NETFLIX SUNAR
SENE 1999 SPOKANE, WASHINGTON
Vay be.
Anne, baba, keşke şu an burada olsanız.
Ya da hakkınızda daha çok şey bilsem.
Kafamda o kadar soru var ki.
Sizin de havai fişek sevdiğiniz belli ama.
Bev! Hadi, geç kalacaksın!
Canım, kalktın mı?
Okul vakti!
Anneanne, gece havai fişekleri gördün mü?
Kasımda atıldığını bilmiyordum.
Sos bitmiş.
Belki grip aşını olduktan sonra markete uğrayacak vaktimiz olur.
Her gece havai fişek atılsa dünya güzelleşir bence.
Haksız mıyım anneanne?
Belki bu gece biz de atarız.
Olur, tabii. Yasa dışı havai fişekçiye uğrarız.
Tabii uyumlu boyun dövmeleri yaptırdıktan sonra.
Annemin boynunda var mıydı?
Boynu vardı, dövmeleri de vardı.
Okumadı da.
Onun izinden gitmeyeceğin konuların bir listesi.
Boynum olmayacak mı?
Ödevini yaptın mı?
Evet ama şiirimden emin değilim.
Şu anki hayatımı mı yazayım yoksa hayal ettiğim hayatı mı?
Ya da dünya barışını mı?
Ya da eşleri kaybolunca yalnız hisseden çorapları mı?
-Ya da… -Eminim fark etmez.
Şiirler, insanın içinde tutamadığı tuhaf fikirlerdir.
Unutma, bu hafta yeni vardiyam başlıyor, yani…
Kapıyı kilitleyip, ödevimi yapıp tek başıma sağ salim oturacağım.
Aferin sana. Üniversite okuyan ilk Moody olacaksın.
-Domuzlar domuz pastırması yer mi? -Geç kaldık.
Her ay aynı şey.
Ne tatlı köpek.
Bev!
Bev, hadi canım. Bin artık, gidiyoruz.
Çabuk! Geç kalacaksın, ben de reklam postası dağıtmalıyım.
Ellen!
Justin saç fırçamı çaldı, geri çalmakla uğraştım.
Hadi gidiyoruz.
Merhaba.
Tamamdır Bev, atla da gidelim.
Zaman kimseyi beklemez.
Radyo KAON'desiniz.
1999'un sonuna yaklaşırken
Y2K bilgisayar hatası
bilgisayarları çökertip araçları bozacak mı diye konuşuyoruz.
Belki Prince haklıdır, sefamız bitmiştir.
Uslu dur, okuldan çıkma!
"Okuldan çıkma!"
Hadi bastır! Hadi Vaşaklar, hadi bastır!
OKUL MASKOTUNU OYLAYIN!
Hadi Vaşaklar, hadi bastır!
Vaşaklar için bağırın!
Hadi bastır! Hadi Vaşaklar, hadi bastır! Hadi Vaşaklar…
Baykuşa oy ver, vaşağa değil.
Maskot oylamasında oy kullanmayı unutmayın.
Pekâlâ çocuklar, kafiye ve kendini gösterme vakti.
Şiirden bahsediyorum.
Biliyorsunuz, çabalamadan şair olunmaz.
Tamam, okumayan kimler kaldı?
Beverly Moody ve Nicky Jones.
Sizi dinliyoruz.
ŞİİR: 7. SINIF İNGİLİZCE
Ben okurum.
Hadi.
Yan komşumun bir köpeği var Ona çitten salam veriyorum
Karşı komşumun bir köpeği var
Yazları köpeğe zorla kazak giydiriyor
Hiç anlam veremiyorum
Sarı bir labrador var Kör ve sağır, adı Narin
Marketin arkasındaki boş arsada Bir köpek ölmüştü
Yediği için koca bir kavanoz margarin
Evet.
Son.
Güzel.
Emily Dickinson'vari bir şiir.
O da zamanında oldukça aykırıydı.
Saçmalık.
Pekâlâ, istiare ve teşbihe geçelim. İstiare demek…
Kalemimi verebilir…
Sevimli bir sıçanmış.
Umarım iyidir.
"Dersimde bebek gibi uyuyordu" dersem bu ne olur?
Steve-inatör geliyor! Çekilin sersemler!
Vaşak demeyen dayağı yer.
Çekil havuç kafa!
-Affedersin. -Kızda baykuş çıkartması mı gördüm?
VAŞAĞI SEÇ YA DA EZİK OL!
Tabii, şaşırmadım. Baykuş ezikleri cezbediyor.
Kokuyu aldın mı?
Sorma. Ne bu ya?
Saçından geliyor.
-Keçi çişi kokuyor. -Ya da keçi kusmuğu.
Çimenlikte bahar kokulu şampuan.
Anlaşılan senin çimenliğe keçiler işeyip kusmuş.
Adamsın Steve.
Ben de kusmadan gidelim.
Jenkins, ailen senin yüzünden mi boşandı?
Steven ayarı verdi.
Selam, günün nasıl geçti?
Aynı işte.
"Aynı" da güzel bir şey.
Hadi eve gidelim.
Daha bodrumu sığınak yapacağız.
Radyo KAON'desiniz. Sizi yaklaşan kıyamete hazırlıyoruz.
SAKLANACAKLAR - ATILACAKLAR
Anca ezikler baykuş takarmışmış!
Öyle mi? Hangimiz eziğiz, seni ezik?
Steve ayarı verdi, öyle mi? Asıl Bev ayarı verdi!
Bev?
-Canım, ne oldu? -Bir şeyim yok!
-Orada mısınız? -Evet.
Evet Marvin, tabii ki Y2K beni endişelendiriyor.
Sunucularınızdan biri çökerse torunumun üniversite birikimleri yok olur.
Hesabımı üçüncü seviyeye çıkar.
İSYANKÂR AŞK
Annemle babam.
KARIŞIK KASET İSYANKÂR AŞK
Tamam.
Eyvah.
Yapma bunu!
Şey nerede…
Girls at Our Best!'ten "Getting Nowhere Fast".
The Quick'ten "Teacher's Pet". "Yanlış Şarkı" mı?
Havai fişek.
EVCİL HAYVAN PANOSU
ANNE + BABA
İşte bu.
KARIŞIK KASET… YENİ BAŞLANGIÇLAR
ANTI MATTERS MÜZİK MARKET
-Bir şarkı arıyorum. -Ne tesadüf, ben de şarkı satıyorum.
Güzel liste.
"Tepedeki günü hatırlatan şarkı" nedir?
Şarkı adı sanmıştım.
Birinden mi çaldın?
Annemle babamın. Kaset bozuldu, şarkıları bulmak istiyorum.
Zevk sahibi insanlarmış.
Bazıları var.
Şu yok, yani zaten kimsede yok.
CD mi istersin, plak mı?
Sistemin varsa plak al bence.
Kaset yok mu? Sadece Walkman'im var.
Bir saniye bekle.
Ne arıyorsun?
DeLorean'ını.
Akı kapasitörü mü arızalı?
Öyle kafana esince 1980'lere dönüp kaset alamazsın.
Paran var mı?
Tamam.
Pardon, çok terlerim.
Şahane. Muhteşem.
Tamam, bir şarkı veririm.
Hangisini istersin?
En güzeli hangisiyse.
Karışık kaset değil miydi?
Seçtikleri şarkılardan oluşan bir kaset.
Evet, o zaman sırayla dinlemen gerek.
