1
00:00:08,251 --> 00:00:11,626
NETFLIX
ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:21,334 --> 00:00:24,418
1999
СПОКЕН, ШТАТ ВАШИНГТОН

3
00:00:40,376 --> 00:00:41,918
Клас.

4
00:00:53,126 --> 00:00:55,834
Мамо, тату, я б хотіла, щоб ви були тут…

5
00:01:04,001 --> 00:01:05,918
чи щоб я більше про вас знала.

6
00:01:06,751 --> 00:01:08,626
У мене стільки запитань.

7
00:01:11,709 --> 00:01:13,709
Хоч феєрверки нам усім подобалися.

8
00:01:18,293 --> 00:01:21,543
Бев! Бігом, ти запізнишся!

9
00:01:23,168 --> 00:01:24,543
Мила, ти встала?

10
00:01:25,418 --> 00:01:26,793
Пора в школу.

11
00:01:30,334 --> 00:01:33,043
Бабусю, ти бачила феєрверки вночі?

12
00:01:33,918 --> 00:01:37,293
-Не знала, що їх запускають у листопаді.
-Намазка закінчилася.

13
00:01:37,376 --> 00:01:42,168
Може, іще встигнемо в супермаркет
після твого щеплення від грипу.

14
00:01:42,668 --> 00:01:45,668
Світ став би краще,
якби феєрверки запускали щоночі.

15
00:01:45,751 --> 00:01:47,084
Хіба ні, бабусю?

16
00:01:47,709 --> 00:01:50,251
Гей, може і собі сьогодні запустимо?

17
00:01:50,334 --> 00:01:53,584
Так, авжеж. Забіжимо
в нелегальний кіоск з феєрверками

18
00:01:53,668 --> 00:01:56,751
відразу після того,
як наб'ємо парні тату на шиї.

19
00:01:57,376 --> 00:01:59,084
А в мами було тату на шиї?

20
00:01:59,668 --> 00:02:02,168
У неї була шия. У неї були тату.

21
00:02:02,251 --> 00:02:03,459
Вона кинула школу.

22
00:02:03,543 --> 00:02:06,293
А ми домовилися
не повторювати всіх цих речей.

23
00:02:06,376 --> 00:02:08,001
То в мене не буде шиї?

24
00:02:08,084 --> 00:02:09,126
Домашку зробила?

25
00:02:09,626 --> 00:02:13,376
Так. Але не впевнена щодо вірша.

26
00:02:13,459 --> 00:02:17,793
Типу, мені писати про реальне життя,
чи те, яке я уявляю.

27
00:02:17,876 --> 00:02:19,334
Чи про мир у світі.

28
00:02:20,043 --> 00:02:23,418
Чи про самотню шкарпетку,
яка загубила пару в сушарці. Чи…

29
00:02:23,501 --> 00:02:27,459
Усе згодиться. Вірші — це дивні ідеї,
які люди не тримають при собі.

30
00:02:28,418 --> 00:02:32,126
Не забудь, з цього тижня
я працюватиму додаткову зміну, тому…

31
00:02:32,209 --> 00:02:33,834
Я сидітиму вдома у безпеці,

32
00:02:33,918 --> 00:02:35,834
замкну двері й робитиму домашку.

33
00:02:36,668 --> 00:02:37,501
Молодчина.

34
00:02:38,709 --> 00:02:40,376
Перша Муді, яка піде в коледж.

35
00:02:41,751 --> 00:02:44,626
-А свині можна згодувати бекон?
-Нам час іти.

36
00:02:53,834 --> 00:02:55,293
Щомісяця.

37
00:02:55,376 --> 00:02:57,418
-Як мило!
-Бев!

38
00:02:58,626 --> 00:03:01,334
Бев, мила, бігом. Сідай у фургон. Їдьмо.

39
00:03:02,876 --> 00:03:06,418
Ворушися. Запізнишся в школу,
і люди чекають свою макулатуру.

40
00:03:06,959 --> 00:03:07,793
Еллен!

41
00:03:08,293 --> 00:03:11,334
Джастін украв гребінець.
Довелося вкрасти назад.

42
00:03:15,168 --> 00:03:16,501
Час їхати.

43
00:03:23,334 --> 00:03:24,334
Привіт.

44
00:03:25,376 --> 00:03:28,668
Усе, Бев, готово. Сідай, їдьмо.

45
00:03:28,751 --> 00:03:30,126
Час не стоїть на місці.

46
00:03:31,418 --> 00:03:33,168
<i>Ви слухаєте радіо KAON.</i>

47
00:03:33,251 --> 00:03:35,334
<i>Проводжаючи 1999 рік,</i>

48
00:03:35,418 --> 00:03:37,834
<i>ми обговорюємо, чи справді «помилка 2000»</i>

49
00:03:37,918 --> 00:03:40,834
<i>викличе збій комп'ютерів,</i>
<i>спричинить транспортний колапс.</i>

50
00:03:40,918 --> 00:03:43,293
<i>Може, Принц мав рацію, і вечірці кінець.</i>

51
00:03:51,084 --> 00:03:55,126
-Поводься добре. Не вилети зі школи!
-«Не вилети зі школи!»

52
00:03:55,209 --> 00:03:58,376
Уперед! Уперед, «Рисі»! Уперед!

53
00:03:58,459 --> 00:03:59,834
{\an8}ГОЛОСУЙТЕ ЗА ТАЛІСМАН ШКОЛИ!

54
00:03:59,918 --> 00:04:03,959
Уперед! Уперед, «Рисі»! Уперед!

55
00:04:04,043 --> 00:04:05,918
Привітайте — «Рисі»!

56
00:04:06,001 --> 00:04:10,668
Уперед! Уперед, «Рисі»! Уперед!

57
00:04:10,751 --> 00:04:14,001
Голосуй, щоб сова
стала талісманом. А не якась рись.

58
00:04:15,293 --> 00:04:18,043
<i>Не забудьте віддати голос</i>
<i>за талісман школи.</i>

59
00:04:20,209 --> 00:04:23,334
<i>Гаразд, друзі,</i>
<i>час римувати і час дивувати.</i>

60
00:04:23,418 --> 00:04:26,501
І я маю на увазі поезію.

61
00:04:28,668 --> 00:04:32,043
Хороші вірші народжуються
зі спроб і помилок.

62
00:04:32,126 --> 00:04:33,251
ВІРШ: 7 КЛАС АНГЛІЙСЬКА

63
00:04:33,334 --> 00:04:35,709
Добре, хто ще не читав вірша?

64
00:04:43,626 --> 00:04:45,626
Беверлі Муді і Ніккі Джонс.

65
00:04:46,584 --> 00:04:47,584
Послухаймо вас.

66
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Я почну.

67
00:05:07,334 --> 00:05:08,334
Читай.

68
00:05:11,334 --> 00:05:15,293
<i>Я підгодовую сусідського собаку ковбасою</i>
<i>Бо він хороший пес</i>

69
00:05:18,251 --> 00:05:20,834
<i>Господар песика навпроти</i>

70
00:05:20,918 --> 00:05:24,209
<i>Вдягає його у светри навіть влітку</i>

71
00:05:24,293 --> 00:05:25,709
<i>Який у цьому сенс?</i>

72
00:05:28,584 --> 00:05:33,043
<i>І ще є рудий лабрадор</i>
<i>Сліпий, глухий, звуть Наттер</i>

73
00:05:34,584 --> 00:05:38,001
<i>А за магазином жив пес, який вмер</i>

74
00:05:38,084 --> 00:05:41,543
<i>Бо зжер цілу пачку маргарину, бідолаха</i>

75
00:05:43,209 --> 00:05:44,043
Так.

76
00:05:45,168 --> 00:05:46,001
Кінець?

77
00:05:46,084 --> 00:05:46,959
Круто.

78
00:05:47,543 --> 00:05:49,834
У стилі Емілі Дікінсон.

79
00:05:50,376 --> 00:05:53,209
У свої часи вона була
як «страшненька перчинка».

80
00:05:53,293 --> 00:05:56,543
-Відстій.
-Гаразд, далі в нас метафори й порівняння.

81
00:05:56,626 --> 00:05:57,584
Метафора — це…

82
00:05:57,668 --> 00:05:59,543
Можеш повернути мені…

83
00:06:01,751 --> 00:06:04,084
Який милий щур.

84
00:06:05,001 --> 00:06:06,668
Сподіваюся, з ним усе добре.

85
00:06:06,751 --> 00:06:10,084
…як немовля в класі. Що це може бути?

86
00:06:10,668 --> 00:06:13,084
-Стережіться Стівенатора!
-Киш, ботани!

87
00:06:13,168 --> 00:06:14,959
Або «Рисі», або здрисніть.

88
00:06:15,584 --> 00:06:17,334
З дороги, руда мавпо!

89
00:06:19,293 --> 00:06:22,418
-Вибач.
-Чувак, у неї була наклейка з совою?

90
00:06:23,876 --> 00:06:27,293
Ну звісно. Сова ж притягує невдах.

91
00:06:29,751 --> 00:06:30,834
Відчуваєш сморід?

92
00:06:30,918 --> 00:06:32,293
Боже, так. Що це?

93
00:06:32,876 --> 00:06:34,584
Це її волосся.

94
00:06:34,668 --> 00:06:37,376
Її волосся смердить
як козляча сеча чи ригачки.

95
00:06:37,459 --> 00:06:39,709
Це шампунь. Запах весняної галявини.

96
00:06:39,793 --> 00:06:43,126
Галявини, на яку насцяли і заригали козли.

97
00:06:43,209 --> 00:06:44,459
Ну даєш, Стіве.

98
00:06:44,543 --> 00:06:46,626
Вшиваймося, поки мене не знудило.

99
00:06:46,709 --> 00:06:49,251
Дженкінс, чув, твої батьки
розлучились через тебе.

100
00:06:50,251 --> 00:06:52,459
Стівен тебе знищив.

101
00:06:55,751 --> 00:06:57,793
Привіт, мала. Як твій день?

102
00:06:58,376 --> 00:06:59,334
Як завжди.

103
00:07:00,459 --> 00:07:02,168
Як завжди — це добре.

104
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
Гаразд, їдьмо додому.

105
00:07:04,834 --> 00:07:07,084
Підвал не перетвориться на бункер сам.

106
00:07:07,168 --> 00:07:12,001
<i>Ви слухаєте радіо KAON.</i>
<i>Ми підготуємо вас до неминучого кінця.</i>

107
00:07:12,501 --> 00:07:14,209
ЛИШИТИ — ВИКИНУТИ

108
00:07:14,293 --> 00:07:16,251
«Невдахи носять значки з совою».

109
00:07:17,418 --> 00:07:19,918
Невже? І хто тепер невдаха, невдахо?

110
00:07:21,126 --> 00:07:24,168
Стівен мене знищив? Тебе знищила Бев!

111
00:07:30,209 --> 00:07:31,043
Бев?

112
00:07:32,209 --> 00:07:35,459
-Бев, мила, що сталося?
-Я в нормі!

113
00:07:35,543 --> 00:07:37,084
-<i>Міс Муді? Ви там?</i>
-Так.

114
00:07:37,168 --> 00:07:38,459
Так, Марвіне.

115
00:07:38,543 --> 00:07:41,834
Авжеж я хвилююся через «помилку 2000».

116
00:07:41,918 --> 00:07:43,584
Якщо хоч один ваш сервер ляже,

117
00:07:43,668 --> 00:07:46,751
заощадження на коледж
для моєї онуки зникнуть.

118
00:07:46,834 --> 00:07:49,376
Підвищте мій вклад до третього рівня.

119
00:08:19,668 --> 00:08:21,168
Мама і тато.

120
00:08:26,793 --> 00:08:28,668
КАСЕТА
БУНТ КОХАННЯ

121
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Добре.

122
00:09:08,001 --> 00:09:08,918
Ні.

123
00:09:11,209 --> 00:09:12,418
Ні-ні-ні!

124
00:09:21,334 --> 00:09:22,334
Де ж…

125
00:09:30,209 --> 00:09:34,459
Пісня «Getting Nowhere Fast»
гурту Girls at our Best!,

126
00:09:34,543 --> 00:09:37,251
«Teacher's Pet» гурту The Quick.

127
00:09:37,334 --> 00:09:38,668
«Неправильна пісня».

128
00:09:41,043 --> 00:09:42,459
Феєрверки.

129
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
МАМА + ТАТО

130
00:10:09,251 --> 00:10:10,084
Так.

131
00:10:10,168 --> 00:10:11,084
БЕВ
МУДІ

132
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
БЕВЕРЛІ
МУДІ

133
00:10:27,001 --> 00:10:30,668
КАСЕТА… НОВИЙ ПОЧАТОК

134
00:10:30,751 --> 00:10:36,001
МУЗИЧНИЙ МАГАЗИН «АНТИМАТЕРІЯ»

135
00:11:01,293 --> 00:11:04,376
-Я шукаю пісню.
-Який збіг. А я продаю пісні.

136
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Непогано.

137
00:11:13,834 --> 00:11:17,251
Що за «Пісня, яка нагадує
про день на пагорбі»?

138
00:11:17,334 --> 00:11:18,584
Я думала, це назва.

139
00:11:19,168 --> 00:11:20,459
Ти це десь вкрала?

140
00:11:21,334 --> 00:11:24,918
Це моїх батьків.
Касета порвалася, мені потрібні пісні.

141
00:11:26,918 --> 00:11:28,501
У батьків непоганий смак.

142
00:11:29,876 --> 00:11:30,876
Деякі в мене є.

143
00:11:30,959 --> 00:11:33,293
Цієї немає. Її ні в кого немає.

144
00:11:34,834 --> 00:11:36,834
Що скажеш: диск чи платівка?

145
00:11:37,584 --> 00:11:39,918
Я б порадив платівку, якщо є програвач.

146
00:11:41,293 --> 00:11:42,209
А касети є?

147
00:11:43,084 --> 00:11:44,501
У мене касетний плеєр.

148
00:11:45,668 --> 00:11:47,126
Зачекай хвилинку.

149
00:11:56,793 --> 00:11:58,334
Що ви шукаєте?

150
00:11:58,418 --> 00:11:59,918
Твій «Делореан».

151
00:12:01,251 --> 00:12:02,876
Потоковий конденсатор барахлить?

152
00:12:03,626 --> 00:12:07,501
Не можна просто змотатися
у 80-ті і взяти там касету.

153
00:12:08,918 --> 00:12:10,293
А гроші в тебе є?

154
00:12:12,751 --> 00:12:13,584
Добре.

155
00:12:18,293 --> 00:12:19,668
Вибачте. Я пітнію.

156
00:12:20,334 --> 00:12:21,251
Яка краса.

157
00:12:21,918 --> 00:12:22,751
Краса.

158
00:12:22,834 --> 00:12:24,334
Гаразд, одна пісня.

159
00:12:26,001 --> 00:12:27,293
Яку саме ти хочеш?

160
00:12:27,959 --> 00:12:29,334
Найкращу з них.

161
00:12:31,918 --> 00:12:33,668
Це хіба не вибірка пісень?

162
00:12:33,751 --> 00:12:38,459
Це касета з піснями,
яку записали мої батьки.

163
00:12:38,543 --> 00:12:41,168
Ясно. Тоді їх треба слухати по черзі.

164
00:12:41,251 --> 00:12:47,709
Така касета — послання від того,
хто її записав, тому, хто слухає, ясно?

165
00:12:47,793 --> 00:12:50,959
Справа не просто в піснях,
а в порядку відтворення.

166
00:12:51,459 --> 00:12:54,126
Мікросекунди між піснями, зміни темпу.

167
00:12:54,209 --> 00:12:56,501
Звук плавно стихає чи гучнішає?

168
00:12:57,251 --> 00:12:59,168
Для тебе це важливо? Добре.

169
00:12:59,251 --> 00:13:02,084
Так, «Getting Nowhere Fast»,
Girls at Our Best!

170
00:13:03,959 --> 00:13:04,959
Чудово.

171
00:13:06,251 --> 00:13:07,918
Забери руки і стій там.

172
00:13:09,751 --> 00:13:11,584
Послання від того, хто записав.

173
00:13:16,418 --> 00:13:18,334
Я записав пісню на стару касету.

174
00:13:18,418 --> 00:13:21,793
Решта — запис зустрічі
Анонімних Алкоголіків. Безкоштовно.

175
00:13:21,876 --> 00:13:23,793
Непогані поради, якщо хочеш зав'язати.

176
00:13:24,751 --> 00:13:27,501
Гаразд, я візьму долар за касету,

177
00:13:27,584 --> 00:13:29,543
долар за пісню, за роботу.

178
00:13:29,626 --> 00:13:33,751
Переносимо чотири за теоремою Піфагора,

179
00:13:33,834 --> 00:13:39,709
і разом з податками виходить
рівно п'ять вологих доларів і 63 центи.

180
00:13:41,418 --> 00:13:42,251
Дякую.

181
00:13:42,334 --> 00:13:44,251
Ага. А тепер забирайся.

182
00:13:46,793 --> 00:13:47,709
До речі,

183
00:13:48,501 --> 00:13:50,918
я Беверлі Муді. А вас як звуть?

184
00:13:51,918 --> 00:13:52,876
Анти.

185
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Анти?

186
00:13:55,626 --> 00:13:56,584
Анти-що?

187
00:13:56,668 --> 00:13:58,459
Анти-практично все на світі.

188
00:13:58,543 --> 00:13:59,584
З тобою включно.

189
00:14:15,001 --> 00:14:15,876
Добре.

190
00:14:22,293 --> 00:14:26,084
<i>Не зазираєш наперед, не дивишся назад</i>

191
00:14:26,168 --> 00:14:28,834
<i>Гарантія не діє, скажи грошикам па-па</i>

192
00:14:28,918 --> 00:14:32,834
<i>Коханий купить нам нове життя</i>
<i>Спішити нікуди</i>

193
00:14:38,209 --> 00:14:41,293
<i>Я не дурна, як щось роблю, то їх не слухаю</i>

194
00:14:41,376 --> 00:14:44,418
<i>Проте й не ігнорую, до уваги все беру</i>

195
00:14:44,501 --> 00:14:45,334
Привіт!

196
00:14:45,418 --> 00:14:48,668
<i>Коханий купить нам нове життя</i>
<i>Спішити нікуди</i>

197
00:14:49,501 --> 00:14:52,668
Якби ти оглухла від пісні, то від якої?

198
00:14:52,751 --> 00:14:54,459
Стоп. А я вже глухувата?

199
00:14:54,543 --> 00:14:55,626
Просто уяви:

200
00:14:55,709 --> 00:14:59,251
ти в кімнаті з велетенськими колонками,
і тебе запитують:

201
00:14:59,334 --> 00:15:01,293
«Під яку пісню хочеш оглухнути?»

202
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Нащо таке комусь робити?

203
00:15:04,626 --> 00:15:06,168
Просто весело це уявляти.

204
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
Весело кому?

205
00:15:09,334 --> 00:15:11,043
Це для шкільного проєкту.

206
00:15:11,959 --> 00:15:13,001
Добре, тоді…

207
00:15:15,126 --> 00:15:18,084
Була одна пісня.
«Dancing in the Moonlight».

208
00:15:18,168 --> 00:15:20,876
-Вона мені подобалася.
-А чим саме?

209
00:15:23,043 --> 00:15:25,584
-Під неї весело танцювати.
-Ти танцювала?

210
00:15:27,293 --> 00:15:28,584
Спостерігала.

211
00:15:31,751 --> 00:15:32,959
А мама танцювала?

212
00:15:33,876 --> 00:15:39,376
Якщо шалене кружляння
можна назвати танцем, тоді так.

213
00:15:39,959 --> 00:15:42,793
Малою вона мріяла танцювати
в одному вар'єте-шоу.

214
00:15:44,043 --> 00:15:46,584
Може, танцювала б, якби досі була жива.

215
00:15:49,043 --> 00:15:52,876
Так. Те шоу все одно закрили, тож…

216
00:15:54,418 --> 00:15:57,001
І це вони називають софт-рок?

217
00:16:01,084 --> 00:16:04,543
Це була найкраща пісня,
яку я чула в житті.

218
00:16:04,626 --> 00:16:06,001
Мені потрібна наступна.

219
00:16:06,084 --> 00:16:08,293
Може, ми потусимо разом увесь день.

220
00:16:08,376 --> 00:16:10,501
Розповіси про всі шкільні інтриги.

221
00:16:10,584 --> 00:16:13,543
Або зробимо манікюр.
Навчимося плести колосок.

222
00:16:13,626 --> 00:16:15,501
Не можу. Мені треба в школу.

223
00:16:15,584 --> 00:16:18,626
Це був сарказм, Муді.

224
00:16:19,918 --> 00:16:20,751
Ага.

225
00:16:21,793 --> 00:16:23,626
І в тебе такі запущені нігті,

226
00:16:23,709 --> 00:16:26,126
що краще буде звернутися до спеціаліста.

227
00:16:26,959 --> 00:16:27,959
Так…

228
00:16:28,501 --> 00:16:30,584
У мене є $6,77.

229
00:16:30,668 --> 00:16:33,501
Я не записую касети.
Я продаю диски і платівки.

230
00:16:33,584 --> 00:16:35,293
Люди приходять і купують їх.

231
00:16:36,459 --> 00:16:38,793
Твоїх грошей ні на що тут не вистачить.

232
00:16:38,876 --> 00:16:43,084
Я можу на тебе працювати.
Можу підмітати чи наводити лад.

233
00:16:43,168 --> 00:16:47,293
Вибач, мала. Коли люди приходять
у такий хіповий заклад, то не очікують

234
00:16:47,376 --> 00:16:48,793
зустріти Панкі Брюстер.

235
00:16:50,001 --> 00:16:51,793
Але до тебе ніхто не заходить.

236
00:16:51,876 --> 00:16:53,834
А я про що.

237
00:16:54,793 --> 00:16:55,751
Будь ласка?

238
00:16:56,418 --> 00:16:57,918
Сильний аргумент,

239
00:16:58,626 --> 00:17:00,668
але ні. Відповідь не змінилася.

240
00:17:00,751 --> 00:17:03,834
Твої батьки записали її.
Іди їх подіставай.

241
00:17:06,043 --> 00:17:07,293
Так. Стоп. Ні.

242
00:17:07,376 --> 00:17:08,459
Що ти робиш?

243
00:17:11,209 --> 00:17:12,834
Що в тебе з очима?

244
00:17:14,668 --> 00:17:16,376
Я не можу запитати в батьків.

245
00:17:19,126 --> 00:17:19,959
Їх немає.

246
00:17:22,251 --> 00:17:23,293
Тобто

247
00:17:23,959 --> 00:17:24,918
немає?

248
00:17:25,751 --> 00:17:27,209
Не плач. Ні. Припини.

249
00:17:27,293 --> 00:17:28,293
Гей, глянь.

250
00:17:29,459 --> 00:17:32,959
Я тебе випередив. Уже готово.
«Linda Linda» The Blue Hearts.

251
00:17:33,043 --> 00:17:36,459
Теж на касеті АА,
щоб була вдвічі тверезіша.

252
00:17:37,084 --> 00:17:38,334
Дякую, Анти.

253
00:17:39,418 --> 00:17:43,126
Ні, залиш собі цей дріб'язок.

254
00:17:43,209 --> 00:17:44,668
І йди вже, будь ласка.

255
00:18:10,334 --> 00:18:13,293
LINDA LINDA
ЯПОНСЬКА??

256
00:18:39,334 --> 00:18:41,626
{\an8}ДО БУ НАЙ ЗУ МЕ, МЕ ТІ НІ УТСУ КО ШІКУ

257
00:19:04,043 --> 00:19:05,751
Нас не цікавить ваша церква.

258
00:19:05,834 --> 00:19:06,876
Ні.

259
00:19:08,459 --> 00:19:09,793
А ваша донька вдома?

260
00:19:09,876 --> 00:19:11,501
-На жаль, ні.
-Привіт.

261
00:19:12,084 --> 00:19:15,168
Привіт. Я Беверлі Муді. Я живу там.

262
00:19:15,251 --> 00:19:16,501
Я Еллен. Живу тут.

263
00:19:19,126 --> 00:19:20,418
Що відбувається?

264
00:19:20,501 --> 00:19:21,459
Вона сусідка.

265
00:19:21,543 --> 00:19:22,376
Що ти надумала?

266
00:19:22,459 --> 00:19:23,709
Треба виявити повагу.

267
00:19:23,793 --> 00:19:24,626
Куди ти?

268
00:19:24,709 --> 00:19:25,793
Їй самотньо.

269
00:19:25,876 --> 00:19:26,709
Хто ще йде?

270
00:19:26,793 --> 00:19:27,793
У неї нема друзів.

271
00:19:27,876 --> 00:19:30,709
Коли ти повернешся?

272
00:19:30,793 --> 00:19:32,584
Заспокойся. Я на секунду.

273
00:19:32,668 --> 00:19:33,834
Хочеш прогулятися?

274
00:19:38,001 --> 00:19:38,918
Еллен?

275
00:19:39,751 --> 00:19:40,584
Гаразд.

276
00:19:41,084 --> 00:19:42,334
Ходімо, Джастіне.

277
00:19:42,418 --> 00:19:45,418
Ходімо. Він побіжить за нами. Як зазвичай.

278
00:19:45,501 --> 00:19:46,918
Щоб була вдома о третій.

279
00:19:47,418 --> 00:19:48,668
Добре.

280
00:19:52,251 --> 00:19:53,834
З твоїм братом усе добре?

281
00:19:53,918 --> 00:19:56,668
З Джастіном? Так. Я його перегледіла.

282
00:19:56,751 --> 00:20:00,168
Так він зробить що завгодно.
Навіть якщо не хоче.

283
00:20:00,251 --> 00:20:01,584
Неймовірно.

284
00:20:05,084 --> 00:20:06,626
-Показати?
-Так.

285
00:20:07,709 --> 00:20:08,543
Джастіне.

286
00:20:11,251 --> 00:20:12,709
Слабо добігти до Таквіли?

287
00:20:12,793 --> 00:20:14,043
Не хочу.

288
00:20:14,626 --> 00:20:16,043
А на подвійне слабо?

289
00:20:16,126 --> 00:20:19,751
Не треба подвійне.
Я не хочу бігти в Таквілу.

290
00:20:25,043 --> 00:20:26,501
А якщо перегляджу?

291
00:20:34,543 --> 00:20:36,251
Я помщуся, Еллен!

292
00:20:37,418 --> 00:20:39,168
Це неймовірно.

293
00:20:39,251 --> 00:20:41,043
Тепер можна і пройтися.

294
00:20:43,376 --> 00:20:44,209
А нам не…

295
00:20:44,293 --> 00:20:47,793
Ні. Він здується біля заправки.
Тато потім його забере.

296
00:20:50,626 --> 00:20:53,626
-А в тебе є брати чи сестри?
-Ні, тільки бабуся.

297
00:20:54,376 --> 00:20:57,668
А в мене в Нью-Джерсі
лишилися мільйони кузенів.

298
00:20:57,751 --> 00:21:00,293
Здуріти. А чому ви переїхали?

299
00:21:00,876 --> 00:21:02,084
Через тата.

300
00:21:02,168 --> 00:21:06,501
Йому набридла стара робота, і от ми тут.
Але і нова йому не подобається.

301
00:21:06,584 --> 00:21:11,084
Та мама каже, що ми не можемо тинятися
як кочівники, тож ми залишилися.

302
00:21:12,168 --> 00:21:14,501
Хтось уже показував тобі наш район?

303
00:21:15,543 --> 00:21:17,584
Ні. Зі мною ніхто не спілкується.

304
00:21:18,084 --> 00:21:20,501
Я тобі все покажу. Я живу тут усе життя.

305
00:21:20,584 --> 00:21:23,293
Знаю всіх собак, яких можна погладити,

306
00:21:23,376 --> 00:21:24,584
і тих, що кусаються.

307
00:21:25,751 --> 00:21:28,168
Але спершу зробиш дещо для мене?

308
00:21:29,001 --> 00:21:30,001
Що?

309
00:21:30,084 --> 00:21:33,251
Послухай оце і розкажи,
про що там співається, добре?

310
00:21:33,334 --> 00:21:34,293
Добре.

311
00:21:36,501 --> 00:21:38,626
<i>Шлях може здатися довгим і складним.</i>

312
00:21:38,709 --> 00:21:40,501
Тут дядько говорить про шляхи.

313
00:21:40,584 --> 00:21:41,668
Після цього.

314
00:21:41,751 --> 00:21:42,584
Ясно.

315
00:21:46,418 --> 00:21:47,626
Це японська.

316
00:21:49,626 --> 00:21:50,793
Я тайванка.

317
00:21:51,668 --> 00:21:53,834
Та хай йому грець!

318
00:21:56,209 --> 00:21:58,501
А екскурсія все одно буде?

319
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
Там живуть двоє чоловіків, Лес і Рей.

320
00:22:05,834 --> 00:22:08,709
Вони вдягають
своїх собак у светри навіть влітку.

321
00:22:08,793 --> 00:22:10,126
Я якось запитала:

322
00:22:10,209 --> 00:22:13,084
«Чому ваш собака у светрі навіть влітку?»

323
00:22:13,168 --> 00:22:16,376
А Рей каже:
«Або мода, або комфорт, сонце».

324
00:22:18,209 --> 00:22:22,501
Я більше за все на світі
обожнюю тваринок у людському одязі.

325
00:22:25,418 --> 00:22:28,376
Це знамените місце.
Його показували в «Копах».

326
00:22:28,459 --> 00:22:31,751
Хлопця зупинили, а він каже:
«Та нема в мене наркоти».

327
00:22:31,834 --> 00:22:33,251
А копи такі:

328
00:22:33,334 --> 00:22:35,501
«Тоді що це за люлька на сидінні?»

329
00:22:35,584 --> 00:22:38,751
Він починає тікати,
а вони зловили його за хвостик

330
00:22:38,834 --> 00:22:40,459
і заарештували просто тут.

331
00:22:40,543 --> 00:22:44,418
А він увесь час горланив:
«Подзвоніть моїй старій». Знов і знов.

332
00:22:47,293 --> 00:22:48,709
Таке справді було?

333
00:22:49,209 --> 00:22:51,918
Я бачила по телику,
але бабуся його вимкнула.

334
00:22:52,001 --> 00:22:53,626
А чому ти живеш із бабусею?

335
00:22:54,543 --> 00:22:56,543
Бо моїх батьків немає.

336
00:22:56,626 --> 00:22:57,751
А де вони?

337
00:22:57,834 --> 00:23:00,751
Загинули, коли мені було два.
Я їх майже не знала.

338
00:23:00,834 --> 00:23:03,043
-Як загинули?
-В автотрощі.

339
00:23:05,043 --> 00:23:06,584
Який в тебе середній бал?

340
00:23:09,501 --> 00:23:10,626
Бабусю.

341
00:23:10,709 --> 00:23:11,543
Так?

342
00:23:12,251 --> 00:23:14,168
-Можна я запрошу подругу?
-Га?

343
00:23:17,001 --> 00:23:22,001
Я Еллен. Відмінниця. Усі щеплення є.
Дурнуваті передачі по телику не дивлюся.

344
00:23:23,626 --> 00:23:27,709
Батьки моїх батьків пережили війну, голод,
тож мені зась жалітися на домашку.

345
00:23:28,209 --> 00:23:30,584
Ого! Це тобі батьки таке розповідають?

346
00:23:31,334 --> 00:23:35,459
Жартуєш? Їх хлібом не годуй,
дай понити про кошмарне життя.

347
00:23:35,543 --> 00:23:37,293
Їх не лякає «помилка 2000»?

348
00:23:37,793 --> 00:23:39,168
-Збій тисячоліття?
-Так.

349
00:23:39,251 --> 00:23:42,709
Ні. Тато навіть сподівається,
що все полетить шкереберть

350
00:23:42,793 --> 00:23:44,293
і наш борг зникне.

351
00:23:44,376 --> 00:23:49,751
А якщо кінець світу справді настане,
принаймні ми не будемо більше страждати.

352
00:23:51,126 --> 00:23:53,043
Це дуже смачно, місіс Муді.

353
00:23:53,126 --> 00:23:54,876
Дякую. Я…

354
00:23:55,459 --> 00:23:58,209
-Посмажила консервоване м'ясо.
-Це підкреслило смак солі.

355
00:23:58,959 --> 00:24:01,876
-Хочеш, покажу щось круте?
-Давай.

356
00:24:01,959 --> 00:24:04,626
-Дякую, бабусю.
-Дякую за вечерю, місіс Муді.

357
00:24:04,709 --> 00:24:05,584
Дівчата…

358
00:24:08,709 --> 00:24:10,459
Вони не схожі на батьків.

359
00:24:10,543 --> 00:24:13,168
Мама народила мене в 16. Як і бабуся маму.

360
00:24:13,251 --> 00:24:15,876
Дитина народила дитину.
Так кажуть по телику.

361
00:24:18,668 --> 00:24:19,668
Вибач!

362
00:24:20,876 --> 00:24:22,293
Це консервоване м'ясо?

363
00:24:22,376 --> 00:24:24,418
Якщо «помилка 2000» все зітре,

364
00:24:24,501 --> 00:24:26,751
ми протримаємося
в цьому бункері 9 місяців.

365
00:24:26,834 --> 00:24:28,751
Твоя бабця трохи схиблена.

366
00:24:29,834 --> 00:24:32,209
Просто не хоче, щоб з нами щось сталося.

367
00:24:35,418 --> 00:24:37,168
Це я з мамою і татом.

368
00:24:38,418 --> 00:24:39,834
Я майже їх не знала,

369
00:24:40,334 --> 00:24:43,834
але недавно прокинулася,
бо хтось запускав ракети.

370
00:24:43,918 --> 00:24:44,834
БУНТ КОХАННЯ

371
00:24:44,918 --> 00:24:47,001
А потім знайшла ще й це.

372
00:24:47,501 --> 00:24:49,126
Думаю, це знак.

373
00:24:49,209 --> 00:24:50,918
Послання від батьків?

374
00:24:51,001 --> 00:24:54,126
Так. Але я не розумію,
що вони хочуть мені сказати.

375
00:24:54,751 --> 00:24:56,876
Може, спершу треба знайти всі пісні.

376
00:24:58,126 --> 00:24:59,459
А бабуся знає?

377
00:25:00,584 --> 00:25:03,293
Вона стає дивною, коли я про них запитую.

378
00:25:03,376 --> 00:25:05,084
Знаю, вона їх любила, але,

379
00:25:05,168 --> 00:25:07,834
схоже, вважає,
що вони зіпсували собі життя.

380
00:25:09,001 --> 00:25:10,918
Та і вона завжди заклопотана.

381
00:25:13,043 --> 00:25:14,168
Я можу допомогти.

382
00:25:15,168 --> 00:25:18,626
Це нова штука — «Непстер».
Там усі пісні безкоштовні.

383
00:25:18,709 --> 00:25:21,293
Ого! А звідки ти все це знаєш?

384
00:25:21,834 --> 00:25:24,751
У мене немає друзів,
тож я стирчу за комп'ютером.

385
00:25:24,834 --> 00:25:27,168
-Яку пісню послухаємо?
-Наступну.

386
00:25:28,043 --> 00:25:32,084
Їх треба слухати по черзі.
Це закон касети.

387
00:25:32,168 --> 00:25:36,084
І якщо це справді послання,
його треба слухати як задумали батьки.

388
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
Круто. Гаразд.

389
00:25:40,043 --> 00:25:41,001
Добре.

390
00:25:41,084 --> 00:25:42,084
НЕПСТЕР

391
00:25:42,168 --> 00:25:44,584
ВИКОНАВЕЦЬ: THE KINKS
НАЗВА: BETTER THINGS

392
00:25:44,668 --> 00:25:45,501
НЕ ЗНАЙДЕНО

393
00:25:52,001 --> 00:25:52,834
Добре.

394
00:25:52,918 --> 00:25:54,959
ВИКОНАВЕЦЬ: THE STOOGES
НАЗВА: I GOT A RIGHT

395
00:25:57,043 --> 00:26:01,126
Ну, я не знайшла третю пісню,
але знайшла ту, що після неї.

396
00:26:01,209 --> 00:26:03,543
«I Got A Right» гурту The Stooges.

397
00:26:04,543 --> 00:26:05,376
Послухаємо?

398
00:26:06,834 --> 00:26:10,084
Ну, я мала б слухати їх по черзі.

399
00:26:18,251 --> 00:26:20,293
<i>Я маю право рухатись будь-коли…</i>

400
00:26:20,376 --> 00:26:22,251
Як думаєш, що це означає?

401
00:26:23,376 --> 00:26:24,376
Не знаю.

402
00:26:26,793 --> 00:26:29,918
Звучить як мій дядько,
який вічно кидає палити.

403
00:26:31,376 --> 00:26:34,834
<i>Коли захочу і вирішу сам</i>

404
00:26:36,084 --> 00:26:40,751
<i>Я маю право співати будь-коли</i>
<i>Начхати хто що каже</i>

405
00:26:40,834 --> 00:26:42,084
Вставай!

406
00:26:43,334 --> 00:26:47,251
<i>Я маю право співати, коли захочу…</i>

407
00:26:47,334 --> 00:26:49,501
-Підвезти тебе в школу завтра?
-Так!

408
00:26:55,501 --> 00:26:56,876
У мене день народження?

409
00:26:56,959 --> 00:26:59,251
-Я поїду в школу з Еллен.
-Стоп.

410
00:26:59,334 --> 00:27:03,959
У них велетенське авто, вони щодня
туди їздять, а ти заощадиш аж 12 хвилин.

411
00:27:04,584 --> 00:27:05,751
Відпочинь трохи.

412
00:27:07,043 --> 00:27:09,418
Усе. Люблю тебе. Побачимось після школи!

413
00:27:12,501 --> 00:27:14,459
ҐЕЙЛ

414
00:27:27,084 --> 00:27:29,001
Не вилети зі школи!

415
00:27:34,251 --> 00:27:37,543
<i>Це переворот, повалення світового порядку.</i>

416
00:27:37,626 --> 00:27:40,084
<i>О'Лірі переймається,</i>
<i>що страх перед «помилкою 2000»…</i>

417
00:27:40,168 --> 00:27:41,001
Беверлі.

418
00:27:41,084 --> 00:27:43,793
<i>…може спалахнути серед широкого загалу.</i>

419
00:27:43,876 --> 00:27:48,709
<i>Якщо поглянути на історію,</i>
<i>то справді існує ризик…</i>

420
00:27:48,793 --> 00:27:50,209
МАГАЗИН «АНТИМАТЕРІЯ»

421
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
«П. Конденсатор».

422
00:27:52,709 --> 00:27:55,418
-«Анти».
<i>-Чому? Бо «помилка 2000»…</i>

423
00:27:55,501 --> 00:27:57,293
Що вона там узагалі забула?

424
00:27:58,084 --> 00:28:00,959
<i>…у цей день точно щось станеться</i>.

425
00:28:01,918 --> 00:28:05,209
Вони випустили один альбом,
який неможливо знайти.

426
00:28:05,293 --> 00:28:08,709
А ще ця «пісня, яка нагадує
про день на пагорбі».

427
00:28:09,668 --> 00:28:10,793
Я не знаю, що це.

428
00:28:10,876 --> 00:28:13,626
Навіть шукала в інтернеті
і нічого не знайшла.

429
00:28:17,001 --> 00:28:20,418
Обережно. Якщо не хочеш,
щоб тупа птаха стала талісманом —

430
00:28:20,501 --> 00:28:22,001
тримайся від неї подалі.

431
00:28:22,834 --> 00:28:24,459
Донні, вона не зрозуміла.

432
00:28:24,543 --> 00:28:28,376
Ага. Слухай, ти, потворна совко,
і ти, смердюча сирітко,

433
00:28:28,459 --> 00:28:29,834
краще проголосуйте за…

434
00:28:29,918 --> 00:28:30,918
Стоп, Донні.

435
00:28:31,001 --> 00:28:33,251
Ми знущаємося з них, бо вони ботани.

436
00:28:33,334 --> 00:28:34,709
Чи в них нема телика.

437
00:28:36,043 --> 00:28:37,084
Вибач, Стівене.

438
00:28:37,168 --> 00:28:39,418
Забудь. Начхати. Валімо.

439
00:28:43,751 --> 00:28:46,626
Не думала, що люди на візках
можуть бути козлами.

440
00:28:46,709 --> 00:28:48,626
-Зловив.
-Будь-хто може бути козлом.

441
00:28:48,709 --> 00:28:51,043
На цьому праві тримається вся країна.

442
00:28:51,543 --> 00:28:54,001
Слухай, а ти прогулюєш уроки?

443
00:29:04,501 --> 00:29:06,459
Стоп. Ви розмножуєтеся?

444
00:29:06,543 --> 00:29:09,876
-Налякали?
-Ні. Звісно ні.

445
00:29:09,959 --> 00:29:14,126
Обожнюю прокидатися, коли наді мною
стоять малі з «Проклятого селища».

446
00:29:15,084 --> 00:29:17,293
-Це моя подруга Еллен.
-Привіт.

447
00:29:17,376 --> 00:29:19,876
-Ага, вже знайомі.
-Класне волосся в носі.

448
00:29:20,459 --> 00:29:22,543
Дякую. Пасує до манікюру.

449
00:29:23,459 --> 00:29:25,251
Мені потрібна наступна пісня.

450
00:29:27,168 --> 00:29:29,084
Солоденьке мені принесли? Хабар!

451
00:29:29,584 --> 00:29:31,293
То і тобі касету записати?

452
00:29:31,959 --> 00:29:33,876
Ні. Я просто допомагаю їй.

453
00:29:36,043 --> 00:29:37,084
Добре.

454
00:29:37,584 --> 00:29:38,876
-The Quick.
-Так.

455
00:29:39,459 --> 00:29:42,501
Ставайте в чергу.
Цей альбом уже давно не видають.

456
00:29:42,584 --> 00:29:45,084
-Не видають?
-Так. Його неможливо знайти.

457
00:29:45,168 --> 00:29:48,043
На весь світ було не більше 1000 копій.

458
00:29:55,084 --> 00:29:58,126
Ми його десь знайдемо.
Я ще пошукаю в інтернеті.

459
00:29:58,751 --> 00:30:03,126
Я боюся, що частина повідомлення
від батьків може загубитися.

460
00:30:04,168 --> 00:30:06,043
Нічого. Ходімо.

461
00:30:14,043 --> 00:30:15,751
Привіт, мала. Як твій день?

462
00:30:16,501 --> 00:30:17,418
День як день.

463
00:30:37,876 --> 00:30:39,251
«П. Конденсатор».

464
00:30:44,168 --> 00:30:45,459
Що ти задумала, Бев?

465
00:30:51,126 --> 00:30:52,959
У нас немає Майкла Болтона.

466
00:30:53,584 --> 00:30:55,334
А, може, дарма.

467
00:30:55,418 --> 00:30:58,668
Хоч клієнти з'явилися б.

468
00:31:01,251 --> 00:31:02,168
Ясно.

469
00:31:04,251 --> 00:31:05,084
Ви не Ларрі.

470
00:31:08,918 --> 00:31:10,668
Просто зазвичай Ларрі…

471
00:31:12,168 --> 00:31:13,876
приносить нам пошту.

472
00:31:17,584 --> 00:31:19,501
Нічого.

473
00:31:22,584 --> 00:31:24,376
Перекажу Ларрі привіт від вас.

474
00:31:29,084 --> 00:31:30,209
Гаразд.

475
00:31:33,126 --> 00:31:34,751
-Глянь.
-Розвернися.

476
00:31:39,043 --> 00:31:40,584
Надивилися на цицьки?

477
00:31:42,501 --> 00:31:43,334
Так.

478
00:31:45,043 --> 00:31:46,251
The Quick!

479
00:31:47,584 --> 00:31:48,543
Он вона.

480
00:31:49,084 --> 00:31:52,084
Ми не можемо до неї
просто так підійти. Вона ж дика.

481
00:31:52,168 --> 00:31:54,668
Треба діяти помалу. Завоювати довіру.

482
00:31:55,251 --> 00:31:59,001
Думаю, їй самотньо.
Її ненавидять навіть більше ніж нас.

483
00:31:59,084 --> 00:32:00,418
Так, але їй начхати.

484
00:32:01,168 --> 00:32:02,043
Гей.

485
00:32:02,668 --> 00:32:03,834
Задроти.

486
00:32:06,043 --> 00:32:07,209
Знайдеш мені дещо?

487
00:32:08,793 --> 00:32:09,751
Нащо?

488
00:32:09,834 --> 00:32:11,584
Бо в мене є ідея.

489
00:32:12,209 --> 00:32:14,418
{\an8}КОРЕКТОР

490
00:32:14,501 --> 00:32:17,168
Не припиниш витріщатися — знесу довбешку.

491
00:32:17,251 --> 00:32:20,459
Знову вівторок.
Хто хоче продекламувати спокійний вірш?

492
00:32:20,543 --> 00:32:23,543
Або, як кажу я, спокенський вірш.

493
00:32:26,543 --> 00:32:28,876
Хтось колись оцінить цей жарт.

494
00:32:30,251 --> 00:32:31,501
Ніколь Джонс.

495
00:32:32,626 --> 00:32:33,668
Що підготувала?

496
00:32:35,043 --> 00:32:37,793
-Можна прочитати ще один вірш?
-Знов про собак?

497
00:32:37,876 --> 00:32:42,501
Несподівано. Чом би й ні?
Гаразд, Муді, валяй.

498
00:32:42,584 --> 00:32:43,584
Невдаха.

499
00:32:49,751 --> 00:32:52,876
<i>Що сталося з минулорічними невдахами?</i>

500
00:32:53,876 --> 00:32:57,043
<i>Часом собі міркую де ж вони?</i>

501
00:32:57,126 --> 00:32:59,793
<i>Прокинувшись, я бачу маму й тата на дивані</i>

502
00:32:59,876 --> 00:33:03,918
<i>Вони там розважаються</i>
<i>Мої платівки KISS порозкидані</i>

503
00:33:04,001 --> 00:33:06,126
<i>Мама крута, тато крутий</i>

504
00:33:06,209 --> 00:33:08,043
<i>Хоч вони трохи і диваки</i>

505
00:33:08,584 --> 00:33:12,209
<i>Здавайся, здавайся</i>
<i>Але не видай себе</i>

506
00:33:13,876 --> 00:33:17,293
Звучить дуже знайомо, але провокативно.

507
00:33:17,959 --> 00:33:19,751
А як називається вірш?

508
00:33:21,126 --> 00:33:22,084
«Дешевий трюк».

509
00:33:24,334 --> 00:33:27,126
-Знущаєшся над Cheap Trick?
-Ні, я…

510
00:33:27,209 --> 00:33:30,251
-Це найбільш недооцінений гурт в історії.
-І не кажи!

511
00:33:30,334 --> 00:33:33,751
Вони тягнуть на 12 з плюсом!
Двома плюсами! Трьома!

512
00:33:33,834 --> 00:33:36,209
-Треба подати в суд!
-Що ти верзеш?

513
00:33:36,293 --> 00:33:38,918
Не знаю. Слова просто вириваються.

514
00:33:39,001 --> 00:33:40,501
Мої батьки померли.

515
00:33:41,084 --> 00:33:43,084
-І що?
-Вони обожнювали The Quick.

516
00:33:49,251 --> 00:33:50,584
Ходімо, чудило.

517
00:34:04,459 --> 00:34:07,168
Гей, що ти робиш, пердонюшко?

518
00:34:07,251 --> 00:34:09,751
Показую мишці фіговий гурт, дупотерцю.

519
00:34:09,834 --> 00:34:12,543
Стули пельку,
поки довбешку не зніс, прищавко.

520
00:34:12,626 --> 00:34:13,876
Я зараз тобі знесу!

521
00:34:16,334 --> 00:34:17,834
Ходімо. Платівки в домі.

522
00:34:26,459 --> 00:34:28,501
Вилупок украв мою платівку.

523
00:34:30,584 --> 00:34:34,001
Стань на стрьомі.
Якщо він зайде — крикни щось.

524
00:34:34,084 --> 00:34:35,084
Стій.

525
00:34:43,709 --> 00:34:44,876
Клас.

526
00:34:51,501 --> 00:34:52,668
А ти хто така?

527
00:34:52,751 --> 00:34:54,084
Ніккі?

528
00:34:55,918 --> 00:34:59,126
-Що забула в моїй кімнаті?
-Платівку, яку ти спер.

529
00:34:59,209 --> 00:35:00,334
Це моя платівка.

530
00:35:00,418 --> 00:35:04,626
Ні, Кайле, припини.
Кайле, ти поламаєш платівку!

531
00:35:05,418 --> 00:35:07,959
Потримай, поки я дертиму йому зад.

532
00:35:09,626 --> 00:35:11,209
Пусти мене, Кайле!

533
00:35:11,876 --> 00:35:13,001
Кайле, годі!

534
00:35:13,084 --> 00:35:15,584
Що за чортівню ви тут влаштували?

535
00:35:16,626 --> 00:35:20,126
Скільки разів казати?
Це вам не бар для мордобою!

536
00:35:20,918 --> 00:35:23,626
Якщо вже битися, то за правилами.

537
00:35:25,168 --> 00:35:26,334
-Привіт.
-Вітаю. Я…

538
00:35:26,418 --> 00:35:28,043
Допоможи посунути диван.

539
00:35:28,126 --> 00:35:29,043
Підйом.

540
00:35:29,126 --> 00:35:30,001
Бігом.

541
00:35:34,543 --> 00:35:35,626
Гаразд, підійдіть.

542
00:35:37,459 --> 00:35:40,334
Волосся не дерти,
не кусати, в обличчя не бити.

543
00:35:41,793 --> 00:35:44,209
А тепер… бій!

544
00:35:44,293 --> 00:35:45,918
Ну давай.

545
00:35:46,543 --> 00:35:47,834
-Привіт, мамо.
-Що?

546
00:35:51,584 --> 00:35:52,751
Вона змахлювала.

547
00:35:52,834 --> 00:35:56,876
Заради бога, Кайле.
Вона ж молодша. Коли ти подорослішаєш?

548
00:35:57,751 --> 00:35:59,043
А ти…

549
00:36:00,918 --> 00:36:04,251
Іди обійми старого,
поки не зніс тобі довбешку.

550
00:36:05,584 --> 00:36:06,584
Ой, Кайле.

551
00:36:07,793 --> 00:36:10,584
<i>-А що було далі?</i>
<i>-</i>Вона записала пісню на касету.

552
00:36:10,668 --> 00:36:13,668
Офігіти, ти дружиш
з найкрутішою дівчиною в школі.

553
00:36:13,751 --> 00:36:16,543
Друзі чи ні, але ми разом прогуляли уроки,

554
00:36:16,626 --> 00:36:19,168
а ще смикнули підборіддями,
коли прощалися…

555
00:36:19,251 --> 00:36:22,293
-Глянь, це ж коза.
-І потворна совка.

556
00:36:22,376 --> 00:36:23,376
Привіт.

557
00:36:23,459 --> 00:36:27,209
Привіт. Не підходь до Муді.
Засмердишся козячими ригачками.

558
00:36:28,126 --> 00:36:31,334
Уже засмерділася. Щоранку в них купаюся.

559
00:36:31,418 --> 00:36:33,418
Заощаджують воду і шкіра м'якіша.

560
00:36:34,626 --> 00:36:36,543
Прийдеш до мене після школи?

561
00:36:37,126 --> 00:36:37,959
Так.

562
00:36:41,418 --> 00:36:43,168
А де вона бере ригачки?

563
00:36:46,959 --> 00:36:50,626
Гаразд, люба.
Вечеря в холодильнику. Буду пізно.

564
00:36:52,209 --> 00:36:54,459
Не забувай — нікому не довіряй.

565
00:36:54,543 --> 00:36:55,668
Ага.

566
00:36:55,751 --> 00:36:57,543
-Замкни двері.
-Ага.

567
00:37:00,876 --> 00:37:01,709
Люблю тебе.

568
00:37:19,709 --> 00:37:23,626
Якщо батьки любили The Quick,
вони були класні. Мало хто про них знає.

569
00:37:23,709 --> 00:37:26,876
А наступна? «Пісня, яка нагадує
про день на пагорбі».

570
00:37:27,793 --> 00:37:29,668
Не знаю. Є ще якісь підказки?

571
00:37:29,751 --> 00:37:31,543
Ні. Лише цей список.

572
00:37:31,626 --> 00:37:32,793
Може, бабуся знає.

573
00:37:33,501 --> 00:37:36,084
У неї не вийде спитати.
Треба шукати самим.

574
00:37:36,168 --> 00:37:38,751
-У мене волосся застигло.
-Так і треба.

575
00:37:39,834 --> 00:37:43,418
Слухай, хтось іще знав твоїх батьків?

576
00:37:44,293 --> 00:37:45,209
Не думаю.

577
00:37:45,293 --> 00:37:47,501
Тоді без бабусі її не знайти.

578
00:37:49,501 --> 00:37:51,501
-Усе, хочете подивитися?
-Так.

579
00:37:51,584 --> 00:37:52,626
Гаразд. Готові?

580
00:37:52,709 --> 00:37:53,834
-Так.
-Розверніться.

581
00:37:56,751 --> 00:37:57,709
Чувак!

582
00:37:57,793 --> 00:37:59,418
-Розважимося?
-Круто.

583
00:38:12,168 --> 00:38:14,959
<i>Яким шляхом піти?</i>

584
00:38:15,043 --> 00:38:19,626
<i>Начхати</i>
<i>Усе одно наздоженуть</i>

585
00:38:19,709 --> 00:38:23,334
<i>Штовхатимуть, пихатимуть</i>

586
00:38:23,418 --> 00:38:24,876
<i>А як закінчать…</i>

587
00:38:24,959 --> 00:38:30,876
ПОКЕНСЬКА
ПАНІКА

588
00:38:31,876 --> 00:38:34,293
Привіт, мала. Ти в підвалі?

589
00:38:47,751 --> 00:38:51,084
{\an8}ГРУПОВИЙ ПРОЄКТ! ПОВЕРНУСЯ ДО ВЕЧЕРІ!
БЕВ ЦЬОМ-ЦЬОМ

590
00:38:53,709 --> 00:38:57,293
Скільки разів повторювати, коза?
Не лізь сюди.

591
00:38:57,793 --> 00:38:58,626
Я тобі зараз…

592
00:38:58,709 --> 00:39:00,751
-Ні.
-Стій. Ходімо.

593
00:39:00,834 --> 00:39:02,043
-Ходімо.
-Годі.

594
00:39:04,293 --> 00:39:06,293
<i>Усі готуються до найгіршого.</i>

595
00:39:06,376 --> 00:39:08,834
<i>Збій через «помилку 2000» очолює список.</i>

596
00:39:08,918 --> 00:39:13,043
<i>У Джерсі-Сіті 400 банкірів</i>
<i>відповідатимуть на дзвінки інвесторів.</i>

597
00:39:14,168 --> 00:39:17,584
<i>Domino's Pizza пообіцяли</i>
<i>120 000 працівникам</i>

598
00:39:17,668 --> 00:39:20,793
<i>подвійну ставку,</i>
<i>якщо ті прийдуть допомогти.</i>

599
00:39:20,876 --> 00:39:24,959
<i>Банками керують люди, які бояться,</i>
<i>що банкомати не працюватимуть чи…</i>

600
00:39:28,043 --> 00:39:30,543
Привіт. Джо, це Ґейл.

601
00:39:31,668 --> 00:39:33,668
Так. Я візьму твою третю зміну.

602
00:39:40,209 --> 00:39:41,293
Як тобі цей?

603
00:39:42,168 --> 00:39:43,709
Він як той, що на мені.

604
00:39:45,209 --> 00:39:47,709
Ні, неправда. Цей светр…

605
00:39:48,918 --> 00:39:49,834
Він жовтий.

606
00:39:51,584 --> 00:39:53,084
І він…

607
00:39:53,959 --> 00:39:55,876
Ясно, ні. Гаразд.

608
00:39:59,876 --> 00:40:01,918
Ти останнім часом заклопотана.

609
00:40:03,584 --> 00:40:06,709
Так. Шкільні проєкти
не дають розслабитися.

610
00:40:06,793 --> 00:40:08,001
Точно.

611
00:40:08,834 --> 00:40:11,626
Тоді ти заслужила подарунок.

612
00:40:12,876 --> 00:40:14,168
Обирай, що хочеш.

613
00:40:14,751 --> 00:40:15,626
Справді?

614
00:40:15,709 --> 00:40:16,709
Так.

615
00:40:27,168 --> 00:40:29,126
Боже, який крутий магаз!

616
00:40:37,376 --> 00:40:38,209
О ні.

617
00:40:40,751 --> 00:40:41,876
Ні.

618
00:40:48,876 --> 00:40:50,959
Ніккі теж з нашої школи.

619
00:40:51,043 --> 00:40:53,293
З виду страшна, а насправді дуже мила.

620
00:40:53,376 --> 00:40:54,876
Звучить не дуже.

621
00:40:54,959 --> 00:40:55,876
Тунець.

622
00:40:56,709 --> 00:40:57,543
Чесно.

623
00:40:57,626 --> 00:41:00,334
Та всі думають, що вона зла,
і нас не займають.

624
00:41:03,876 --> 00:41:06,793
Батьки дозволяють їй носити будь-що.

625
00:41:06,876 --> 00:41:11,626
У третьому класі вона цілий рік
ходила в костюмі вампіра з Гелловіна.

626
00:41:11,709 --> 00:41:14,751
Куплю велюр, перешиємо
твій костюм телепузика.

627
00:41:16,043 --> 00:41:17,001
Дуже смішно.

628
00:41:19,293 --> 00:41:22,209
-Ти дозволяли мамі носити що завгодно.
-Справді.

629
00:41:22,959 --> 00:41:24,459
Бачиш, що з цього вийшло.

630
00:41:25,043 --> 00:41:26,084
Накриєш на стіл?

631
00:41:29,793 --> 00:41:32,043
Якщо чесно, я не знаю, що вийшло.

632
00:41:33,418 --> 00:41:34,834
Розкажи мені про маму.

633
00:41:35,459 --> 00:41:38,168
Може, вона була
поганою ученицею чи донькою, але…

634
00:41:38,251 --> 00:41:39,668
Тобто поганою донькою?

635
00:41:39,751 --> 00:41:41,834
Але вона моя мама,

636
00:41:42,501 --> 00:41:44,668
і я хочу знати, яка вона була.

637
00:41:44,751 --> 00:41:49,084
Любила «Слурпі»? Боялася лоскоту?
Край туалетного паперу спереду чи ззаду?

638
00:41:52,918 --> 00:41:54,084
Вона любила «Слурпі».

639
00:41:54,168 --> 00:41:55,168
-Добре.
-Так.

640
00:41:55,251 --> 00:41:57,626
Чудово. «Слурпі». Я теж!

641
00:41:58,626 --> 00:42:00,584
-Це чудовий початок.
-Добре.

642
00:42:03,918 --> 00:42:05,334
Що ще розкажеш?

643
00:42:08,043 --> 00:42:11,001
Наприклад, який у неї був голос?

644
00:42:20,043 --> 00:42:22,168
Це було дуже давно, мила.

645
00:42:23,043 --> 00:42:25,793
Давай не будемо про це, добре?

646
00:42:29,251 --> 00:42:30,209
Зараз підгорить.

647
00:43:08,209 --> 00:43:10,126
{\an8}КІМ

648
00:43:10,209 --> 00:43:11,834
{\an8}СПЕРШУ ДОМАШКА

649
00:43:11,918 --> 00:43:13,084
Бабусю!

650
00:43:16,209 --> 00:43:20,501
Клас! Це все, що лишили твої батьки?

651
00:43:20,584 --> 00:43:22,501
Так. Схоже, бабуся розчулилася.

652
00:43:25,001 --> 00:43:26,668
Твої батьки були круті.

653
00:43:26,751 --> 00:43:31,043
-Так. І глянь, яка я.
-Часом ген передається аж через покоління.

654
00:43:33,876 --> 00:43:35,793
Дивіться, вона писала пісні.

655
00:43:36,459 --> 00:43:37,834
Або стирала їх.

656
00:43:37,918 --> 00:43:39,501
ПІСНЯ #62 КОЛИ ВСЕ НЕ ТАК

657
00:43:39,584 --> 00:43:40,834
Що пішло не так?

658
00:43:40,918 --> 00:43:43,293
Гей, а чому тут кукурудзяне пюре?

659
00:43:44,501 --> 00:43:47,584
-Обожнюю кукурудзяне пюре.
-А я не куштувала.

660
00:43:47,668 --> 00:43:48,584
Знайшла!

661
00:43:49,084 --> 00:43:49,959
Що?

662
00:43:51,209 --> 00:43:53,918
«Пісня, яка нагадує про день на пагорбі».

663
00:43:54,543 --> 00:43:56,043
«Сімнадцяте квітня».

664
00:43:56,126 --> 00:43:57,584
«Перший день із Заком».

665
00:43:57,668 --> 00:44:00,959
«Пройшли 1000 сходинок,
гойдалися і торкнулися небес».

666
00:44:01,043 --> 00:44:02,709
«Слухали "More Than This"».

667
00:44:02,793 --> 00:44:06,334
«Соромно визнавати,
але, здається, я закохалася».

668
00:44:09,918 --> 00:44:12,251
«More Than This». Що за пісня?

669
00:44:12,334 --> 00:44:15,334
-Не знаю. Треба буде послухати.
-Так.

670
00:44:15,418 --> 00:44:18,834
Можна піти ще далі.
Хочеш дізнатися більше про батьків?

671
00:44:19,418 --> 00:44:21,501
Значить живи як вони.

672
00:44:21,584 --> 00:44:23,084
Їж кукурудзяне пюре.

673
00:44:23,168 --> 00:44:25,043
Ага, їж кукурудзяне пюре.

674
00:44:25,126 --> 00:44:26,251
Звісно ні, зануди.

675
00:44:26,834 --> 00:44:28,751
Ми пройдемо 1000 сходинок.

676
00:44:28,834 --> 00:44:32,543
Ми послухаємо пісню.
Доторкнемося до неба. Щоб це не значило.

677
00:44:32,626 --> 00:44:33,751
Які 1000 сходинок?

678
00:44:34,293 --> 00:44:36,668
На кладовищі «Ґрінвуд». Там привиди.

679
00:44:36,751 --> 00:44:38,876
-І це на іншому кінці міста.
-Так.

680
00:44:38,959 --> 00:44:43,418
Бабуся знає всі короткі шляхи в місті.
Думаю, я знайду найкоротший.

681
00:44:48,043 --> 00:44:51,668
-Чувак, це не схоже на найкоротший шлях.
-Ага.

682
00:44:53,501 --> 00:44:54,501
КЛАДОВИЩЕ ҐР НВУД

683
00:44:54,584 --> 00:44:56,793
А багато тут привидів?

684
00:44:57,793 --> 00:45:01,126
Слухай, це нічого,
якщо тобі страшно і ти хочеш піти.

685
00:45:01,918 --> 00:45:05,251
Я чула, духів можна відганяти правдою.

686
00:45:05,334 --> 00:45:07,834
Якщо розповідати про себе лише істину,

687
00:45:07,918 --> 00:45:09,709
вони не скривдять.

688
00:45:14,293 --> 00:45:16,543
-Азійські вірування?
-Енн Райс.

689
00:45:17,251 --> 00:45:19,001
Мене звати Беверлі Муді.

690
00:45:20,209 --> 00:45:22,918
І я точно знаю, що в мене смердять ноги.

691
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
Я не таку правду мала на увазі. Я…

692
00:45:27,168 --> 00:45:33,209
І мені цікаво, ноги в моїх батьків
теж смерділи чи пахли приємно?

693
00:45:34,334 --> 00:45:36,918
Чи були в них круті друзі?

694
00:45:38,043 --> 00:45:40,584
І чи захотіли б вони дружити зі мною?

695
00:45:41,668 --> 00:45:43,334
Якби ми познайомилися зараз.

696
00:45:46,543 --> 00:45:50,709
Якщо тут є їхні знайомі духи,
скажіть, я б їм сподобалась?

697
00:45:57,668 --> 00:46:00,084
Мене лякає фільм «Інопланетянин».

698
00:46:01,709 --> 00:46:03,543
У мене апное уві сні.

699
00:46:03,626 --> 00:46:04,668
А що це?

700
00:46:07,043 --> 00:46:10,459
Мене чомусь починає нудити
від його зморщеного тільця.

701
00:46:12,584 --> 00:46:16,876
Якось я фактично померла на 45 секунд,
поки мене не розбудили ляпасом.

702
00:46:17,459 --> 00:46:19,126
Я запала на Пата Саджака.

703
00:46:20,293 --> 00:46:22,001
-Що?
-Серйозно?

704
00:46:22,084 --> 00:46:24,293
Не засуджуйте мене. Ідіть уже.

705
00:46:24,834 --> 00:46:26,418
Я ненавиджу родзинки.

706
00:46:26,501 --> 00:46:28,793
-Потаємні істини.
-У мене задирка.

707
00:46:28,876 --> 00:46:30,001
Іще потаємніші.

708
00:46:30,668 --> 00:46:33,418
У мене немає місячних,
хоча всі думають, що є.

709
00:46:34,543 --> 00:46:35,584
-Серйозно?
-Невже?

710
00:46:36,626 --> 00:46:40,168
Мама щомісяця лишає
під моїми дверима коробку тампонів,

711
00:46:40,251 --> 00:46:42,251
і я вдаю, що користуюсь ними, але…

712
00:46:43,584 --> 00:46:46,543
Якщо чесно, я всього цього побоююся.

713
00:46:47,043 --> 00:46:51,709
Я якось вкрала в бабусі тампон і кинула
його у воду, щоб побачити, що трапиться.

714
00:46:52,293 --> 00:46:54,709
Він так розбух.

715
00:46:56,043 --> 00:46:58,084
Нізащо ними не користуватимусь.

716
00:46:58,168 --> 00:47:01,293
Нізащо. Я просто
буду перечікувати свої у ванній.

717
00:47:03,418 --> 00:47:06,251
Чувак, я була впевнена,
що в тебе вже є місячні.

718
00:47:06,334 --> 00:47:08,209
Ні, я просто зануда.

719
00:47:08,293 --> 00:47:11,459
Ні, це я зануда. Муді-зануді.

720
00:47:12,043 --> 00:47:13,126
Смішно.

721
00:47:14,293 --> 00:47:16,334
Ви мені подобаєтеся.

722
00:47:16,918 --> 00:47:17,918
Дуже.

723
00:47:18,709 --> 00:47:21,001
Так, і мені. Дуже.

724
00:47:22,043 --> 00:47:23,918
Так. Істина.

725
00:47:29,668 --> 00:47:30,668
Дивіться.

726
00:47:38,751 --> 00:47:40,418
Так круто!

727
00:47:40,501 --> 00:47:41,543
Гойдалка!

728
00:47:41,626 --> 00:47:44,418
-Клас, ви тільки гляньте на це.
-Клас!

729
00:47:45,001 --> 00:47:46,001
Ого.

730
00:47:46,501 --> 00:47:48,376
Готові доторкнутися до небес?

731
00:47:48,459 --> 00:47:49,834
<i>Важливіше…</i>

732
00:47:51,251 --> 00:47:54,418
-Він розумний.
-Хочеш, щоб він відкрив тобі букву?

733
00:47:54,501 --> 00:47:55,918
Припини!

734
00:47:56,001 --> 00:47:57,459
Еллен і Пат Саджак…

735
00:47:57,543 --> 00:47:59,584
Усе! Годі, припиніть.

736
00:47:59,668 --> 00:48:04,376
<i>Хіба є ще щось важливіше?</i>

737
00:48:06,376 --> 00:48:08,126
<i>Ні, немає…</i>

738
00:48:08,709 --> 00:48:09,709
Маллет!

739
00:48:10,376 --> 00:48:11,251
Що?

740
00:48:12,084 --> 00:48:14,793
Так, нашим талісманом має бути маллет.

741
00:48:14,876 --> 00:48:17,543
Ми не сови, не рисі.

742
00:48:17,626 --> 00:48:19,501
Ми «Бійцівські Маллети».

743
00:48:20,834 --> 00:48:23,584
Це ж просто кайф!

744
00:48:23,668 --> 00:48:26,668
-Як ти до цього додумалася?
-Мене осінило.

745
00:48:30,501 --> 00:48:34,959
Як приємно було б перемогти
тупого Стівена і його дурнувату рись.

746
00:48:35,043 --> 00:48:36,584
-Точно.
-Так.

747
00:48:37,459 --> 00:48:40,168
Якби хтось привів мене сюди
на перше побачення…

748
00:48:40,251 --> 00:48:41,959
Я б за нього вийшла.

749
00:48:43,543 --> 00:48:45,668
Чувак, у тебе були круті предки.

750
00:48:45,751 --> 00:48:46,918
Так.

751
00:48:47,584 --> 00:48:49,876
Не знаю, чи сподобалась би їм я,

752
00:48:49,959 --> 00:48:52,293
але вони мені точно подобаються.

753
00:48:54,376 --> 00:48:59,418
<i>Ти ж знаєш, нема нічого важливіше…</i>

754
00:48:59,501 --> 00:49:00,626
Боже мій!

755
00:49:02,751 --> 00:49:07,668
<i>Хіба є ще щось важливіше?</i>

756
00:49:10,376 --> 00:49:13,209
<i>Ні, немає…</i>

757
00:49:17,168 --> 00:49:20,584
ГОЙДАЛКА НА ПАГОРБІ

758
00:49:21,251 --> 00:49:23,251
<i>Важливіше</i>

759
00:49:26,126 --> 00:49:28,793
<i>Немає…</i>

760
00:49:28,876 --> 00:49:31,834
ДРУЗІ НА ПАГОРБІ

761
00:50:06,376 --> 00:50:07,334
З ДНЕМ МАТЕРІ

762
00:50:07,418 --> 00:50:09,709
З ТОБОЮ КОЖЕН ДЕНЬ НАЙКРАЩИЙ
ЛЮБЛЮ, КІМ

763
00:50:18,168 --> 00:50:23,751
КІМ МУДІ

764
00:50:35,168 --> 00:50:38,501
-Гей, що відбувається?
-Шкільний проєкт, другий етап.

765
00:50:38,584 --> 00:50:40,668
А скільки цих етапів узагалі?

766
00:50:41,834 --> 00:50:42,668
Дівчата?

767
00:50:42,751 --> 00:50:45,459
<i>Яким шляхом піти?</i>

768
00:50:45,543 --> 00:50:48,376
<i>Начхати, усе одно…</i>

769
00:50:48,418 --> 00:50:50,501
Ну, що скажете?

770
00:50:51,084 --> 00:50:51,918
Кайф.

771
00:50:52,793 --> 00:50:54,959
-Сотні значків не забагато?
-Жартуєш?

772
00:50:55,709 --> 00:50:58,001
Мало. Роби дві сотні.

773
00:50:58,084 --> 00:50:59,459
Слухаюся, мем.

774
00:50:59,543 --> 00:51:02,001
<i>Улюбленець вчителя</i>

775
00:51:02,084 --> 00:51:05,918
<i>От дивина</i>
<i>Ти улюбленець вчителя</i>

776
00:51:06,001 --> 00:51:10,209
<i>От і я стою перед класом</i>

777
00:51:10,293 --> 00:51:13,709
<i>От і я стою перед класом</i>

778
00:51:13,793 --> 00:51:17,751
<i>Так, я знаю, знаю, знаю</i>

779
00:51:17,834 --> 00:51:21,543
<i>Так, я знаю, знаю, знаю</i>

780
00:51:21,626 --> 00:51:25,501
<i>Я знаю вірш, я знаю знак</i>

781
00:51:25,584 --> 00:51:26,418
Так!

782
00:51:26,501 --> 00:51:29,918
<i>Я знаю що, я знаю як</i>

783
00:51:30,001 --> 00:51:33,668
<i>Я знаю її відповідь</i>

784
00:51:33,751 --> 00:51:38,084
<i>Коли цей дзвоник продзвенить</i>

785
00:51:40,334 --> 00:51:44,001
<i>От дивна</i>
<i>Ти улюбленець вчителя</i>

786
00:51:44,084 --> 00:51:45,126
<i>От дивна</i>

787
00:51:45,209 --> 00:51:48,459
<i>Так, я знаю, знаю, знаю</i>

788
00:51:49,501 --> 00:51:50,418
Так!

789
00:51:57,959 --> 00:51:59,959
-Шикарні значки, чуваки.
-Дякую.

790
00:52:00,459 --> 00:52:01,751
Мене ніколи не помічали.

791
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
Так. У шостому класі
я думала, що невидима.

792
00:52:05,709 --> 00:52:07,543
«Бійцівські Маллети» в серці!

793
00:52:08,209 --> 00:52:10,168
Потрібно більше значків.

794
00:52:18,459 --> 00:52:20,459
Лишилося три пісні,

795
00:52:20,543 --> 00:52:23,459
але біля «Неправильної пісні» немає гурту.

796
00:52:27,251 --> 00:52:29,334
ПОШУК
CRASH RIGHT THROUGH IT

797
00:52:30,334 --> 00:52:34,626
Одну знайшла. «Crash Right Through It»
гурту The Murderous Ambersons.

798
00:52:36,834 --> 00:52:39,126
Слухай, а я його вже бачила.

799
00:52:40,084 --> 00:52:41,168
Справді?

800
00:52:46,418 --> 00:52:48,084
Зачіску він не міняв.

801
00:52:48,668 --> 00:52:49,668
Так.

802
00:52:50,376 --> 00:52:52,084
Що там написано про гурт?

803
00:52:52,168 --> 00:52:53,001
Зараз.

804
00:52:54,751 --> 00:52:56,251
ГУРТ ВЕСА КЕЛЛІ

805
00:52:56,334 --> 00:52:57,334
Гаразд.

806
00:52:59,543 --> 00:53:03,293
Той гурт розпався.
Тепер це «Гурт Веса Келлі».

807
00:53:04,168 --> 00:53:05,043
І…

808
00:53:07,293 --> 00:53:10,001
{\an8}За тиждень у них виступ
в якомусь «Пороці».

809
00:53:11,126 --> 00:53:12,334
Треба піти.

810
00:53:13,084 --> 00:53:14,293
Він знав мою маму.

811
00:53:15,043 --> 00:53:16,709
{\an8}Я можу його розпитати.

812
00:53:18,293 --> 00:53:23,543
Не думаю, що батьки повезуть нас
на виступ панк-гурту в барі «Порок».

813
00:53:28,418 --> 00:53:30,168
Зате я знаю, хто повезе.

814
00:53:48,459 --> 00:53:50,376
Клас, моя улюблена клієнтка.

815
00:53:50,959 --> 00:53:53,793
І ще одна приблуда.
У вас своя вулична банда?

816
00:53:53,876 --> 00:53:55,376
Чув про «Гурт Веса Келлі»?

817
00:53:56,084 --> 00:53:57,293
Так, можливо. А що?

818
00:53:57,376 --> 00:53:59,168
Нам треба на концерт у суботу.

819
00:54:00,709 --> 00:54:01,834
Будь ласка?

820
00:54:01,918 --> 00:54:02,834
Ага.

821
00:54:03,584 --> 00:54:05,209
-Тобто підвезеш?
-Авжеж.

822
00:54:05,709 --> 00:54:07,043
Ні, не думаю.

823
00:54:07,126 --> 00:54:08,918
Новенька класна. Допетрала.

824
00:54:14,126 --> 00:54:17,126
Стоп, що ви робите?
Ви ж мали розвернутися і піти.

825
00:54:17,209 --> 00:54:18,043
Ми дивимось.

826
00:54:18,126 --> 00:54:19,709
Дивляться через вітрину.

827
00:54:19,793 --> 00:54:22,834
Якщо вже зайшла — купуй.

828
00:54:22,918 --> 00:54:24,084
Може, куплю.

829
00:54:26,501 --> 00:54:29,043
Господи! Це ж диск Брітні Спірс! Господи!

830
00:54:29,126 --> 00:54:30,251
Божечки!

831
00:54:30,334 --> 00:54:31,334
Ні.

832
00:54:33,334 --> 00:54:34,168
Неймовірно!

833
00:54:34,251 --> 00:54:37,709
У нас немає Брітні Спірс, заходьте ще.

834
00:54:42,084 --> 00:54:43,918
Та це ж Germs.

835
00:54:44,001 --> 00:54:45,209
Помилочка.

836
00:54:47,251 --> 00:54:50,334
-Що за наїзд у моєму магазині?
-Про що ти?

837
00:54:50,418 --> 00:54:53,834
Вимітайтеся! Усі! Або я дзвоню копам.

838
00:54:53,918 --> 00:54:56,876
Бо ми шукаємо диск Брітні Спірс?

839
00:54:56,959 --> 00:55:00,084
Ого. Цікаво, кому з нас вони повірять.

840
00:55:04,293 --> 00:55:06,168
Ти знайшла його, Еллен?

841
00:55:06,251 --> 00:55:08,918
-Ні, не смійте.
-Боже! Це ж альбом NSYNC!

842
00:55:09,001 --> 00:55:10,668
-Господи! NSYNC!
-Дай гляну!

843
00:55:10,751 --> 00:55:13,043
-Ні. Ні.
-Глянь, який він!

844
00:55:13,126 --> 00:55:14,876
Анти, чувак.

845
00:55:18,043 --> 00:55:19,876
Краще піду в «4000 дірок».

846
00:55:20,709 --> 00:55:22,334
Ага. Переказуй Бобу привіт.

847
00:55:24,043 --> 00:55:28,501
-Вас не вчили остерігатись незнайомців?
-Ти не незнайомець. Ти мій друг.

848
00:55:29,459 --> 00:55:34,126
А в мене буде перцевий балончик
і ножичок, тому поводься пристойно.

849
00:55:36,334 --> 00:55:37,626
Це важливо, Анти.

850
00:55:38,959 --> 00:55:39,793
Будь ласка?

851
00:55:42,334 --> 00:55:43,668
Господи.

852
00:55:48,209 --> 00:55:51,293
-Усе, ходімо.
-Не розбудіть брата. Бо ще напроситься.

853
00:55:51,376 --> 00:55:53,126
-Добрe.
-Обережно!

854
00:55:55,584 --> 00:55:57,376
-Сюди.
-Бігом.

855
00:55:59,043 --> 00:56:01,793
-Анти!
-Так, усі козявки на заднє сидіння.

856
00:56:01,876 --> 00:56:02,709
Ні.

857
00:56:05,584 --> 00:56:08,334
Ти в курсі, що в тебе тут
50 бляшанок коли?

858
00:56:10,043 --> 00:56:12,709
А ти в курсі,
що в цьому авто їдуть мовчки?

859
00:56:12,793 --> 00:56:15,001
Ти в курсі, що тут смердить грибами?

860
00:56:16,418 --> 00:56:18,876
А ви в курсі, що ми побачимо Веса Келлі?

861
00:56:19,668 --> 00:56:20,959
Вес Келлі!

862
00:56:21,043 --> 00:56:23,168
Гей. Заждіть. Ви це чули?

863
00:56:25,084 --> 00:56:26,918
Тиша. Оце мені подобається.

864
00:56:50,543 --> 00:56:51,876
Не смикайтесь.

865
00:56:55,793 --> 00:56:58,959
Анти! Я тебе років зо п'ять не бачив.

866
00:56:59,043 --> 00:57:00,126
Ага, радше 15.

867
00:57:00,209 --> 00:57:01,334
-Що?
-П'ятнадцять.

868
00:57:01,918 --> 00:57:03,793
Ого. І де ж ти пропав?

869
00:57:03,876 --> 00:57:07,584
Я вийшов з гри. Не п'ю.
Працюю на справжній роботі.

870
00:57:08,168 --> 00:57:09,959
Ой, чувак, співчуваю.

871
00:57:10,043 --> 00:57:11,376
-Ага.
-Кошмар.

872
00:57:13,168 --> 00:57:14,334
А ці з тобою?

873
00:57:14,418 --> 00:57:17,293
Так, зі мною. Мої янголятка.

874
00:57:17,876 --> 00:57:20,668
-Їм є по 18? Якісь вони малі.
-Їм? Авжеж.

875
00:57:21,251 --> 00:57:23,043
Усім по вісімнадцять.

876
00:57:23,543 --> 00:57:24,876
Вони трійнята.

877
00:57:24,959 --> 00:57:27,543
Гаразд. Круто. Заходьте.

878
00:57:28,209 --> 00:57:30,001
Розважайтеся. Кайфуйте!

879
00:57:30,084 --> 00:57:30,918
Радий бачити.

880
00:57:31,001 --> 00:57:33,168
То що, чуваки, ви сестри?

881
00:57:34,168 --> 00:57:36,668
-Так, генію. Ми, чувак, сестри.
-Круто.

882
00:57:37,959 --> 00:57:38,918
Відривайтеся.

883
00:57:40,293 --> 00:57:41,876
Розважайтеся.

884
00:57:43,334 --> 00:57:45,251
Гей! Я вас пускав?

885
00:57:45,918 --> 00:57:47,959
Так, правила. Тримайтесь разом.

886
00:57:48,043 --> 00:57:51,001
Не говоріть ні з ким.
Нікуди без мене не йдіть.

887
00:57:51,084 --> 00:57:54,334
Ми подивимося виступ,
поговоримо з ними і підемо.

888
00:57:54,418 --> 00:57:55,376
Куди вона?

889
00:57:55,876 --> 00:57:56,709
Усе ясно?

890
00:57:57,584 --> 00:58:01,376
-А всі виступи такі?
-За 15 років нічогісінько не змінилося.

891
00:58:02,084 --> 00:58:03,751
Можна в перший ряд, татку?

892
00:58:03,834 --> 00:58:05,584
Якщо не називатимеш мене так.

893
00:58:07,001 --> 00:58:08,543
Піду візьму собі колу.

894
00:58:09,501 --> 00:58:11,084
Гей! Давай, ходімо!

895
00:58:14,418 --> 00:58:20,001
<i>Тобі не друг</i>
<i>Та ми не вороги</i>

896
00:58:20,084 --> 00:58:25,668
<i>Я не впишуся в жодні вигадані рамки</i>

897
00:58:25,751 --> 00:58:30,709
<i>Ти бачив форму моїх жахіть</i>

898
00:58:30,793 --> 00:58:31,751
Це той мужик?

899
00:58:31,834 --> 00:58:36,126
<i>Але ця брила не встоїть</i>

900
00:58:40,626 --> 00:58:42,293
Гаразд. Потанцюймо.

901
00:58:43,376 --> 00:58:46,376
Давайте. Так, танцюйте. Танцюйте. Так.

902
00:58:48,459 --> 00:58:53,876
<i>Я ще вдаю, що ти не злиш мене</i>

903
00:58:53,959 --> 00:58:59,626
<i>Хоч виправдовувати сподівання — не моє</i>

904
00:58:59,709 --> 00:59:04,584
<i>Хочеш задарма, та я рахую</i>

905
00:59:05,334 --> 00:59:10,418
<i>Вчепився в двері і чатую…</i>

906
00:59:11,168 --> 00:59:12,543
Куди поділася Ніккі?

907
00:59:12,626 --> 00:59:13,459
Не знаю.

908
00:59:14,168 --> 00:59:16,168
<i>Іди геть…</i>

909
00:59:16,251 --> 00:59:17,793
Глянь угору! Он вона.

910
00:59:18,418 --> 00:59:19,501
Привіт!

911
00:59:19,584 --> 00:59:20,793
Привіт, Ніккі!

912
00:59:22,876 --> 00:59:23,709
Ніккі!

913
00:59:23,793 --> 00:59:29,418
<i>Переконав, що треба більше</i>
<i>Адже ти вільний, але трішки…</i>

914
00:59:29,501 --> 00:59:31,918
Усе, ніяких стрибків у натовп і танців.

915
00:59:32,001 --> 00:59:34,084
-Та сам стрибни.
-Ні! Я не буду…

916
00:59:34,168 --> 00:59:39,376
<i>Вільний, але трішки</i>

917
00:59:46,376 --> 00:59:47,668
Це було круто.

918
00:59:50,293 --> 00:59:56,501
А на біс заспіваю вам дещо зі старенького.

919
00:59:58,001 --> 01:00:01,418
Пісня називається
«Crash Right Through It».

920
01:00:08,084 --> 01:00:12,418
<i>У натовпі ти як алмаз</i>

921
01:00:12,501 --> 01:00:16,043
<i>Проміння притягаєш враз</i>

922
01:00:16,126 --> 01:00:21,709
<i>Виблискуєш вечірнім світлом</i>

923
01:00:24,209 --> 01:00:28,418
<i>Ти тут затьмарюєш зірки</i>

924
01:00:28,501 --> 01:00:32,876
<i>А гуркіт вулиць навпаки</i>

925
01:00:32,959 --> 01:00:37,751
<i>Зливається з твого серця ритмом</i>

926
01:00:39,626 --> 01:00:44,793
<i>І я вдячний небу, що ти така єдина</i>

927
01:00:47,793 --> 01:00:52,584
<i>Бо ти в життя прийшла</i>
<i>І весь мій світ змінила</i>

928
01:01:00,918 --> 01:01:04,751
<i>Часом блукаю я в пітьмі</i>

929
01:01:04,834 --> 01:01:09,043
<i>А твої ніжні промені</i>

930
01:01:09,126 --> 01:01:14,959
<i>Осяють шлях ранковим сяйвом</i>

931
01:01:16,126 --> 01:01:21,084
<i>І світ став світліше, бо ти в ньому, мила</i>

932
01:01:27,876 --> 01:01:28,709
Розходьтеся.

933
01:01:33,876 --> 01:01:35,501
Ходімо.

934
01:01:39,418 --> 01:01:41,376
-Іди.
-Обережно з гітарою.

935
01:01:44,293 --> 01:01:45,168
Що?

936
01:01:48,459 --> 01:01:51,168
Або я старію, або дівчата молодшають.

937
01:01:51,251 --> 01:01:55,293
Фу, чувак. Моїй подрузі треба,
щоб ти глянув на одне фото.

938
01:01:55,376 --> 01:01:58,751
Так. Ви колись були в гурті
The Murderous Ambersons.

939
01:01:59,334 --> 01:02:01,418
У мене є ваша пісня. Вона класна.

940
01:02:06,834 --> 01:02:08,751
Круто. У тебе є моє фото.

941
01:02:09,709 --> 01:02:10,918
Та дівчина біля вас,

942
01:02:12,001 --> 01:02:12,959
ви її знали?

943
01:02:13,459 --> 01:02:14,459
Ні.

944
01:02:16,459 --> 01:02:18,418
А можете ще раз глянути?

945
01:02:22,918 --> 01:02:23,793
Точно.

946
01:02:24,668 --> 01:02:26,251
Я знаю цю дівчину.

947
01:02:26,334 --> 01:02:28,709
Вона писала офігенні пісні.

948
01:02:30,709 --> 01:02:33,876
Та я чув, вона запала
на невдаху і залетіла,

949
01:02:33,959 --> 01:02:36,168
тож її мрії просто…

950
01:02:38,876 --> 01:02:40,209
Така помилка!

951
01:02:54,168 --> 01:02:56,459
-Що з нею таке?
-Не питай.

952
01:02:56,543 --> 01:02:59,501
Невже все так погано?
Рок-зірки ще ті козли, але…

953
01:02:59,584 --> 01:03:03,043
-Він сказав, що її мама бездарна невдаха.
-Може, поїдемо вже?

954
01:03:04,918 --> 01:03:05,793
Добре.

955
01:03:06,501 --> 01:03:10,126
Так. Авжеж. Зараз повернуся.
Зачекайте хвилинку.

956
01:03:12,876 --> 01:03:15,751
-Слухай, той мужик — козел.
-Сумний пердун.

957
01:03:15,834 --> 01:03:17,793
Він навіть не згадав твою маму.

958
01:03:22,168 --> 01:03:25,876
Вибач за те, що я сказав.
Я не знав, що це твоя мама.

959
01:03:25,959 --> 01:03:29,626
Але зрозумій, я чимало дівчат зустрічаю…

960
01:03:31,168 --> 01:03:32,626
Гаразд.

961
01:03:33,709 --> 01:03:36,084
Твою маму важко було не запам'ятати.

962
01:03:36,668 --> 01:03:39,418
Чудовий голос, прекрасний слух.

963
01:03:40,793 --> 01:03:44,501
Якби вона не покинула музику,
стала б серйозною конкуренткою.

964
01:03:46,001 --> 01:03:50,709
Але вона пішла зі сцени,
і я більше про неї не чув.

965
01:03:51,209 --> 01:03:54,584
І, може, це було на краще.

966
01:03:56,668 --> 01:03:58,084
Боже!

967
01:03:59,418 --> 01:04:01,293
Та хто ти для них узагалі?

968
01:04:06,126 --> 01:04:07,334
Ніхто.

969
01:04:12,584 --> 01:04:14,876
І більше ні слова про це.

970
01:04:14,959 --> 01:04:17,084
-Ремені.
-Тут немає ременя.

971
01:04:17,168 --> 01:04:19,376
Так, твоя правда. Тримайся за Еллен.

972
01:04:53,501 --> 01:04:54,459
Гей, Муді.

973
01:04:56,793 --> 01:04:57,709
Слухай,

974
01:04:58,293 --> 01:04:59,918
що б сьогодні не трапилося,

975
01:05:01,251 --> 01:05:04,126
просто знай, що такі люди, як він,

976
01:05:04,918 --> 01:05:07,501
покидьки, невдахи,

977
01:05:09,168 --> 01:05:13,793
усе життя намагатимуться
розказати тобі, хто ти, і що маєш робити.

978
01:05:16,834 --> 01:05:17,751
Не дозволяй їм.

979
01:05:20,459 --> 01:05:21,501
Дякую, Анти.

980
01:05:29,001 --> 01:05:29,834
Слухай.

981
01:05:31,668 --> 01:05:34,584
Знаю, ти ненавидів
кожну секунду цього вечора, але

982
01:05:34,668 --> 01:05:36,543
я рада познайомитися ближче.

983
01:06:14,418 --> 01:06:18,751
ПОМИЛКА… НОВИЙ ПОЧАТОК

984
01:06:37,501 --> 01:06:40,376
<i>Сьогодні останній день,</i>
<i>щоб вибрати талісман школи.</i>

985
01:06:40,459 --> 01:06:44,001
-Проголосуй.
<i>-Сова чи рись. Один учень — один голос.</i>

986
01:06:44,084 --> 01:06:46,209
Я оцінив ваші контрольні.

987
01:06:46,293 --> 01:06:47,126
Бев.

988
01:06:48,543 --> 01:06:51,459
-Бев, не можна відступати.
-Це була дурна ідея.

989
01:06:52,126 --> 01:06:53,626
Еллен знала, що ти це…

990
01:06:53,709 --> 01:06:57,584
Не було ніякого послання!
Це дурна касета двох дурних дітлахів!

991
01:07:02,043 --> 01:07:04,251
Це ваших рук справа?

992
01:07:05,543 --> 01:07:07,543
Гомер з маллетом?

993
01:07:09,501 --> 01:07:12,168
Це наруга над одним
з найвизначніших поетів.

994
01:07:12,251 --> 01:07:15,084
Ми не хотіли знущатися. Маллети кайфові.

995
01:07:15,168 --> 01:07:17,668
А ще це кричущий акт вандалізму.

996
01:07:18,334 --> 01:07:20,418
-Чувак, це були не ми.
-Так.

997
01:07:20,501 --> 01:07:21,501
Хай там як…

998
01:07:21,584 --> 01:07:22,626
«Маллети» рулять!

999
01:07:25,668 --> 01:07:28,376
Ми не зарахуємо голоси за ваш талісман.

1000
01:07:28,459 --> 01:07:29,876
Це неконституційно!

1001
01:07:29,959 --> 01:07:31,751
Не втягуйте школу в політику.

1002
01:07:32,334 --> 01:07:34,501
Усе, повертайтесь на урок і вчіться.

1003
01:07:36,209 --> 01:07:39,084
Беверлі. Можна тебе на кілька слів?

1004
01:07:44,126 --> 01:07:46,334
Ми знаємо про твої життєві обставини,

1005
01:07:46,418 --> 01:07:50,001
тому цього разу буде лише попередження.

1006
01:07:51,668 --> 01:07:53,001
Але, міс Муді?

1007
01:07:55,793 --> 01:07:57,418
Подумайте про майбутнє.

1008
01:08:13,584 --> 01:08:14,709
Бабусю?

1009
01:08:16,751 --> 01:08:18,043
Ти щаслива?

1010
01:08:20,584 --> 01:08:22,126
Що за запитання?

1011
01:08:23,043 --> 01:08:24,001
Не зважай.

1012
01:08:24,834 --> 01:08:26,543
Не хочу про це говорити.

1013
01:08:32,126 --> 01:08:33,459
Це якийсь наркотик?

1014
01:08:33,543 --> 01:08:35,793
Слухайте, я бачила таке в новинах.

1015
01:08:35,876 --> 01:08:39,209
Такі магазини — прикриття,
щоб продавати наркотики.

1016
01:08:39,293 --> 01:08:40,751
Ви, напевно, Муді.

1017
01:08:40,834 --> 01:08:45,584
Так. І я хочу знати,
що за «П. Конденсатор» ви продаєте дітям.

1018
01:08:46,709 --> 01:08:50,084
Ваша онучка Муді
прийшла сюди, бо шукала пісню.

1019
01:08:50,168 --> 01:08:53,584
Мені треба було робити касу,

1020
01:08:53,668 --> 01:08:55,668
тому я вирішив додати щось,

1021
01:08:55,751 --> 01:08:59,543
що було і саркастичним коментарем
до ситуації, і відсилкою до

1022
01:08:59,626 --> 01:09:02,751
найкращого фільму
всіх часів «Назад у майбутнє».

1023
01:09:02,834 --> 01:09:06,626
Я мав написати щось у чеку,
тому додав туди «П. Конденсатор».

1024
01:09:07,334 --> 01:09:08,834
«Потоковий конденсатор».

1025
01:09:08,918 --> 01:09:11,751
Я не хочу, щоб Беверлі сюди ходила.

1026
01:09:12,501 --> 01:09:17,293
І не хочу, щоб ви продавали їй
«П. Конденсатори» чи будь-що інше, ясно?

1027
01:09:17,376 --> 01:09:19,668
Так, леді. Я б і сам не відмовився.

1028
01:09:20,959 --> 01:09:21,793
Чудово.

1029
01:09:21,876 --> 01:09:24,584
Бо відколи вона прийшла,
від неї самі проблеми.

1030
01:09:25,459 --> 01:09:26,334
Що?

1031
01:09:27,668 --> 01:09:30,668
Знаєте що? До цього
з нею все було нормально.

1032
01:09:31,168 --> 01:09:34,084
У нас був розпорядок,
їй подобалися светри.

1033
01:09:34,168 --> 01:09:35,709
Здається, подобалися.

1034
01:09:35,793 --> 01:09:37,084
Вона всміхалася.

1035
01:09:37,668 --> 01:09:40,918
Вона постійно всміхалася, розумієте?

1036
01:09:43,084 --> 01:09:45,293
Це все тому, що вона слухає музику.

1037
01:09:45,376 --> 01:09:49,334
Діти, які слухають рок-н-ролл,
шанують Сатану і ненавидять светри.

1038
01:09:49,418 --> 01:09:50,668
Не смішно.

1039
01:09:54,543 --> 01:09:55,418
Леді!

1040
01:09:56,668 --> 01:09:57,668
Бабцю Муді.

1041
01:09:59,459 --> 01:10:02,376
Слухайте, мені подобається Беверлі.

1042
01:10:02,459 --> 01:10:04,126
Сам не знаю чому.

1043
01:10:04,209 --> 01:10:07,293
І не мені давати вам поради,

1044
01:10:07,959 --> 01:10:11,376
але вона, вочевидь, щось шукає, і…

1045
01:10:12,584 --> 01:10:14,168
Не варто на неї тиснути.

1046
01:10:15,334 --> 01:10:16,418
Це все?

1047
01:10:16,501 --> 01:10:18,209
Це ваша порада?

1048
01:10:18,293 --> 01:10:21,834
Ви вийшли, щоб порадити на неї не тиснути?

1049
01:10:22,876 --> 01:10:24,501
Так, напевно.

1050
01:10:27,001 --> 01:10:29,584
То що, хай вона собі казиться, так?

1051
01:10:30,168 --> 01:10:35,168
Так. Хай завагітніє в 15,
потрапить в аварію і помре.

1052
01:10:37,459 --> 01:10:39,168
Бо так воно все й буває.

1053
01:10:39,668 --> 01:10:42,584
Так буває, коли на них не тиснути.

1054
01:10:43,251 --> 01:10:46,459
Люди помирають,
містере з магазину платівок.

1055
01:10:47,043 --> 01:10:48,084
Дякую за пораду.

1056
01:10:52,209 --> 01:10:57,668
«Рисі»!

1057
01:10:57,751 --> 01:11:00,209
«Рисі»!

1058
01:11:00,293 --> 01:11:02,209
Чувак, чого ти морозишся?

1059
01:11:02,293 --> 01:11:04,459
-Чого причепилися?
-Ми ж друзі.

1060
01:11:05,168 --> 01:11:06,543
Справді?

1061
01:11:06,626 --> 01:11:09,293
Бо відколи ми подружилися,
мої оцінки з'їхали,

1062
01:11:09,376 --> 01:11:11,334
я приховую все від бабусі,

1063
01:11:11,418 --> 01:11:13,709
уперше потрапила в кабінет директора,

1064
01:11:14,251 --> 01:11:16,584
дізналася, що спаскудила батькам життя.

1065
01:11:17,084 --> 01:11:19,459
Усі діти це роблять. От чому друзі…

1066
01:11:19,543 --> 01:11:21,543
-Ми не друзі!
-Боже…

1067
01:11:24,584 --> 01:11:28,126
А якщо і друзі,
то лише тому, що ми всі невдахи.

1068
01:11:29,459 --> 01:11:32,668
І я не збираюся перекреслити все,
що зробила бабуся,

1069
01:11:32,751 --> 01:11:35,209
і повторити мамині помилки, через які…

1070
01:11:35,293 --> 01:11:39,293
Твоя мама не зробила помилку.

1071
01:11:39,376 --> 01:11:42,584
Що? Її мама точно скоїла помилку.
Лише глянь на неї.

1072
01:11:47,001 --> 01:11:48,001
«Маллети» рулять!

1073
01:11:49,209 --> 01:11:50,043
Беверлі.

1074
01:11:55,668 --> 01:12:00,459
Містере й місіс Ґонсалес, знайдете час
поговорити про те, як Стівен усіх цькує?

1075
01:12:00,543 --> 01:12:02,084
Стоп. Що?

1076
01:12:02,918 --> 01:12:03,751
Дякую.

1077
01:12:08,876 --> 01:12:13,084
Ні. Нікуди ти не підеш, доки не пояс…

1078
01:12:13,668 --> 01:12:16,376
Відсторонена? Ні. Ти покарана.

1079
01:12:16,459 --> 01:12:17,293
Добре.

1080
01:12:18,918 --> 01:12:24,001
І це не просто покарання.
Ти більше не бачитимешся з друзями.

1081
01:12:24,084 --> 01:12:24,918
Добре.

1082
01:12:25,001 --> 01:12:26,293
Ніколи.

1083
01:12:26,376 --> 01:12:27,334
Добре.

1084
01:12:34,501 --> 01:12:36,126
Ти ж мала бути хороша.

1085
01:12:36,209 --> 01:12:39,918
Схоже, я лише чергова помилка
в цілій низці помилок.

1086
01:12:40,001 --> 01:12:41,584
Що ти таке кажеш?

1087
01:12:42,543 --> 01:12:46,584
Я спаскудила мамі життя.
Як вона спаскудила твоє.

1088
01:12:47,168 --> 01:12:48,459
Ні, Беверлі…

1089
01:12:48,543 --> 01:12:49,501
Хіба не так?

1090
01:12:50,001 --> 01:12:53,751
Здається, усі в цій сім'ї
або нещасні, або мертві!

1091
01:12:54,334 --> 01:12:55,293
Іди до себе.

1092
01:12:56,876 --> 01:13:00,376
Прекрасно. Ми просто знов
уникнемо розмови про маму.

1093
01:13:00,459 --> 01:13:05,709
Я дала тобі цілу коробку її речей.
Чого ти ще хочеш?

1094
01:13:05,793 --> 01:13:09,501
Я хочу знати,
чи подобалося б нам одне і те ж.

1095
01:13:09,584 --> 01:13:12,251
Яка різниця, подобалося б чи ні?

1096
01:13:12,334 --> 01:13:15,168
Бо я хочу знати, чи сподобалась би їй я.

1097
01:13:18,084 --> 01:13:19,793
Звісно сподобалась би.

1098
01:13:20,751 --> 01:13:23,126
Я не обов'язково мала їй подобатись.

1099
01:13:26,959 --> 01:13:27,918
Мені подобаєшся.

1100
01:13:28,793 --> 01:13:29,793
Невже?

1101
01:13:31,293 --> 01:13:33,334
Коли востаннє я тебе смішила?

1102
01:13:33,418 --> 01:13:36,293
Ой, мила, я надто заклопотана,
щоб сміятися.

1103
01:13:37,001 --> 01:13:38,418
Знаю.

1104
01:13:38,501 --> 01:13:40,918
І я знаю, що ти робиш для мене все, але

1105
01:13:41,001 --> 01:13:43,001
часом я почуваюся, наче…

1106
01:13:44,501 --> 01:13:45,376
Наче…

1107
01:13:48,334 --> 01:13:50,293
ти гадки не маєш, хто я.

1108
01:14:06,168 --> 01:14:07,084
Боже.

1109
01:14:21,959 --> 01:14:22,876
Так.

1110
01:14:32,043 --> 01:14:34,459
І давно ви…

1111
01:14:35,126 --> 01:14:36,834
Розлючений? Самотній?

1112
01:14:36,918 --> 01:14:37,751
Тут?

1113
01:14:37,834 --> 01:14:38,793
Тут.

1114
01:14:40,793 --> 01:14:41,876
Шістнадцять років.

1115
01:14:44,501 --> 01:14:46,043
Листоноша року?

1116
01:14:47,084 --> 01:14:49,126
Одинадцять років поспіль.

1117
01:14:49,626 --> 01:14:51,168
Крім дев'яносто шостого.

1118
01:14:51,251 --> 01:14:55,793
Тоді ним став Ерл Боґґс.
Але в нього був рак. Якось так.

1119
01:14:56,751 --> 01:14:58,126
Я мушу знати.

1120
01:14:58,626 --> 01:15:02,293
Ви справді думали,
що я торгую наркотиками?

1121
01:15:03,501 --> 01:15:04,501
Ні.

1122
01:15:05,834 --> 01:15:07,376
Можливо. Я не знаю.

1123
01:15:07,459 --> 01:15:10,209
Не думаю, що вам варто
через це перейматися.

1124
01:15:10,834 --> 01:15:12,293
Беверлі хороша.

1125
01:15:12,376 --> 01:15:13,793
Справжня скалка в дупі,

1126
01:15:14,793 --> 01:15:16,126
але дуже хороша.

1127
01:15:17,043 --> 01:15:18,918
У вас усе добре виходить.

1128
01:15:19,501 --> 01:15:23,293
Вона чудова, але це не моя заслуга.

1129
01:15:25,876 --> 01:15:28,668
Вона зараз у тому віці, коли…

1130
01:15:30,126 --> 01:15:33,501
я не знаю, що робити,
щоб вона лишилась хорошою.

1131
01:15:39,376 --> 01:15:41,293
-Мені вже час.
-Я…

1132
01:15:42,709 --> 01:15:44,543
Я теж втрачав близьких

1133
01:15:45,584 --> 01:15:49,209
і змарнував роки, ігноруючи проблему.

1134
01:15:49,293 --> 01:15:50,709
І згадуючи це…

1135
01:15:52,543 --> 01:15:56,543
я найбільше шкодую,
що віддалився від тих, хто мене оточував.

1136
01:15:56,626 --> 01:16:02,418
Я припинив помічати їх
і не дозволяв помічати себе.

1137
01:16:07,709 --> 01:16:08,834
Дякую за колу.

1138
01:16:10,043 --> 01:16:11,251
-Будьмо.
-Будьмо.

1139
01:16:11,334 --> 01:16:12,168
Ага.

1140
01:16:13,251 --> 01:16:14,834
-Я приберу.
-Добре.

1141
01:16:14,918 --> 01:16:15,876
Лишайте.

1142
01:16:17,251 --> 01:16:18,084
Гаразд.

1143
01:16:25,126 --> 01:16:25,959
Привіт!

1144
01:16:26,459 --> 01:16:27,293
Привіт.

1145
01:16:27,834 --> 01:16:31,084
Я вже давненько не бачила тебе на вулиці.

1146
01:16:32,168 --> 01:16:34,668
Так. Відсторонили від занять.

1147
01:16:36,084 --> 01:16:40,126
А мені не можна з тобою спілкуватись,
бо ти погано на мене впливаєш.

1148
01:16:40,209 --> 01:16:42,876
Але я вмовила Джастіна скупатися в маслі,

1149
01:16:42,959 --> 01:16:46,376
і батьки забули про мене
і мій молодий чутливий розум.

1150
01:16:46,459 --> 01:16:49,793
Мама досі вичищає маргарин у нього з вух.

1151
01:16:51,501 --> 01:16:52,501
Ага.

1152
01:16:54,043 --> 01:16:55,626
Я знайшла наступну пісню.

1153
01:16:57,959 --> 01:17:00,251
Лиши собі. Я цим більше не займаюся.

1154
01:17:02,501 --> 01:17:05,751
Ніккі знала, що ти це скажеш,
але тобі варто послухати.

1155
01:17:07,084 --> 01:17:08,168
Дякую, але…

1156
01:17:09,418 --> 01:17:10,251
Бев.

1157
01:17:12,126 --> 01:17:13,251
Не здавайся.

1158
01:17:14,084 --> 01:17:16,209
Що як вони хочуть тобі щось сказати?

1159
01:17:17,084 --> 01:17:18,709
А раптом це щось чарівне?

1160
01:17:20,209 --> 01:17:22,459
Та ні, Еллен. Вони просто

1161
01:17:23,376 --> 01:17:24,251
померли.

1162
01:18:02,168 --> 01:18:05,418
Беверлі! Гей, Беверлі!

1163
01:18:06,501 --> 01:18:07,793
Тобі тут послання.

1164
01:18:07,876 --> 01:18:10,626
-Називається «Better Things».
-Від The Kinks.

1165
01:18:13,793 --> 01:18:17,459
<i>Хай небо розвидніється</i>

1166
01:18:17,543 --> 01:18:21,834
<i>А завтра принесе щось надчудове</i>

1167
01:18:21,918 --> 01:18:28,084
<i>Хай рима завжди знайдеться</i>
<i>А всі куплети зазвучать казково</i>

1168
01:18:28,168 --> 01:18:31,293
<i>Після всього суму й жалі</i>

1169
01:18:31,376 --> 01:18:35,584
<i>Щось прекрасне все ж тебе знайде</i>

1170
01:18:36,876 --> 01:18:41,543
<i>Я знаю, щастя чекає тебе попереду</i>

1171
01:18:42,334 --> 01:18:43,376
Гей!

1172
01:18:44,876 --> 01:18:48,501
<i>Майбутнє принесе сюрприз</i>

1173
01:18:48,584 --> 01:18:52,834
<i>І завтра буде краще ніж колись</i>

1174
01:18:56,501 --> 01:18:59,084
Не спіймаєш, Еллен!

1175
01:19:00,376 --> 01:19:01,626
-Бувай, Бев!
-Так.

1176
01:19:03,626 --> 01:19:04,751
Бувай.

1177
01:19:06,209 --> 01:19:07,876
Зараз отримаєш, Джастіне!

1178
01:19:07,959 --> 01:19:09,376
Сама отримаєш, Еллен!

1179
01:19:09,459 --> 01:19:10,543
{\an8}ВИКИНУТИ

1180
01:19:30,959 --> 01:19:33,084
НЕПРАВИЛЬНА ПІСНЯ

1181
01:19:44,459 --> 01:19:46,459
{\an8}КІМ МУДІ

1182
01:19:50,793 --> 01:19:52,001
Беверлі?

1183
01:19:52,918 --> 01:19:54,376
-Бабусю.
-Слухай, я…

1184
01:19:56,168 --> 01:19:57,084
Вибач мені.

1185
01:19:57,168 --> 01:19:59,501
Ні. Мені не варто було…

1186
01:19:59,584 --> 01:20:01,626
Ні. Я…

1187
01:20:03,168 --> 01:20:08,209
Я нічого не тямлю в тому, як бути мамою.

1188
01:20:10,626 --> 01:20:11,709
Але твоя мама…

1189
01:20:14,834 --> 01:20:21,043
Твоя мама бачила, чула і відчувала все.

1190
01:20:22,126 --> 01:20:24,584
І вона до всіх ставилася приязно.

1191
01:20:26,918 --> 01:20:31,293
Я так боялася, коли була вагітна,

1192
01:20:31,376 --> 01:20:36,043
а потім з'явилася твоя мама
і наповнила моє життя…

1193
01:20:38,709 --> 01:20:39,543
барвами…

1194
01:20:41,626 --> 01:20:42,501
і музикою.

1195
01:20:44,043 --> 01:20:47,834
Сміхом. Його було так багато.

1196
01:20:49,168 --> 01:20:52,626
Її сміх міг змінитися
на ридання за наносекунду.

1197
01:20:54,418 --> 01:20:55,543
І я була в захваті.

1198
01:20:57,043 --> 01:20:58,168
Я…

1199
01:21:00,543 --> 01:21:03,084
Я більше не боялася
бути її мамою і просто…

1200
01:21:04,709 --> 01:21:06,626
Насолоджувалась кожною секундою.

1201
01:21:12,209 --> 01:21:14,584
Та коли вона померла, я…

1202
01:21:16,793 --> 01:21:19,209
Я більше не бачила, не…

1203
01:21:21,293 --> 01:21:23,959
чула, не відчувала все, як раніше.

1204
01:21:29,626 --> 01:21:31,043
І мені дуже шкода.

1205
01:21:33,959 --> 01:21:35,959
Бо я забула про найважливіше:

1206
01:21:37,126 --> 01:21:39,084
насолоджуватись часом з тобою.

1207
01:21:48,668 --> 01:21:49,959
У мене дещо є.

1208
01:21:54,001 --> 01:21:57,459
Думаю, ти шукала це.

1209
01:22:05,918 --> 01:22:06,834
Отже…

1210
01:22:08,918 --> 01:22:11,459
у день, коли мама дізналась, що вагітна…

1211
01:22:12,543 --> 01:22:16,709
Усі вважали, що вони ще діти,
але твоїм батькам було начхати.

1212
01:22:16,793 --> 01:22:23,459
Вони так пишалися, нервувалися і раділи.

1213
01:22:24,168 --> 01:22:27,126
Твій тато запустив феєрверки,

1214
01:22:27,209 --> 01:22:30,251
вони сиділи на задньому подвір'ї

1215
01:22:30,334 --> 01:22:34,626
і обіймалися як прекрасні йолопи.

1216
01:22:36,959 --> 01:22:38,834
І того вечора

1217
01:22:40,001 --> 01:22:42,209
вони почали писати цю пісню.

1218
01:22:47,168 --> 01:22:48,709
<i>Привіт, Беверлі, це мама.</i>

1219
01:22:48,793 --> 01:22:49,876
<i>І тато.</i>

1220
01:22:49,959 --> 01:22:52,751
<i>Ми ще не познайомились, але вже знаємо,</i>

1221
01:22:52,834 --> 01:22:55,876
<i>що ти будеш удвічі крутіша за нас.</i>

1222
01:22:55,959 --> 01:22:57,751
<i>І сподіваюся, така ж дивачка.</i>

1223
01:22:58,459 --> 01:23:00,084
<i>Ця пісня для тебе.</i>

1224
01:23:00,668 --> 01:23:02,793
<i>Вона називається «Неправильна пісня».</i>

1225
01:23:04,293 --> 01:23:10,043
<i>Не знаю, чи в нас будуть знання</i>

1226
01:23:11,668 --> 01:23:16,293
<i>Відповісти на всі твої питання</i>

1227
01:23:16,376 --> 01:23:19,834
<i>Та ми будемо тут</i>
<i>Попри море скрут</i>

1228
01:23:19,918 --> 01:23:25,918
<i>І переживемо всі нещастя</i>

1229
01:23:26,001 --> 01:23:27,126
Боже мій.

1230
01:23:27,209 --> 01:23:30,043
<i>На щастя</i>

1231
01:23:30,126 --> 01:23:32,043
Так. Це вона.

1232
01:23:32,126 --> 01:23:35,876
<i>З тобою життя краще</i>

1233
01:23:37,293 --> 01:23:38,168
Усе.

1234
01:23:39,543 --> 01:23:42,709
<i>Покохали ще не знавши</i>

1235
01:23:44,126 --> 01:23:46,126
<i>Що бракувало нам лише тебе</i>

1236
01:23:46,209 --> 01:23:48,501
Це ти. Малий хом'ячок.

1237
01:23:48,584 --> 01:23:52,543
<i>Невже тепер ми будемо разом завжди?</i>

1238
01:23:54,501 --> 01:23:56,418
<i>Назавжди</i>

1239
01:23:57,334 --> 01:24:01,543
<i>Тобі байдуже, які ми</i>

1240
01:24:01,626 --> 01:24:04,959
<i>Зовні, зсередини</i>

1241
01:24:05,043 --> 01:24:09,584
<i>Ти варта всього, чесне слово</i>

1242
01:24:10,668 --> 01:24:17,293
<i>Ми завжди будем поруч</i>
<i>Йтимо всі пліч-о-пліч</i>

1243
01:24:17,376 --> 01:24:23,459
<i>Тож не зважай і ламай дрова</i>

1244
01:24:24,543 --> 01:24:27,084
<i>Що б не було</i>

1245
01:24:28,126 --> 01:24:30,126
<i>До чого б не йшло</i>

1246
01:24:31,584 --> 01:24:33,709
<i>Усе не марно</i>

1247
01:24:35,126 --> 01:24:40,084
<i>Ти така, як є</i>
<i>І робиш усе правильно</i>

1248
01:24:41,084 --> 01:24:42,501
<i>Три, два, один.</i>

1249
01:24:42,584 --> 01:24:44,709
«Чувак, ми сестри»!

1250
01:24:47,793 --> 01:24:50,709
-Обережно, малюк. Перепрошую.
-З новим роком!

1251
01:24:50,793 --> 01:24:53,959
Усе. Ой, божечки. Усе. Це забагато.

1252
01:24:54,043 --> 01:24:55,168
-Вибачте.
-Нічого.

1253
01:24:57,251 --> 01:24:58,334
Ходімо.

1254
01:25:03,793 --> 01:25:04,668
Привіт.

1255
01:25:05,376 --> 01:25:06,293
Едвард.

1256
01:25:08,418 --> 01:25:09,918
Моє справжнє ім'я Едвард.

1257
01:25:10,876 --> 01:25:14,334
Та я знаю. Я ж працюю на пошті.

1258
01:25:14,418 --> 01:25:16,501
Точно. Авжеж. Так.

1259
01:25:18,459 --> 01:25:19,709
Едвард — це

1260
01:25:20,376 --> 01:25:21,501
гарне ім'я.

1261
01:25:22,959 --> 01:25:23,876
Гадаєте?

1262
01:25:24,459 --> 01:25:25,293
Так.

1263
01:25:26,084 --> 01:25:29,001
Дякую, що прийшли
відсвяткувати кінець світу

1264
01:25:29,084 --> 01:25:32,126
і послухати наш гурт «Чувак, ми сестри»!

1265
01:25:33,793 --> 01:25:35,084
ЧУВАК, МИ СЕСТРИ

1266
01:25:36,376 --> 01:25:37,459
Так!

1267
01:25:37,543 --> 01:25:38,834
Еллен!

1268
01:25:38,918 --> 01:25:39,959
Привіт, Джастіне.

1269
01:25:41,376 --> 01:25:43,001
Це наш перший виступ.

1270
01:25:43,084 --> 01:25:44,459
-Фу!
-Замовкни, Кайле.

1271
01:25:46,501 --> 01:25:48,834
Першу пісню ми присвячуємо міс Муді.

1272
01:25:49,793 --> 01:25:50,793
Мені?

1273
01:25:51,543 --> 01:25:53,126
Раз, два, три!

1274
01:26:05,709 --> 01:26:08,751
<i>Щоночі в нас розвага…</i>

1275
01:26:09,334 --> 01:26:11,251
Це ж «Dancing in the Moonlight».

1276
01:26:13,043 --> 01:26:14,334
Обожнюю цю пісню.

1277
01:26:14,418 --> 01:26:16,584
<i>Це насолода, ще й яка</i>

1278
01:26:16,668 --> 01:26:20,918
<i>Це танці в світлі місяця</i>

1279
01:26:22,376 --> 01:26:24,084
Може, потанцюємо?

1280
01:26:24,168 --> 01:26:26,793
-Ні.
-Ходімо. Мене аж розпирає.

1281
01:26:26,876 --> 01:26:28,876
-Можна подивитися.
-Ходімо.

1282
01:26:28,959 --> 01:26:32,918
-І ми йдемо танцювати.
-Добре. Потанцюємо.

1283
01:26:33,793 --> 01:26:34,918
Ні.

1284
01:26:35,001 --> 01:26:36,209
-Добре.
-Так.

1285
01:26:36,293 --> 01:26:38,209
Місце є, можна танцювати.

1286
01:26:38,293 --> 01:26:40,959
<i>Ця вечірка свіжа і легка</i>

1287
01:26:41,043 --> 01:26:43,043
Ніхто не заважатиме. Краще тут.

1288
01:26:43,084 --> 01:26:46,334
<i>Усі танцюють в світлі місяця</i>

1289
01:26:46,418 --> 01:26:51,876
<i>В місячному сяйві</i>
<i>Усі такі розслаблені й ласкаві</i>

1290
01:26:51,959 --> 01:26:55,543
<i>Це на вигляд просто надзвичайно</i>

1291
01:26:55,626 --> 01:26:59,168
<i>Бо це танці в місячному сяйві</i>

1292
01:26:59,251 --> 01:27:02,918
<i>Скажи поганому прощавай</i>

1293
01:27:03,001 --> 01:27:09,626
<i>Розслабся та отримуй кайф</i>
<i>Це насолода, ще й яка</i>

1294
01:27:09,709 --> 01:27:14,626
<i>Це танці в світлі місяця</i>

1295
01:27:14,709 --> 01:27:16,668
-Анти, прикрий мене.
-Ага.

1296
01:27:21,751 --> 01:27:23,709
-Бабусю! Це для тебе.
-Для мене?

1297
01:27:26,793 --> 01:27:28,084
Ти така молодець!

1298
01:27:36,209 --> 01:27:38,209
Гей, уже майже північ.

1299
01:27:39,001 --> 01:27:40,251
Починайте відлік.

1300
01:27:40,334 --> 01:27:41,168
Десять!

1301
01:27:41,834 --> 01:27:43,543
-Дев'ять!
-Вісім!

1302
01:27:44,126 --> 01:27:45,709
-Бабусю?
-Так?

1303
01:27:46,959 --> 01:27:49,209
Думаєш, опівночі настане кінець світу?

1304
01:27:50,251 --> 01:27:52,834
Ні. Думаю, це лише початок.

1305
01:27:52,918 --> 01:27:53,918
Три…

1306
01:27:54,001 --> 01:27:55,126
Я теж.

1307
01:27:55,209 --> 01:27:56,959
…два, один!

1308
01:27:57,043 --> 01:27:58,126
З Новим роком!

1309
01:27:58,209 --> 01:27:59,209
З Новим роком!

1310
01:27:59,293 --> 01:28:00,918
З Новим роком!

1311
01:28:01,001 --> 01:28:02,084
Так!

1312
01:28:09,293 --> 01:28:10,376
Дивись!

1313
01:28:11,001 --> 01:28:13,043
-З Новим роком.
-З Новим роком.

1314
01:28:15,834 --> 01:28:17,459
-Люблю тебе.
-І я тебе.

1315
01:28:18,376 --> 01:28:25,126
<i>В місячному сяйві</i>
<i>Усі такі розслаблені й ласкаві</i>

1316
01:28:26,709 --> 01:28:32,293
<i>Не знаю, чи в нас будуть знання</i>

1317
01:28:33,959 --> 01:28:38,626
<i>Відповісти на всі твої питання</i>

1318
01:28:38,709 --> 01:28:42,209
<i>Та ми будемо тут</i>
<i>Попри море скрут</i>

1319
01:28:42,293 --> 01:28:49,251
<i>І переживемо всі нещастя</i>

1320
01:28:49,334 --> 01:28:52,959
<i>На щастя</i>

1321
01:28:54,501 --> 01:28:58,043
<i>З тобою життя краще</i>

1322
01:29:01,376 --> 01:29:05,168
<i>Покохали ще не знавши</i>

1323
01:29:06,543 --> 01:29:09,834
<i>Що бракувало нам лише тебе</i>

1324
01:29:09,918 --> 01:29:14,751
<i>Невже тепер ми будемо разом завжди?</i>

1325
01:29:16,876 --> 01:29:18,876
<i>Назавжди</i>

1326
01:29:19,626 --> 01:29:23,876
<i>Тобі байдуже, які ми</i>

1327
01:29:23,959 --> 01:29:27,334
<i>Зовні, зсередини</i>

1328
01:29:27,418 --> 01:29:32,084
<i>Ти варта всього, чесне слово</i>

1329
01:29:32,959 --> 01:29:39,626
<i>Ми завжди будем поруч</i>
<i>Йтимо всі пліч-о-пліч</i>

1330
01:29:39,709 --> 01:29:45,459
<i>Тож не зважай і ламай дрова</i>

1331
01:29:46,834 --> 01:29:49,334
{\an8}<i>Що б не було</i>

1332
01:29:50,418 --> 01:29:52,584
{\an8}<i>До чого б не йшло</i>

1333
01:29:53,876 --> 01:29:56,043
{\an8}<i>Усе не марно</i>

1334
01:29:57,293 --> 01:30:02,709
<i>Ти така, як є</i>
<i>І робиш усе правильно</i>

1335
01:30:06,376 --> 01:30:09,626
<i>За завтра не хвилюйся</i>

1336
01:30:13,001 --> 01:30:16,459
<i>Рішення завжди знайдуться</i>

1337
01:30:18,209 --> 01:30:21,709
<i>Ти повір нам і хоробрість знайди</i>

1338
01:30:21,793 --> 01:30:26,959
<i>А удача й успіх додадуться</i>

1339
01:30:28,793 --> 01:30:30,501
<i>Знайдуться</i>

1340
01:30:31,251 --> 01:30:35,834
<i>Тобі байдуже, які ми</i>

1341
01:30:35,918 --> 01:30:39,334
<i>Зовні, зсередини</i>

1342
01:30:39,418 --> 01:30:43,876
<i>Ти варта всього, чесне слово</i>

1343
01:30:44,959 --> 01:30:51,543
<i>Ми завжди будем поруч</i>
<i>Йтимо всі пліч-о-пліч</i>

1344
01:30:51,626 --> 01:30:57,501
<i>Тож не зважай і ламай дрова</i>

1345
01:30:58,793 --> 01:31:01,168
<i>Що б не було</i>

1346
01:31:02,459 --> 01:31:04,459
<i>До чого б не йшло</i>

1347
01:31:05,876 --> 01:31:08,293
<i>Буде багато чого</i>

1348
01:31:09,501 --> 01:31:13,918
<i>Ти така, як є</i>
<i>І зробиш усе правильно</i>

1349
01:31:14,001 --> 01:31:16,126
<i>Правильно, правильно</i>

1350
01:31:16,209 --> 01:31:19,543
<i>Усе правильно, правильно</i>

1351
01:31:19,626 --> 01:31:23,043
<i>Усе правильно, правильно</i>

1352
01:31:23,126 --> 01:31:25,918
<i>Усе правильно</i>

1353
01:31:26,459 --> 01:31:30,668
<i>А нам байдуже, яка ти</i>

1354
01:31:30,751 --> 01:31:34,084
<i>Зовні, зсередини</i>

1355
01:31:34,168 --> 01:31:38,543
<i>Ти варта всього, чесне слово</i>

1356
01:31:39,918 --> 01:31:42,209
<i>Що б не було</i>

1357
01:31:43,584 --> 01:31:45,668
<i>До чого б не йшло</i>

1358
01:31:47,043 --> 01:31:49,376
<i>Буде багато чого</i>

1359
01:31:50,709 --> 01:31:56,251
<i>Ти така, як є</i>
<i>І зробиш усе правильно</i>

1360
01:33:42,751 --> 01:33:44,751
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова