låten är till dig.
Den heter "The Wrong Song".
Vet inte om vi kommer att ha svar
På alla dina frågor till oss
Men vi ska krama dig hårt Tills allting blir rätt
Och finna vår väg Genom livets alla katastrofer
Herregud!
Katastrofer
Ja, där är hon.
Du kom och du gjorde livet bättre
Okej…
Älskade dig redan innan vi såg dig
Pusselbiten som gjorde oss till tre
Där är du, lilla knubbis.
Vem kunde ana Hur bra livet skulle bli tillsammans?
Tillsammans
Du struntar i om vi inte är perfekta
Under ytan
Du är mer än värd att kämpa för
Vi ska alltid vara ditt hem Du ska aldrig vara ensam
Så gör livet till ditt eget Och ställ till med lite bråk
Vad du än gör
Och går igenom
Du kommer vinna och förlora
Och ta fel ibland Men det är inget fel på dig
Tre, två, ett.
Vi polare är systrar!
-Där kom lillen. Ursäkta mig. -Gott nytt år!
Okej, vännen. Det där räcker.
-Förlåt. -Ingen fara.
Hej.
Edward.
Jag heter så. Edward.
Jo, jag vet. Jag jobbar på posten.
Ja, så klart.
Edward är… Det är fint.
Tycker du?
Ja.
Tack för att ni är med och firar världens undergång
och ser vårt band, Us Dudes R Sisters!
Ja!
Ellen!
Hej, Justin.
Det är vår första spelning.
-Bu! -Käften, Kyle.
Vår första låt är tillägnad ms Moody.
Mig?
Ett, två, tre!
Varje kväll när det blir sent
Det är "Dancing in the Moonlight"!
Jag älskar den.
Det är ett härligt fenomen
Alla dansar i månens sken
Borde vi dansa?
-Nej. -Jo, kom igen. Jag får feeling.
-Vi kan se på. -Kom nu.
-Nu dansar vi. -Okej, om det där är dans…
Nej…
-Okej. -Såja.
Här finns det plats. Riskfritt.
Allting känns rätt Inget känns fel
Alla dansar i månens sken
Dansar i månens sken Allt känns varmt och lätt och rent
Det är så skönt och inget känns fel
Alla dansar i månens sken
Alla har kul, ingen gör fel
Man kan inte dansa och vara stel Det är ett härligt fenomen
Alla dansar i månens sken
-Ta över, Anti! -Okej.
-Den var till dig! -Till mig?
Vad bra du var!
Klockan slår snart tolv!
Räkna ner!
Tio!
-Nio! -Åtta!
-Mormor. -Ja?
Tror du världen går under på tolvslaget?
Nej, jag tror bara att den börjar.
Tre!
Jag med.
Två! Ett!
Gott nytt år!
Titta!
-Gott nytt år. -Gott nytt år.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Dansar i månens sken Allting känns varmt och lätt och rent
Vet inte om vi kommer att ha svar
På alla dina frågor till oss
Men vi ska krama dig hårt Tills allting blir rätt
Och finna vår väg Genom livets alla katastrofer
Katastrofer
Du kom och du gjorde livet bättre
Älskade dig redan innan vi såg dig
Pusselbiten som gjorde oss till tre
Vem kunde ana Hur bra livet skulle bli tillsammans?
Tillsammans
Du struntar i om vi inte är perfekta
Under ytan
Du är mer än värd att kämpa för
Vi ska alltid vara ditt hem Du ska aldrig vara ensam
Så gör livet till ditt eget Och ställ till med lite bråk
Vad du än gör
Och går igenom
Du kommer vinna och förlora
Och ta fel ibland Men det är inget fel på dig
Oroa dig inte för i morgon
Vi hankar oss fram i morgon
Vi vågar chansa, fatta mod
Så kommer lyckan Du har sparat till oss
Till oss
Du struntade i att vi inte var perfekta
Under ytan
Du var mer än värd att kämpa för
Vi ska alltid vara ditt hem Du ska aldrig vara ensam
Så gör livet till ditt eget Och ställ till med lite bråk
Vad du än gör
Och går igenom
Du kommer vinna och förlora
Och ta fel ibland Men det är inget fel på dig
Inget fel, inget fel
Det är inget fel, inget fel
Det är inget fel
Vi struntar i om du inte är perfekt
Under ytan
Du var mer än värd att kämpa för
Vad du än gör
Och går igenom
Du kommer vinna och förlora
Och ta fel ibland Men det är inget fel på dig
Undertexter: Martina Nordkvist