Bak, karışık kasetler,
hazırlayandan dinleyene gönderilmiş birer mesajdır, tamam mı?
Sırf içindeki şarkılar değil, şarkıların sırası da önemli.
Geçişlerdeki beklemeler, tempo değişimleri.
Azalarak mı bitiyor? Yükselerek mi giriyor?
"Bana ne" mi diyorsun? Peki.
O zaman Girls at Our Best'ten "Getting Nowhere Fast".
Süper.
Elleşmeden orada bekle.
Hazırlayandan bir mesaj.
İlk şarkıyı eski bir kasete koydum.
Kalanında Adsız Alkolikler toplantısı var, bedava.
Bırakmak istersen işine yarar.
Tamam, kaset bir dolar. Şarkı da bir dolar, üstüne işçilik.
Elde var dört. Pisagor teoremini de çözelim.
Vergileri de ekleyince tam olarak 5 terli dolar, 63 sent.
Teşekkürler.
Süper, hadi ikile.
Bu arada,
ben Beverly Moody.
-Ya sen? -Anti.
Anti mi?
Neyin antisi?
Her şeyin. Her şeye karşıyım. Sen de dâhil.
Tamam.
Ne geleceğini düşünüyorsun Ne gelip geçenleri hayatından
Bitmiş senin garantin Sen umudu kes o paradan
Sevgilim yeni bir hayat kuracak bana Hiçbir yere varmayan
Zeki kızım ben Yapmıyorum istediklerini
Takmıyor da değilim Diğer herkesin yaptığı gibi
Selam!
Sevgilim yeni bir hayat kuracak bana Hiçbir yere varmayan
Bir daha işitemeyecek olsan hangi şarkıyı dinlerdin?
-İşitme kaybı mı yaşayacağım? -Öyle varsay.
Mesela seni dev hoparlörlü bir odaya koymuşlar,
"Hangi şarkı seni sağır etsin?" diyorlar.
Bunu kim, niye yapar?
Düşünmesi eğlenceli işte.
Kimin için?
Okul projem için.
Tamam, o zaman…
"Dancing in the Moonlight" diye bir şarkı vardı.
Onu severim.
Neyini seviyorsun?
-Tam oynamalık şarkıydı. -Sen oynar mıydın?
Oynayanları izlerdim.
Annem oynar mıydı?
Tuhaf titreme hareketleri oynamak sayılırsa evet, oynardı.
Küçükken Solid Gold'da dansçı olmak isterdi.
Belki hayatta olsaydı yapardı.
Belki. Gerçi programı iptal ettiler.
Soft rock çalacaksanız soft olsun bari.
Bu muhtemelen hayatımda dinlediğim en iyi şarkıydı.
Sonrakini almalıyım.
Hatta bugün burada takılıp ortaokul olaylarını da anlat.
Tırnaklarımıza oje sürüp saçlarımızı da örebiliriz.
İmkânsız, okula gitmem lazım.
Alay ediyordum Moody.
Evet.
Tırnakların çok kötü cidden. Ben halledemem, maniküre git.
Neyse, 6 dolar 77 sentim var.
Ben karışık kasetçi değilim. CD ve plak satıyorum.
İnsanlar gelip satın alıyor.
Kantin paranla bir şey alamazsın.
Belki yanında çalışabilirim. Süpürge yaparım, raf dizerim.
Kusura bakma, böyle havalı bir yerin müşterileri
mağazada sevimli üvey evlat dizisi izlemek istemez.
Ama müşterin bile yok.
Ben de onu diyorum.
Lütfen.
Cezbedici bir argüman sundun
ama hayır, yine de hayır.
Kaseti anne baban doldurmuş, git onların başını şişir.
Dur, hayır.
Ne yapıyorsun?
Gözlerine ne oldu?
Anne babama soramam.
Yoklar.
"Yoklar" derken?
Hayır, ağlama artık.
Dur, bak.
Hallettim bile. The Blue Hearts'tan "Linda Linda".
Bunda da Adsız Alkolikler var. Alkolden iyice arınırsın.
Sağ ol Anti.
Şişe kapaklarınla düğmelerin sende kalsın.
Lütfen git artık.
2) LINDA LINDA - JAPONCA MI?
-Kilisenize gelmek istemiyoruz. -Hayır!
Kızınız evde mi?
-Ne yazık ki değil. -Selam.
Selam, ben Beverly Moody. Şurada oturuyorum.
Ben de burada. Adım Ellen.
Ne oluyor?
Komşumuz işte.
Ne yapacaksın?
Nezaket gösterelim.
Nereye?
Yalnız bir kız.
Başka kim var?
Başka arkadaşı yok.
Saat kaçta döneceksin? Kaçta dedim!
Merak etme, iki saniyecik.
Çıkalım mı?
Ellen?
Öf, iyi. Hadi gel Justin.
Gel, o bizi takip eder. Her zaman yaptığı gibi.
Üçte evde ol.
Tamam.
Kardeşin iyi mi?
Justin mi? Bakışmalı iddiaya girmiştik de.
Gözünü kaçırmasını sağlarsan hiç istemediği şeyi bile yapar.
Müthiş bir şey.
-Görmek ister misin? -Olur.
Justin!
Yiyorsa Tukwila'ya koş.
Koşmam.
Yemedi, değil mi?
Yapma şunu, Tukwila'ya koşmak istemiyorum.
Gözünü kaçırırsan koşacaksın.
Bir gün kazanacağım Ellen!
Çok iyiymiş.
Gidelim artık.
Kardeşini…
Yok, benzincide yorulur zaten. Babam eve getirir.
Kardeşin var mı?
Yok, anneannemle yaşıyorum.
New Jersey'de iki milyon kuzenim vardı resmen.
Değişikmiş. Niye buraya taşındınız?
Babam için.
Eski işini sevmediği için geldik.
Şimdiki işini de sevmiyor
ama annem göçebe hayatı sürmeyi kabul etmediği için burada kalacağız.
Sana mahalleyi gezdiren oldu mu?
Hayır. Kimse benimle konuşmuyor.
Ben gezdiririm, hayatım burada geçti.
Tüm köpeklerin isimlerini, uysal mı saldırgan mı olduklarını bilirim.
Ama önce bana bir iyilik yapar mısın?
Ne gibi?
Şunu dinle, bana ne dediğini söyle.
Tamam.
Bu yol uzun ve yorucu görünebilir.
Birisi yollardan bahsediyor.
Şarkı devamında.
Tamam.
Japonca bu.
Ben Tayvanlıyım.
Hay şansıma…
Yine de mahalleyi gezdirecek misin?
Şurada iki adam yaşıyor, Les ve Ray.
Köpeklerine yazın bile kazak giydiriyorlar.
Bir defasında sordum,
"Niye köpeğinize yazın bile kazak giydiriyorsunuz?"
Ray dedi ki "Moda rahatlıktan önce gelir canım."
İnsan kıyafeti giyen hayvanlar dünyada en sevdiğim şey diyebilirim.
Bu köşe ünlü, bir kere polis programına çıkmıştı.
Adamın birini çevirdiler, "Bende uyuşturucu yok" dedi.
Polisler de dedi ki
"Koltuğundaki bong ne peki?"
Adam tam koşacaktı
ama atkuyruğundan tutup buracıkta tutukladılar.
"Benim hatunu arayın" diye bağırıp durdu.
O hikâye gerçek miydi?
Anneannemle izliyorduk ama sonra kapattı.
Niye onunla yaşıyorsun?
Çünkü annemle babam yoklar.
Nereye gittiler?
Ben iki yaşındayken ölmüşler. Pek hatırlamıyorum.
-Nasıl ölmüşler? -Araba kazası.
Ortalaman kaç?
Anneanne.
Efendim?
-Arkadaşım gelebilir mi? -Nasıl?
Ben Ellen. Ortalamam 3,87 ve aşılarım tam.
Ailem asla kötü diziler izletmez.
Dedelerim savaş ve kıtlık gördüğü için ödevlerimden şikâyet etmem yasak.
Vay be, sana bunları anlatıyorlar mı?
Anlatmazlar mı! Hayatın kâbus olduğunu her fırsatta anlatırlar.
-Y2K hakkında endişeliler mi? -Milenyum hatası mı?
-Evet. -Hayır.
Hatta babam her şey bozulsun da borçlarımız silinsin istiyor.
Hem dünya gerçekten sona ererse artık acı çekmemiz gerekmeyecek.
Çok güzel olmuş Bayan Moody.
Teşekkür ederim. Konserve domuzu kavuruyorum.
Tuzunu ön plana çıkarmış.
-Sana güzel bir şey göstereyim. -Tamam.
-Sağ ol anneanne. -Yemek için sağ olun.
Kızlar…
Anne baba gibi durmuyorlar.
Doğurduğunda 16 yaşındaymış. Anneannem de genç doğurmuş.
Maury'de gördüm, "bebekli bebek" deniyor.
Pardon!
Komodinin konserveden mi?
Y2K her şeyi bozarsa en az dokuz ay burada sığınacağız.
Anneannen kendini iyi kaptırmış.
Başımıza bir şey gelsin istemiyor.
Anne babamla fotoğrafım.
Onları hatırlamıyorum
ama geçen gece uyandım, biri havai fişek atmaya çalışıyordu.
İSYANKÂR AŞK
Sonra da bunu buldum.
Bence bir işaret olabilir.
Anne babandan bir mesaj mı?
Evet ama ne demeye çalıştıklarını pek anlayamadım.
Galiba tüm şarkıları bulmam gerek.
Anneannene söyledin mi?
Onları sorunca bir tuhaf oluyor.
Onları sevdiği belli de
hayatlarını mahvettiler diye suçluyor olabilir.
Zaten derdi başından aşkın.
Yardım edebilirim.
Napster diye yeni bir şey çıktı. Tüm şarkılar bedava.
Vay canına! Sen bunları nereden biliyorsun?
Arkadaşım olmadığı için bilgisayarla uğraşıyorum.
-Hangi şarkıyı istersin? -Sıradakini.
Sırayla dinlemem lazım, karışık kasetlerin kuralı buymuş.
Gerçekten mesaj varsa
anne babamın kaydettiği gibi dinlemem gerek.
İyiymiş, tamam.
Bakalım.
SANATÇI: THE KINKS ŞARKI: BETTER THINGS
BULUNAMADI
Evet.
SANATÇI: THE STOOGES ŞARKI: I GOTTA RIGHT
Üçüncüyü bulamadım ama dördüncüyü buldum.
The Stooges'tan "I Got A Right".
Açayım mı?
Cidden sırayla dinlemem lazım ama.
Ne zaman istersem gitmek hakkım
Ne demek istiyor sence?
Ne derlerse desinler
Emin değilim.
Sesi hep sigarayı bırakmaya çalışan amcamınkine benziyor.
Ne zaman istersem İstediğim zaman
Ne zaman istersem şarkı söylemek hakkım Ne derlerse desinler
Gel hadi!
Ne zaman istersem şarkı söylemek hakkım
-Yarın seni okula götürelim mi? -Olur.
Bugün doğum günüm mü?
-Okula Ellen'la gideceğim. -Bir dakika.
Kocaman arabaları var, her gün gidiyorlar. Sen de 12 dakika vakit kazanırsın.
Rahatı hak ediyorsun.
Tamamdır. Seni seviyorum, akşama görüşürüz!
"Okuldan çıkma!"
Bu bir terse dönüştür, dünya düzeninin yıkılışıdır.
O'Leary aynı zamanda büyük bir kesimde…
Beverly.
…Y2K paniği yaşanacağından endişeli.
Geçmişe bakarsanız gerçek riskler olduğunu görürsünüz.
ANTI MATTERS MÜZİK MARKET
"A. Kapasitörü" mü?
-"Anti." -Niye mi? Çünkü Y2K…
Oraya nasıl gitmiş?
Öngörülen tarihte kesinlikle bir şeyler olacak.
Tek albüm çıkarmışlar, bulmak imkânsız.
Şu "tepedeki günü hatırlatan şarkı"nın da ne olduğu meçhul zaten.
Arama motoruna bile sordum, bir şey çıkmadı.
Seni uyarmış olayım.
Maskotumuz ezik bir kuş olsun istemiyorsan bundan uzak dur.
Donny, anlamadı sanırım.
Evet. Sen çirkin bir baykuşsun, arkadaşın da kokan bir yetim.
Vaşak derseniz iyi…
Ağır ol Donny.
İnekler diye, kablolu TV'leri yok diye alay ediyoruz.
Pardon Steven.
Sorun değil, neyse. Hadi gidelim.
-Engelliler kötü olamaz sanıyordum. -Ver şunu!
Tuttum.
Herkes kötü olabilir. Bu ülke böyle kurulmuş zaten.
Baksana, hiç okulu astın mı?
Bölünerek mi çoğalıyorsun?
Korkuttuk mu?
Hayır, olur mu hiç?
Village of the Damned'deki ucubelerin beni uyandırmasına bayılırım.
Arkadaşım Ellen.
-Merhaba. -Evet, demin tanıştık.
Burun kılların harika.
Sağ ol, tırnaklarımla uyumlu.
Sonraki şarkıyı istiyorum.
Çörek, öyle mi?
Rüşvet!
Sen de istiyorsun sanırım.
Hayır, ona yardıma geldim.
Pekâlâ.
-The Quick. -Evet.
Sıraya girin, yıllardır üretilmiyor.
-Üretilmiyor mu? -Evet, bulmak imkânsız.
Dünyada toplam 1,000 tane üretilmişti.
İllaki buluruz, internete bakmaya devam ederim.
Anne babamın mesajı ellerimden kayıp gidiyor sanki.
Üzülme, gel hadi.
Günün nasıl geçti kız?
Geçti işte.
ATEŞLİ DUDAKLAR
"A. Kapasitörü."
Ne peşindesin Bev?
Michael Bolton satmıyoruz.
Satın bence.
Belki müşteri kıtlığınıza iyi gelir.
Peki.
Larry değilsin.
Şey için dedim, normalde Larry…
Postaları o getirirdi.
Bulamadım, yok.
Larry'ye selamını söylerim.
Peki.
-Bak. -Geri dön.
Memelerime yeterince baktınız mı?
Evet.
The Quick!
Şurada.
Onunla direkt konuşamazsın, çok yabani biri.
Yavaşça başlayıp güvenini kazanmalısın.
Bence sadece yalnız biri. Seveni bizden de az.
Umurunda değil ama.
Ay…
Mallar.
Bana bir şey aratır mısın?
-Niye? -Çünkü bir fikrim var.
DAKSİL
Bakmayı kesmezsen kafanı koparırım.
Yine geldik salı gününe. Kim şiir okumak ister?
Yoksa "şiir sahnelemek" mi desem?
Bir gün birilerini güldüreceğim.
Nicole Jones.
Seni dinliyoruz.
Başka bir şiir okusam?
Yine mi köpek şiiri?
Bunu ilk defa yaşıyoruz. Neden olmasın?
Tamam Moody, döktür bakalım.
Ezik ya.
Nereye kayboldu Bu yılın ödüllü ezikleri?
Hep merak ediyorum Nereye gittiklerini
Uyandığımda gördüm ki Anne babam koltukta
Takılıyor, rock 'n' roll dinliyorlar KISS plaklarım yanlarında
Annem iyi, babam iyi
Sadece bir tuhaflar
Pes etsen de Asla tamamen teslim olma
Çok tanıdık geldi ancak oldukça kışkırtıcı.
Şiirin adı neydi?
"Cheap Trick."
-Cheap Trick'le alay mı ediyorsun? -Hayır…
En kıymeti bilinmeyen grup onlar.
Bence de! Yüz üzerinden yüzlük, hatta binlik bir grup.
Dava açalım!
Ne diyorsun be?
Bilmiyorum, rastgele konuşuyorum işte.
Anne babam öldü.
-Yani? -The Quick'i çok severlermiş.
Yürü ucube.
Ne yapıyorsun sen osuruklu?
Kıza dandik grup gösteriyorum angut.
Dayağı yemeden kapa çeneni sivilceli.
Sen yersin o dayağı!
Gel, plaklarım içeride.
Aptal çocuk plağımı çalmış.
Etrafı kolaçan et. Gelirse bağır işte, ne bileyim.
Bir dakika.
Vay be.
Sen kimsin lan?
Nicky!
-Odamda ne arıyorsun? -Çaldığın plağı geri alıyorum.
Benim o plak.
Hayır! Kyle, dur. Kyle, plağı kıracaksın!
Tut da şunu güzelce bir döveyim.
Çekil üstümden Kyle!
Kyle, dur.
Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Kaç kere söyleyeceğim, burası izbe bir bar köşesi değil!
Dövüşecekseniz kurallı dövüşün.
-Merhaba. -Selam…
Koltuğun bir ucundan tut.
Kalkın.
Hadi.
Tamam, gelin.
Saç çekmek, ısırmak, surata vurmak yasak.
Şimdi… Dövüşün!
Hadi gel.
-Selam anne. -Ne?
Hile yaptı.
Olsun Kyle, kız kardeşin o senin. Bebek gibi ağlama.
Sen yok musun…
Kafanı koparmadan sarıl bakayım babana.
Ah be Kyle.
Sonra ne oldu?
Şarkıyı kasete çekti.
Okulun en belalı kızıyla arkadaş olman inanılmaz.
Arkadaş mıyız bilmem ama birlikte okulu astık.
Bir de vedalaşırken baş selamı verdi ve…
-Keçi kız gelmiş. -Baykuş surat da yanında.
Selam.
Selam. Moody'ye fazla yanaşma, keçi kusmuğu kokarsın.
Zaten kokuyorum. Sabahları kusmukta yıkanıyorum.
Hem su tasarrufu hem cilt bakımı.
Çıkışta bize gelsene.
Olur.
Kusmuğu nereden bulmuş?
Hadi bakalım canım. Yemek dolapta, ben geç gelirim.
Unutma, kimseye güvenmek yok.
Tamam.
-Kapıyı kilitle. -Tamam.
Seni seviyorum.
The Quick'i seviyorlarsa kıyak insanlarmış çünkü pek bilen yok.
Peki sonraki şarkı? "Tepedeki günü hatırlatan şarkı" diyor.
Bilmem, başka ipucu var mı?
Sadece bu liste var.
Belki anneannen bilir.
Ona soramaz.
Onları bulmak bize kaldı. Saçım kıpırdamıyor ya.
Kıpırdamayacak zaten.
Bak, anne babanı tanıyan başka birisi mutlaka vardır.
-Yok aslında. -Anneannene sormadan bulamazsın o zaman.
-Görmek ister misiniz? -Evet.
Hazır mısınız?
-Peki, evet. -Dönün.
Oha!
Yok artık!
-Eğlenelim mi? -Süper.
Hangi yoldan gitsem bugün okula?
Hangisinden gidersem gideyim Sürükleyecek beni karanlığa
İtip kakacaklar beni, vuracaklar bana İşleri bittiğinde de…
Dönüp diyecekler ki bana
Ben geldim! Bodrumda mısın kız?
GRUP PROJESİ! YEMEĞE YETİŞİRİM! BEV - ÖPTÜM
Kaç kere söyleyeceğim gıcık şey? Girme buraya.
Seni var ya…
-Yapma. -Dur, gel.
-Gidelim. -Hadi.
Herkes en kötüsüne hazırlanıyor.
Olası bilgisayar çöküşleri başı çekiyor.
Jersey City'de 400 bankacı yatırımcıları telefon başında bekleyecek.
Domino's Pizza, işe gelip yardım ederlerse
120,000 çalışanına çifte yevmiye vadetti.
Belki bozulur diye milenyum öncesi ATM'lere koşanlar…
Alo? Joe, ben Gail.
Selam. Üçüncü vardiyanı alırım.
Buna ne dersin?
Üzerimdekine benziyor.
Benzemiyor, bir kere bu…
Bu sarı.
Hem de…
Tamam, haklısın. Pekâlâ.
Bu ara çok meşgulsün.
Sorma, proje beni mahvediyor.
Doğrudur.
Bence bir hediyeyi hak ettin.
İstediğini seç.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
İnanamıyorum, efsane bir mağaza!
SPAWN ÖLÜMÜNE
Olmaz.
Hayır.
Nicky de bir öğrenci işte.
Ürkütücü duruyor ama çok iyi biri.
Kulağa tehlikeli geliyor.
Ton balığı.
Aslında değil
ama öyle sandıkları için kimse bize bulaşmıyor.
Ailesi giydiklerine hiç karışmıyor.
Üçüncü sınıftayken
Cadılar Bayramı'ndaki vampir kostümünü bütün sene giymiş.
Kadife alayım da Teletabi kostümünü genişletelim.
Aman ne komik.
-Anneme karışmazmışsın ama. -Haklısın.
Devamını biliyoruz.
Sofrayı kur.
Aslında ben devamını bilmiyorum.
Annemi tanımak istiyorum.
İyi bir öğrenci ya da evlat olmasa da…
İyi evlat olmadığı ne malum?
Ama o benim annemdi ve nasıl biri olduğunu bilmek istiyorum.
Buzlaş sever miydi? Gıdıklanır mıydı? Tuvalet kâğıdını ne yönde asardı?
Buzlaş severdi.
-Tamam. -Evet.
Ne güzel. Ben de severim!
-İyi bir başlangıç. -Sevindim.
Başka?
Mesela sesi nasıldı?
Çok uzun zaman önceydi canım.
Bu soruyu es geçelim, olur mu?
Dibi tutacak.
ÖNCE ÖDEV
Anneanne!
Vay be! Anne babandan kalan her şey burada mı şimdi?
Evet, hâlime üzüldü galiba.
Süper insanlarmış.
Evet, bana niye geçmediyse.
Bazen bir nesli boş geçer.
Bakın, annem şarkılar yazmış.
Ya da şarkılar silmiş.
ŞARKI 62 - TERS GİTTİĞİNDE
Ters giden neydi ki?
Niye kremalı mısır saklamışlar?
Ben severim.
Hiç yemedim.
Buldum!
Neyi?
"Tepedeki günü hatırlatan şarkı."
"17 Nisan.
Zack'le ilk buluşmamız.
Bin basamak tırmandık, sallanıp cennete dokunduk.
'More Than This' açtık.
Bunu söylemek hoşuma gitmese de sanırım âşık oldum."
"More Than This" ne peki?
-Bilmem, dinlememiz lazım. -Evet.
Daha fazlasını yapalım. Onları tanımak istiyorsun.
Onlar gibi yaşamalısın.
Kremalı mısırı ye.
Tabii, kremalı mısırı ye.
Hayır be uyuzlar.
Bin basamağı tırmanacağız.
Şarkıyı açacağız. Cennete sallanacağız, o ne demekse artık.
Hangi bin basamak?
Greenwood Mezarlığı'nda. Perili orası.
-Şehrin diğer ucu. -Evet.
Anneannem her kestirmeyi bilir. Eminim bizi kolay yoldan götürebilirim.
Kızım, bu yolun neresi kolay şimdi?
Sorma.
GREENWOOD MEZARLIĞI
Tam olarak ne kadar periliymiş?
Korkup dönmek istersen sorun değil.
Gerçeği söylersen ruhlar yaklaşmazmış.
Kendinle ilgili yalan söylemezsen sana dokunamazlarmış.
-Asya felsefesi mi? -Anne Rice.
Benim adım Beverly Moody.
Ayaklarımın koktuğundan epey eminim.
Gerçek derken onu kastetmedim ki…
Merak ediyorum, anne babamın da ayakları kötü kokuyor muydu?
Yoksa müthiş mi kokuyorlardı?
Havalı arkadaşları var mıydı?
Ben onlarla arkadaş olabilir miydim?
Mesela bugün tanışsak yani.
Onları tanıyan bir ruh varsa söylesin, beni severler miydi?
Saçma olsa da E.T. filminden korkuyorum.
Bende uyku apnesi var.
O ne ki?
E.T.'nin minik kırış kırış vücudu midemi kaldırıyor.
Biri tokatla kendime getirene kadar 45 saniyeliğine ölmüşlüğüm var.
Pat Sajak'i beğeniyorum.
-Ne? -Şaka mı yapıyorsun?
Yargılamak yok, hadi.
Kuru üzüm sevmem.
Daha manalı gerçekler.
-Şeytan tırnağım var. -Daha da manalı.
Daha regl olmadım ama herkes oldum sanıyor.
-Hadi be! -Öyle mi?
Annem ayda bir odamın kapısına bir kutu tampon bırakıyor,
kullanmış gibi yapıyorum ama…
Açıkçası bu mesele beni korkutuyor.
Bir defasında anneannemin tamponunu çalıp ne olacak diye suya koymuştum.
Su çekip dev gibi oldu.
-Asla kullanmayacağım. -Ben de.
Tuvalette reglimin bitmesini beklerim.
Kesinlikle regl olmuşsundur diyordum.
Hayır, sadece tipim asabi.
Soyadı "asabi" demek olan benim. Beverly "Moody" hani.
Komikti.
Sizi seviyorum.
Çok.
Evet, ben de. Çok hem de.
Evet, gerçekten.
Bakın.
Muhteşem bir yer.
Salıncak var!
-Vay be, manzaraya bakın. -Vay canına.
Vay be.
Cennete sallanmaya hazır mısın?
Bunun ötesi yok
Yakışıklı adam.
Ondan sesli harf mi alacaksın?
Yapmayın ya!
Ellen ile Pat Sajak…
Yeter! Yapmayın artık.
Bundan öte tek bir şey söyle bana
Gerçi yok ama
Yele!
Ne?
Evet, maskotumuz yele olmalı.
Biz ne baykuşuz ne de vaşak.
Savaşçı Yeleler.
Efsane bir şey oldu!
-Nereden buldun? -Öyle esti işte.
Aptal Steven'ı ve ezik vaşağını yenmek çok güzel olmaz mıydı?
-Kesinlikle. -Evet.
Biri beni ilk buluşmamızda buraya getirse…
Evlenirdim şahsen.
Anne baban harika insanlarmış.
Evet.
Beni severler miydi bilmiyorum
ama sanırım ben onları sevdim.
Biliyorsun, bunun ötesi yok
İnanmıyorum!
Bundan öte tek bir şey söyle bana
Gerçi yok ama
TEPEDEKİ SALINCAK
Bunun ötesi yok
TEPEDEKİ ARKADAŞLAR
ANNELER GÜNÜN KUTLU OLSUN SENİNLE HER GÜN GÜZEL - KIM
Hayırdır kızlar?
Projenin ikinci aşaması.
Toplam kaç aşama var?
Kızlar?
Hangi yoldan gitsem bugün okula?
Hangisinden gidersem gideyim…
Ne diyorsunuz?
ÇARPIŞAN YELELER
Efsane.
-Yüz rozet çok mu fazla? -Şaka mısın?
Yetmez, 200 tane olsun.
Hemen geliyor efendim.
Sen öğretmenin yalakasısın
Ama sakın unutmayasın Sen öğretmenin yalakasısın
İşte bu benim Akranlarımdan öndeyim
Evet, biliyorum, sorma
Edebiyatı da bilirim Hesabımı da
Evet!
Onu da bilirim Şunu da bunu da
Bilirim bugün okul çıkışında
O kızın ne diyeceğini bana
Ama sakın unutmayasın Sen öğretmenin yalakasısın
Sakın unutmayasın
Evet, biliyorum, sorma
Evet!
Rozetler yakıyor.
Sağ ol. Kimse beni fark etmezdi.
Ben altıncı sınıfta kendimi cidden görünmez sanıyordum.
Bastır Savaşçı Yeleler!
Bize daha fazla rozet lazım.
Geriye üç şarkı kaldı
ama "Yanlış Şarkı" kimin belli değil.
ÇARP GEÇ
Bir tane buldum. Katil Ambersonlar'dan "Çarp Geç".
Ben bu adamı görmüştüm.
Öyle mi?
Saçı hâlâ aynı.
Evet.
Grupla ilgili başka ne var?
Bakayım.
Tamam.
Grup dağılmış, artık isimleri Wes Kelly Band.
İneyim.
Bir hafta sonra The Voyeur'de konserleri var.
Gitmeliyiz.
Annemi tanıyormuş.
Ona annemi sorabilirim.
Bizimkiler bizi The Voyeur diye bir barda punk grubu izlemeye götürmez.
Ama götürebilecek biri var.
Süper, en sevdiğim müşterim.
Birini daha sürüklemişsin. Çete mi kuruyorsunuz?
-Wes Kelly Band'i biliyor musun? -Olabilir, niye?
Cumartesi bizi konsere götür.
Lütfen.
Tabii.
-Tamam mı? -Tabii canım.
Dalga geçiyor.
Bunu sevdim, beni anlıyor.
Durun, hayırdır? Evinize gidin artık.
Bakıyoruz.
Gidin camdan bakın.
İçeri girince bir şeyler almanız gerek.
Belki alırım.
İnanmıyorum, Britney Spears CD'sini buldum!
Yok artık!
Hayır.
Muhteşem!
Britney Spears satmıyoruz. Bir ara tekrar gelin.
Evet, Germs'müş ya.
Affedersin.
-Mekânımda bana posta mı koyuyorsunuz? -Nasıl yani?
Dışarı! Hemen gitmezseniz polisi ararım.
Britney Spears CD'si arıyoruz diye mi?
Acaba polis gelince kimin tarafını tutar?
Bulabildin mi Ellen?
-Hayır, sakın! -İnanmıyorum, NSYNC albümü!
-Yok artık, NSYNC! -Bakayım!
-Hayır. -Şuna bakın!
Anti, bu nedir ya?
4000 Holes'tan alırım ya.
Bob'a selamımı söyle.
Yabancılara niye güveniyorsunuz?
Sen yabancı değilsin, arkadaşımsın.
Ben de biber gazıyla çakı getireceğim.
Umarım sapığın teki çıkmazsın.
Önemli bir şey Anti.
Lütfen.
İnanmıyorum ya.
Tamam, hadi.
Abim uyanmasın, o da ister.
-Tamam, hadi müzik. -Yavaş.
-Burada. -Hadi.
-Anti! -Ergenler arkaya.
Hayır.
Farkındaysan arkada elli kutu kola var.
Farkındaysan bu arabada konuşmak yasak.
Farkındaysan araban mantar kokuyor.
Farkındaysanız Wes Kelly'ye gidiyoruz!
Wes Kelly!
Bir dakika. Bunu duyuyor musunuz?
Ne?
Sessizlik. En sevdiğim.
Sapıtmayın.
Anti! Nereden baksan beş yıldır görüşmedik.
Daha ziyade 15.
-Ne? -15 yıl.
Vay be. Nerelerdeydin?
Ortamlardan koptum. İçkiyi bıraktım, gerçek bir işim var.
Hadi be, çok üzüldüm.
-Evet. -Fena olmuş.
Senin mi bunlar?
Evet, bunlar benim küçük meleklerim.
-Reşitler mi? Ufak duruyorlar. -Ne? Tabii ki.
Üçü de 18 yaşında.
Üçüzler hatta.
İyi, peki. Hadi geçin.
İyi eğlenceler, yardır adamım.
-İyi ki karşılaştık. -Demek kardeşsiniz.
-Evet süper zekâ, kardeşiz. -Ne güzel.
Yardır.
Âleme devam.
-Sen! Gel dedim mi? -Ama…
Tamam, kurallar. Ayrılmayın, yabancılarla konuşmayın.
Bana söylemeden kıpırdamayın.
Grubu izleyeceğiz, onlarla konuşacaksınız ve gideceğiz.
Nereye gidiyor?
Anlaşıldı mı?
Bütün konserler böyle mi oluyor?
On beş yılda hiç değişmemiş.
Öne gidelim mi baba?
Bir daha bana baba demezsen olur.
Kendime bir kola alayım.
Hadi yürü!
Arkadaşın değilim Değilim düşmanın da
Sığmam beni tıkmaya çalıştığın O dar kutulara
Gördün nasıl olduğumu Gördün şeklimi benim
Bu o mu?
Ben kırılmaya mahkûm bir heykelim
Tamam, hadi oynayalım.
Hadi. Evet, oynayın. Evet.
Hâlâ seni Tehditten saymaz gibiyim
Doldurmam gereken kutulara Hiç gitmiyor elim
Hepsi bedava Yine de sayıyorum ama
İçim acısa da elim kapının kolunda
Nicky nereye gitti?
Bilmem.
Dön arkanı, git!
Yukarı bak, şurada!
Selam kızlar!
Selam Nicky!
Nicky!
İnandırıyorlar seni fazlasını aradığına Özgür olsan da elin kapının kolunda
Milletin üstüne çıkmak, oynamak yok.
-Sen de çık! -Hayır, hayatta…
İçin acısa da elin kapının kolunda
Çok iyiydi.
Gecenin son şarkısında tarihin tozlu sayfalarına döneceğiz.
Bu şarkının adı, "Çarp Geç".
Bak ne kadar da farklısın herkesten
Işıklar geliyor senin peşinden
Sanki gün batımında bir gökdelensin sen
Sen geldin mi söner güneşler
Kalabalık caddelerin kalpleri tekler
Sanki şehirden geçen bir bandosun sen
Şükrederim talihime Senin gibisi yok diye
Dünyam değişti sanki Sen bana çarpıp geçtiğinde
Hepimiz kayboluruz karanlık sislerde
Ama tüm renklerin görünür şafak söktüğünde
Işığını saçan bir prizmasın sen
Dünya daha iyi bir yer İçinde sen varsın diye
Defolun hadi.
Hadi gelin.
-Yürü. -Gitarıma çarpmayın.
Ne var?
Ya ben yaşlanıyorum ya da kızlar gençleşiyor.
İğrençleşme. Arkadaşım sana bir fotoğraf göstermek istiyor.
Evet. Katil Ambersonlar diye bir gruptaymışsınız.
Bir şarkınızı buldum, çok güzel.
Harika, fotoğrafımı bulmuşsun.
Şu yanınızdaki kızı tanıyor musunuz?
Hayır.
Bir daha bakar mısınız?
Tabii ya.
Bu kızı tanıyorum.
Muhteşem şarkılar yazardı.
Duydum ki eziğin birine âşık olup hamile kalmış,
yani tüm hayalleri…
Ne hata ama.
-Neyi var? -Hiç sorma.
O kadar kötü olamaz. Rock'çılar bazen pisleşse de…
-Annesine "beceriksiz ezik" dedi. -Eve gidebilir miyiz?
Peki.
Evet, süper. Ben hemen geliyorum. Bir saniye bekleyin.
-Herif pisliğin tekiydi. -Zavallı işte.
Anneni hatırlamadı muhtemelen.
Söylediklerim için özür dilerim, annen olduğunu bilmiyordum.
Ama…
Ama bak, çok kızla tanışıyorum.
Tamam be.
Annen çok akılda kalıcıydı.
Sesi de müzisyenliği de şahaneydi.
Bırakmasaydı cidden zirveye oynayabilirdi.
Ama ortamları terk ettikten sonra bir daha ondan haber alamadım.
Belki de doğru karar vermiştir.
Yuh be.
Neyisin sen bu kızların?
Hiçbir şeyi.
Bir daha bunu asla konuşmayacağız.
-Kemerler. -Kemer yok ki.
Doğru, orada yok. Ellen'a tutun sen.
Baksana Moody.
Bak, bu gece ne olduysa oldu.
Unutma ki bu tarz insanlar,
yani başarısız, zavallı insanlar,
sana ömrün boyunca kim olduğunu, ne yapacağını söyleyecekler.
Dinleme onları.
Sağ ol Anti.
Baksana.
Senin hiç hoşuna gitmedi biliyorum ama seni tanımak gerçekten eğlenceliydi.
KARIŞIK KASET DEĞİL, BÜYÜK BİR HATA
Bugün maskot seçimlerinin son günü.
Oy kullanmayı unutma.
Baykuş mu, vaşak mı? Herkes birer oy verecek.
Geçen haftaki testleri okudum.
Bev.
-Yapma, şimdi vazgeçemeyiz. -Saçma bir fikirdi.
-Ellen da öyle diyeceğini düşündü… -Mesaj falan yok!
Aptal bir kaset çeken iki aptal çocuk işte!
Bunun sorumlusu siz misiniz?
Homeros'a yele mi çizdiniz?
Dünyanın en ünlü şairlerinden birine hakaret.
Alay etmek istemedik, yeleleri seviyoruz.
Ayrıca berbat bir vandalizm örneği.
-Biz yapmadık be. -Evet.
-Ama… -Yele gücü!
Uydurma maskotunuza gelen oylar sayılmayacak.
-Anayasaya aykırı bu! -Okula siyaset karıştırmayalım.
Sınıfınıza dönüp ders dinleyin.
Beverly, biraz konuşabilir miyiz?
Durumunun farkında olduğumuz için
bu seferlik sadece uyarı alacaksın.
Ama Bayan Moody…
…geleceğinizi düşünün.
-Anneanne? -Efendim?
Mutlu musun?
Bu ne biçim soru?
Boş ver.
Konuşmak istemiyorum.
Uyuşturucu mu bu? Suç programında izledim, tamam mı?
Böyle mağazalarda torbacılık yapıldığını biliyorum.
Moody'lerden olmalısın.
Evet.
Çocuklara sattığın "A. Kapasitörü" nedir öğrenmek istiyorum.
Torunun Moody gelmişti, bir şarkı arıyordu.
Yazarkasaya bir şeyler girmek zorunda olduğum için
hem durumu alaylı bir şekilde özetleyen
hem de gelmiş geçmiş en iyi film olan Geleceğe Dönüş'e gönderme yapan
bir şeyler yazmaya karar verdim.
Fişe bir şey yazmam gerekince ben de "A. Kapasitörü" yazdım.
Yani "akı kapasitörü".
Beverly'nin buraya gelmesini istemiyorum.
Ona "A. Kapasitörü" ya da başka şeyler satmanı da istemiyorum, tamam mı?
Ben de bunu çok isterim.
Bu kadar, tamamdır.
Çünkü geldiği andan beri başıma bela oluyor.
Ne?
Şunu kafana sok. Buraya gelene kadar bir şeyi yoktu.
Bir düzenimiz vardı, hem kazak severdi.
Sanırım severdi yani.
Gülümserdi.
Sürekli gülümserdi, tamam mı?
Eminim müzik dinledi diye olmuştur.
Malum, rock müzik çocuklara şeytan aşkı ve kazak nefreti aşılıyor.
Komik değil.
Bayan!
Moody nine.
Bak, Beverly'yi sevdim.
Niye bilmiyorum ama sevdim.
Muhtemelen bu konuda tavsiye alacağın son kişiyim
ama belli ki kız bir arayışta ve…
Üzerine gitme en iyisi.
Bu kadar mı?
Tavsiyen bu mu?
Üzerine gitmememi mi söylemeye geldin?
Evet, galiba.
İpini salayım gitsin o zaman, öyle mi?
Evet. Belki 15 yaşında hamile kalıp
bir araba kazasında ölür.
Çünkü bunun sonu o.
Üzerine gitmeyince öyle oluyor.
İnsanlar ölüyor Bay Müzik Mağazacısı.
Tavsiyen için sağ ol.
Vaşaklar!
Niye bize trip atıyorsun?
-Niye hep peşimdesiniz? -Arkadaşız.
Öyle miyiz?
Sizi tanıdığımdan beri notlarım düştü, anneannemden gizli iş çeviriyorum,
ilk defa müdürün odasına gönderildim,
anne babamın hayatını mahvettiğimi öğrendim.
Çocukların işi bu. O yüzden arkadaşların…
Biz arkadaş değiliz!
Arkadaşsak da sırf ezik olduğumuz için.
Anneannemin onca çabasını çöpe atıp
annemin hatalarına düşmeyeceğim ve…
Annen hata yapmadı.
Ne? Kesinlikle yapmış. Şu tipe bir baksanıza.
Yeleler, oley!
Beverly.
Bay ve Bayan Gonzalez,
Steven'ın zorbalığı hakkında biraz konuşalım.
Ne? Bir dakika, nasıl?
Teşekkürler.
Hayır, kendini açıklayana dek hiçbir yere…
Uzaklaştırma, öyle mi? Evde de cezalısın.
Tamam.
En üst seviye cezalısın.
Arkadaşlarınla görüşmek yok.
Tamam.
Asla hem de.
Tamam.
Uslu bir çocuktun sen.
Ben de bir hatalar zincirinin son halkasıymışım demek ki.
Ne diyorsun sen?
Annem senin hayatını mahvetmiş, ben de onun hayatını.
Hayır Beverly…
Haksız mıyım?
Sanki bu sülalede herkes ya mutsuz ya da ölü.
Hemen odana.
Aman ne güzel. Böylece yine annemi konuşmamış oluruz.
Sana koca bir kutu eşyasını verdim, daha ne istiyorsun?
Aynı şeyleri mi severdik, onu öğrenmek istiyorum.
Bunu öğrensen ne olacak ki?
Beni tanısa sever miydi, onu anlardım.
Tabii ki seni severdi.
Çocuğu olarak sevmek zorundaydı, onu demiyorum.
Ben seni seviyorum.
Öyle mi?
Seni en son ne zaman güldürdüm?
Canım, işten güçten gülmeye vaktim mi var benim?
Biliyorum. Hepsini benim için yaptığını da biliyorum
ama bazen öyle geliyor ki…
İşte…
Beni hiç tanımıyorsun gibi geliyor.
Tanrım.
Olur.
Peki sen ne zamandır…
Öfkeli miyim? Yalnız mıyım?
…buradasın?
Burada mı?
On altı yıldır.
Yılın postacısısın demek.
On bir yıldır her sene.
1996 hariç.
O sene Earl Boggs'a verdiler.
Evet, adam kanserdi de.
Sormam gerek.
Beni gerçekten torbacı mı sandın?
Hayır.
Olabilir, bilmem.
Beverly'nin o taraklarda bezi yok.
İyi bir çocuk.
Tam bir karın ağrısı
ama iyi bir çocuk.
Onu iyi yetiştiriyorsun.
Harika bir çocuk ama benim bunda hiçbir payım yok.
Öyle bir döneme giriyor ki şey…
Nasıl iyi kalmasını sağlarım bilmiyorum.
-Ben kaçayım artık. -Şey…
Ben de yakınlarımı kaybettim
ve bununla yüzleşmeyerek yıllarımı heba ettim.
Şimdi dönüp düşününce…
…en büyük pişmanlığım yakınlarımdan saklanmış olmam.
Onları fark etmeyi bıraktım, beni fark etmelerine de izin vermedim.
Kola için sağ ol.
-Şerefe. -Şerefe.
Ne demek.
-Ben alırım. -Tamam, peki.
Bende kalsın.
Peki madem.
-Selam! -Selam.
Epeydir seni dışarıda görmüyordum.
Evet, uzaklaştırma aldım da.
Benim de seninle takılmam yasak. Beni kötü etkileyebilirmişsin.
Sonra Justin'le iddiaya girdim, yağda yıkandı.
Öyle olunca bizimkiler beni ve hassas genç zihnimi unuttu.
Annem hâlâ kulaklarından margarin temizliyor.
Sorma.
Sıradaki şarkıyı buldum.
Sende kalsın, ben o işi bıraktım.
Nicky de öyle diyeceğini düşündü ama sen yine de dinle.
Sağ ol ama…
Bev.
Pes edemezsin.
Ya sana bir şey anlatıyorlarsa?
Ya sihirli bir şey varsa?
Sihir falan yok Ellen, anne babam…
Ölmüşler işte.
Beverly! Buraya bak Beverly!
Bu mesaj sana.
Adı da "Better Things".
The Kinks'ten.
Masmavi gökler diliyorum sana
Umarım yarın uyanırsın güzel bir güne
Umarım tüm dizelerin kafiyeli Nakaratın da çok güzel olur
Tüm o şüphenin ve mutsuzluğun ardından
Güzel şeyler geleceğine şüphem yok
Eminim hayatında olacak çok güzel şeyler
Geçti gitti artık o günler
Şimdi konuşalım getireceklerini geleceğin
Eminim yarın başlayacak güzel günlerin
Ellen, yakalayamazsın ki!
-Hoşça kal Bev. -Evet.
Hoşça kal.
Görürsün sen Justin!
Asıl sen görürsün Ellen!
ATILACAKLAR
YANLIŞ ŞARKI
Beverly?
-Anneanne. -Bak…
Özür dilerim.
Hayır, asıl ben…
Yok, ben…
Ben annelikten hiç anlamıyorum.
Ama annen…
Senin annen her şeyi görür, duyar, hissederdi.
Herkese de iyi davranırdı.
Hamile kaldığımda o kadar korkuyordum ki.
Sonra annen gelip hayatıma…
…renk kattı.
Renk ve müzik.
Kahkaha. O kadar çok gülerdik ki.
Kahkahalar atarken bir anda ağlayabiliyordu.
Buna bayılırdım.
Ben…
Artık ona annelik etmeyi dert etmez,
onun tadını çıkarırdım.
Ama öldüğünde…
…artık aynı şeyleri…
…göremez, duyamaz, hissedemez oldum.
Çok özür dilerim.
Bunun en önemli kısmını unuttum.
Senin tadını çıkarmayı.
Sana bir şey getirdim.
Sanırım aradığın şey bu.
Neyse.
Annenin hamile olduğunu öğrendiği gün…
Herkes çok genç olduklarını düşünüyordu ama hiç takmadılar.
Çok gururlu,
çok tedirgin,
çok mutlulardı.
Baban havai fişek atmıştı.
Bahçede öylece oturup sarılmışlardı.
İki güzel sersem.
İşte o gece
bu şarkıyı yazmaya başladılar.
-Selam Beverly, ben annen. -Ben de baban.
Daha tanışmadık
ama bizden kat kat iyi olacağını şimdiden biliyoruz.
Umarız bir o kadar da tuhaf olursun.
Bu şarkı sana.
Adı da "Yanlış Şarkı".
Belki bilmesek de cevabını
Sen yine de sor sorularını
Ama sarılacağız sana sımsıkı Bulana dek yanıtları
Çizeceğiz kendi rotamızı Atlatacağız tüm belaları
İnanmıyorum.
Belaları
Evet, işte annen.
Ne mutlu ettin bizi gelişinle
Yeter.
Daha tanışmadan âşık olduk sana
İkiyken üç yaptın Tamamladın bizi
Bu sensin. Tombik şey.
Nasıl bu kadar güzel Hayat seninle birlikte?
Birlikte
Umurunda bile değil
Mükemmel olmamamız içten içe
Sen değersin tüm bu mücadeleye
Daima yuvan olacağız Bırakmayacağız hiç yalnız
Git kur kendi hayatını Girsin başın biraz derde
Ne yaparsan yap
Ne yaşarsan yaşa
Bazen kazanacaksın bazen kaybedecek
Yanlışlar yapsan da Senin her şeyin doğru
Üç, iki, bir.
Kıyak Kardeşler!
-Benim ufaklık atladı, pardon. -Nice yıllara!
Tamam. Eyvah. Tamam, yeter.
-Kusura bakma. -Olsun.
Yürü bakalım.
Selam.
Edward.
Gerçek adım Edward.
Biliyorum.
Postacıyım ben.
-Doğru ya, tabii. -Evet.
Edward da güzel isim.
Öyle mi?
Evet.
Dünyanın sonuna geldiğiniz için sağ olun!
Size grubumuz Kıyak Kardeşler eşlik edecek!
KIYAK KARDEŞLER
Oley!
Ellen!
Selam Justin.
Bu ilk konserimiz.
-Yuh! -Sus Kyle.
İlk şarkımız Bayan Moody'ye gelsin.
Bana mı?
Bir, iki, üç!
İyiyiz neredeyse her gece
"Dancing in the Moonlight" bu.
Ay dev gibi parlarken gökte
Çok severim.
Doğaüstü bir zevk âdeta
Herkes dans ediyor ay ışığında
Of, biz de oynasak mı?
-Hayır. -Hadi ama, canım çekti.
-İzleyebiliriz. -Hadi ya.
-Ve dansa başlıyoruz. -Tamam, çabucak bir dans.
Hayır, eyvah.
-Peki. -Evet.
Pist boş gibi, yer var.
Kasmıyorlar, rahatlar
Herkes açılsın, gel bakalım.
Herkes dans ediyor ay ışığında
Hepsi sımsıcak, parlıyor ayakta
Ne güzel ve doğal bir manzara
Herkes dans ediyor ay ışığında
Severiz eğlenmeyi, etmeyiz kavga
Tutamazsın kendini kalkarsan dansa
Doğaüstü bir zevk âdeta
Herkes dans ediyor ay ışığında
-Anti, sen çal. -Tamam.
-Anneanne, sana çaldık. -Bana mı?
Harikaydın!
Gün bitmek üzere.
Geri sayım başlasın!
On!
-Dokuz! -Sekiz!
-Anneanne? -Efendim?
Sence bu gece her şey bitecek mi?
Hayır, bence daha yeni başlıyor.
Üç…
Bence de.
…iki, bir!
Nice yıllara!
Evet!
Bak!
-Nice yıllara. -Nice yıllara.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Herkes dans ediyor ay ışığında
Hepsi sımsıcak, parlıyor ayakta
Belki bilmesek de cevabını
Sen yine de sor sorularını
Ama sarılacağız sana sımsıkı Bulana dek yanıtları
Çizeceğiz kendi rotamızı Atlatacağız tüm belaları
Belaları
Ne mutlu ettin bizi gelişinle
Daha tanışmadan âşık olduk sana
İkiyken üç yaptın Tamamladın bizi
Nasıl bu kadar güzel Hayat seninle birlikte?
Birlikte
Umurunda bile değil
Mükemmel olmamamız içten içe
Sen değersin tüm bu mücadeleye
Daima yuvan olacağız Bırakmayacağız hiç yalnız
Git kur kendi hayatını Girsin başın biraz derde
Ne yaparsan yap
Ne yaşarsan yaşa
Bazen kazanacaksın bazen kaybedecek
Yanlışlar yapsan da Senin her şeyin doğru
Sen yarını hiç düşünme
Borç harç hallederiz el ele
Hiç korkma, atıl cesaretle
Takılacak aradığın o şans peşine
Peşine
Umurunda bile değil
Mükemmel olmamamız içten içe
Sen değersin tüm bu mücadeleye
Daima yuvan olacağız Bırakmayacağız hiç yalnız
Git kur kendi hayatını Girsin başın biraz derde
Ne yaparsan yap
Ne yaşarsan yaşa
Bazen kazanacaksın bazen kaybedecek
Yanlışlar yapsan da Senin her şeyin doğru
Her şeyin doğru
Senin her şeyin doğru
Her şeyin doğru
Umurumuzda bile değil
Mükemmel olmaman içten içe
Sen değdin tüm bu mücadeleye
Ne yaparsan yap
Ne yaşarsan yaşa
Bazen kazanacaksın bazen kaybedecek
Yanlışlar yapsan da Senin her şeyin doğru
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu