1
00:00:08,001 --> 00:00:11,626
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:21,084 --> 00:00:24,418
‪(ปี 1999 สโปแคน รัฐวอชิงตัน)

3
00:00:40,876 --> 00:00:42,084
‪ว้าว

4
00:00:53,626 --> 00:00:55,834
‪แม่คะ พ่อคะ
‪หนูอยากให้พ่อกับแม่อยู่ตรงนี้ด้วยจัง

5
00:01:04,501 --> 00:01:06,084
‪หรือขอแค่รู้เรื่องพ่อกับแม่มากกว่านี้

6
00:01:06,834 --> 00:01:08,626
‪หนูมีคำถามเยอะแยะไปหมด

7
00:01:11,668 --> 00:01:13,834
‪อย่างน้อยหนูก็รู้ว่าพวกเราสามคนชอบดูพลุ

8
00:01:18,793 --> 00:01:21,543
‪เบฟ ตื่นเร็ว เดี๋ยวไปสายนะ

9
00:01:23,293 --> 00:01:24,418
‪ตื่นรึยังจ๊ะ

10
00:01:25,418 --> 00:01:26,793
‪ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว

11
00:01:30,334 --> 00:01:33,084
‪คุณยายคะ ได้ดูพลุเมื่อคืนไหมคะ

12
00:01:33,918 --> 00:01:36,084
‪ไม่ยักรู้เลยว่าจุดพลุในเดือนพฤศจิกายนได้ด้วย

13
00:01:36,168 --> 00:01:37,418
‪เทสตี้วิปหมดซะแล้ว

14
00:01:37,501 --> 00:01:42,168
‪พอหนูฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่เสร็จ
‪เราแวะไปซื้อที่ร้านเฟรดดี้สักแป๊บดีกว่า

15
00:01:42,793 --> 00:01:45,459
‪หนูว่าโลกคงน่าอยู่ขึ้น ถ้าคนจุดพลุกันทุกคืน

16
00:01:46,043 --> 00:01:47,293
‪คิดเหมือนกันไหมคะ คุณยาย

17
00:01:47,918 --> 00:01:50,376
‪นี่ เราจะซื้อพลุมาจุดกันคืนนี้ดีไหมคะ

18
00:01:50,459 --> 00:01:51,334
‪จ้ะ ดีเลย

19
00:01:51,418 --> 00:01:53,584
‪เดี๋ยวไปแวะร้านขายพลุเถื่อนกัน

20
00:01:53,668 --> 00:01:56,834
‪หลังจากที่เราไปสักคอคู่กันนะ ดีไหม

21
00:01:57,501 --> 00:01:59,084
‪แม่มีรอยสักที่คอไหมคะ

22
00:01:59,793 --> 00:02:02,168
‪แม่มีคอ แล้วก็มีรอยสัก

23
00:02:02,251 --> 00:02:03,501
‪แม่ออกจากโรงเรียนกลางคัน

24
00:02:03,584 --> 00:02:06,418
‪ทำทุกอย่างที่เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่ทำซ้ำรอย

25
00:02:06,501 --> 00:02:08,168
‪แปลว่าหนูต้องไม่มีคอเหรอคะ

26
00:02:08,251 --> 00:02:09,168
‪ทำการบ้านเสร็จรึยัง

27
00:02:09,751 --> 00:02:13,501
‪เสร็จแล้วค่ะ เหลือแต่กลอน
‪ที่หนูยังไม่รู้ว่าจะแต่งยังไงดี

28
00:02:13,584 --> 00:02:17,793
‪แบบว่า… หนูจะแต่งกลอนเกี่ยวกับ
‪ชีวิตตอนนี้หรือชีวิตที่วาดฝันไว้ดี

29
00:02:17,876 --> 00:02:19,334
‪หรือเกี่ยวกับสันติภาพของโลก

30
00:02:20,043 --> 00:02:23,543
‪หรือเรื่องที่ถุงเท้าจะรู้สึกเหงาไหม
‪ถ้าอีกข้างหายไปในเครื่องอบผ้า หรือว่า…

31
00:02:23,626 --> 00:02:24,626
‪ยายว่าไม่เป็นไรหรอก

32
00:02:24,709 --> 00:02:27,459
‪บทกวีคือความคิดแปลกๆ ที่คนลืมเก็บไว้ในใจ

33
00:02:28,043 --> 00:02:32,126
‪อ้อ อย่าลืมนะว่าอาทิตย์นี้
‪ยายจะเริ่มทำกะเพิ่ม เพราะฉะนั้น…

34
00:02:32,209 --> 00:02:35,834
‪หนูจะอยู่บ้านคนเดียวอย่างปลอดภัย
‪พร้อมกับล็อกประตูและทำการบ้านเสร็จเรียบร้อย

35
00:02:36,918 --> 00:02:38,084
‪เด็กดี

36
00:02:38,709 --> 00:02:40,376
‪มูดี้คนแรกที่จะได้เรียนมหา'ลัย

37
00:02:42,001 --> 00:02:44,626
‪- ยายว่าเอาเบคอนให้หมูกินได้ไหมคะ
‪- ยายว่าเราสายแล้ว

38
00:02:53,834 --> 00:02:55,293
‪ทุกเดือนเลย

39
00:02:55,376 --> 00:02:56,834
‪น่ารักจัง

40
00:02:56,918 --> 00:02:58,001
‪เบฟ

41
00:02:58,751 --> 00:03:01,334
‪เบฟ ลูกเอ๊ย เร็วเข้า
‪ขึ้นรถได้แล้ว ไปกันเร็ว

42
00:03:03,001 --> 00:03:06,293
‪เร็วเข้า เดี๋ยวไปโรงเรียนสายนะ
‪ชาวบ้านรอจดหมายขยะอยู่ด้วย

43
00:03:06,959 --> 00:03:07,834
‪เอลเลน

44
00:03:08,334 --> 00:03:11,334
‪จัสตินขโมยแปรงของหนู
‪หนูเลยต้องไปขโมยคืนมา

45
00:03:15,251 --> 00:03:16,501
‪ไปได้แล้ว

46
00:03:23,459 --> 00:03:24,334
‪ไง

47
00:03:25,876 --> 00:03:28,668
‪เอาละ เบฟ เร็วเข้า ขึ้นรถ ไปกันได้แล้ว

48
00:03:28,751 --> 00:03:30,084
‪เวลาไม่เคยรอใคร

49
00:03:31,418 --> 00:03:33,168
‪คุณกำลังฟังสถานีเคเอโอเอ็น

50
00:03:33,251 --> 00:03:35,334
‪ใกล้จะสิ้นสุดปี 1999 แล้ว

51
00:03:35,418 --> 00:03:37,834
‪เรากำลังคุยกันเรื่องที่ว่าบั๊กคอมพิวเตอร์วายทูเค

52
00:03:37,918 --> 00:03:41,043
‪จะทำให้คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องหยุดทำงาน
‪และระบบยานพาหนะล่มหรือไม่

53
00:03:41,126 --> 00:03:43,293
‪พรินซ์อาจพูดถูกก็ได้
‪อาจจะหมดเวลาปาร์ตี้กันแล้ว

54
00:03:51,084 --> 00:03:53,043
‪เป็นเด็กดีนะ อยู่แต่ในโรงเรียนล่ะ

55
00:03:53,126 --> 00:03:55,126
‪"อยู่แต่ในโรงเรียนล่ะ"

56
00:03:55,209 --> 00:03:58,543
‪เอาเลย สู้เขา แมวป่า สู้ๆ

57
00:03:58,626 --> 00:03:59,834
{\an8}‪(โหวตมาสคอตโรงเรียน)

58
00:03:59,918 --> 00:04:04,126
‪สู้เขา แมวป่า สู้ๆ

59
00:04:04,209 --> 00:04:05,918
‪ขอเสียงเชียร์ให้แมวป่าหน่อย

60
00:04:06,001 --> 00:04:10,668
‪สู้เขา แมวป่า สู้ๆ

61
00:04:10,751 --> 00:04:14,001
‪โหวตเลือกนกฮูกเป็นมาสคอตนะ ไม่เอาแมวป่า

62
00:04:15,376 --> 00:04:18,168
‪อย่าลืมกรอกบัตรลงคะแนนเพื่อโหวตมาสคอต

63
00:04:20,334 --> 00:04:23,334
‪เอาละ ทุกคน ได้เวลาแต่งคำคล้องจอง
‪ให้เปล่งแสงเรืองรองกันแล้ว

64
00:04:23,418 --> 00:04:26,501
‪ครูหมายถึงเรื่องการประพันธ์บทกวี

65
00:04:28,668 --> 00:04:32,001
‪จะแต่งกลอนให้ไพเราะอย่างไรได้
‪หากไร้ซึ้งซึ่งความพยายาม

66
00:04:32,084 --> 00:04:33,084
‪(กลอน: ภาษาอังกฤษ)

67
00:04:33,168 --> 00:04:35,709
‪เอาละ ใครยังไม่ได้อ่านบ้าง

68
00:04:43,751 --> 00:04:45,626
‪เบฟเวอร์ลี่ มูดี้ กับนิกกี้ โจนส์

69
00:04:46,584 --> 00:04:47,584
‪อ่านให้ทุกคนฟังหน่อยสิ

70
00:04:55,751 --> 00:04:57,209
‪เดี๋ยวหนู… อ่านเองค่ะ

71
00:05:07,834 --> 00:05:08,959
‪อ่านซะทีสิ

72
00:05:11,334 --> 00:05:15,293
‪มีหมาแถวบ้าน
‪ที่ฉันมักแอบเอาโบโลญญาให้กิน

73
00:05:18,251 --> 00:05:20,834
‪เป็นหมาประจำถิ่น

74
00:05:20,918 --> 00:05:24,209
‪เจ้าของชอบบังคับให้ใส่สเวตเตอร์
‪แม้อากาศจะร้อนจนแทบแดดิ้น

75
00:05:24,293 --> 00:05:25,709
‪ยิ่งคิดก็ยิ่งอยากจะวีน

76
00:05:28,626 --> 00:05:33,043
‪มีเจ้าหมาลาบราดอร์ขนเหลือง
‪ที่หูหนวก ตาบอด แต่แสนเชื่อง

77
00:05:34,584 --> 00:05:38,001
‪ในที่ว่างหลังเซเว่นอีเลฟเว่น
‪มีหมาตัวหนึ่งต้องตายอย่างลำเค็ญ

78
00:05:38,084 --> 00:05:41,543
‪เพราะมันเห็นกงจักรเป็นเนย

79
00:05:43,209 --> 00:05:44,043
‪นั่นแหละค่ะ

80
00:05:45,168 --> 00:05:46,001
‪จบแล้วมั้ง

81
00:05:46,084 --> 00:05:46,959
‪เจ๋งดี

82
00:05:47,584 --> 00:05:49,834
‪ออกแนวเอมิลี่ ดิกคินสันมากๆ

83
00:05:50,459 --> 00:05:53,209
‪ถ้าเทียบก็คือสแกรี่สไปซ์
‪วงสไปซ์เกิร์ลส์ของยุคนั้นน่ะ

84
00:05:53,293 --> 00:05:54,126
‪เห่ย

85
00:05:54,209 --> 00:05:56,668
‪เอาละ มาเรียนเรื่อง
‪การใช้คำอุปมาอุปไมยกันดีกว่า

86
00:05:56,751 --> 00:05:57,834
‪- คำอุปมาก็คือ…
‪- เอ่อ…

87
00:05:57,918 --> 00:05:59,543
‪ฉันขอปากกาคืน…

88
00:06:01,918 --> 00:06:04,084
‪หนู… น่ารักดีนะ

89
00:06:05,001 --> 00:06:06,626
‪หวังว่ามันคงไม่เป็นไรนะ

90
00:06:06,709 --> 00:06:10,084
‪เหมือนเด็กทารกในห้องเรียน จะเป็นอะไรนะ

91
00:06:10,668 --> 00:06:13,584
‪สตีฟเนเตอร์มาแล้ว หลีกไป เจ้าทึ่มทั้งหลาย

92
00:06:13,668 --> 00:06:14,959
‪ถ้าไม่เลือกแมวป่าจะดึงกกน.

93
00:06:15,584 --> 00:06:17,334
‪หลีกทางไป ไอ้หัวแดง

94
00:06:18,709 --> 00:06:20,126
‪โอ๊ะ โทษที

95
00:06:20,209 --> 00:06:22,418
‪พวก ยัยนั่นแปะสติ๊กเกอร์นกฮูกอยู่ใช่ไหม

96
00:06:22,501 --> 00:06:24,126
{\an8}‪(สตีเวน
‪โหวตแมวป่าถ้าไม่อยากเฉิ่ม)

97
00:06:24,209 --> 00:06:27,293
‪ก็แหงละ พวกขี้แพ้ชอบนกฮูกกันทั้งนั้นแหละ

98
00:06:29,751 --> 00:06:30,834
‪ได้กลิ่นไหม

99
00:06:30,918 --> 00:06:32,293
‪เออ นั่นสิ กลิ่นอะไรเนี่ย

100
00:06:32,918 --> 00:06:34,668
‪กลิ่นผมยัยนี่ไง

101
00:06:34,751 --> 00:06:37,376
‪ผมกลิ่นเหมือนฉี่แพะหรือไม่ก็อ้วกแพะเลยว่ะ

102
00:06:37,459 --> 00:06:39,709
‪แชมพูยี่ห้อเพรล กลิ่นทุ่งหญ้าฤดูใบไม้ผลิย่ะ

103
00:06:39,793 --> 00:06:43,209
‪ทุ่งหญ้าที่แพะไปฉี่แล้วก็อ้วกใส่น่ะสิ

104
00:06:43,293 --> 00:06:44,459
‪เด็ดว่ะ สตีฟ

105
00:06:44,543 --> 00:06:46,834
‪รีบไปก่อนที่ฉันจะอ้วกดีกว่า

106
00:06:46,918 --> 00:06:49,251
‪เฮ้ย เจนกินส์ ได้ข่าวว่าเธอทำให้พ่อแม่หย่ากันนี่

107
00:06:50,293 --> 00:06:52,459
‪โดนสตีเวนเล่นแล้ว

108
00:06:55,834 --> 00:06:57,793
‪ไง ยัยหนู วันนี้เป็นไงบ้าง

109
00:06:58,376 --> 00:06:59,334
‪ก็เหมือนเดิม

110
00:07:00,459 --> 00:07:02,168
‪เหมือนเดิม… ก็ดีละมั้ง

111
00:07:03,293 --> 00:07:04,876
‪เอาละ กลับบ้านกันเถอะ

112
00:07:04,959 --> 00:07:07,084
‪ห้องใต้ดินแปลงร่างเป็นหลุมหลบภัยไม่ได้หรอกนะ

113
00:07:07,168 --> 00:07:12,001
‪คุณกำลังฟังสถานีเคเอโอเอ็น ที่กำลังช่วยคุณ
‪เตรียมตัวรับมือกับความหายนะที่กำลังจะเกิดขึ้น

114
00:07:12,501 --> 00:07:14,209
‪(ของที่จะเก็บ - ของที่จะทิ้ง)

115
00:07:14,293 --> 00:07:16,209
‪"มีแต่พวกขี้แพ้ที่ติดสติ๊กเกอร์นกฮูก"

116
00:07:17,501 --> 00:07:19,918
‪อ๋อเหรอ ทีนี้ใครล่ะที่ขี้แพ้ ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย!

117
00:07:21,209 --> 00:07:24,168
‪ฉันน่ะเหรอโดนสตีเวนเล่น
‪แกสิที่โดนเบฟเบิ๊ดกบาล

118
00:07:30,209 --> 00:07:31,043
‪เบฟ

119
00:07:32,376 --> 00:07:35,459
‪- เบฟ เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‪- หนูไม่เป็นไรค่ะ

120
00:07:35,543 --> 00:07:37,126
‪- คุณมูดี้ ยังอยู่ไหมครับ
‪- ค่ะ

121
00:07:37,209 --> 00:07:41,876
‪ค่ะ มาร์วิน แน่นอนว่าฉันก็กังวลเรื่องวายทูเค

122
00:07:41,959 --> 00:07:43,584
‪ถ้าเซิร์ฟเวอร์ของคุณล่มขึ้นมา

123
00:07:43,668 --> 00:07:46,293
‪เงินที่ฉันเก็บไว้ให้หลานเรียนมหา'ลัย
‪ก็จะหายวับไปเลยนะ

124
00:07:46,834 --> 00:07:49,376
‪ปรับให้ฉันเป็นลูกค้าระดับสามเถอะค่ะ

125
00:08:19,751 --> 00:08:21,168
‪แม่กับพ่อนี่

126
00:08:26,793 --> 00:08:28,668
‪(มิกซ์เทป "รักอลหม่าน")

127
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
‪โอเค

128
00:09:08,459 --> 00:09:09,584
‪ไม่นะ

129
00:09:11,209 --> 00:09:12,418
‪ไม่นะๆ

130
00:09:21,418 --> 00:09:22,334
‪อยู่ไหนนะ

131
00:09:30,293 --> 00:09:34,459
‪"เก็ตติ้งโนแวร์ฟาสต์"
‪โดยเกิร์ลส์แอตอาวร์เบสต์

132
00:09:35,043 --> 00:09:38,668
‪"ทีเชอร์สเพ็ต" โดยเดอะควิก
‪"เพลงผิดพลาด"

133
00:09:41,043 --> 00:09:42,459
‪พลุนี่

134
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
‪(แม่กับพ่อ)

135
00:10:09,251 --> 00:10:10,084
‪ไชโย

136
00:10:10,168 --> 00:10:11,084
‪(เบฟ มูดี้)

137
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
‪(เบฟเวอร์ลี่ มูดี้)

138
00:10:27,001 --> 00:10:30,668
‪(มิกซ์เทป… การเริ่มต้นใหม่)

139
00:10:30,751 --> 00:10:36,001
‪(ร้านแผ่นแอนตี้แมตเทอร์)

140
00:11:01,418 --> 00:11:04,376
‪- หนูมาหาซื้อเพลงค่ะ
‪- ช่างบังเอิญเสียนี่กระไร เพราะพี่ขายเพลง

141
00:11:11,959 --> 00:11:13,043
‪ไม่เลวนี่

142
00:11:14,334 --> 00:11:17,251
‪นี่อะไรเนี่ย
‪"เพลงที่ทำให้นึกถึงวันที่อยู่บนเขา"

143
00:11:17,334 --> 00:11:18,584
‪หนูนึกว่าเป็นชื่อเพลงซะอีก

144
00:11:19,334 --> 00:11:20,459
‪ไปขโมยใครมารึเปล่า

145
00:11:21,418 --> 00:11:24,918
‪ของพ่อแม่หนู แต่เทปมันพัง
‪หนูเลยอยากตามหาเพลงทั้งหมด

146
00:11:27,043 --> 00:11:28,501
‪พ่อแม่เธอรสนิยมดีนะ

147
00:11:30,001 --> 00:11:30,876
‪พี่มีบางเพลง

148
00:11:30,959 --> 00:11:33,293
‪แต่เพลงนี้ไม่มี ใครก็ไม่มีหรอก

149
00:11:34,834 --> 00:11:36,751
‪เอาแบบไหนดีล่ะ ซีดีหรือแผ่นเสียง

150
00:11:37,709 --> 00:11:39,918
‪พี่ขอแนะนำเป็นแผ่นเสียง ถ้ามีสเตอริโอดีๆ นะ

151
00:11:41,459 --> 00:11:44,459
‪มีแบบเป็นเทปไหมคะ หนูมีแต่วอล์กแมน

152
00:11:45,751 --> 00:11:47,251
‪งั้นรอแป๊บนะ

153
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
‪มองหาอะไรอยู่เหรอคะ

154
00:11:58,418 --> 00:11:59,918
‪รถเดลอเรียนของเธอไง

155
00:12:01,251 --> 00:12:02,876
‪ตัวเก็บประจุฟลักซ์เสียอีกแล้วเหรอ

156
00:12:03,751 --> 00:12:07,501
‪นี่ เธอจะย้อนเวลากลับไปยุค 80
‪แล้วหยิบเทปมาแบบนี้ไม่ได้นะ

157
00:12:08,918 --> 00:12:10,293
‪มีเงินไหมเนี่ยเราน่ะ

158
00:12:12,751 --> 00:12:13,584
‪โอเค

159
00:12:18,293 --> 00:12:19,668
‪โทษทีค่ะ หนูเหงื่อแตกน่ะ

160
00:12:20,334 --> 00:12:21,251
‪เยี่ยมเลย

161
00:12:21,918 --> 00:12:22,751
‪เยี่ยมจริงๆ

162
00:12:22,834 --> 00:12:24,168
‪เอาละ เลือกมาหนึ่งเพลง

163
00:12:26,084 --> 00:12:27,293
‪อยากได้เพลงไหน

164
00:12:28,084 --> 00:12:29,334
‪เพลงไหนก็ได้ที่ดีที่สุด

165
00:12:32,084 --> 00:12:33,668
‪เธอบอกว่าเป็นมิกซ์เทปไม่ใช่เหรอ

166
00:12:33,751 --> 00:12:38,459
‪มันมาจากเทปรวมเพลงที่พ่อแม่หนูทำ

167
00:12:38,543 --> 00:12:41,168
‪ใช่ งั้นเธอก็ต้องฟังเพลงเรียงลำดับตามนั้น

168
00:12:41,251 --> 00:12:47,709
‪คืองี้นะ มิกซ์เทปก็เหมือนข้อความ
‪ที่คนทำส่งให้คนฟัง เข้าใจไหม

169
00:12:47,793 --> 00:12:51,376
‪ไม่ได้สำคัญว่ามีเพลงอะไรบ้าง
‪แต่ต้องดูที่การเรียงลำดับเพลง

170
00:12:51,459 --> 00:12:54,126
‪เสี้ยววินาทีที่เพลงเปลี่ยน จังหวะเปลี่ยน

171
00:12:54,209 --> 00:12:56,501
‪ค่อยๆ เบาลง หรือค่อยๆ ดังขึ้น

172
00:12:57,459 --> 00:12:59,168
‪เธอว่าไม่สำคัญงั้นสินะ โอเค

173
00:12:59,251 --> 00:13:02,084
‪เอาละ "เก็ตติ้งโนแวร์ฟาสต์"
‪เกิร์ลส์แอตอาวร์เบสต์

174
00:13:04,459 --> 00:13:05,293
‪เยี่ยม

175
00:13:06,376 --> 00:13:07,918
‪เอามือออกซะ แล้วยืนตรงนั้นแหละ

176
00:13:09,959 --> 00:13:11,459
‪ข้อความจากคนทำ

177
00:13:16,418 --> 00:13:18,584
‪พี่อัดเพลงแรกลงในเทปเก่าให้นะ

178
00:13:18,668 --> 00:13:21,543
‪ที่เหลืออัดการประชุมผู้บำบัดอาการติดสุราไว้
‪พี่จะไม่คิดตังค์

179
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
‪เขาแนะนำดีนะถ้าอยากเลิกเหล้า

180
00:13:24,834 --> 00:13:27,626
‪เอาละ ถ้างั้นก็คิดหนึ่งดอลลาร์ ค่าเทป

181
00:13:27,709 --> 00:13:29,626
‪อีกหนึ่งดอลลาร์เป็นค่าแรง

182
00:13:29,709 --> 00:13:33,543
‪แล้วก็ทดสี่ จะได้ทฤษฎีบทพีทาโกรัส

183
00:13:34,376 --> 00:13:39,709
‪บวกค่าภาษีอีกก็จะได้ใบละห้าดอลลาร์ชื้นๆ
‪กับอีก 63 เซ็นต์พอดีเป๊ะ

184
00:13:41,418 --> 00:13:42,251
‪ขอบคุณค่ะ

185
00:13:42,334 --> 00:13:44,251
‪เยี่ยม ทีนี้ก็ออกไปได้แล้ว

186
00:13:46,876 --> 00:13:47,709
‪เออใช่

187
00:13:48,501 --> 00:13:50,918
‪หนูชื่อเบฟเวอร์ลี่ มูดี้นะ พี่ชื่ออะไรคะ

188
00:13:52,043 --> 00:13:52,876
‪แอนตี้

189
00:13:54,251 --> 00:13:55,084
‪แอนตี้เหรอคะ

190
00:13:55,709 --> 00:13:56,584
‪แอนตี้อะไรล่ะ

191
00:13:56,668 --> 00:13:58,584
‪ก็แอนตี้ทุกอย่างนั่นแหละ

192
00:13:58,668 --> 00:13:59,584
‪รวมถึงเธอด้วย

193
00:14:15,084 --> 00:14:15,959
‪เอาละ

194
00:14:44,626 --> 00:14:45,501
‪ไง พวก

195
00:14:49,501 --> 00:14:52,834
‪ถ้ายายจะหูหนวกเพราะเพลงเพลงเดียว
‪ยายจะเลือกเพลงอะไรคะ

196
00:14:52,918 --> 00:14:54,459
‪เดี๋ยวนะ นี่หูยายจะหนวกแล้วเหรอ

197
00:14:54,543 --> 00:14:55,751
‪ก็สมมติเอาสิคะ

198
00:14:55,834 --> 00:14:59,376
‪สมมติว่ามีคนพายายเข้าไปในห้อง
‪ที่มีลำโพงใหญ่เท่าบ้านแล้วถามยายว่า

199
00:14:59,459 --> 00:15:01,293
‪"อยากฟังเพลงไหนจนกว่าหูจะหนวก"

200
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
‪คนบ้าที่ไหนจะทำอะไรแบบนั้น

201
00:15:04,626 --> 00:15:06,168
‪มันก็สนุกดีเวลาคิดนะคะ

202
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
‪ใครสนุกยะ

203
00:15:09,459 --> 00:15:11,043
‪เป็นหัวข้อโปรเจ็กต์ที่โรงเรียนน่ะค่ะ

204
00:15:11,626 --> 00:15:13,709
‪อ้าวเหรอ โอเค ถ้างั้นก็…

205
00:15:15,293 --> 00:15:18,126
‪มีอยู่เพลงหนึ่ง "แดนซิ่งอินเดอะมูนไลต์"

206
00:15:18,209 --> 00:15:19,376
‪ยายชอบเพลงนี้

207
00:15:19,459 --> 00:15:20,876
‪ทำไมถึงชอบเหรอคะ

208
00:15:23,043 --> 00:15:24,334
‪เป็นเพลงที่เต้นสนุกดี

209
00:15:24,418 --> 00:15:25,584
‪ยายเต้นด้วยเหรอ

210
00:15:27,418 --> 00:15:28,709
‪ยายดูเขาเต้น

211
00:15:31,918 --> 00:15:33,126
‪แล้วแม่เต้นไหมคะ

212
00:15:33,959 --> 00:15:39,459
‪ถ้าเรียกการหมุนติ้วๆ ว่าเป็นท่าเต้นละก็
‪ใช่ แม่เธอเต้น

213
00:15:40,084 --> 00:15:42,918
‪ตอนเด็กๆ แม่เธออยากเป็นนักเต้น
‪รายการโซลิดโกลด์แดนเซอร์

214
00:15:44,251 --> 00:15:46,459
‪แม่อาจจะได้เป็นก็ได้นะคะ ถ้ายังมีชีวิตอยู่

215
00:15:49,084 --> 00:15:52,959
‪จ้ะ แต่… รายการนั้น
‪ถูกยกเลิกไปแล้วน่ะ เพราะงั้น…

216
00:15:54,543 --> 00:15:57,126
‪ถ้าจะเป็นเพลงซอฟต์ร็อกก็ให้มันซอฟต์จริงๆ สิ

217
00:16:01,209 --> 00:16:04,751
‪เพลงนี้น่าจะเป็นเพลงเพราะที่สุดในชีวิต
‪ที่หนูเคยฟังตั้งแต่เกิดมาเลย

218
00:16:04,834 --> 00:16:06,001
‪หนูต้องได้ฟังเพลงต่อไป

219
00:16:06,084 --> 00:16:08,293
‪งั้นทำไมวันนี้ไม่มานั่งกินลมชมวิวอยู่ในร้านพี่

220
00:16:08,376 --> 00:16:10,626
‪แล้วเม้าท์มอยเรื่องดราม่า
‪ของเด็กม.ต้น ให้พี่ฟังล่ะ

221
00:16:10,709 --> 00:16:13,543
‪หรือว่าจะผลัดกันทำเล็บ
‪หรือจะหัดถักเปียตะขาบก็ได้นะ

222
00:16:13,626 --> 00:16:15,501
‪ไม่ได้หรอกค่ะ หนูต้องกลับไปเรียน

223
00:16:15,584 --> 00:16:18,626
‪เมื่อกี้พี่พูดประชดน่ะ มูดี้

224
00:16:20,043 --> 00:16:20,876
‪แหงละ

225
00:16:21,918 --> 00:16:23,626
‪แถมเล็บพี่ก็ดูน่ากลัวจริงๆ นะคะ

226
00:16:23,709 --> 00:16:26,251
‪พี่น่าจะไปให้คนที่เขาช่ำชองเรื่องนี้ดูนะ

227
00:16:26,959 --> 00:16:27,959
‪เอาเป็นว่า…

228
00:16:28,584 --> 00:16:30,584
‪หนูมีหกดอลลาร์ 77 เซ็นต์

229
00:16:30,668 --> 00:16:33,584
‪พี่ไม่ได้มิกซ์เทปขายนะ
‪ร้านพี่ขายซีดีกับแผ่นเสียง

230
00:16:33,668 --> 00:16:35,293
‪คนเข้าร้านมา แล้วก็ซื้อแผ่น

231
00:16:36,543 --> 00:16:38,793
‪เงินค่าข้าวกลางวันของเธอ
‪ไม่พอซื้อของร้านพี่หรอก

232
00:16:38,876 --> 00:16:43,584
‪หนูทำงานให้พี่ได้นะคะ
‪ให้หนูแบบว่า กวาดพื้นหรือจัดของก็ได้

233
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
‪โทษทีนะหนู สิ่งสุดท้ายที่คนอยากเห็น

234
00:16:45,293 --> 00:16:48,793
‪ตอนเดินเข้ามาในร้านฮิปๆ แบบนี้
‪ก็คือเด็กกะโปโลอย่างเธอ

235
00:16:50,168 --> 00:16:51,793
‪แต่พี่ไม่เคยมีลูกค้าเลยนะ

236
00:16:52,376 --> 00:16:53,834
‪นั่นแหละประเด็น

237
00:16:54,918 --> 00:16:55,751
‪นะคะพี่

238
00:16:56,543 --> 00:16:58,084
‪ช่างเป็นเหตุผลที่ยากจะปฏิเสธ

239
00:16:58,751 --> 00:17:00,751
‪แต่ไม่ คำตอบก็คือไม่อยู่ดี

240
00:17:00,834 --> 00:17:03,959
‪พ่อแม่เธอทำมิกซ์เทปนั่น
‪เธอก็ไปตอแยเอากับพ่อแม่เธอนู่น

241
00:17:06,043 --> 00:17:07,293
‪อ้าวๆ เดี๋ยว ไม่เอาดิ

242
00:17:07,376 --> 00:17:08,459
‪ทำอะไรของเธอน่ะ

243
00:17:11,293 --> 00:17:12,793
‪ตาเธอเป็นอะไรไม่ทราบ

244
00:17:14,793 --> 00:17:16,376
‪หนูไปถามพ่อแม่ไม่ได้

245
00:17:19,251 --> 00:17:20,376
‪พ่อแม่ไม่อยู่แล้ว

246
00:17:22,293 --> 00:17:23,334
‪ไม่อยู่…

247
00:17:23,959 --> 00:17:24,793
‪ไปไหนล่ะ

248
00:17:25,834 --> 00:17:27,209
‪อย่าร้องไห้ ไม่เอาๆ หยุดร้อง

249
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
‪นี่ ดูสิ

250
00:17:29,709 --> 00:17:32,959
‪พี่เร็วกว่าเธออีก ไปหามาให้แล้ว
‪"ลินดา ลินดา" วงเดอะบลูฮาร์ตส์

251
00:17:33,043 --> 00:17:36,543
‪อัดใส่เทปชุมนุมผู้เลิกเหล้าเหมือนกัน
‪เธอจะได้สติดีขึ้นสองเท่าเลย

252
00:17:37,084 --> 00:17:38,334
‪ขอบคุณนะคะ พี่แอนตี้

253
00:17:39,501 --> 00:17:43,293
‪ไม่ต้อง เก็บฝาขวดกับเบี้ยหอยไว้เหอะ

254
00:17:43,376 --> 00:17:44,668
‪แล้วออกไปจากที่นี่ซะ ขอร้อง

255
00:18:10,334 --> 00:18:13,293
‪(ลินดา ลินดา ภาษาญี่ปุ่นเหรอ)

256
00:18:39,334 --> 00:18:41,626
‪(โด บุ เน ซู มี มี ทาย นี อุทซุ คู ชิกุ)

257
00:19:04,126 --> 00:19:05,751
‪พวกเราไม่อยากเข้าลัทธิเธอ

258
00:19:05,834 --> 00:19:06,876
‪เอ่อ ไม่ใช่นะคะ

259
00:19:08,459 --> 00:19:09,793
‪ลูกสาวคุณอยู่บ้านไหมคะ

260
00:19:09,876 --> 00:19:11,501
‪- น่าเสียดายที่ไม่…
‪- สวัสดี

261
00:19:12,209 --> 00:19:15,168
‪สวัสดี ฉันชื่อเบฟเวอร์ลี่ มูดี้ อยู่บ้านหลังนั้น

262
00:19:15,251 --> 00:19:16,501
‪ฉันชื่อเอลเลน อยู่บ้านหลังนี้

263
00:19:19,126 --> 00:19:21,459
‪- อะไรของลูกเนี่ย
‪- เขาเป็นเพื่อนบ้านเรานะคะ

264
00:19:21,543 --> 00:19:23,834
‪- แล้วจะทำอะไร
‪- เราต้องมีอัธยาศัยหน่อยสิคะ

265
00:19:23,918 --> 00:19:25,793
‪- แล้วนั่นจะไปไหน
‪- เขาคงเหงาน่ะค่ะ

266
00:19:25,876 --> 00:19:27,793
‪- มีใครไปบ้าง
‪- เขาไม่มีเพื่อนคนอื่นแล้ว

267
00:19:27,876 --> 00:19:30,709
‪แล้วจะกลับกี่โมง

268
00:19:30,793 --> 00:19:32,584
‪ไม่เป็นไรหรอกน่า แค่สองนาทีเอง

269
00:19:32,668 --> 00:19:33,834
‪ออกไปข้างนอกกันไหม

270
00:19:38,084 --> 00:19:38,918
‪เอลเลน

271
00:19:39,834 --> 00:19:40,668
‪ก็ได้

272
00:19:41,209 --> 00:19:42,334
‪มาสิ จัสติน

273
00:19:42,418 --> 00:19:45,501
‪มาเถอะ เขาจะตามเรามา แบบนี้ตลอดแหละ

274
00:19:45,584 --> 00:19:46,918
‪กลับบ้านก่อนบ่ายสามนะ

275
00:19:47,501 --> 00:19:48,668
‪โอเคค่ะ

276
00:19:52,376 --> 00:19:53,834
‪น้องเธอโอเคไหมน่ะ

277
00:19:53,918 --> 00:19:56,668
‪จัสตินน่ะเหรอ เออนี่ ฉันท้าจ้องตากับเขาแหละ

278
00:19:56,751 --> 00:20:00,251
‪เขาจะทำทุกอย่างถ้าโดนท้าจ้องตา
‪ถึงจะไม่อยากทำก็เหอะ

279
00:20:00,334 --> 00:20:01,584
‪เจ๋งมากเลยละ

280
00:20:05,168 --> 00:20:06,626
‪- อยากดูไหม
‪- เอาสิ

281
00:20:07,834 --> 00:20:08,668
‪จัสติน

282
00:20:11,251 --> 00:20:12,709
‪พี่ขอท้าให้นายวิ่งไปทักวิลา

283
00:20:12,793 --> 00:20:14,043
‪ไม่มีทาง

284
00:20:14,626 --> 00:20:16,043
‪ขอท้าเป็นสองเท่าเลย

285
00:20:16,626 --> 00:20:19,751
‪เลิกท้าแบบนี้ได้แล้ว ผมไม่อยากวิ่งไปทักวิลา

286
00:20:25,209 --> 00:20:26,584
‪งั้นพี่จะท้าจ้องตา

287
00:20:34,626 --> 00:20:36,251
‪ผมเอาคืนแน่ พี่เอลเลน

288
00:20:37,918 --> 00:20:39,168
‪สุดยอดไปเลย

289
00:20:39,251 --> 00:20:41,084
‪ไปกันดีกว่า

290
00:20:43,459 --> 00:20:44,293
‪แล้วเราต้อง…

291
00:20:44,376 --> 00:20:48,001
‪ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวก็หมดแรงอยู่แถวปั๊ม
‪แล้วเดี๋ยวพ่อฉันค่อยไปรับ

292
00:20:50,709 --> 00:20:52,168
‪เธอมีพี่น้องไหม

293
00:20:52,251 --> 00:20:53,834
‪ไม่มี มีแค่ฉันกับยาย

294
00:20:54,459 --> 00:20:57,751
‪ตอนอยู่นิวเจอร์ซี
‪ฉันมีลูกพี่ลูกน้องสองล้านคนได้มั้ง

295
00:20:57,834 --> 00:21:00,376
‪บ้าไปแล้ว แล้วทำไมเธอย้ายมาที่นี่ล่ะ

296
00:21:00,959 --> 00:21:02,251
‪เพราะพ่อฉันน่ะ

297
00:21:02,334 --> 00:21:04,584
‪พ่อไม่ชอบงานเก่า ก็เลยย้ายมาที่นี่

298
00:21:04,668 --> 00:21:06,501
‪แต่ตอนนี้ก็ไม่ชอบงานนี้เหมือนกัน

299
00:21:06,584 --> 00:21:09,543
‪แต่แม่บอกว่าเราจะย้ายไปย้ายมา
‪เหมือนพวกร่อนเร่พเนจรไม่ได้

300
00:21:09,626 --> 00:21:11,209
‪เพราะงั้นเราก็เลยจะอยู่ถาวร

301
00:21:12,334 --> 00:21:14,543
‪มีใครพาทัวร์ละแวกนี้บ้างรึยัง

302
00:21:15,668 --> 00:21:17,626
‪ยัง ไม่มีใครคุยกับฉันเลย

303
00:21:18,293 --> 00:21:20,501
‪ฉันพาทัวร์ให้ก็ได้นะ ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

304
00:21:20,584 --> 00:21:23,293
‪ฉันรู้ชื่อหมาทุกตัว รู้ว่าตัวไหนลูบหัวได้

305
00:21:23,376 --> 00:21:24,584
‪ตัวไหนกัด รู้หมดแหละ

306
00:21:25,876 --> 00:21:28,293
‪แต่ก่อนอื่น เธอช่วยอะไรฉันอย่างหนึ่งได้ไหม

307
00:21:29,084 --> 00:21:30,001
‪อะไรเหรอ

308
00:21:30,584 --> 00:21:33,334
‪ช่วยฟังนี่ให้หน่อย
‪แล้วบอกฉันว่ามันแปลว่าอะไร โอเคนะ

309
00:21:33,418 --> 00:21:34,293
‪ได้เลย

310
00:21:36,584 --> 00:21:38,626
‪หนทางอาจดูยาวไกลและยากลำบาก

311
00:21:38,709 --> 00:21:40,501
‪มีผู้ชายพูดเรื่องถนนหนทางอะไรไม่รู้

312
00:21:40,584 --> 00:21:41,668
‪หลังจากนั้นน่ะ

313
00:21:41,751 --> 00:21:42,584
‪อ๋อ

314
00:21:46,543 --> 00:21:47,626
‪นี่มันภาษาญี่ปุ่น

315
00:21:49,626 --> 00:21:50,793
‪ฉันเป็นคนไต้หวัน

316
00:21:51,668 --> 00:21:53,834
‪โธ่เอ๊ย เสียหมาจริงๆ

317
00:21:56,293 --> 00:21:58,501
‪ฉันยังไปทัวร์ของเธอได้อยู่รึเปล่า

318
00:22:03,334 --> 00:22:05,876
‪บ้านหลังนั้นมีผู้ชายอยู่สองคน ชื่อเลสกับเรย์

319
00:22:05,959 --> 00:22:08,709
‪พวกเขาให้หมาใส่สเวตเตอร์ตลอด
‪ไม่เว้นแม้กระทั่งหน้าร้อน

320
00:22:08,793 --> 00:22:10,126
‪ฉันเคยถามเขาครั้งหนึ่งนะว่า

321
00:22:10,209 --> 00:22:13,209
‪"ทำไมให้หมาใส่สเวตเตอร์
‪ในหน้าร้อนด้วยล่ะคะ"

322
00:22:13,293 --> 00:22:16,501
‪แล้วเรย์ก็บอกว่า
‪"แฟชั่นต้องมาก่อนความสบายนะจ๊ะ ลูกสาว"

323
00:22:18,293 --> 00:22:19,626
‪สัตว์สวมเสื้อผ้าของคน

324
00:22:19,709 --> 00:22:22,668
‪น่าจะเป็นเรื่องที่ฉันชอบที่สุดในโลกเลยละ

325
00:22:25,501 --> 00:22:28,376
‪มุมนี้ดังมากเลยนะ เคยออกรายการคอปส์หนหนึ่ง

326
00:22:28,459 --> 00:22:31,751
‪มีผู้ชายถูกตำรวจเรียกให้หยุดรถ
‪แล้วเขาก็บอกว่า "ผมไม่มียาหรอก ลูกพี่"

327
00:22:31,834 --> 00:22:33,376
‪แล้วตำรวจก็บอกว่า

328
00:22:33,459 --> 00:22:35,584
‪"แล้วกล้องสูบยานั่น
‪มันมาทำอะไรอยู่บนเบาะล่ะ"

329
00:22:35,668 --> 00:22:36,918
‪แล้วเขาก็หันหน้าวิ่งเลย

330
00:22:37,001 --> 00:22:40,501
‪แต่ตำรวจก็ดึงหางม้าไว้ได้
‪แล้วก็จับเขาตรงนี้แหละ

331
00:22:40,584 --> 00:22:44,418
‪แล้วเขาก็เอาแต่ตะโกนว่า
‪"โทรบอกอีแก่ที่บ้านให้หน่อย" ไม่หยุดเลย

332
00:22:47,418 --> 00:22:48,668
‪เรื่องจริงเหรอเนี่ย

333
00:22:49,209 --> 00:22:51,918
‪ฉันดูในทีวีกับยายน่ะ แต่พอถึงตอนนั้นยายก็ปิดทีวี

334
00:22:52,001 --> 00:22:53,418
‪ทำไมเธอถึงอยู่กับยายล่ะ

335
00:22:54,668 --> 00:22:56,209
‪เพราะพ่อแม่ฉันไม่อยู่แล้ว

336
00:22:56,751 --> 00:22:57,918
‪ไปไหนล่ะ

337
00:22:58,001 --> 00:23:00,834
‪พ่อแม่ฉันตายตอนฉันสองขวบ
‪ฉันก็เลยไม่ค่อยรู้เรื่องพ่อแม่เท่าไร

338
00:23:00,918 --> 00:23:03,168
‪- พวกท่านตายเพราะอะไรเหรอ
‪- รถชน

339
00:23:05,209 --> 00:23:06,584
‪นี่ เธอได้เกรดเท่าไรเหรอ

340
00:23:09,584 --> 00:23:10,626
‪คุณยายคะ

341
00:23:10,709 --> 00:23:11,543
‪ว่าไง

342
00:23:12,251 --> 00:23:13,168
‪หนูพาเพื่อนมาได้ไหม

343
00:23:17,126 --> 00:23:19,834
‪หนูชื่อเอลเลนค่ะ
‪เกรดเฉลี่ย 3,87 ฉีดวัคซีนครบหมดแล้ว

344
00:23:19,918 --> 00:23:22,001
‪และพ่อแม่หนูไม่เคยให้หนูดูรายการทีวีไร้สาระ

345
00:23:23,626 --> 00:23:25,834
‪ปู่ย่าตายายหนูเคยผ่านสงคราม
‪กับความอดอยากมา

346
00:23:25,918 --> 00:23:27,459
‪หนูเลยไม่มีสิทธิ์บ่นเรื่องการบ้าน

347
00:23:28,293 --> 00:23:30,584
‪โห พ่อแม่เธอเล่าเรื่องพวกนี้ให้ฟังด้วยเหรอ

348
00:23:31,334 --> 00:23:35,459
‪ถามจริงเหรอ พ่อแม่ฉันไม่เคยพลาดโอกาส
‪ที่จะสาธยายว่าชีวิตเลวร้ายยังไงหรอก

349
00:23:35,543 --> 00:23:37,293
‪พ่อแม่หนูกังวลเรื่องวายทูเคไหม

350
00:23:37,793 --> 00:23:39,293
‪- ปัญหาปี 2000
‪- ใช่

351
00:23:39,376 --> 00:23:42,709
‪ไม่เลยค่ะ พ่อหนูแอบหวังว่า
‪ทุกอย่างจะล่มจมซะด้วยซ้ำ

352
00:23:42,793 --> 00:23:44,293
‪หนี้ทั้งหมดของเราจะได้ถูกลบทิ้ง

353
00:23:44,376 --> 00:23:45,793
‪แล้วก็…

354
00:23:45,876 --> 00:23:49,751
‪ถ้าโลกจะแตกจริงๆ อย่างน้อย
‪เราก็จะได้หลุดพ้นจากความทุกข์ทรมาน

355
00:23:51,126 --> 00:23:52,709
‪อร่อยมากเลยค่ะ คุณนายมูดี้

356
00:23:53,251 --> 00:23:54,876
‪อ้อ ขอบใจจ้ะ ฉันก็แค่…

357
00:23:55,501 --> 00:23:56,543
‪เอาสแปมไปย่างบนเตา

358
00:23:56,626 --> 00:23:58,209
‪ชูรสเค็มออกมาได้เยี่ยมเลยค่ะ

359
00:23:59,084 --> 00:24:01,959
‪- นี่ อยากดูอะไรเจ๋งๆ ไหม
‪- เอาสิ

360
00:24:02,043 --> 00:24:04,626
‪- ขอบคุณนะคะ ยาย
‪- ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำนะคะ คุณนายมูดี้

361
00:24:04,709 --> 00:24:05,584
‪เด็กๆ…

362
00:24:08,793 --> 00:24:10,459
‪ดูไม่เหมือนเป็นพ่อแม่คนเลย

363
00:24:10,543 --> 00:24:13,293
‪แม่มีฉันตอนอายุ 16
‪ส่วนคุณยายก็เป็นคุณแม่วัยใสเหมือนกัน

364
00:24:13,376 --> 00:24:15,876
‪เรียกว่ามีลูกแต่เด็กน่ะ ฉันเคยดูในรายการมอรี่

365
00:24:18,668 --> 00:24:19,668
‪ขอโทษนะ

366
00:24:20,876 --> 00:24:22,293
‪โต๊ะเธอทำจากสแปมเหรอ

367
00:24:22,376 --> 00:24:24,501
‪ถ้าวายทูเคทำให้ทุกอย่างวิบัติ

368
00:24:24,584 --> 00:24:26,834
‪ที่นี่จะเป็นหลุมหลบภัยอย่างน้อยเก้าเดือน

369
00:24:26,918 --> 00:24:28,751
‪คุณยายเธอดูจะสนใจเรื่องวายทูเคเนอะ

370
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
‪ยายไม่อยากให้เกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้นกับเราน่ะ

371
00:24:35,501 --> 00:24:37,084
‪นี่รูปฉันกับพ่อแม่

372
00:24:38,501 --> 00:24:39,834
‪ฉันไม่เคยได้รู้จักพวกท่านหรอก

373
00:24:40,334 --> 00:24:43,168
‪แต่เมื่อคืนก่อนฉันตื่นขึ้นมา
‪แล้วเห็นคนพยายามยิงจรวดขวดน้ำ

374
00:24:43,918 --> 00:24:44,834
‪(รักอลหม่าน)

375
00:24:44,918 --> 00:24:46,959
‪แล้วฉันก็เจอนี่

376
00:24:47,543 --> 00:24:49,251
‪ฉันว่ามันอาจเป็นสัญญาณบางอย่าง

377
00:24:49,334 --> 00:24:51,001
‪ข้อความจากพ่อแม่ใช่ไหม

378
00:24:51,084 --> 00:24:54,126
‪ใช่ แต่ฉันไม่แน่ใจว่า
‪พ่อกับแม่พยายามจะบอกอะไรฉัน

379
00:24:54,918 --> 00:24:56,876
‪ฉันว่าฉันต้องหาเพลงให้ครบก่อนถึงจะรู้

380
00:24:58,209 --> 00:24:59,376
‪เธอบอกคุณยายรึยัง

381
00:25:00,709 --> 00:25:02,918
‪ยายชอบทำท่าทีแปลกๆ เวลาฉันพูดถึงพ่อแม่

382
00:25:03,459 --> 00:25:04,834
‪ฉันรู้ว่ายายรักพวกท่านนะ

383
00:25:04,918 --> 00:25:07,918
‪แต่… ยายอาจจะโทษพวกท่าน
‪ที่ทำให้ชีวิตตัวเองเละตุ้มเป๊ะก็ได้

384
00:25:09,084 --> 00:25:10,751
‪แถมยายยังมีเรื่องให้กลุ้มมากพอแล้ว

385
00:25:13,168 --> 00:25:14,168
‪ฉันว่าฉันช่วยเธอได้

386
00:25:15,168 --> 00:25:18,126
‪มีโปรแกรมใหม่ชื่อว่าแนปสเตอร์
‪ฟังเพลงฟรีๆ ได้ทุกเพลงเลย

387
00:25:18,709 --> 00:25:21,251
‪ว้าว เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงน่ะ

388
00:25:22,001 --> 00:25:24,418
‪ฉันไม่มีเพื่อน
‪ก็เลยใช้เวลาอยู่กับคอมพิวเตอร์เยอะน่ะ

389
00:25:24,959 --> 00:25:27,334
‪- อยากฟังเพลงไหนล่ะ
‪- แค่เพลงต่อไปนั่นแหละ

390
00:25:28,043 --> 00:25:32,293
‪ฉันต้องฟังเรียงตามลำดับ
‪เหมือนเป็นกฎของมิกซ์เทปน่ะ

391
00:25:32,376 --> 00:25:33,709
‪และถ้ามีข้อความแฝงไว้จริงๆ

392
00:25:33,793 --> 00:25:36,459
‪ฉันก็ต้องฟังตามแบบที่พ่อแม่ฉันทำ

393
00:25:37,001 --> 00:25:38,168
‪เจ๋งนี่ ได้เลย

394
00:25:40,168 --> 00:25:41,001
‪เอาละ

395
00:25:41,084 --> 00:25:42,251
‪(แนปสเตอร์)

396
00:25:42,334 --> 00:25:44,584
‪(ศิลปิน: เดอะคิงค์ส
‪เพลง: เบตเทอร์ติงส์)

397
00:25:44,668 --> 00:25:45,501
‪(ไม่พบผลลัพธ์)

398
00:25:52,084 --> 00:25:52,918
‪โอเค

399
00:25:53,001 --> 00:25:54,959
‪(ศิลปิน: เดอะสตูเจส
‪เพลง: ไอก็อตอะไรท์)

400
00:25:57,126 --> 00:26:01,334
‪ฉันหาเพลงที่สามไม่เจอ แต่ฉันเจอเพลงถัดไปนะ

401
00:26:01,418 --> 00:26:03,543
‪ชื่อเพลง "ไอก็อตอะไรท์" ของวงเดอะสตูเจส

402
00:26:04,543 --> 00:26:05,376
‪อยากฟังไหม

403
00:26:06,959 --> 00:26:10,084
‪คือ… ฉันต้องฟังเรียงตามลำดับจริงๆ

404
00:26:20,876 --> 00:26:22,251
‪เธอคิดว่ามันหมายถึงอะไรน่ะ

405
00:26:23,418 --> 00:26:24,418
‪ไม่รู้สิ

406
00:26:26,918 --> 00:26:30,126
‪เขาฟังดูเหมือนลุงฉัน
‪ที่พยายามเลิกบุหรี่ไม่จบไม่สิ้น

407
00:26:40,834 --> 00:26:42,084
‪- ลุกเร็ว
‪- นี่

408
00:26:47,334 --> 00:26:49,501
‪- พรุ่งนี้ติดรถฉันไปโรงเรียนไหม
‪- เอาสิ

409
00:26:55,584 --> 00:26:56,959
‪นี่วันเกิดยายเหรอเนี่ย

410
00:26:57,043 --> 00:26:59,376
‪- หนูจะติดรถเอลเลนไปโรงเรียนค่ะ
‪- เดี๋ยวก่อน

411
00:26:59,459 --> 00:27:01,834
‪พวกเขามีรถคันใหญ่เบ้อเริ่ม
‪ขับไปโรงเรียนทุกวันอยู่แล้ว

412
00:27:01,918 --> 00:27:03,959
‪แถมยายจะได้ประหยัดเวลา 12 นาทีด้วยไงคะ

413
00:27:04,584 --> 00:27:05,751
‪ยายสมควรจะได้พักบ้าง

414
00:27:07,168 --> 00:27:09,376
‪เอาละ รักยายนะคะ ไว้เจอกันหลังเลิกเรียน

415
00:27:12,501 --> 00:27:14,459
‪(เกล)

416
00:27:27,584 --> 00:27:29,001
‪อยู่แต่ในโรงเรียนล่ะ

417
00:27:34,251 --> 00:27:37,709
‪นี่คือเคราะห์ร้าย
‪ความวินาศสันตะโรของระเบียบบนโลกใบนี้

418
00:27:37,793 --> 00:27:40,251
‪แต่โอเลียรีกังวลว่าความตื่นกลัวเรื่องวายทูเค…

419
00:27:40,334 --> 00:27:41,168
‪เบฟเวอร์ลี่

420
00:27:41,251 --> 00:27:43,793
‪อาจจะลุกลามในหมู่ประชากรเป็นวงกว้าง

421
00:27:43,876 --> 00:27:48,709
‪หากย้อนดูประวัติศาสตร์
‪ผมคิดว่ามีความเสี่ยงจริงๆ ที่จะ…

422
00:27:48,793 --> 00:27:50,334
‪(ร้านแผ่นเสียงแอนตี้แมตเทอร์)

423
00:27:50,418 --> 00:27:52,626
‪"ตัวเก็บประจุ ฟ."

424
00:27:52,709 --> 00:27:55,418
‪- "แอนตี้"
‪- ทำไม เพราะวายทูเค…

425
00:27:55,501 --> 00:27:57,293
‪ไปที่นี่ได้ยังไงกันน่ะ

426
00:27:58,084 --> 00:28:01,376
‪ซึ่งจะมีบางอย่างเกิดขึ้นในวันที่คาดการณ์ไว้

427
00:28:01,918 --> 00:28:05,209
‪วงนี้ออกแค่อัลบัมเดียวก็เลยหายากมากๆ

428
00:28:05,293 --> 00:28:08,709
‪แล้วยังมีเพลงนี้อีก
‪"เพลงที่ทำให้นึกถึงวันที่อยู่บนเขา"

429
00:28:09,668 --> 00:28:11,084
‪ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

430
00:28:11,168 --> 00:28:13,793
‪ฉันหาดูในจีฟส์แล้ว แต่ก็ไม่เจออะไรเลย

431
00:28:17,001 --> 00:28:20,418
‪ฉันจะเตือนเธอให้นะ
‪ถ้าไม่อยากได้นกเฉิ่มเบ๊อะเป็นมาสคอตโรงเรียน

432
00:28:20,501 --> 00:28:22,001
‪อยู่ห่างๆ ยัยนี่จะดีกว่า

433
00:28:22,918 --> 00:28:24,543
‪ดอนนี่ สงสัยจะไม่เข้าใจว่ะ

434
00:28:24,626 --> 00:28:28,376
‪เออใช่ นี่ เธอมันหน้าเหมือนนกฮูกอัปลักษณ์
‪ส่วนยัยนี่ก็เป็นเด็กกำพร้าตัวเหม็น

435
00:28:28,459 --> 00:28:29,834
‪เพราะงั้นโหวตให้แมวป่า…

436
00:28:29,918 --> 00:28:30,918
‪เฮ้ยๆ ดอนนี่

437
00:28:31,001 --> 00:28:33,251
‪เราล้อเฉพาะเรื่องที่ยัยพวกนี้
‪เป็นเด็กเฉิ่มบ้าเรียน

438
00:28:33,334 --> 00:28:34,709
‪หรือไม่ก็ถ้าที่บ้านไม่มีเคเบิลทีวี

439
00:28:36,043 --> 00:28:37,209
‪โทษที สตีเวน

440
00:28:37,293 --> 00:28:39,418
‪ไม่เป็นไร ช่างเถอะ ไปกันดีกว่า

441
00:28:44,001 --> 00:28:46,626
‪ฉันนึกว่าคนนั่งวีลแชร์จะทำตัวงี่เง่าไม่ได้ซะอีก

442
00:28:46,709 --> 00:28:47,543
‪ฮึบ ได้แล้ว

443
00:28:47,626 --> 00:28:48,793
‪ใคร ๆ ก็ทำตัวงี่เง่าได้

444
00:28:48,876 --> 00:28:50,793
‪ประเทศนี้ก่อตั้งมาแบบนั้นแหละ

445
00:28:51,543 --> 00:28:54,001
‪นี่ เธอเคยโดดเรียนไหม

446
00:29:04,543 --> 00:29:06,459
‪เดี๋ยวนะ นี่เธอแยกร่างเหรอ

447
00:29:06,543 --> 00:29:08,126
‪เราทำให้พี่ตกใจเหรอคะ

448
00:29:08,209 --> 00:29:10,001
‪ไม่ ไม่ตกใจเลยสักนิด

449
00:29:10,084 --> 00:29:14,126
‪พี่ชอบตื่นนอนขึ้นมาแล้วเจอเด็กผี
‪จากกาเหว่าที่บางเพลงยืนค้ำหัวสุดๆ

450
00:29:15,168 --> 00:29:16,251
‪นี่เพื่อนหนู ชื่อเอลเลน

451
00:29:16,334 --> 00:29:17,293
‪สวัสดีค่ะ

452
00:29:17,376 --> 00:29:18,334
‪จ้ะ เพิ่งเจอกันนี่แหละ

453
00:29:18,418 --> 00:29:19,876
‪ขนจมูกพี่เท่มากเลยค่ะ

454
00:29:20,459 --> 00:29:22,543
‪ขอบใจ ใช่ จะได้เข้ากับเล็บพี่ไง

455
00:29:23,584 --> 00:29:25,126
‪ขอเพลงต่อไปด้วยค่ะ

456
00:29:27,251 --> 00:29:28,084
‪เอาขนมมาล่อ

457
00:29:28,168 --> 00:29:29,084
‪ติดสินบนพี่เหรอ

458
00:29:29,584 --> 00:29:31,293
‪พี่ต้องทำให้เธอม้วนหนึ่งด้วยใช่ไหม

459
00:29:32,001 --> 00:29:33,876
‪ไม่ต้องหรอกค่ะ หนูแค่มาช่วยเฉยๆ

460
00:29:36,209 --> 00:29:37,084
‪โอเค

461
00:29:37,584 --> 00:29:38,876
‪- เดอะควิก
‪- ใช่

462
00:29:39,584 --> 00:29:42,584
‪ไปต่อคิวเลย หมดแผงตั้งนานแล้ว

463
00:29:42,668 --> 00:29:45,084
‪- หมดแผงเหรอคะ
‪- ใช่ แปลว่าหาไม่ได้แล้ว

464
00:29:45,168 --> 00:29:47,459
‪ทำขายออกมาแค่ 1,000 แผ่นทั่วโลก

465
00:29:55,168 --> 00:29:58,334
‪เดี๋ยวก็หาเจอน่า
‪ฉันจะพยายามหาในอินเทอร์เน็ตต่อไป

466
00:29:58,834 --> 00:30:03,209
‪ฉันแค่รู้สึกว่าข้อความจากพ่อแม่
‪อาจจะกำลังค่อยๆ เลือนลางหายไป

467
00:30:04,251 --> 00:30:06,043
‪ไม่เป็นไร มาเถอะ

468
00:30:14,084 --> 00:30:15,751
‪ไง ยัยหนู วันนี้เป็นยังไงบ้าง

469
00:30:16,584 --> 00:30:17,543
‪ก็เป็นอีกหนึ่งวัน

470
00:30:36,918 --> 00:30:37,918
‪(เฟลมมิงลิปส์)

471
00:30:38,001 --> 00:30:39,376
‪"ตัวเก็บประจุ ฟ."

472
00:30:44,209 --> 00:30:45,459
‪คิดจะทำอะไรอยู่นะ เบฟ

473
00:30:51,293 --> 00:30:52,959
‪ร้านนี้ไม่มีแผ่นไมเคิล โบลตันนะครับ

474
00:30:53,668 --> 00:30:55,334
‪น่าจะหามาขายนะ

475
00:30:55,918 --> 00:30:58,668
‪อาจช่วยให้ลูกค้าเข้าร้านก็ได้

476
00:31:01,376 --> 00:31:02,209
‪ครับ

477
00:31:04,251 --> 00:31:05,084
‪คุณไม่ใช่แลร์รี่นี่

478
00:31:09,001 --> 00:31:10,709
‪เพราะปกติแลร์รี่จะเป็นคน…

479
00:31:12,334 --> 00:31:13,876
‪มาส่งจดหมายที่ร้านเรา

480
00:31:17,668 --> 00:31:18,501
‪ไม่มีอะไรหรอก

481
00:31:19,001 --> 00:31:19,834
‪ไม่มีอะไร

482
00:31:22,709 --> 00:31:24,376
‪ฉันจะบอกแลร์รี่ว่าคุณฝากสวัสดีนะ

483
00:31:29,251 --> 00:31:30,209
‪โอเค

484
00:31:33,209 --> 00:31:35,126
‪- ดูสิ
‪- หันหลังกลับ

485
00:31:37,084 --> 00:31:39,001
‪(เดอะควิก)

486
00:31:39,084 --> 00:31:40,584
‪ดูนมฉันเสร็จยัง

487
00:31:42,709 --> 00:31:43,543
‪อือ

488
00:31:45,126 --> 00:31:46,251
‪เดอะควิกนี่

489
00:31:47,626 --> 00:31:48,543
‪อยู่นั่นไง

490
00:31:49,209 --> 00:31:52,084
‪เดินดุ่ยๆ เข้าไปคุยกับเขาไม่ได้หรอก
‪ก็เหมือนสัตว์ป่านั้นแหละ

491
00:31:52,668 --> 00:31:54,668
‪ต้องค่อยๆ เข้าไป
‪สร้างความไว้เนื้อเชื่อใจก่อน

492
00:31:55,376 --> 00:31:59,001
‪ฉันว่าเขาคงแค่เหงาแหละ
‪คนเกลียดเขามากกว่าเกลียดเราอีก

493
00:31:59,584 --> 00:32:00,418
‪ใช่ แต่เขาไม่สน

494
00:32:01,168 --> 00:32:02,043
‪นี่

495
00:32:02,668 --> 00:32:03,793
‪พวกเฉิ่มเอ๊ย

496
00:32:06,043 --> 00:32:07,251
‪หาอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม

497
00:32:08,793 --> 00:32:09,918
‪ทำไมเหรอ

498
00:32:10,001 --> 00:32:11,584
‪เพราะฉันนึกอะไรดีๆ ออก

499
00:32:12,209 --> 00:32:14,584
{\an8}‪(ลิควิดลบคำผิดบนกระดาษ)

500
00:32:14,668 --> 00:32:17,334
‪ถ้ายังไม่หยุดจ้อง ฉันจะเพ่นกบาลให้

501
00:32:17,418 --> 00:32:20,459
‪วันอังคารมาถึงอีกแล้ว
‪ใครพร้อมจะอ่านบทกวีบ้าง

502
00:32:20,543 --> 00:32:23,709
‪หรือที่ครูชอบเรียกว่า ท่องกลอนแบบสโปแคน

503
00:32:26,626 --> 00:32:28,751
‪สักวันคงมีคนเข้าใจมุก

504
00:32:30,293 --> 00:32:31,501
‪นิโคล โจนส์

505
00:32:32,668 --> 00:32:33,668
‪แต่งกลอนมาว่าไงบ้าง

506
00:32:35,209 --> 00:32:36,626
‪ขอหนูอ่านกลอนอีกบทได้ไหมคะ

507
00:32:36,709 --> 00:32:37,793
‪เกี่ยวกับหมาอีกเหรอ

508
00:32:37,876 --> 00:32:42,501
‪ครั้งแรกเลยนะเนี่ย เอาสิ
‪อ่านเลย มูดี้ มาฟังเรื่องราวเจ็บปวดรวดร้าวกัน

509
00:32:42,584 --> 00:32:43,584
‪ขี้แพ้เอ๊ย

510
00:32:49,876 --> 00:32:52,584
‪เกิดอะไรขึ้นกับเหล่าไอ้ขี้แพ้แห่งฤดูกาลปีนี้กันนะ

511
00:32:53,959 --> 00:32:57,043
‪ฉันเอาแต่นั่งนึกอยู่ทุกครา
‪พวกนั้นหายไปไหนกันนะ

512
00:32:57,126 --> 00:32:59,793
‪พอลืมตาตื่นขึ้นมา
‪พ่อกับแม่ก็กลิ้งเกลือกอยู่บนโซฟา

513
00:32:59,876 --> 00:33:03,918
‪เปิดเพลงฟัง โยกหัวไปกับร็อกแอนด์โรล
‪ฉันจึงหยิบอัลบัมวงคิสออกมา

514
00:33:04,001 --> 00:33:06,126
‪แม่สบายดี พ่อก็สบายดี

515
00:33:06,209 --> 00:33:08,043
‪แค่ดูมีท่าทางแปลกหน่อยๆ

516
00:33:08,584 --> 00:33:12,209
‪ยอมแพ้ซะเถอะ ยอมแพ้ซะ
‪แต่อย่าเผยความในใจให้เขารู้

517
00:33:14,001 --> 00:33:17,293
‪รู้สึกคุ้นมากเลย แต่เร้าอารมณ์มาก

518
00:33:17,959 --> 00:33:19,376
‪ชื่อกลอนว่าอะไรเหรอ

519
00:33:21,209 --> 00:33:22,084
‪ชีพทริค

520
00:33:24,334 --> 00:33:27,126
‪- นี่เธอเอาชีพทริคมาล้อเล่นเหรอ
‪- เปล่านะ ฉัน…

521
00:33:27,209 --> 00:33:29,251
‪นี่เป็นวงที่คนดูแคลนมากที่สุดในประวัติศาสตร์

522
00:33:29,334 --> 00:33:34,876
‪ใช่เลย พวกเขาเป็นวงระดับเอบวก
‪เอบวกบวก บวกสามเอเลย เราน่าจะฟ้องนะ

523
00:33:34,959 --> 00:33:36,209
‪เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

524
00:33:36,293 --> 00:33:39,001
‪ไม่รู้สิ คำพูดมันหลุดออกจากปากฉันมาเองน่ะ

525
00:33:39,084 --> 00:33:40,501
‪พ่อแม่ฉันตาย

526
00:33:41,168 --> 00:33:43,084
‪- แล้วยังไง
‪- พวกท่านชอบเดอะควิก

527
00:33:49,168 --> 00:33:50,501
‪ไปกันเถอะ ยัยเพี้ยน

528
00:34:04,959 --> 00:34:07,376
‪เฮ้ย ทำอะไรวะ ไอ้เด็กบ้าตด

529
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
‪พายัยเฉิ่มนี่มาดูว่าวงห่วยๆ เป็นยังไงไงล่ะ
‪ไอ้ขี้ติดตูด

530
00:34:09,834 --> 00:34:12,543
‪หุบปากซะก่อนที่จะโดนเพ่นกบาล ยัยหน้าสิว

531
00:34:12,626 --> 00:34:13,876
‪ฉันสิจะเพ่นกบาลแก

532
00:34:16,376 --> 00:34:17,793
‪มาเถอะ แผ่นเสียงฉันอยู่ข้างใน

533
00:34:26,709 --> 00:34:28,501
‪ไอ้ปัญญาอ่อนนั่นขโมยแผ่นเสียงฉัน

534
00:34:30,709 --> 00:34:34,126
‪คอยดูต้นทางไว้นะ
‪ถ้ามันเข้ามาก็ตะโกนบอกหรือทำอะไรสักอย่าง

535
00:34:34,209 --> 00:34:35,084
‪เดี๋ยวสิ

536
00:34:43,876 --> 00:34:44,751
‪โอ้โฮ

537
00:34:51,584 --> 00:34:52,668
‪แกเป็นใครวะเนี่ย

538
00:34:52,751 --> 00:34:54,084
‪เอ่อ นิกกี้

539
00:34:55,959 --> 00:34:59,126
‪- มาทำอะไรในห้องฉัน
‪- มาเอาแผ่นเสียงที่แกขโมยไปไง

540
00:34:59,209 --> 00:35:00,334
‪นั่นแผ่นเสียงฉันโว้ย

541
00:35:01,001 --> 00:35:04,626
‪ไม่ ไคล์ หยุดนะ
‪ไคล์ เดี๋ยวแผ่นเสียงหักกันพอดี

542
00:35:05,418 --> 00:35:07,959
‪ถือนี่ไว้ก่อน ฉันจะเตะตูดมันสักป้าบ

543
00:35:09,626 --> 00:35:11,209
‪ปล่อยฉันนะโว้ย ไคล์

544
00:35:12,084 --> 00:35:13,001
‪ไคล์ หยุด

545
00:35:13,084 --> 00:35:16,168
‪พวกแกสองคนทำบ้าอะไรกันน่ะ

546
00:35:16,751 --> 00:35:19,543
‪ต้องให้ฉันบอกกี่ครั้งว่าที่นี่ไม่ใช่เพิงยาดองถูกๆ

547
00:35:20,918 --> 00:35:23,626
‪ถ้าพวกแกอยากสู้กัน ก็ต้องสู้ตามกฏ

548
00:35:25,334 --> 00:35:26,459
‪- ไง
‪- สวัสดีค่ะ หนู…

549
00:35:26,543 --> 00:35:28,084
‪มาช่วยย้ายโซฟาสิ

550
00:35:28,168 --> 00:35:29,043
‪ลุกขึ้น

551
00:35:29,126 --> 00:35:30,001
‪เร็วเข้า

552
00:35:34,668 --> 00:35:35,626
‪เอาล่ะ มาเลย

553
00:35:37,459 --> 00:35:40,334
‪ห้ามดึงผม ห้ามกัด และห้ามต่อยหน้า

554
00:35:41,918 --> 00:35:44,209
‪ทีนี้ก็… เริ่มได้

555
00:35:44,293 --> 00:35:45,918
‪มาดิ

556
00:35:46,543 --> 00:35:47,834
‪- หวัดดีค่ะ แม่
‪- หา

557
00:35:51,584 --> 00:35:52,751
‪มันโกงนะ พ่อ

558
00:35:52,834 --> 00:35:56,834
‪ฉันให้โว้ย คาร์ล นี่น้องสาวแกนะ
‪เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

559
00:35:57,751 --> 00:35:59,043
‪แล้วแกน่ะ

560
00:36:01,043 --> 00:36:03,709
‪มานี่มา มากอดพ่อแกให้ชื่นใจหน่อย
‪ก่อนจะโดนฉันเพ่นกบาล

561
00:36:05,751 --> 00:36:06,584
‪ไอ้ไคล์เอ๊ย

562
00:36:06,668 --> 00:36:08,043
‪(เดอะควิก)

563
00:36:08,126 --> 00:36:08,959
‪แล้วเป็นยังไงต่อ

564
00:36:09,043 --> 00:36:10,584
‪เธออัดเพลงนั้นลงเทปให้ฉัน

565
00:36:10,668 --> 00:36:13,668
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะเป็นเพื่อน
‪กับเด็กที่เจ๋งที่สุดในโรงเรียน

566
00:36:13,751 --> 00:36:16,543
‪ไม่รู้จะเรียกเพื่อนได้รึเปล่า
‪แต่เราโดดเรียนด้วยกัน

567
00:36:16,626 --> 00:36:19,168
‪แล้วเขาก็ทำท่าพยักพเยิดแบบนี้
‪ตอนที่ฉันบอกว่าลาก่อน แล้ว…

568
00:36:19,251 --> 00:36:22,293
‪- ดูสิ ยัยอ้วกแพะนี่
‪- กับยัยหน้านกฮูก

569
00:36:22,376 --> 00:36:23,376
‪เฮ้ย

570
00:36:23,459 --> 00:36:27,209
‪นี่ อย่ายืนใกล้มูดี้มากเกินไป
‪เดี๋ยวกลิ่นอ้วกแพะติดตัวนะ

571
00:36:28,209 --> 00:36:31,501
‪ฉันกลิ่นเหมือนอ้วกแพะอยู่แล้ว
‪ฉันอาบอ้วกแพะทุกเช้า

572
00:36:31,584 --> 00:36:33,418
‪ช่วยประหยัดน้ำแถมยังทำให้ผิวนุ่มชุ่มชื่น

573
00:36:35,126 --> 00:36:36,543
‪หลังเลิกเรียนมาบ้านฉันไหม

574
00:36:37,209 --> 00:36:38,043
‪ไปสิ

575
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
‪เขาไปเอาอ้วกแพะมาจากไหนวะ

576
00:36:46,959 --> 00:36:50,626
‪เอาละ หลานรัก อาหารเย็นอยู่ในตู้เย็น
‪คืนนี้ยายกลับบ้านดึกนะ

577
00:36:52,334 --> 00:36:54,459
‪จำไว้ ห้ามไว้ใจใครเด็ดขาด

578
00:36:55,043 --> 00:36:56,626
‪- ค่ะ
‪- ล็อกประตูด้วยล่ะ

579
00:36:56,709 --> 00:36:57,543
‪ค่ะ

580
00:37:01,084 --> 00:37:02,126
‪รักหนูนะ

581
00:37:19,709 --> 00:37:22,001
‪พ่อแม่เธอชอบเดอะควิก แปลว่าพวกท่านเจ๋ง

582
00:37:22,084 --> 00:37:23,793
‪แทบไม่มีใครรู้จักวงนี้เลย

583
00:37:23,876 --> 00:37:26,959
‪แล้วเพลงต่อไปล่ะ
‪"เพลงที่ทำให้ฉันนึกถึงวันที่อยู่บนเขา"

584
00:37:27,918 --> 00:37:29,959
‪ไม่รู้สิ มีคำใบ้อะไรอื่นอีกไหม

585
00:37:30,043 --> 00:37:31,876
‪ไม่ มีแค่รายชื่อเพลงนี่แหละ

586
00:37:31,959 --> 00:37:33,001
‪ยายเธออาจจะรู้ก็ได้

587
00:37:33,501 --> 00:37:36,084
‪เขาถามยายไม่ได้ พวกเราต้องเป็นคนหา

588
00:37:36,168 --> 00:37:37,668
‪แถมฉันขยับผมไม่ได้เลยเนี่ย

589
00:37:37,751 --> 00:37:39,334
‪แล้วใครเขาให้ขยับกันยะ

590
00:37:40,126 --> 00:37:43,418
‪โอเค ฟังนะ ต้องมีคนอื่น
‪ที่รู้จักพ่อแม่เธอใช่ไหม

591
00:37:44,293 --> 00:37:45,209
‪ไม่มีนะ

592
00:37:45,293 --> 00:37:47,501
‪นอกจากถามยายเธอ
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าจะหาเจอได้ยังไง

593
00:37:49,501 --> 00:37:51,501
‪- เอาละ อยากเห็นหน้าตัวเองไหม
‪- อยาก

594
00:37:51,584 --> 00:37:52,626
‪โอเค พร้อมนะ

595
00:37:52,709 --> 00:37:53,793
‪- โอเค ได้
‪- หันหน้าไป

596
00:37:54,459 --> 00:37:56,751
‪โอ้โฮ

597
00:37:56,834 --> 00:37:57,709
‪เพื่อน

598
00:37:57,793 --> 00:37:59,418
‪- อยากทำอะไรสนุกๆ ไหม
‪- เจ๋ง

599
00:38:24,959 --> 00:38:30,876
‪(โปแคน แพนิก)

600
00:38:32,126 --> 00:38:34,418
‪นี่ ยัยหนู อยู่ห้องใต้ดินเหรอลูก

601
00:38:47,751 --> 00:38:51,084
{\an8}‪(รายงานกลุ่ม! เดี๋ยวกลับไปกินข้าวเย็น!
‪จากเบฟ จุ๊บๆ)

602
00:38:53,709 --> 00:38:57,293
‪ฉันบอกไปกี่รอบแล้ว ยัยหน้าโง่ อย่ามายุ่งสิวะ

603
00:38:57,793 --> 00:38:58,626
‪เดี๋ยวฉันจะ…

604
00:38:58,709 --> 00:39:00,751
‪- ไม่นะ
‪- พอเถอะน่า ไปกันเถอะ

605
00:39:00,834 --> 00:39:02,043
‪- ไปกันนะ
‪- มาเถอะ

606
00:39:04,293 --> 00:39:06,293
‪เกือบทุกคนกำลังเตรียมเผชิญสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

607
00:39:06,376 --> 00:39:08,834
‪ปัญหาคอมพิวเตอร์ล่มในปี 2000 เป็นสาเหตุหลัก

608
00:39:08,918 --> 00:39:12,834
‪ในเจอร์ซีย์ซิตี นายธนาคาร 400 คน
‪จะพร้อมรับโทรศัพท์จากนักลงทุน

609
00:39:14,251 --> 00:39:17,584
‪ร้านพิซซ่าโดมิโนส์
‪สัญญากับพนักงาน 120,000 คนว่า

610
00:39:17,668 --> 00:39:20,793
‪จะให้ค่าจ้างเป็นสองเท่าถ้าหากมาช่วยงาน

611
00:39:20,876 --> 00:39:24,959
‪ธนาคารก่อนเปลี่ยนสหัสวรรษ
‪บริหารโดยกลุ่มคนที่กลัวว่าเอทีเอ็มจะใช้ไม่ได้…

612
00:39:28,126 --> 00:39:30,543
‪ฮัลโหล โจ นี่เกลพูดนะ

613
00:39:31,709 --> 00:39:33,668
‪ค่ะ ฉันทำกะที่สามให้ก็ได้

614
00:39:40,209 --> 00:39:41,293
‪ตัวนี้เป็นไง

615
00:39:42,293 --> 00:39:43,709
‪เหมือนตัวที่หนูใส่เป๊ะเลย

616
00:39:45,209 --> 00:39:47,709
‪ไม่เหมือนซะหน่อย ตัวนี้มัน…

617
00:39:49,001 --> 00:39:49,834
‪สีเหลืองนะ

618
00:39:51,584 --> 00:39:53,084
‪แถมยัง…

619
00:39:54,001 --> 00:39:55,876
‪โอเค ไม่เอา ก็ได้

620
00:39:59,876 --> 00:40:02,001
‪พักหลังนี้ดูจะยุ่งมากเลยนะเราน่ะ

621
00:40:03,043 --> 00:40:06,709
‪อ๋อ ค่ะ หนูยุ่งเรื่องโครงงานที่โรงเรียนน่ะค่ะ

622
00:40:06,793 --> 00:40:08,001
‪ก็นั่นน่ะสิ

623
00:40:08,918 --> 00:40:11,626
‪งั้นสงสัยยายคงต้องให้รางวัลหน่อยแล้ว

624
00:40:12,876 --> 00:40:14,126
‪เลือกตัวที่ชอบได้เลยจ้ะ

625
00:40:14,751 --> 00:40:15,626
‪ได้จริงๆ เหรอคะ

626
00:40:15,709 --> 00:40:16,709
‪ก็ใช่น่ะสิ

627
00:40:27,168 --> 00:40:29,126
‪พระเจ้า ร้านนี้เจ๋งสุดๆ เลย

628
00:40:33,501 --> 00:40:35,751
‪(สปอว์น
‪ทิลยูดาย)

629
00:40:37,376 --> 00:40:38,209
‪ไม่เอา

630
00:40:40,751 --> 00:40:41,876
‪ไม่

631
00:40:49,043 --> 00:40:50,626
‪นิกกี้เป็นเด็กที่โรงเรียนหนู

632
00:40:51,209 --> 00:40:53,793
‪ดูท่าทางน่ากลัว แต่จริงๆ นิสัยดีมากเลยค่ะ

633
00:40:53,876 --> 00:40:55,876
‪ฟังดูแปลก ๆ นะ เอาทูน่ามา

634
00:40:56,876 --> 00:41:00,209
‪ไม่หรอกค่ะ คนแค่คิดว่าเขาร้าย
‪ก็เลยไม่มีใครมาตอแยพวกหนูอีกเลย

635
00:41:03,959 --> 00:41:06,793
‪พ่อแม่เขาให้แต่งตัวแบบไหนก็ได้

636
00:41:07,418 --> 00:41:12,126
‪เขาบอกว่าตอนป.สาม เขาใส่ชุดแวมไพร์
‪ที่แต่งวันฮัลโลวีนทุกวันเป็นเวลาหนึ่งปี

637
00:41:12,209 --> 00:41:14,751
‪ยายไปหาผ้ากำมะหยี่
‪มาแก้ไซส์ชุดเทเลทับบี้ของเธอก็ได้นะ

638
00:41:16,126 --> 00:41:17,001
‪ตลกจัง

639
00:41:19,293 --> 00:41:20,793
‪ยายก็ให้แม่แต่งตัวตามใจชอบนี่คะ

640
00:41:21,418 --> 00:41:22,251
‪ใช่

641
00:41:23,168 --> 00:41:24,418
‪ซึ่งเราก็รู้ว่าสุดท้ายเป็นยังไง

642
00:41:25,251 --> 00:41:26,084
‪ช่วยจัดโต๊ะหน่อยสิ

643
00:41:29,793 --> 00:41:32,043
‪จริงๆ แล้ว… หนูไม่รู้ว่าสุดท้ายเป็นยังไง

644
00:41:33,543 --> 00:41:34,834
‪หนูอยากรู้เรื่องแม่

645
00:41:35,543 --> 00:41:38,168
‪แม่อาจจะไม่ใช่นักเรียนที่ดี
‪หรือลูกที่ดี แต่…

646
00:41:38,251 --> 00:41:39,668
‪ใครบอกว่าแม่ไม่ใช่ลูกที่ดี

647
00:41:39,751 --> 00:41:41,834
‪แต่แม่คือแม่ของหนูนะคะ

648
00:41:42,584 --> 00:41:44,834
‪แล้วหนูก็อยากรู้ว่าแม่เป็นคนยังไง

649
00:41:44,918 --> 00:41:49,084
‪แม่ชอบกินสเลอร์ปี้ไหม บ้าจี้รึเปล่า
‪ชอบแขวนกระดาษชำระแบบหันเข้าหรือหันออก

650
00:41:53,043 --> 00:41:54,084
‪แม่เธอชอบสเลอร์ปี้

651
00:41:54,168 --> 00:41:55,168
‪- โอเค
‪- จ้ะ

652
00:41:55,251 --> 00:41:57,626
‪เยี่ยมเลย สเลอปี้ หนูก็ชอบเหมือนกัน

653
00:41:58,751 --> 00:42:00,459
‪- เริ่มต้นได้ดีมากค่ะ
‪- ดีจ้ะ

654
00:42:03,959 --> 00:42:05,334
‪แล้วอะไรอีกคะ

655
00:42:08,084 --> 00:42:11,001
‪อย่าง… เสียงแม่เป็นยังไง

656
00:42:20,126 --> 00:42:22,168
‪มันก็นานมาแล้วนะลูก เอ่อ…

657
00:42:23,126 --> 00:42:25,793
‪ข้ามข้อนี้ไปเถอะนะ โอเคไหม

658
00:42:29,251 --> 00:42:30,209
‪จะไหม้แล้วนั่น

659
00:43:08,209 --> 00:43:10,418
{\an8}‪(คิม)

660
00:43:10,501 --> 00:43:11,834
{\an8}‪(ทำการบ้านให้เสร็จก่อนนะ)

661
00:43:11,918 --> 00:43:13,084
‪คุณยาย

662
00:43:17,043 --> 00:43:20,584
‪ว้าว นี่คือของทั้งหมดที่พ่อแม่เธอทิ้งไว้เหรอ

663
00:43:20,668 --> 00:43:22,501
‪ใช่ ฉันว่ายายฉันคงรู้สึกผิดน่ะ

664
00:43:25,543 --> 00:43:26,668
‪พ่อแม่เธอเท่สุดๆ

665
00:43:26,751 --> 00:43:28,876
‪ใช่ แล้วดูฉันสิ

666
00:43:28,959 --> 00:43:31,043
‪บางครั้งก็อาจจะข้ามรุ่นน่ะ

667
00:43:34,001 --> 00:43:35,793
‪ดูสิ แม่แต่งเพลงด้วยแหละ

668
00:43:36,501 --> 00:43:37,834
‪แต่งหรือลบทิ้งกันแน่

669
00:43:37,918 --> 00:43:39,501
‪(เพลงที่ 62 เมื่อไม่เป็นดังหวัง)

670
00:43:39,584 --> 00:43:40,834
‪ไม่เป็นดังหวังยังไงกันนะ

671
00:43:40,918 --> 00:43:43,293
‪นี่ ทำไมพ่อแม่เธอมีซุปครีมข้าวโพดด้วยล่ะ

672
00:43:44,501 --> 00:43:45,876
‪ฉันชอบซุปครีมข้าวโพดนะ

673
00:43:45,959 --> 00:43:47,584
‪ฉันไม่เคยกิน

674
00:43:47,668 --> 00:43:48,584
‪เจอแล้ว

675
00:43:49,209 --> 00:43:50,084
‪เจออะไร

676
00:43:51,293 --> 00:43:53,834
‪"เพลงที่ทำให้นึกถึงวันที่อยู่บนเขา"

677
00:43:54,626 --> 00:43:56,043
‪"วันที่ 17 เมษายน

678
00:43:56,126 --> 00:43:57,709
‪เดตแรกกับแซค

679
00:43:57,793 --> 00:44:01,209
‪ปีนบันได 1,000 ขั้น แกว่งชิงช้าไปถึงสวรรค์

680
00:44:01,293 --> 00:44:02,709
‪เล่นเพลง "มอร์แดนดิส"

681
00:44:03,293 --> 00:44:06,459
‪ฉันเกลียดตัวเองที่กำลังพูดแบบนี้
‪แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก"

682
00:44:09,918 --> 00:44:12,418
‪"มอร์แดนดิส" เพลงอะไรน่ะ

683
00:44:12,501 --> 00:44:15,334
‪- ไม่รู้สิ ก็ต้องไปฟังนั่นแหละ
‪- ใช่

684
00:44:15,418 --> 00:44:18,834
‪เราทำได้มากกว่านั้นอีก
‪เธออยากรู้เรื่องพ่อแม่ ใช่ไหมล่ะ

685
00:44:19,543 --> 00:44:21,501
‪งั้นเธอก็ต้องใช้ชีวิตเหมือนพ่อแม่เธอ

686
00:44:21,584 --> 00:44:23,209
‪ต้องกินซุปครีมข้าวโพดเหรอ

687
00:44:23,293 --> 00:44:25,209
‪ใช่ กินซุปครีมข้าวโพด

688
00:44:25,293 --> 00:44:26,834
‪ซะที่ไหนล่ะ ยัยพวกเบ๊อะ

689
00:44:26,918 --> 00:44:28,751
‪เราก็ต้องไปปีนบันได 1,000 ขั้น

690
00:44:28,834 --> 00:44:32,543
‪เล่นเพลงนี้
‪แล้วก็แกว่งชิงช้าไปสู่สวรรค์อะไรนั่นน่ะ

691
00:44:32,626 --> 00:44:33,793
‪บันได 1,000 ที่ไหนกัน

692
00:44:34,459 --> 00:44:36,668
‪สุสานกรีนวู้ดไง มีผีด้วยนะ

693
00:44:37,251 --> 00:44:39,001
‪- อยู่อีกฟากของเมืองน่ะ
‪- ใช่

694
00:44:39,084 --> 00:44:43,418
‪ยายฉันรู้ทุกทางลัดในเมืองนี้
‪ฉันว่าฉันพาเราไปทางที่ลัดที่สุดได้

695
00:44:48,168 --> 00:44:51,668
‪พวก มันลัดตรงไหนวะเนี่ย

696
00:44:51,751 --> 00:44:52,584
‪นั่นสิ

697
00:44:53,501 --> 00:44:54,584
‪(สุสานกรี วู้ด)

698
00:44:54,668 --> 00:44:56,793
‪ที่นี่ผีดุแค่ไหนเหรอ

699
00:44:58,293 --> 00:45:01,126
‪ไม่เป็นไรหรอกนะ
‪ถ้าเธอกลัวแล้วอยากหันหลังกลับน่ะ

700
00:45:01,959 --> 00:45:05,251
‪ฉันได้ยินมาว่า
‪ถ้าไม่อยากให้ผีเข้าใกล้ ต้องพูดความจริง

701
00:45:05,334 --> 00:45:07,918
‪ตราบใดที่เธอพูดความจริงเกี่ยวกับตัวเอง

702
00:45:08,001 --> 00:45:09,709
‪ผีก็จะทำอะไรเธอไม่ได้

703
00:45:14,376 --> 00:45:15,543
‪ความเชื่อคนเอเซียเหรอ

704
00:45:15,626 --> 00:45:16,543
‪แอนน์ ไรซ์

705
00:45:17,334 --> 00:45:19,001
‪หนูชื่อเบฟเวอร์ลี่ มูดี้

706
00:45:20,334 --> 00:45:22,918
‪และหนูมั่นใจว่าเท้าหนูเหม็น

707
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
‪ฉันไม่ได้หมายถึงความจริงแบบนั้นนะ ฉัน…

708
00:45:27,668 --> 00:45:33,209
‪แล้วหนูก็อยากรู้ว่าพ่อกับแม่
‪เท้าเหม็นเหมือนกันรึเปล่า หรือว่าหอมสุดๆ

709
00:45:34,418 --> 00:45:36,918
‪และก็อยากรู้ว่าพ่อแม่มีเพื่อนเจ๋งๆ บ้างไหม

710
00:45:38,084 --> 00:45:40,668
‪และคนแบบหนูจะเป็นเพื่อนพ่อกับแม่ได้ไหม

711
00:45:41,709 --> 00:45:43,376
‪ถ้าพ่อกับแม่รู้จักหนูในวันนี้น่ะ

712
00:45:46,668 --> 00:45:50,918
‪ถ้ามีวิญญาณตนใดที่รู้จักพ่อแม่ของหนูละก็
‪คิดว่าพ่อแม่จะชอบหนูไหมคะ

713
00:45:57,834 --> 00:46:00,251
‪หนูกลัวหนังเรื่องอีทีเพื่อนรักอย่างไม่มีเหตุผล

714
00:46:01,793 --> 00:46:03,543
‪ฉันมีภาวะหยุดหายใจขณะหลับ

715
00:46:03,626 --> 00:46:04,668
‪คืออะไรน่ะ

716
00:46:07,043 --> 00:46:10,543
‪พอเห็นตัวเล็กๆ เหี่ยวๆ ของอีที
‪หนูก็คลื่นไส้อยากจะอ้วก

717
00:46:12,668 --> 00:46:16,876
‪จริงๆ แล้วฉันเคยตายไป 45 วินาที
‪ก่อนที่จะโดนตบหน้าจนตื่น

718
00:46:17,459 --> 00:46:19,126
‪หนูแอบชอบแพท เซแจ็ก

719
00:46:20,376 --> 00:46:22,251
‪- หา
‪- จริงดิ

720
00:46:22,334 --> 00:46:24,418
‪อย่ามาตัดสินกันสิ รีบเดินไป

721
00:46:24,918 --> 00:46:26,418
‪ฉันเกลียดลูกเกด

722
00:46:26,501 --> 00:46:27,834
‪ความจริงส่วนลึกสิ

723
00:46:27,918 --> 00:46:28,876
‪เล็กจมูกฉันลอก

724
00:46:28,959 --> 00:46:30,001
‪ลึกกว่านั้นอีก

725
00:46:30,668 --> 00:46:33,251
‪ฉันไม่มีประจำเดือน แต่ทุกคนคิดว่าฉันมี

726
00:46:34,668 --> 00:46:35,584
‪- จริงเหรอ
‪- จริงดิ

727
00:46:36,793 --> 00:46:40,251
‪แม่ฉันจะวางผ้าอนามัยแบบสอดหนึ่งกล่อง
‪ไว้ข้างห้องฉันทุกเดือน

728
00:46:40,334 --> 00:46:42,209
‪แล้วฉันก็จะทำเหมือนว่าเอาไปใช้ แต่…

729
00:46:43,751 --> 00:46:46,543
‪เอาจริงๆ ฉันก็แอบกลัวเรื่องนี้อยู่เหมือนกันแหละ

730
00:46:47,043 --> 00:46:49,751
‪มีอยู่ครั้งหนึ่ง
‪ฉันขโมยผ้าอนามัยแบบสอดของคุณยาย

731
00:46:49,834 --> 00:46:51,709
‪เอาไปใส่ในแก้วที่มีน้ำ ดูว่ามันจะเป็นยังไง

732
00:46:52,418 --> 00:46:54,709
‪มันพองใหญ่เบ้อเริ่มเลย

733
00:46:56,043 --> 00:46:58,209
‪ฉันจะไม่มีวันใช้ของแบบนั้นเด็ดขาด

734
00:46:58,293 --> 00:47:01,293
‪ฉันก็เหมือนกัน
‪ฉันจะนั่งอยู่บนส้วมจนกว่าเลือดจะหยุดไหล

735
00:47:03,918 --> 00:47:06,334
‪พวก ฉันนึกว่าเธอมีประจำเดือนแล้วซะอีก

736
00:47:06,418 --> 00:47:08,334
‪ยัง ฉันแค่หน้าตาหงุดหงิดเฉยๆ

737
00:47:08,418 --> 00:47:11,459
‪ไม่ หงุดหงิดนั่นความหมายนามสกุลฉันนะ
‪เบฟเวอร์ลี่ มูดี้ไง

738
00:47:12,043 --> 00:47:13,126
‪เออ ตลกดี

739
00:47:14,376 --> 00:47:16,334
‪ฉันชอบพวกเธอนะ

740
00:47:17,418 --> 00:47:18,376
‪ชอบมากเลย

741
00:47:18,876 --> 00:47:21,001
‪ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ชอบมากเลย

742
00:47:22,168 --> 00:47:23,918
‪ใช่ นี่แหละความจริง

743
00:47:30,168 --> 00:47:31,043
‪ดูสิ

744
00:47:38,751 --> 00:47:40,584
‪เจ๋งสุดๆ

745
00:47:40,668 --> 00:47:41,543
‪ชิงช้านี่

746
00:47:41,626 --> 00:47:44,418
‪- โอ้โฮ ดูที่นี่สิ
‪- ว้าว

747
00:47:45,001 --> 00:47:46,001
‪ว้าว

748
00:47:46,501 --> 00:47:48,376
‪พร้อมจะแกว่งชิงช้าสู่สวรรค์กันรึยัง

749
00:47:51,334 --> 00:47:52,209
‪เขาดูฉลาดดีออก

750
00:47:52,293 --> 00:47:54,418
‪แล้วไง จะขอเขาซื้อสระเหรอ

751
00:47:54,501 --> 00:47:55,918
‪ไม่เอาน่า อย่าล้อดิ

752
00:47:56,001 --> 00:47:57,459
‪เอลเลนกับแพท เซแจ็ก…

753
00:47:57,543 --> 00:47:59,584
‪พอเลยย่ะ ไม่เอาดิ

754
00:48:08,834 --> 00:48:09,709
‪ทรงรากไทร

755
00:48:10,376 --> 00:48:11,251
‪อะไร

756
00:48:12,084 --> 00:48:14,793
‪ใช่ มาสคอตโรงเรียนเรา
‪ควรจะเป็นผมทรงรากไทรสิ

757
00:48:14,876 --> 00:48:17,543
‪เราไม่ใช่นกฮูกหรือแมวป่า

758
00:48:17,626 --> 00:48:19,501
‪เราคือรากไทรนักสู้

759
00:48:20,959 --> 00:48:23,668
‪นั่นมันโคตรเจ๋งเลย

760
00:48:23,751 --> 00:48:26,709
‪- คิดได้ไงน่ะ
‪- จู่ๆ ก็ปิ๊งไอเดียขึ้นมา

761
00:48:30,501 --> 00:48:35,168
‪คงจะดีถ้าเราชนะไอ้โง่สตีเวน
‪กับมาสคอตแมวป่วยของเขาได้น่ะ

762
00:48:35,251 --> 00:48:36,584
‪- ใช่เลย
‪- ใช่

763
00:48:37,626 --> 00:48:40,251
‪เอาจริงๆ นะ ถ้ามีคนพาฉันมาที่นี่ในเดตแรกละก็

764
00:48:40,334 --> 00:48:41,959
‪ฉันจะแต่งงานกับเขาเลยละ

765
00:48:44,043 --> 00:48:45,834
‪พ่อแม่เธอเจ๋งจริงๆ

766
00:48:45,918 --> 00:48:49,876
‪ใช่ ฉันไม่รู้ว่าพ่อแม่จะชอบฉันไหม

767
00:48:49,959 --> 00:48:52,293
‪แต่ฉันว่าฉันชอบพวกท่านนะ

768
00:48:59,584 --> 00:49:00,626
‪ตายแล้ว

769
00:49:17,168 --> 00:49:20,584
‪(แกว่งชิงช้าบนเขา)

770
00:49:28,876 --> 00:49:31,834
‪(อยู่บนเขากับเพื่อนๆ)

771
00:50:06,459 --> 00:50:07,334
‪(สุขสันต์วันแม่)

772
00:50:07,418 --> 00:50:09,709
‪(แม่ทำทุกวันให้เป็นวันที่ดีที่สุดของลูก
‪รัก คิม)

773
00:50:18,168 --> 00:50:23,751
‪(คิม มูดี้)

774
00:50:35,376 --> 00:50:37,043
‪นี่ มีเรื่องอะไรกันจ๊ะเนี่ย

775
00:50:37,126 --> 00:50:38,501
‪โครงงานโรงเรียนระยะสองค่ะ

776
00:50:38,584 --> 00:50:40,668
‪แล้วมันมีกี่ระยะกันล่ะเนี่ย

777
00:50:41,834 --> 00:50:42,668
‪เด็กๆ

778
00:50:48,418 --> 00:50:50,501
‪พวกเธอคิดว่าไงบ้าง

779
00:50:51,501 --> 00:50:52,876
‪- เจ๋ง
‪- โห

780
00:50:52,959 --> 00:50:55,126
‪- เข็มกลัด 100 อันเยอะไปไหม
‪- จะบ้าเหรอ

781
00:50:55,793 --> 00:50:58,001
‪เยอะที่ไหน เอา 200 เลย

782
00:50:58,084 --> 00:50:59,459
‪ได้เลยครับท่าน

783
00:51:25,584 --> 00:51:26,418
‪เยี่ยม

784
00:51:49,501 --> 00:51:50,418
‪เย่

785
00:51:57,959 --> 00:51:59,209
‪เข็มกลัดสวยมากเลย พวก

786
00:51:59,293 --> 00:52:00,418
‪ขอบใจนะ

787
00:52:00,501 --> 00:52:01,751
‪ไม่มีใครสังเกตเห็นหัวฉันเลย

788
00:52:02,418 --> 00:52:05,626
‪จริงๆ นะ ตอนอยู่ป.หก
‪ฉันนึกว่าตัวเองเป็นมนุษย์ล่องหนจริงๆ

789
00:52:05,709 --> 00:52:07,543
‪เยี่ยม รากไทรนักสู้ ตลอดกาล

790
00:52:08,209 --> 00:52:10,043
‪สงสัยต้องไปทำเข็มกลัดเพิ่มแล้วมั้ง

791
00:52:18,459 --> 00:52:21,126
‪เหลืออีกแค่สามเพลง แต่…

792
00:52:21,209 --> 00:52:23,459
‪ไม่มีชื่อวงเขียนไว้ ของ "เพลงผิดพลาด"

793
00:52:27,251 --> 00:52:29,334
‪(พุ่งทะลุผ่าน)

794
00:52:30,418 --> 00:52:34,626
‪เจอแล้ว "พุ่งทะลุผ่าน"
‪ของวงแอมเบอร์สันฆ่าโหด

795
00:52:37,001 --> 00:52:39,126
‪นี่ ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนั้น

796
00:52:40,209 --> 00:52:41,251
‪จริงเหรอ

797
00:52:46,918 --> 00:52:48,084
‪ยังไว้ผมทรงเดิมอยู่เลย

798
00:52:48,751 --> 00:52:49,668
‪นั่นสิ

799
00:52:50,543 --> 00:52:52,084
‪เขียนเกี่ยวกับวงนี้ไว้ว่าไงอีกเหรอ

800
00:52:52,168 --> 00:52:53,001
‪โอเค

801
00:52:54,751 --> 00:52:56,251
‪(เวสเคลลี่แบนด์)

802
00:52:56,334 --> 00:52:57,334
‪เอาละ

803
00:52:59,668 --> 00:53:03,293
‪แยกวงแล้ว
‪ตอนนี้เปลี่ยนมาชื่อวงเวสเคลลี่

804
00:53:04,209 --> 00:53:05,043
‪และ…

805
00:53:07,418 --> 00:53:10,376
{\an8}‪อีกประมาณหนึ่งอาทิตย์
‪วงนี้จะมาเล่นที่เดอะโวเยอร์อะไรนี่แหละ

806
00:53:11,251 --> 00:53:12,459
‪เราต้องไปที่นั่น

807
00:53:13,251 --> 00:53:14,376
‪เขารู้จักแม่ฉัน

808
00:53:15,043 --> 00:53:16,709
{\an8}‪ฉันถามเขาเรื่องแม่ได้

809
00:53:18,501 --> 00:53:23,793
‪ฉันไม่คิดว่าพ่อแม่พวกเราจะขับรถพาเรา
‪ไปดูวงพังก์ที่บาร์ชื่อเดอะโวเยอร์หรอก

810
00:53:28,501 --> 00:53:30,168
‪ฉันว่าฉันรู้จักคนที่อาจช่วยเราได้

811
00:53:48,668 --> 00:53:50,376
‪เยี่ยมเลย ลูกค้าคนโปรดมาแล้ว

812
00:53:51,126 --> 00:53:53,793
‪พาเด็กข้างถนนมาด้วยอีกคน
‪จะตั้งแก๊งเด็กกะโปโลกันเหรอ

813
00:53:53,876 --> 00:53:55,376
‪พี่รู้จักวงเวสเคลลี่ไหม

814
00:53:56,209 --> 00:53:57,293
‪เออ อาจจะรู้ ทำไม

815
00:53:57,376 --> 00:53:59,168
‪ขับรถพาเราไปดูคอนเสิร์ตวันเสาร์หน่อยสิ

816
00:54:00,709 --> 00:54:01,834
‪นะคะ

817
00:54:01,918 --> 00:54:02,834
‪เออ

818
00:54:03,584 --> 00:54:05,209
‪- แปลว่าได้ใช่ไหมคะ
‪- เออ ได้

819
00:54:05,709 --> 00:54:07,043
‪ฉันว่าเขาไม่เอาด้วยหรอก

820
00:54:07,126 --> 00:54:08,918
‪ฉันชอบเด็กใหม่นี่นะ ค่อยตามทันหน่อย

821
00:54:14,626 --> 00:54:17,126
‪เดี๋ยว ไม่ใช่ ทำอะไรน่ะ
‪ถ้าเป็นแบบนี้ก็ต้องกลับบ้านแล้วสิ

822
00:54:17,209 --> 00:54:18,043
‪หนูแค่เดินดู

823
00:54:18,126 --> 00:54:19,709
‪เดินดูเขาใช้กับหน้าต่าง

824
00:54:19,793 --> 00:54:22,834
‪ถ้าเข้ามาในร้านก็ต้องจ่ายตังค์ซื้อของ

825
00:54:23,418 --> 00:54:24,251
‪อาจจะซื้อก็ได้

826
00:54:26,501 --> 00:54:29,043
‪อุ๊ยตาย ซีดีบริตนีย์ สเปียร์สแผ่นนั้น
‪อยู่นี่ไงพวกเธอ ตายแล้ว

827
00:54:29,126 --> 00:54:30,251
‪อุ๊ยต๊ายตาย

828
00:54:30,334 --> 00:54:31,334
‪ไม่เอาดิ

829
00:54:33,334 --> 00:54:34,168
‪สุดยอดเลยเธอ

830
00:54:34,251 --> 00:54:37,709
‪ร้านเราไม่มีบริตนีย์ สเปียร์สหรอกครับ
‪ไว้ค่อยกลับมาซื้อเมื่อไหร่ก็ได้นะครับ

831
00:54:40,793 --> 00:54:42,001
‪อ้าว

832
00:54:42,584 --> 00:54:43,918
‪วงเดอะเจิร์มส์นี่นา

833
00:54:44,501 --> 00:54:45,334
‪ดูผิดน่ะ

834
00:54:47,376 --> 00:54:48,876
‪กล้ามาหาเรื่องฉันถึงที่เลยเหรอ

835
00:54:48,959 --> 00:54:50,334
‪หมายความว่าไงเหรอคะ

836
00:54:50,418 --> 00:54:53,834
‪ออกไป ทั้งหมดนั่นแหละ ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ

837
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
‪เพราะเรามาหาซื้อซีดีบริตนีย์ สเปียร์สเนี่ยนะ

838
00:54:56,959 --> 00:55:00,084
‪แหม อยากรู้จังว่า
‪ถ้าตำรวจมาจะว่าใครเป็นฝ่ายถูก

839
00:55:04,418 --> 00:55:05,876
‪หาเจอหรือยังจ๊ะ เอลเลน

840
00:55:06,834 --> 00:55:08,918
‪- ไม่ อย่านะเว้ย
‪- ตายแล้ว นี่ไงอัลบัมเอ็นซิงก์

841
00:55:09,001 --> 00:55:10,668
‪- อุ๊ยตายแล้ว เอ็นซิงก์
‪- ขอดูหน่อย

842
00:55:10,751 --> 00:55:13,043
‪- ไม่นะ ไม่
‪- ดูสิ หล่อสุดๆ

843
00:55:13,626 --> 00:55:14,876
‪แอนตี้ ไรวะเนี่ย

844
00:55:18,126 --> 00:55:19,876
‪ฉันจะไปร้านโฟร์เทาซั่นโฮลส์

845
00:55:20,709 --> 00:55:22,293
‪เออ ฝากสวัสดีบ็อบด้วยนะ

846
00:55:24,126 --> 00:55:25,918
‪ไม่รู้เหรอว่าคนแปลกหน้าอันตรายได้

847
00:55:26,501 --> 00:55:28,501
‪พี่ไม่ใช่คนแปลกหน้าซะหน่อย พี่เป็นเพื่อนหนูนะ

848
00:55:29,543 --> 00:55:34,126
‪แล้วหนูก็จะเอาสเปรย์พริกไทยกับมีดพกไปด้วย
‪เพราะงั้นพี่อย่าคิดจะทำอะไรบ้าๆ ล่ะ

849
00:55:36,334 --> 00:55:37,709
‪มันสำคัญนะคะ พี่แอนตี้

850
00:55:39,043 --> 00:55:39,876
‪ขอร้องละ

851
00:55:42,501 --> 00:55:43,834
‪ให้ตายสิ

852
00:55:48,209 --> 00:55:49,168
‪เอาละ เร็วเข้า

853
00:55:49,251 --> 00:55:51,293
‪อย่าทำให้พี่ชายฉันตื่น เดี๋ยวมันอยากไปด้วย

854
00:55:51,376 --> 00:55:53,126
‪- โอเค ไปร็อกแอนด์โรลกัน
‪- ระวังนะ

855
00:55:55,876 --> 00:55:57,543
‪- ทางนี้
‪- มาเร็ว

856
00:55:59,043 --> 00:56:01,376
‪- พี่แอนตี้จ๋า
‪- พวกเด็กอมมือ ไปนั่งข้างหลังให้หมด

857
00:56:01,876 --> 00:56:02,709
‪ไม่

858
00:56:05,584 --> 00:56:08,334
‪พี่รู้ไหมเนี่ยว่าหลังรถพี่
‪มีแท็บอยู่ 50 กระป๋องได้มั้ง

859
00:56:10,209 --> 00:56:12,126
‪แล้วเธอรู้ไหมว่าในรถนี้มีกฎห้ามพูด

860
00:56:13,293 --> 00:56:15,001
‪แล้วพี่รู้ไหมว่ารถพี่กลิ่นเหมือนเห็ด

861
00:56:16,418 --> 00:56:18,876
‪แล้วรู้กันไหมว่าเรากำลังจะไปดูเวสเคลลี่

862
00:56:19,668 --> 00:56:20,959
‪เวสเคลลี่

863
00:56:21,043 --> 00:56:23,168
‪นี่ เดี๋ยว พวกเธอได้ยินไหม

864
00:56:23,251 --> 00:56:24,126
‪อะไร

865
00:56:25,084 --> 00:56:26,918
‪ความเงียบ นี่แหละที่พี่ชอบ

866
00:56:50,543 --> 00:56:51,876
‪ทำตัวสำรวมไว้นะ

867
00:56:55,959 --> 00:56:58,959
‪แอนตี้ ไม่เห็นหน้ามาห้าปีได้แล้วมั้งเนี่ย

868
00:56:59,043 --> 00:57:00,126
‪เออ 15 ปี

869
00:57:00,209 --> 00:57:01,334
‪- อะไรนะ
‪- สิบห้า

870
00:57:02,001 --> 00:57:03,793
‪โห หายหัวไปไหนมาล่ะ

871
00:57:03,876 --> 00:57:07,584
‪ก็ออกจากวงการไป เลิกเหล้าแล้ว
‪ตอนนี้ก็ทำงานทำการเหมือนชาวบ้าน

872
00:57:08,209 --> 00:57:10,084
‪อ้าวเหรอ เสียใจด้วยนะ

873
00:57:10,168 --> 00:57:11,418
‪- อือ
‪- แย่เลยว่ะ

874
00:57:13,168 --> 00:57:14,501
‪เด็กพวกนั้นลูกนายเหรอ

875
00:57:14,584 --> 00:57:17,293
‪ใช่ เหล่านางฟ้าตัวน้อยๆ ของฉันเอง

876
00:57:17,876 --> 00:57:20,668
‪- ถึง 18 รึยังน่ะ ทำไมดูเด็กกันจัง
‪- พวกนั้นน่ะเหรอ ถึงสิ

877
00:57:21,334 --> 00:57:23,043
‪สิบแปดแล้ว ทุกคนเลย

878
00:57:23,626 --> 00:57:24,876
‪จริงๆ แล้วเป็นแฝดสามน่ะ

879
00:57:25,459 --> 00:57:27,543
‪โอเค เจ๋ง เข้ามาเลย

880
00:57:28,334 --> 00:57:30,043
‪ขอให้สนุกนะ ไปร็อกให้สุดติ่ง

881
00:57:30,126 --> 00:57:30,959
‪ดีใจที่ได้เจอนะ

882
00:57:31,043 --> 00:57:33,168
‪พวกเธอเป็นพี่น้องกันสินะ

883
00:57:34,293 --> 00:57:37,251
‪- ใช่ค่ะ พี่คนฉลาด พวกเราเป็นพี่น้องกัน
‪- เจ๋ง

884
00:57:37,959 --> 00:57:38,918
‪ไปร็อกให้สนุก

885
00:57:40,459 --> 00:57:41,876
‪ปาร์ตี้ให้สนุกนะ

886
00:57:43,834 --> 00:57:45,251
‪เฮ้ย ฉันบอกให้ขยับแล้วเหรอ

887
00:57:46,418 --> 00:57:49,168
‪เอาละ กฎก็คือรวมกลุ่มกันไว้
‪ห้ามคุยกับคนแปลกหน้า

888
00:57:49,251 --> 00:57:51,001
‪อย่าไปไหนโดยที่ไม่บอกพี่

889
00:57:51,084 --> 00:57:54,334
‪เราจะดูวงเล่น เข้าไปคุย แล้วก็กลับ

890
00:57:54,418 --> 00:57:55,376
‪แล้วยัยนั่นจะไปไหน

891
00:57:55,876 --> 00:57:56,709
‪เข้าใจไหม

892
00:57:57,584 --> 00:57:59,126
‪คอนเสิร์ตเป็นแบบนี้เหรอเนี่ย

893
00:57:59,709 --> 00:58:01,459
‪ผ่านไป 15 ปีก็ยังเหมือนเดิม

894
00:58:02,126 --> 00:58:03,751
‪ขอไปหน้าเวทีได้ไหมคะ พ่อ

895
00:58:03,834 --> 00:58:05,876
‪ไปได้ถ้าเธอจะเลิกเรียกฉันแบบนั้น

896
00:58:07,084 --> 00:58:08,334
‪พี่จะไปเอาแท็บสักแก้วนะ

897
00:58:09,626 --> 00:58:11,084
‪นี่ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

898
00:58:30,793 --> 00:58:31,751
‪คนนั้นเหรอ

899
00:58:40,626 --> 00:58:42,293
‪ก็ได้ มาเต้นกัน

900
00:58:43,543 --> 00:58:46,376
‪มาเร็ว ใช่ เต้นกัน เต้น นั่นแหละ

901
00:59:11,334 --> 00:59:12,543
‪นิกกี้หายไปไหนน่ะ

902
00:59:12,626 --> 00:59:13,459
‪ไม่รู้สิ

903
00:59:16,376 --> 00:59:17,793
‪มองข้างบนสิ อยู่นั่นไง

904
00:59:18,418 --> 00:59:19,501
‪ไง พวกเธอ

905
00:59:19,584 --> 00:59:20,793
‪ไง นิกกี้

906
00:59:23,376 --> 00:59:24,209
‪นิกกี้

907
00:59:29,501 --> 00:59:31,918
‪เอาละ ห้ามโต้คลื่นมนุษย์ ห้ามเต้นอีก

908
00:59:32,501 --> 00:59:34,084
‪- พี่น่าไปโต้คลื่นมนุษย์นะ
‪- ไม่เอา…

909
00:59:46,376 --> 00:59:47,501
‪เมื่อกี้เจ๋งสุดๆ

910
00:59:50,293 --> 00:59:56,501
‪สำหรับเพลงสุดท้ายของเรา
‪ขอเล่นเพลงเก่าๆ สักเพลงนะครับ

911
00:59:58,001 --> 01:00:01,418
‪เพลงนี้ชื่อว่า "พุ่งทะลุผ่าน"

912
01:00:08,084 --> 01:00:12,418
‪ดูสิว่าเธอโดดเด่นกว่าใคร

913
01:00:12,501 --> 01:00:16,043
‪จะไปทางไหนก็มีแสงไฟรายล้อม

914
01:00:16,126 --> 01:00:21,709
‪ราวกับว่าเธอเป็นตึกระฟ้ายามอาทิตย์อัศดง

915
01:00:24,376 --> 01:00:28,418
‪เมื่อเธอมา อาทิตย์ยังต้องอับแสง

916
01:00:28,501 --> 01:00:32,876
‪ถนนพลุกพล่านเคลื่อนตามหัวใจเธอที่เต้นแรง

917
01:00:32,959 --> 01:00:37,751
‪ราวกับวงโยธวาทิตเดินผ่านใจกลางเมือง

918
01:00:39,709 --> 01:00:44,793
‪และฉันขอขอบคุณดาวนำทางของฉัน
‪เพราะเธอคือหนึ่งเดียวในโลก

919
01:00:47,918 --> 01:00:52,584
‪และโลกทั้งใบของฉันเปลี่ยนไป
‪เมื่อเธอพุ่งทะลุผ่านเข้ามา

920
01:01:01,168 --> 01:01:04,751
‪เราต่างหลงทางในหมอกควัน

921
01:01:04,834 --> 01:01:09,043
‪แต่เธอนำสีสันมาแต่งแต้มยามอรุณรุ่ง

922
01:01:09,126 --> 01:01:14,959
‪ดุจดั่งปริซึมที่กระจายแสงสีรุ้ง

923
01:01:16,626 --> 01:01:21,126
‪ใช่แล้ว โลกใบนี้น่าอยู่ขึ้น
‪เมื่อมีเธอคอยเดินก้าวผ่าน

924
01:01:27,876 --> 01:01:28,709
‪ออกไปเลยไป

925
01:01:33,876 --> 01:01:35,501
‪มาเร็วๆ

926
01:01:39,501 --> 01:01:41,376
‪- ไปเลย
‪- ระวังกีตาร์ฉันด้วย

927
01:01:44,293 --> 01:01:45,168
‪อะไรล่ะ

928
01:01:48,543 --> 01:01:51,168
‪นี่ฉันแก่ขึ้นหรือคนดูผู้หญิงอายุน้อยลงวะเนี่ย

929
01:01:51,751 --> 01:01:55,418
‪แหวะ พูดจาน่าเกลียด
‪เพื่อนฉันมีรูปที่อยากให้คุณดูหน่อย

930
01:01:55,501 --> 01:01:58,751
‪ใช่ค่ะ คุณเคยอยู่วงนั้นใช่ไหม
‪ที่ชื่อ "แอมเบอร์สันฆ่าโหด" น่ะ

931
01:01:59,834 --> 01:02:01,418
‪หนูมีเพลงของคุณ เพราะมากเลยค่ะ

932
01:02:07,001 --> 01:02:08,751
‪เยี่ยมเลย เธอมีรูปฉัน

933
01:02:09,793 --> 01:02:11,126
‪ผู้หญิงที่ถ่ายรูปกับคุณ

934
01:02:12,001 --> 01:02:12,959
‪คุณรู้จักเธอไหมคะ

935
01:02:13,459 --> 01:02:14,459
‪ไม่

936
01:02:16,543 --> 01:02:18,418
‪ช่วยดูอีกทีได้ไหมคะ

937
01:02:22,959 --> 01:02:23,793
‪เออใช่

938
01:02:24,709 --> 01:02:26,251
‪ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้

939
01:02:26,334 --> 01:02:28,918
‪เธอแต่งเพลงเจ๋งๆ เยอะเลย

940
01:02:30,876 --> 01:02:33,876
‪แต่ได้ข่าวว่าไปรักกับไอ้ขี้แพ้แล้วเกิดท้องขึ้นมา

941
01:02:33,959 --> 01:02:36,168
‪ความฝันพวกนั้นก็เลย…

942
01:02:39,001 --> 01:02:40,209
‪โคตรพลาดเลยว่ะ

943
01:02:54,293 --> 01:02:56,459
‪- เป็นอะไรไปล่ะนั่น
‪- อย่าถามเลยค่ะ

944
01:02:56,543 --> 01:02:59,751
‪คงไม่แย่ขนาดนั้นหรอกมั้ง
‪ฉันรู้ว่าพวกดาราเพลงร็อกอาจจะนิสัยแย่…

945
01:02:59,834 --> 01:03:03,043
‪- เขาบอกว่าแม่เธอห่วยแล้วก็เป็นพวกขี้แพ้
‪- กลับบ้านกันเลยได้ไหม

946
01:03:04,918 --> 01:03:05,793
‪โอเค

947
01:03:06,501 --> 01:03:10,126
‪ได้ เยี่ยมเลย เดี๋ยวพี่มานะ รอแป๊บ

948
01:03:13,084 --> 01:03:15,751
‪- นี่ หมอนั่นมันงี่เง่า
‪- ก็แค่คนโหลยโท่ย

949
01:03:15,834 --> 01:03:17,793
‪เขาคงจำแม่เธอไม่ได้จริงๆ หรอก

950
01:03:22,168 --> 01:03:23,459
‪ฉันขอโทษที่พูดไปแบบนั้น

951
01:03:24,168 --> 01:03:25,876
‪ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นแม่เธอ

952
01:03:25,959 --> 01:03:29,626
‪แต่ฟังนะ ฉันเจอผู้หญิงมามากหน้าหลายตา…

953
01:03:29,709 --> 01:03:31,084
‪โอ๊ยๆ

954
01:03:31,168 --> 01:03:32,626
‪โอเคโว้ย โอเค

955
01:03:33,709 --> 01:03:36,084
‪แม่เธอเป็นคนที่น่าจดจำสุดๆ

956
01:03:36,668 --> 01:03:39,418
‪เสียงดี ความสามารถทางดนตรีก็เยี่ยม

957
01:03:40,959 --> 01:03:44,501
‪ถ้ายังอยู่ในวงการ อาจเป็นคู่แข่งตัวฉกาจก็ได้

958
01:03:46,001 --> 01:03:50,709
‪แต่แม่เธอออกจากวงการไป
‪แล้วฉันก็ไม่ได้ข่าวอีกเลย

959
01:03:51,209 --> 01:03:54,584
‪ซึ่ง… อาจจะตัดสินใจถูกต้องก็ได้

960
01:03:56,668 --> 01:03:58,084
‪โอ๊ย ให้ตายสิวะ

961
01:03:59,418 --> 01:04:01,293
‪นายเป็นอะไรกับพวกนี้น่ะ

962
01:04:06,209 --> 01:04:07,334
‪ไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้นแหละ

963
01:04:12,709 --> 01:04:14,876
‪และเราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกเด็ดขาด

964
01:04:14,959 --> 01:04:17,084
‪- คาดเข็มขัดนิรภัย
‪- หนูไม่มีเข็มขัดนิรภัย

965
01:04:17,168 --> 01:04:19,376
‪เออใช่ เธอไม่มี งั้นเกาะเอลเลนไว้ละกัน

966
01:04:53,584 --> 01:04:54,459
‪นี่ มูดี้

967
01:04:56,918 --> 01:04:57,751
‪ฟังนะ

968
01:04:58,418 --> 01:04:59,959
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในคืนนี้

969
01:05:01,376 --> 01:05:04,126
‪เธอแค่ต้องจำไว้ว่าคนแบบนั้น

970
01:05:05,043 --> 01:05:07,501
‪พวกที่ชีวิตล้มเหลว ขี้แพ้น่ะ

971
01:05:09,168 --> 01:05:13,793
‪คนพวกนี้จะพยายามมาบอกเธอว่า
‪เธอเป็นคนยังไงและควรใช้ชีวิตยังไง

972
01:05:16,834 --> 01:05:17,959
‪อย่าให้พวกเขาทำแบบนั้น

973
01:05:20,543 --> 01:05:21,501
‪ขอบคุณนะ พี่แอนตี้

974
01:05:29,001 --> 01:05:29,834
‪นี่

975
01:05:31,668 --> 01:05:36,501
‪หนูรู้ว่าพี่เกลียดทุกช่วงเวลา
‪แต่หนูสนุกมากที่ได้ทำความรู้จักพี่

976
01:06:14,418 --> 01:06:18,751
‪(ความผิดพลาด… การเริ่มต้นใหม่)

977
01:06:37,501 --> 01:06:40,376
‪วันนี้เป็นวันสุดท้าย
‪ที่จะโหวตเลือกมาสคอตโรงเรียน

978
01:06:40,459 --> 01:06:44,001
‪- อย่าลืมโหวตวันนี้นะ
‪- นกฮูกหรือแมวป่า นักเรียนทุกคนมีหนึ่งเสียง

979
01:06:44,084 --> 01:06:46,209
‪คะแนนสอบของสัปดาห์ที่แล้วออกแล้วนะ

980
01:06:46,293 --> 01:06:47,126
‪เบฟ

981
01:06:48,668 --> 01:06:50,334
‪เบฟ ไม่เอาน่า เราเลิกตอนนี้ไม่ได้นะ

982
01:06:50,418 --> 01:06:51,459
‪มันเป็นความคิดที่งี่เง่า

983
01:06:52,334 --> 01:06:55,334
‪- เอลเลนบอกว่าเธอคงพูดแบบนี้…
‪- พ่อแม่ไม่ได้อยากส่งข้อความให้ฉัน

984
01:06:55,418 --> 01:06:57,584
‪ก็แค่เด็กงี่เง่าสองคนที่ทำเทปงี่เง่าขึ้นมา

985
01:07:02,043 --> 01:07:04,251
‪พวกเธอสองคนเป็นคนทำรึเปล่า

986
01:07:05,668 --> 01:07:07,543
‪วาดทรงรากไทรให้โฮเมอร์เหรอ

987
01:07:09,584 --> 01:07:12,168
‪นี่เป็นการลบหลู่กวีที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของโลก

988
01:07:12,251 --> 01:07:15,084
‪เราไม่ได้ล้อเลียนใครนะคะ
‪เราคิดว่าทรงรากไทรเจ๋งดีออก

989
01:07:15,168 --> 01:07:17,668
‪แถมยังเป็นการทำลายทรัพย์สินอย่างร้ายแรงด้วย

990
01:07:18,376 --> 01:07:20,418
‪- เรื่องนั้นเราไม่เกี่ยวเลยนะ พวก
‪- ใช่

991
01:07:20,501 --> 01:07:22,626
‪- อะไรนะ…
‪- พลังรากไทร

992
01:07:25,793 --> 01:07:28,376
‪เราจะไม่นับคะแนนเสียง
‪ที่โหวตให้มาสคอตรองของพวกเธอ

993
01:07:28,459 --> 01:07:30,001
‪นี่มันผิดหลักรัฐธรรมนูญนะคะ

994
01:07:30,084 --> 01:07:31,751
‪อย่าโยงเรื่องการเมืองในโรงเรียน

995
01:07:32,418 --> 01:07:34,501
‪เอาละ กลับไปเรียนที่ห้องเรียนได้แล้ว

996
01:07:36,709 --> 01:07:39,084
‪เบฟเวอร์ลี่ ครูขอคุยด้วยหน่อย

997
01:07:44,293 --> 01:07:46,334
‪ทุกคนรู้เรื่องสถานการณ์ทางบ้านเธอ

998
01:07:46,418 --> 01:07:50,001
‪เพราะฉะนั้นครั้งนี้ เราจะแค่ตักเตือน

999
01:07:51,668 --> 01:07:53,001
‪แต่คุณมูดี้

1000
01:07:56,293 --> 01:07:57,418
‪คิดถึงอนาคตตัวเองด้วยนะ

1001
01:08:13,709 --> 01:08:15,043
‪- คุณยายคะ
‪- หือ

1002
01:08:16,876 --> 01:08:18,043
‪คุณยายมีความสุขไหมคะ

1003
01:08:20,709 --> 01:08:22,126
‪ถามอะไรแบบนี้ล่ะเนี่ย

1004
01:08:23,209 --> 01:08:24,084
‪ช่างเถอะค่ะ

1005
01:08:25,334 --> 01:08:26,543
‪หนูไม่อยากพูดถึงมัน

1006
01:08:32,168 --> 01:08:33,459
‪นี่คือยาเสพติดใช่ไหม

1007
01:08:33,543 --> 01:08:35,918
‪ฟังนะ ฉันเคยดูในรายการซิกซ์ตี้มินิตส์

1008
01:08:36,001 --> 01:08:39,209
‪ฉันรู้ว่าร้านแบบนี้เป็นฉากบังหน้าที่เอาไว้ยายยา

1009
01:08:39,293 --> 01:08:40,751
‪ยายมูดี้สินะครับ

1010
01:08:40,834 --> 01:08:42,668
‪ใช่ และฉันอยากรู้ว่า

1011
01:08:42,751 --> 01:08:45,584
‪ไอ้ตัวเก็บประจุ ฟ.
‪ที่คุณขายให้พวกเด็กๆ คืออะไร

1012
01:08:46,793 --> 01:08:50,084
‪มูดี้ หลานสาวคุณ มาตามหาซื้อเพลงที่ร้านผม

1013
01:08:50,168 --> 01:08:53,584
‪ผมจำเป็นจะต้องใส่ข้อมูลสินค้า
‪เข้าเครื่องแคชเชียร์

1014
01:08:53,668 --> 01:08:55,668
‪ผมก็เลยเลือกมาหนึ่งคำ

1015
01:08:55,751 --> 01:08:58,001
‪ที่ผมคิดว่าเป็นการแดกดันสถานการณ์นั้น

1016
01:08:58,084 --> 01:08:59,543
‪และยังเป็นการแสดงความเคารพ

1017
01:08:59,626 --> 01:09:02,751
‪หนังที่ผมคิดว่ายอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล
‪"เจาะเวลาหาอดีต"

1018
01:09:02,834 --> 01:09:08,959
‪ดังนั้น เพื่อที่จะใส่อะไรลงในใบเสร็จ
‪ผมเลยใส่ "ตัวเก็บประจุ ฟ." ฟลักซ์น่ะ

1019
01:09:09,043 --> 01:09:11,751
‪ฉันไม่ต้องการให้เบฟเวอร์ลี่มาที่นี่อีก

1020
01:09:12,584 --> 01:09:17,293
‪และฉันก็ไม่อยากให้คุณขายตัวเก็บประจุ ฟ.
‪หรืออะไรให้หลานฉันอีก เข้าใจไหม

1021
01:09:17,376 --> 01:09:19,668
‪ครับ คุณผู้หญิง ยินดีทำตามด้วยความยินดียิ่ง

1022
01:09:21,168 --> 01:09:22,001
‪ดี

1023
01:09:22,084 --> 01:09:24,668
‪เพราะหลานคุณสร้างแต่ปัญหา
‪ตั้งแต่เดินเข้ามาในนี้เลย

1024
01:09:25,501 --> 01:09:26,334
‪อะไรนะ

1025
01:09:27,793 --> 01:09:31,126
‪คุณน่าจะรู้อะไรไว้นะ
‪ก่อนหน้านี้หลานฉันเป็นเด็กดี จริงๆ นะ

1026
01:09:31,209 --> 01:09:34,084
‪เราทำทุกอย่างเป็นกิจวัตร
‪และแกเคยชอบเสื้อสเวตเตอร์

1027
01:09:34,168 --> 01:09:35,709
‪ฉันว่าก็คงชอบแหละ

1028
01:09:35,793 --> 01:09:37,084
‪แกเคยยิ้ม

1029
01:09:37,668 --> 01:09:40,918
‪ยิ้มตลอดเวลาเลยนะ รู้ไหม

1030
01:09:43,209 --> 01:09:45,543
‪หลานคุณเปลี่ยนไปเพราะฟังเพลงแน่เลย

1031
01:09:45,626 --> 01:09:47,543
‪เป็นที่รู้กันดีว่าเพลงร็อกแอนด์โรลทำให้เด็กๆ

1032
01:09:47,626 --> 01:09:49,459
‪บูชาซาตานและเกลียดเสื้อสเวตเตอร์

1033
01:09:49,543 --> 01:09:50,668
‪ไม่ตลกนะยะ

1034
01:09:54,543 --> 01:09:55,418
‪ป้า

1035
01:09:57,168 --> 01:09:58,001
‪คุณยายมูดี้ครับ

1036
01:09:59,959 --> 01:10:02,376
‪ฟังนะ ผมชอบเบฟเวอร์ลี่

1037
01:10:02,459 --> 01:10:04,126
‪ไม่รู้ทำไม แต่ผมชอบ

1038
01:10:04,209 --> 01:10:07,293
‪และผมคงเป็นคนสุดท้าย
‪ที่คุณควรจะฟังคำแนะนำเรื่องนี้

1039
01:10:08,084 --> 01:10:11,376
‪แต่ตอนนี้ก็เห็นอยู่ว่าแกกำลังตามหาบางสิ่ง และ…

1040
01:10:12,668 --> 01:10:14,418
‪คุณน่าจะปล่อยๆ แกไปบ้างนะ

1041
01:10:15,418 --> 01:10:16,418
‪นี่น่ะเหรอ

1042
01:10:17,001 --> 01:10:18,209
‪นี่เหรอ คำแนะนำของคุณ

1043
01:10:18,293 --> 01:10:21,834
‪คุณตามมาเพื่อบอกให้ฉันใจเย็นๆ เนี่ยนะ

1044
01:10:22,959 --> 01:10:24,501
‪ใช่ ก็คงงั้นแหละ

1045
01:10:27,168 --> 01:10:29,584
‪งั้นฉันปล่อยให้หลานฉันใช้ชีวิตให้สุดติ่งดีไหมล่ะ

1046
01:10:30,168 --> 01:10:35,168
‪นั่นสิ เผื่อจะได้ท้องตอนอายุ 15
‪แล้วก็ขับรถชนตาย

1047
01:10:37,459 --> 01:10:39,168
‪เพราะนี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1048
01:10:39,668 --> 01:10:42,584
‪นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนที่เรา "ปล่อยๆ มันไป"

1049
01:10:43,376 --> 01:10:46,459
‪มีคนตายนะ คุณพนักงานร้านขายแผ่นเสียง

1050
01:10:47,043 --> 01:10:48,293
‪ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

1051
01:10:52,334 --> 01:10:57,793
‪แมวป่าๆ แมวป่าๆ

1052
01:10:57,876 --> 01:11:00,209
‪แมวป่าๆ แมวป่าๆ

1053
01:11:00,293 --> 01:11:02,293
‪นี่ ทำไมเธอทำตัวห่างเหินจากพวกเราล่ะ

1054
01:11:02,376 --> 01:11:04,459
‪- ตามฉันมาทำไมน่ะ
‪- ก็เราเป็นเพื่อนกันนี่

1055
01:11:05,251 --> 01:11:06,376
‪ใช่เหรอ

1056
01:11:06,876 --> 01:11:09,293
‪เพราะตั้งแต่เราเริ่มคบกัน
‪เกรดฉันก็ตกต่ำลงเรื่อยๆ

1057
01:11:09,876 --> 01:11:11,334
‪ฉันต้องแอบยายทำเรื่องไม่ดี

1058
01:11:11,418 --> 01:11:13,709
‪ฉันต้องไปที่ห้องครูใหญ่เป็นครั้งแรก

1059
01:11:14,376 --> 01:11:16,376
‪แถมยังได้รู้ว่าฉันทำชีวิตพ่อแม่พัง

1060
01:11:17,084 --> 01:11:19,543
‪เด็กทุกคนทำชีวิตพ่อแม่พังทั้งนั้นแหละ
‪เพื่อนๆ เธอถึง…

1061
01:11:19,626 --> 01:11:21,043
‪เราไม่ใช่เพื่อนกัน

1062
01:11:21,126 --> 01:11:22,126
‪ให้ตายสิ

1063
01:11:24,709 --> 01:11:28,126
‪หรือถ้าใช่ ก็แค่เพราะเราเป็นพวกขี้แพ้

1064
01:11:29,626 --> 01:11:32,918
‪ยายฉันอุตส่าห์ทำเพื่อฉันขนาดนี้
‪ฉันจะไม่ทิ้งทุกอย่างไป

1065
01:11:33,001 --> 01:11:35,709
‪แล้วเป็นเหมือนแม่ ทำพลาดเหมือน…

1066
01:11:35,793 --> 01:11:39,293
‪แม่เธอไม่ได้ทำพลาด

1067
01:11:39,376 --> 01:11:42,584
‪อะไร แม่ยัยนี้พลาดอย่างแรงเลย
‪ดูสิว่าลูกออกมาเป็นยังไง

1068
01:11:47,001 --> 01:11:48,043
‪รากไทรสุดเจ๋ง

1069
01:11:49,293 --> 01:11:50,126
‪เบฟเวอร์ลี่

1070
01:11:55,793 --> 01:11:57,084
‪คุณและคุณนายกอนซาเลซครับ

1071
01:11:57,168 --> 01:12:00,459
‪ผมขอคุยกับพวกคุณ
‪เรื่องที่สตีเวนชอบรังแกเพื่อนได้ไหมครับ

1072
01:12:00,543 --> 01:12:01,876
‪หา เดี๋ยวสิ อะไรนะ

1073
01:12:03,001 --> 01:12:03,834
‪ขอบคุณครับ

1074
01:12:08,959 --> 01:12:13,084
‪ไม่ ห้ามไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะ…

1075
01:12:13,668 --> 01:12:16,376
‪ถูกพักการเรียนงั้นเหรอ ไม่ เธอถูกกักบริเวณ

1076
01:12:16,459 --> 01:12:17,293
‪ค่ะ

1077
01:12:18,918 --> 01:12:24,001
‪เธอถูกกักบริเวณแบบขั้นสุดยอดเลยนะ
‪เธอจะไม่ได้เจอเพื่อนๆ เธออีก

1078
01:12:24,084 --> 01:12:24,918
‪ค่ะ

1079
01:12:25,001 --> 01:12:26,293
‪ตลอดไปเลย

1080
01:12:26,876 --> 01:12:27,751
‪ค่ะ

1081
01:12:34,709 --> 01:12:36,126
‪เธอน่าจะเป็นเด็กดีนี่

1082
01:12:36,209 --> 01:12:39,918
‪หนูคงเป็นแค่ความผิดพลาดอีกอย่าง
‪ในบรรดาความผิดพลาดร้อยแปด

1083
01:12:40,001 --> 01:12:41,584
‪พูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ

1084
01:12:42,709 --> 01:12:46,584
‪หนูทำชีวิตแม่พัง เหมือนที่แม่ทำชีวิตยายพัง

1085
01:12:47,168 --> 01:12:48,543
‪ไม่ใช่นะ เบฟเวอร์ลี่…

1086
01:12:48,626 --> 01:12:49,501
‪หนูพูดผิดเหรอคะ

1087
01:12:50,001 --> 01:12:52,251
‪ดูเหมือนคนในครอบครัวนี้

1088
01:12:52,334 --> 01:12:53,751
‪มีแต่อมทุกข์หรือไม่ก็ตายไปแล้ว

1089
01:12:54,334 --> 01:12:55,293
‪ไปที่ห้องซะ

1090
01:12:56,876 --> 01:13:00,459
‪เยี่ยมเลย ยายจะได้เลี่ยง
‪ไม่ต้องพูดถึงแม่หนูอีกใช่ไหมล่ะ

1091
01:13:00,543 --> 01:13:05,709
‪ยายเอาข้าวของของแม่ให้เธอไปทั้งกล่อง
‪เธอยังจะต้องการอะไรอีก

1092
01:13:05,793 --> 01:13:09,501
‪หนูอยากรู้ว่าแม่กับหนูจะชอบอะไรเหมือนกันไหม

1093
01:13:09,584 --> 01:13:12,251
‪แล้วใครจะสนล่ะว่า
‪พวกเธอชอบอะไรเหมือนกันรึเปล่า

1094
01:13:12,334 --> 01:13:15,209
‪เพราะหนูจะได้รู้ไงว่าแม่จะชอบหนูไหม

1095
01:13:18,209 --> 01:13:19,793
‪แม่ก็ต้องชอบเธออยู่แล้วสิ

1096
01:13:20,918 --> 01:13:23,543
‪แม่ต้องรักหนูอยู่แล้ว
‪แต่ไม่ได้หมายความว่าแม่จะชอบหนู

1097
01:13:27,126 --> 01:13:28,001
‪ยายชอบเธอนะ

1098
01:13:28,793 --> 01:13:29,793
‪จริงเหรอคะ

1099
01:13:31,376 --> 01:13:33,418
‪หนูทำให้ยายหัวเราะครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

1100
01:13:33,501 --> 01:13:36,293
‪โธ่ ลูกเอ๊ย ยายยุ่งจนไม่มีเวลาหัวเราะเลย

1101
01:13:37,001 --> 01:13:40,459
‪หนูรู้ แล้วหนูก็รู้ว่าทุกอย่างที่ยายทำก็เพื่อหนูทั้งนั้น

1102
01:13:40,543 --> 01:13:42,959
‪แต่บางครั้งมันก็รู้สึกเหมือน…

1103
01:13:44,501 --> 01:13:45,376
‪เหมือน…

1104
01:13:48,459 --> 01:13:50,418
‪ยายไม่รู้เลยว่าหนูเป็นคนยังไง

1105
01:14:06,209 --> 01:14:07,126
‪โธ่ พระเจ้า

1106
01:14:21,959 --> 01:14:22,876
‪ได้

1107
01:14:32,043 --> 01:14:34,459
‪นานเท่าไรแล้วล่ะที่คุณ…

1108
01:14:35,126 --> 01:14:36,834
‪โมโห โดดเดี่ยว

1109
01:14:36,918 --> 01:14:37,751
‪มาอยู่ที่นี่น่ะ

1110
01:14:38,334 --> 01:14:39,209
‪ที่นี่น่ะเหรอ

1111
01:14:40,918 --> 01:14:41,876
‪สิบหกปี

1112
01:14:44,626 --> 01:14:46,251
‪พนักงานไปรษณีย์ยอดเยี่ยมแห่งปีเหรอ

1113
01:14:47,168 --> 01:14:49,126
‪สิบเอ็ดปีติดต่อกัน

1114
01:14:49,751 --> 01:14:51,418
‪ยกเว้นปี 96

1115
01:14:51,501 --> 01:14:55,793
‪พวกเขายกตำแหน่งให้เอิร์ล บ็อกส์
‪เพราะเขาเป็นมะเร็งน่ะ

1116
01:14:56,918 --> 01:14:58,209
‪ขอผมถามหน่อยเถอะ

1117
01:14:58,709 --> 01:15:02,293
‪คุณคิดว่าผมขายยาจริงๆ เหรอ

1118
01:15:03,626 --> 01:15:04,501
‪ไม่หรอก

1119
01:15:05,959 --> 01:15:07,376
‪หรืออาจจะคิด ไม่รู้สิ

1120
01:15:07,459 --> 01:15:10,209
‪ผมว่าคุณไม่ต้องห่วงเบฟเวอร์ลี่เรื่องนั้นเลย

1121
01:15:10,918 --> 01:15:12,293
‪แกเป็นเด็กดี

1122
01:15:12,376 --> 01:15:13,793
‪ถึงจะน่ารำคาญไปหน่อย

1123
01:15:14,876 --> 01:15:16,126
‪แต่ก็เป็นเด็กดี

1124
01:15:17,043 --> 01:15:18,918
‪คุณเลี้ยงแกได้ดีมาก

1125
01:15:19,626 --> 01:15:23,543
‪แกเป็นเด็กดีอยู่แล้ว ไม่ใช่เพราะฉันหรอก

1126
01:15:26,001 --> 01:15:28,793
‪แกกำลังเข้าสู่ช่วงวัยที่…

1127
01:15:30,209 --> 01:15:33,501
‪ฉันเองก็ไม่รู้ว่า
‪จะทำให้แกเป็นเด็กดีต่อไปได้ยังไง

1128
01:15:39,418 --> 01:15:41,293
‪- ฉันว่าฉันไปดีกว่า
‪- ผม…

1129
01:15:42,709 --> 01:15:44,543
‪ผมก็เคยเสียคนใกล้ตัวไปเหมือนกัน

1130
01:15:45,709 --> 01:15:49,334
‪และเสียเวลาหลายปี
‪หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับเรื่องนี้

1131
01:15:49,418 --> 01:15:50,709
‪แล้วพอมองย้อนกลับไป…

1132
01:15:52,668 --> 01:15:56,543
‪ที่ผมเสียใจที่สุดก็คือ
‪เรื่องที่ผมคอยหลบซ่อนจากคนที่อยู่กับผม

1133
01:15:56,626 --> 01:16:02,418
‪ผมเลิกเห็นพวกเขาอยู่ในสายตา
‪แล้วผมก็ไม่ไปอยู่ในสายตาพวกเขา

1134
01:16:07,709 --> 01:16:08,709
‪ขอบคุณสำหรับแท็บนะ

1135
01:16:10,043 --> 01:16:11,334
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

1136
01:16:11,418 --> 01:16:12,293
‪อือ

1137
01:16:13,334 --> 01:16:15,001
‪- เดี๋ยวผมเอาไปทิ้งเอง
‪- อ๋อ ค่ะ

1138
01:16:15,084 --> 01:16:16,043
‪เดี๋ยวผมเก็บให้

1139
01:16:17,251 --> 01:16:18,084
‪โอเค

1140
01:16:25,209 --> 01:16:26,043
‪ไง

1141
01:16:26,626 --> 01:16:27,459
‪ไง

1142
01:16:28,043 --> 01:16:31,084
‪ฉันไม่เห็นเธอออกมาข้างนอกนานแล้วนะ

1143
01:16:32,251 --> 01:16:34,668
‪ใช่ ถูกพักการเรียนน่ะ

1144
01:16:36,584 --> 01:16:38,251
‪ฉันก็ถูกห้ามไม่ให้มาเจอเธอเหมือนกัน

1145
01:16:38,334 --> 01:16:40,126
‪เพราะเธออาจเป็น "อิทธิพลที่ไม่ดี"

1146
01:16:40,209 --> 01:16:43,001
‪แต่ฉันแข่งท้าจ้องตากับจัสตินให้เอาเนยมาแช่ตัว

1147
01:16:43,084 --> 01:16:46,959
‪แล้วพ่อแม่ก็ลืมเรื่องฉันกับสมองวัยใส
‪ที่โน้มน้าวใจคนง่ายของฉันไปเลย

1148
01:16:47,043 --> 01:16:49,793
‪ป่านนี้แม่ยังเช็ดเนยเทียมออกจากหูหมอนั่นอยู่เลย

1149
01:16:49,876 --> 01:16:51,959
‪- อี๋
‪- นั่นแหละ

1150
01:16:54,126 --> 01:16:55,793
‪ฉันหาเพลงต่อไปเจอแล้วนะ

1151
01:16:58,168 --> 01:17:00,251
‪เธอเก็บไว้เถอะ ฉันเลิกหาแล้ว

1152
01:17:02,584 --> 01:17:05,751
‪นิกกี้บอกว่าเธอคงพูดแบบนี้
‪แต่ยังไงเธอก็น่าจะฟังดูนะ

1153
01:17:07,168 --> 01:17:08,251
‪ขอบคุณ แต่…

1154
01:17:09,418 --> 01:17:10,251
‪เบฟ

1155
01:17:12,126 --> 01:17:13,251
‪เธอจะยอมแพ้ไม่ได้นะ

1156
01:17:14,251 --> 01:17:16,209
‪ถ้าพ่อแม่พยายามบอกอะไรเธอจริงๆ ล่ะ

1157
01:17:17,209 --> 01:17:18,709
‪ถ้ามีอะไรบางอย่างที่วิเศษล่ะ

1158
01:17:20,376 --> 01:17:24,251
‪ไม่มีหรอก เอลเลน พ่อแม่ฉันก็แค่… ตายไปแล้ว

1159
01:18:02,668 --> 01:18:05,418
‪เบฟเวอร์ลี่ นี่ เบฟเวอร์ลี่

1160
01:18:06,501 --> 01:18:07,793
‪นี่คือข้อความสำหรับเธอ

1161
01:18:07,876 --> 01:18:09,418
‪เรียกว่า "สิ่งที่ดีกว่า"

1162
01:18:09,501 --> 01:18:10,626
‪โดยเดอะคิงค์ส

1163
01:18:13,793 --> 01:18:17,459
‪ขออวยพรให้เธอพบเจอ
‪ท้องฟ้าที่สวยสดงดงามที่สุด

1164
01:18:17,543 --> 01:18:21,834
‪และหวังว่าพรุ่งนี้จะพบเจอสิ่งที่ดีกว่าเดิม

1165
01:18:21,918 --> 01:18:28,084
‪หวังว่าท่วงทำนองทุกท่อนจะสอดประสานกัน
‪และหวังว่าท่อนคอรัสจะเพราะพริ้งเป็นที่สุด

1166
01:18:28,168 --> 01:18:31,293
‪เดินไปตามความคลางแคลงใจและความเศร้า

1167
01:18:31,376 --> 01:18:35,584
‪ฉันรู้ว่าสิ่งที่ดีกว่ากำลังมา

1168
01:18:36,876 --> 01:18:41,543
‪ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะได้พบเจอ
‪เรื่องราวดีๆ มากมาย…

1169
01:18:42,334 --> 01:18:43,376
‪นี่

1170
01:18:45,709 --> 01:18:48,501
‪ขออวยพรให้กับอนาคต

1171
01:18:48,584 --> 01:18:52,834
‪ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้เธอจะได้พบเจอสิ่งที่ดีกว่า…

1172
01:18:57,001 --> 01:18:59,084
‪จ้างให้ก็จับผมไม่ได้หรอก พี่เอลเลน

1173
01:19:00,501 --> 01:19:01,626
‪- บาย เบฟ
‪- อือ

1174
01:19:03,626 --> 01:19:04,751
‪บาย

1175
01:19:06,293 --> 01:19:07,876
‪เดี๋ยวโดนแน่ จัสติน

1176
01:19:07,959 --> 01:19:09,376
‪พี่สิจะโดน พี่เอลเลน

1177
01:19:09,459 --> 01:19:10,543
{\an8}‪(ของที่จะทิ้ง)

1178
01:19:30,959 --> 01:19:33,084
‪(เพลงผิดพลาด)

1179
01:19:44,459 --> 01:19:46,834
‪(คิม มูดี้)

1180
01:19:50,959 --> 01:19:52,001
‪เบฟเวอร์ลี่่จ๊ะ

1181
01:19:53,043 --> 01:19:54,376
‪- คุณยาย
‪- ฟังนะ ยาย…

1182
01:19:56,251 --> 01:19:57,209
‪ยายขอโทษ

1183
01:19:57,293 --> 01:19:59,584
‪ไม่หรอกค่ะ หนูไม่น่า…

1184
01:19:59,668 --> 01:20:01,626
‪ไม่ ไม่หรอก ยาย…

1185
01:20:03,209 --> 01:20:08,209
‪ยายไม่รู้เรื่องการเป็นแม่คนเลยจริงๆ

1186
01:20:10,793 --> 01:20:11,834
‪แต่แม่ของหนูน่ะ…

1187
01:20:14,959 --> 01:20:21,043
‪แม่ของหนูได้เห็น ได้ยิน และรู้สึกทุกอย่าง

1188
01:20:22,251 --> 01:20:24,584
‪และแม่ก็น่ารักกับทุกคน

1189
01:20:27,084 --> 01:20:30,876
‪ตอนที่ยายท้อง ยายกลัวมากเลย

1190
01:20:31,459 --> 01:20:36,043
‪แต่แล้วแม่ของหนูก็เข้ามาทำให้ชีวิตยาย…

1191
01:20:38,876 --> 01:20:39,709
‪มีสีสัน…

1192
01:20:41,793 --> 01:20:42,668
‪และเสียงดนตรี

1193
01:20:44,168 --> 01:20:47,834
‪เสียงหัวเราะ เสียงหัวเราะมากมายเชียวละ

1194
01:20:49,251 --> 01:20:52,626
‪แม่หนูเปลี่ยนจากหัวเราะ
‪เป็นร้องไห้ได้ปุบปับเลยนะ

1195
01:20:54,584 --> 01:20:55,584
‪ซึ่งยายชอบมาก

1196
01:20:57,209 --> 01:20:58,168
‪ยาย…

1197
01:21:00,668 --> 01:21:03,043
‪ยายเลิกกังวลเรื่องการเป็นแม่ แล้วยายก็…

1198
01:21:04,834 --> 01:21:06,668
‪แค่มีความสุขไปกับลูกให้มากที่สุด

1199
01:21:12,293 --> 01:21:14,834
‪แต่ตอนที่แม่ตาย ยายก็…

1200
01:21:16,876 --> 01:21:19,209
‪ยายไม่อาจมองเห็น หรือ…

1201
01:21:21,293 --> 01:21:23,959
‪ได้ยิน หรือรู้สึกแบบเดิมอีกต่อไป

1202
01:21:29,751 --> 01:21:31,043
‪และยายก็ขอโทษจริงๆ

1203
01:21:34,001 --> 01:21:35,834
‪ฉันลืมส่วนที่สำคัญที่สุดไป

1204
01:21:37,251 --> 01:21:39,168
‪นั่นคือการมีความสุขไปกับหนูยังไงล่ะ

1205
01:21:48,668 --> 01:21:49,709
‪ยายมีอะไรจะให้

1206
01:21:54,084 --> 01:21:57,459
‪ยายคิดว่าหนูอาจจะหาสิ่งนี้อยู่

1207
01:22:06,001 --> 01:22:06,834
‪คือ…

1208
01:22:09,043 --> 01:22:11,626
‪วันแรกที่แม่รู้ว่าท้อง…

1209
01:22:12,668 --> 01:22:16,459
‪ใครๆ ก็คิดว่าพ่อกับแม่เธอยังเด็กเกินไป
‪แต่สองคนนั้นก็ไม่สน

1210
01:22:17,293 --> 01:22:23,459
‪พวกเขาทั้งภูมิใจ ตื่นเต้น และมีความสุข

1211
01:22:24,251 --> 01:22:27,293
‪พ่อของหนูจุดพลุ

1212
01:22:27,376 --> 01:22:30,251
‪แล้วทั้งสองคนก็นั่งอยู่หลังบ้าน

1213
01:22:30,334 --> 01:22:34,626
‪กอดกันกลมเหมือนพวกงี่เง่าที่น่าตาดีสองคน

1214
01:22:37,084 --> 01:22:38,834
‪และคืนนั้น

1215
01:22:40,084 --> 01:22:42,251
‪พวกเขาก็เริ่มแต่งเพลงนี้

1216
01:22:47,251 --> 01:22:48,709
‪สวัสดีจ้ะ เบฟเวอร์ลี่ นี่แม่นะ

1217
01:22:48,793 --> 01:22:49,876
‪กับพ่อด้วย

1218
01:22:49,959 --> 01:22:52,751
‪พวกเรายังไม่ได้เห็นหน้าลูก แต่ก็รู้แล้วแหละว่า

1219
01:22:52,834 --> 01:22:56,126
‪ลูกจะเจ๋งกว่าพ่อกับแม่เป็นสองเท่าแน่ๆ

1220
01:22:56,209 --> 01:22:57,751
‪และหวังว่าจะแปลกพอกันด้วยนะ

1221
01:22:58,959 --> 01:23:00,084
‪เพลงนี้สำหรับลูกนะจ๊ะ

1222
01:23:00,793 --> 01:23:02,793
‪ชื่อว่า "เพลงที่ไม่ใช่"

1223
01:23:04,793 --> 01:23:10,043
‪ไม่รู้ว่าจะมีคำตอบ

1224
01:23:11,793 --> 01:23:16,293
‪ให้กับทุกคำถามของเธอไหม

1225
01:23:16,376 --> 01:23:19,834
‪แต่จะขอกอดให้แน่น จนกว่าจะเจอคำตอบที่ใช่

1226
01:23:19,918 --> 01:23:25,918
‪และหาทางก้าวข้ามผ่านทุกมรสุมน้อยใหญ่

1227
01:23:26,001 --> 01:23:27,126
‪ตายจริง

1228
01:23:27,209 --> 01:23:30,043
‪ทุกมรสุม

1229
01:23:30,126 --> 01:23:32,043
‪ใช่ นี่ไงแม่

1230
01:23:32,126 --> 01:23:35,876
‪เธอเข้ามา ทำให้ชีวิตสวยสดใส

1231
01:23:37,293 --> 01:23:38,168
‪ห้ามดู

1232
01:23:39,543 --> 01:23:42,709
‪รักหมดใจแม้ก่อนจะได้พบหน้า

1233
01:23:44,626 --> 01:23:46,126
‪ชิ้นส่วนที่ขาด มาเติมให้เป็นสาม

1234
01:23:46,209 --> 01:23:48,501
‪นั่นหนูไง เจ้าอ้วนน้อย

1235
01:23:48,584 --> 01:23:52,543
‪ใครจะรู้ว่าจะสุขแค่ไหนเมื่อได้อยู่ด้วยกัน…

1236
01:23:53,251 --> 01:23:54,084
‪ว้าว

1237
01:23:54,584 --> 01:23:56,418
‪อยู่ด้วยกัน

1238
01:23:57,418 --> 01:24:01,543
‪เธอไม่สนแม้เราไม่สมบูรณ์แบบ

1239
01:24:01,626 --> 01:24:04,959
‪ภายใต้ใบหน้าที่ซ่อนเร้น

1240
01:24:05,043 --> 01:24:09,584
‪เธอมีค่าเหนือสิ่งอื่นใดแม้หนทางจะยากลำบาก

1241
01:24:10,709 --> 01:24:17,293
‪ขอเป็นบ้านที่พักพิงใจ เธอจะไม่มีวันเดียวดาย

1242
01:24:17,376 --> 01:24:23,459
‪จงออกไปมีชีวิตเป็นของตัวเองและสร้างปัญหา

1243
01:24:24,626 --> 01:24:27,084
‪ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

1244
01:24:28,251 --> 01:24:30,126
‪พบเจอกับอะไร

1245
01:24:31,668 --> 01:24:33,709
‪มีแพ้มีชนะ

1246
01:24:35,126 --> 01:24:40,084
‪อาจทำผิดพลาดไป แต่ตัวเธอนั้นดีอยู่แล้ว

1247
01:24:41,084 --> 01:24:42,501
‪สาม สอง หนึ่ง

1248
01:24:42,584 --> 01:24:44,709
‪อัสดู๊ดส์อาร์ซิสเตอร์ส

1249
01:24:47,918 --> 01:24:50,709
‪- ไอ้ตัวเล็กของฉันวิ่งไปแล้ว ขอโทษนะคะ
‪- สวัสดีปีใหม่ฮะ

1250
01:24:50,793 --> 01:24:53,959
‪โอเค ตายแล้ว โอเค เยอะนะเนี่ย

1251
01:24:54,043 --> 01:24:55,376
‪- ขอโทษนะคะ
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

1252
01:24:57,251 --> 01:24:58,334
‪มาเถอะ

1253
01:25:03,959 --> 01:25:04,834
‪ไง

1254
01:25:05,459 --> 01:25:06,293
‪เอ็ดเวิร์ด

1255
01:25:08,584 --> 01:25:09,918
‪ชื่อจริงผมชื่อเอ็ดเวิร์ด

1256
01:25:10,001 --> 01:25:14,334
‪อ๋อ รู้แล้ว ฉันทำงานไปรษณีย์นะ

1257
01:25:14,418 --> 01:25:16,501
‪เออใช่ จริงด้วย นั่นสิ

1258
01:25:18,543 --> 01:25:21,501
‪เอ็ดเวิร์ดก็… เป็นชื่อที่เพราะดีนะ

1259
01:25:23,043 --> 01:25:23,959
‪คิดงั้นเหรอ

1260
01:25:24,459 --> 01:25:25,293
‪ใช่

1261
01:25:26,209 --> 01:25:29,001
‪ขอบคุณทุกคนที่มาในวันสิ้นโลก

1262
01:25:29,084 --> 01:25:32,709
‪และมาดูวงของเรา อัสดู๊ดส์อาร์ซิสเตอร์ส

1263
01:25:33,793 --> 01:25:35,084
‪(อัสดู๊ดส์อาร์ซิสเตอร์ส)

1264
01:25:36,376 --> 01:25:37,459
‪เย่

1265
01:25:37,543 --> 01:25:38,834
‪พี่เอลเลน

1266
01:25:38,918 --> 01:25:39,959
‪ไง จัสติน

1267
01:25:41,376 --> 01:25:43,001
‪นี่เป็นงานแรกของเรา

1268
01:25:43,084 --> 01:25:44,459
‪- โห่
‪- หุบปาก ไคล์

1269
01:25:46,584 --> 01:25:48,834
‪เพลงแรกของเรา ขอมอบให้แด่คุณมูดี้

1270
01:25:49,793 --> 01:25:50,793
‪ยายเหรอ

1271
01:25:51,543 --> 01:25:53,126
‪หนึ่ง สอง สาม

1272
01:26:09,334 --> 01:26:11,251
‪เพลง "แดนซิ่งอินเดอะมูนไลต์" นี่

1273
01:26:13,126 --> 01:26:14,334
‪ฉันชอบเพลงนี้

1274
01:26:22,376 --> 01:26:24,084
‪ให้ตาย นี่เราเต้นกันดีไหมเนี่ย

1275
01:26:24,168 --> 01:26:26,793
‪- ไม่
‪- เอาน่า อารมณ์ผมกำลังมาเลย

1276
01:26:26,876 --> 01:26:28,876
‪- ดูเขาเต้นก็ได้
‪- มาเถอะ

1277
01:26:28,959 --> 01:26:32,918
‪- และเราก็จะเต้นกัน
‪- ก็ได้ๆ เต้นครั้งสุดท้าย

1278
01:26:33,793 --> 01:26:34,918
‪ไม่ โอ๊ะๆ

1279
01:26:35,001 --> 01:26:36,209
‪- ก็ได้
‪- นั่นแหละ

1280
01:26:36,293 --> 01:26:38,209
‪คนหลีกทางเลย ขอบใจนะ

1281
01:26:41,418 --> 01:26:43,043
‪ทุกคนหลีกทางหน่อย ตรงนั้นเลย

1282
01:27:15,209 --> 01:27:16,668
‪- พี่แอนตี้ รับช่วงต่อหน่อย
‪- ได้

1283
01:27:21,834 --> 01:27:23,709
‪- คุณยาย เพลงนี้ของคุณยายนะ
‪- เหรอจ๊ะ

1284
01:27:26,793 --> 01:27:28,084
‪หลานยายเก่งจริง

1285
01:27:36,209 --> 01:27:38,209
‪นี่ จวนจะเที่ยงคืนแล้ว

1286
01:27:39,001 --> 01:27:40,251
‪เริ่มนับถอยหลังเลย

1287
01:27:41,251 --> 01:27:42,084
‪สิบ

1288
01:27:42,168 --> 01:27:44,126
‪- เก้า
‪- แปด

1289
01:27:44,209 --> 01:27:45,709
‪- คุณยายคะ
‪- ว่าไงจ๊ะ

1290
01:27:47,043 --> 01:27:48,584
‪คิดว่าโลกจะแตกตอนเที่ยงคืนไหมคะ

1291
01:27:50,334 --> 01:27:52,834
‪ไม่หรอก ยายว่ามันเป็นแค่การเริ่มต้น

1292
01:27:52,918 --> 01:27:54,001
‪สาม…

1293
01:27:54,084 --> 01:27:55,126
‪หนูก็เหมือนกัน

1294
01:27:55,209 --> 01:27:56,959
‪สอง หนึ่ง

1295
01:27:57,043 --> 01:27:58,126
‪สวัสดีปีใหม่

1296
01:27:58,209 --> 01:27:59,209
‪สวัสดีปีใหม่

1297
01:27:59,293 --> 01:28:00,918
‪สวัสดีปีใหม่

1298
01:28:01,001 --> 01:28:02,084
‪เย่

1299
01:28:09,293 --> 01:28:10,376
‪ดูสิ

1300
01:28:11,126 --> 01:28:13,043
‪- สวัสดีปีใหม่จ้ะ
‪- สวัสดีปีใหม่ค่ะ

1301
01:28:15,876 --> 01:28:17,459
‪- หนูรักยายนะคะ
‪- ยายก็รักหนูจ้ะ

1302
01:28:26,793 --> 01:28:32,293
‪ไม่รู้ว่าจะมีคำตอบ

1303
01:28:33,959 --> 01:28:38,626
‪ให้กับทุกคำถามของเธอไหม

1304
01:28:38,709 --> 01:28:42,209
‪แต่จะขอกอดให้แน่น จนกว่าจะเจอคำตอบที่ใช่

1305
01:28:42,293 --> 01:28:49,251
‪และหาทางก้าวข้ามผ่านทุกมรสุมน้อยใหญ่

1306
01:28:49,334 --> 01:28:52,959
‪ทุกมรสุม

1307
01:28:54,584 --> 01:28:58,126
‪เธอเข้ามา ทำให้ชีวิตสวยสดใส

1308
01:29:01,459 --> 01:29:05,251
‪รักหมดใจแม้ก่อนจะได้พบหน้า

1309
01:29:06,626 --> 01:29:09,918
‪ชิ้นส่วนที่ขาด มาเติมให้เป็นสาม

1310
01:29:10,001 --> 01:29:14,834
‪ใครจะรู้ว่าจะสุขแค่ไหนเมื่อได้อยู่ด้วยกัน

1311
01:29:16,876 --> 01:29:18,876
‪อยู่ด้วยกัน

1312
01:29:19,626 --> 01:29:23,876
‪เธอไม่สนแม้เราไม่สมบูรณ์แบบ

1313
01:29:23,959 --> 01:29:27,334
‪ภายใต้ใบหน้าที่ซ่อนเร้น

1314
01:29:27,418 --> 01:29:32,084
‪เธอมีค่าเหนือสิ่งอื่นใดแม้หนทางจะยากลำบาก

1315
01:29:32,959 --> 01:29:39,626
‪ขอเป็นบ้านที่พักพิงใจ เธอจะไม่มีวันเดียวดาย

1316
01:29:39,709 --> 01:29:45,459
‪จงออกไปมีชีวิตเป็นของตัวเองและสร้างปัญหา

1317
01:29:46,876 --> 01:29:49,376
{\an8}‪ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

1318
01:29:50,459 --> 01:29:52,626
{\an8}‪พบเจอกับอะไร

1319
01:29:53,959 --> 01:29:56,126
{\an8}‪มีแพ้มีชนะ

1320
01:29:57,584 --> 01:30:02,709
‪อาจทำผิดพลาดไป แต่ตัวเธอนั้นดีอยู่แล้ว

1321
01:30:06,376 --> 01:30:09,626
‪อย่ากังวลถึงอนาคต

1322
01:30:13,001 --> 01:30:16,459
‪ถึงเงินน้อยก็จะสู้ ถึงต้องหยิบยืมก็จะทำ

1323
01:30:18,209 --> 01:30:21,709
‪จงเชื่อใจ มีจิตใจที่กล้าแกร่ง

1324
01:30:21,793 --> 01:30:26,959
‪และโชคลาภที่เธอสั่งสมมาจะปรากฏ

1325
01:30:28,876 --> 01:30:30,501
‪จะปรากฏ

1326
01:30:31,293 --> 01:30:35,834
‪เธอไม่สนแม้เราไม่สมบูรณ์แบบ

1327
01:30:35,918 --> 01:30:39,334
‪ภายใต้ใบหน้าที่ซ่อนเร้น

1328
01:30:39,418 --> 01:30:43,876
‪เธอมีค่าเหนือสิ่งอื่นใดแม้หนทางจะยากลำบาก

1329
01:30:44,959 --> 01:30:51,543
‪ขอเป็นบ้านที่พักพิงใจ เธอจะไม่มีวันเดียวดาย

1330
01:30:51,626 --> 01:30:57,501
‪จงออกไปมีชีวิตเป็นของตัวเองและสร้างปัญหา

1331
01:30:58,876 --> 01:31:01,251
‪ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

1332
01:31:02,543 --> 01:31:04,543
‪พบเจอกับอะไร

1333
01:31:05,918 --> 01:31:08,376
‪มีแพ้มีชนะ

1334
01:31:09,584 --> 01:31:14,001
‪อาจทำผิดพลาดไป แต่ตัวเธอนั้นดีอยู่แล้ว

1335
01:31:14,084 --> 01:31:16,209
‪ดีอยู่แล้ว ดีอยู่แล้ว

1336
01:31:16,293 --> 01:31:19,626
‪ตัวเธอนั้นดีอยู่แล้ว ดีอยู่แล้ว

1337
01:31:19,709 --> 01:31:23,126
‪ตัวเธอนั้นดีอยู่แล้ว ดีอยู่แล้ว

1338
01:31:23,209 --> 01:31:26,043
‪ตัวเธอนั้นดีอยู่แล้ว

1339
01:31:26,543 --> 01:31:30,751
‪เราไม่สนถึงเธอจะไม่สมบูรณ์แบบ

1340
01:31:30,834 --> 01:31:34,168
‪ภายใต้ใบหน้าที่ซ่อนเร้น

1341
01:31:34,251 --> 01:31:38,626
‪เธอมีค่าเหนือสิ่งอื่นใดแม้หนทางจะยากลำบาก

1342
01:31:39,918 --> 01:31:42,209
‪ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

1343
01:31:43,668 --> 01:31:45,751
‪พบเจอกับอะไร

1344
01:31:47,084 --> 01:31:49,418
‪มีแพ้มีชนะ

1345
01:31:50,709 --> 01:31:56,251
‪อาจทำผิดพลาดไป แต่ตัวเธอนั้นดีอยู่แล้ว

1346
01:33:42,751 --> 01:33:47,751
‪คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์