‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Ôi chao.
‪Mẹ, bố, ước gì hai người ở đây lúc này…
‪hoặc được biết thêm về hai người.
‪Con có nhiều thắc mắc lắm.
‪Ít nhất con biết chúng ta mê pháo hoa.
‪Bev! Mau nào, không muộn mất!
‪Cháu yêu, dậy chưa?
‪Đến giờ đi học rồi.
‪Bà ơi, bà thấy pháo hoa tối qua không?
‪Không ngờ tháng Mười Một được đốt.
‪Hết Tasty Whip rồi.
‪Có lẽ ta tranh thủ tạt qua siêu thị Freddy ‪sau khi cháu tiêm phòng cúm.
‪Cá là thế giới sẽ tốt đẹp hơn ‪nếu đêm nào họ cũng bắn pháo hoa,
‪phải không bà?
‪Này, có khi ta mua một ít rồi tối nay đốt.
‪Chắc chắn rồi.
‪Ta sẽ ghé qua quầy pháo hoa lậu
‪ngay sau khi ta có hình xăm đôi ở cổ, nhé?
‪Mẹ cháu xăm hình ở cổ à?
‪Mẹ cháu có cổ, có hình xăm.
‪Mẹ cháu bỏ học.
‪Toàn những điều ta có thể nhất trí ‪không lặp lại.
‪Cháu sẽ không có cổ ư?
‪Làm bài tập chưa?
‪Rồi ạ. Ngoại trừ việc ‪cháu không chắc về bài thơ.
‪Nên viết về cuộc sống của mình hiện giờ, ‪hay cuộc sống cháu hình dung,
‪hay hòa bình thế giới,
‪hay nếu tất thấy cô đơn ‪khi chiếc còn lại lạc trong máy sấy hay…
‪Sẽ ổn thôi.
‪Bài thơ là các ý nghĩ kỳ lạ ‪mà người ta quên giữ kín.
‪Hãy nhớ, bà sẽ tăng ca ‪bắt đầu từ tuần này. Thế nên…
‪Cháu sẽ an toàn một mình ở nhà, ‪khóa cửa và làm xong bài tập.
‪Tốt lắm.
‪Người nhà Moody đầu tiên vô đại học.
‪- Cho lợn ăn thịt xông khói được không? ‪- Ta muộn rồi.
‪Mỗi tháng.
‪Đáng yêu quá!
‪Bev.
‪Bev, cháu yêu, nào. ‪Đến lúc lên xe rồi. Đi nào.
‪Mau lên. Cháu sẽ muộn học, ‪còn người ta thì cần thư rác.
‪Ellen!
‪Justin trộm lược của con. ‪Con phải cướp lại.
‪Đến lúc đi rồi.
‪Chào.
‪Được rồi, Bev, xong rồi. Lên xe. Đi nào.
‪Thời gian không đợi ai cả.
‪Các bạn đang nghe đài KAON.
‪Khi khép lại năm 1999,
‪ta bàn luận liệu sự cố máy tính Y2K
‪có tắt mọi máy tính, ‪gây khủng hoảng xe cộ không.
‪Có lẽ Prince đã đúng. Có lẽ tiệc đã tàn.
‪Ngoan nhé. Ở yên trong trường!
‪"Ở yên trong trường!"
‪Bầu đi nào! ‪Mèo Rừng thẳng tiến! Bầu đi nào!
‪BẦU LINH VẬT CỦA TRƯỜNG
‪Mèo Rừng thẳng tiến! Bầu đi nào!
‪Cùng cổ vũ cho Mèo Rừng nào!
‪Bầu đi nào! ‪Mèo Rừng thẳng tiến! Bầu đi nào!
‪Bầu chọn linh vật con cú. ‪Không phải Mèo Rừng.
‪Nhớ điền phiếu bầu ‪trong cuộc bầu chọn linh vật.
‪Được rồi, cả lớp, ‪đến lúc gieo vần và trổ tài rồi.
‪Thầy đang nói về thơ ca đấy.
‪Không "làm" thì không thành "thơ".
‪THƠ: TIẾNG ANH LỚP 7
‪Được rồi, ai chưa phát biểu nào?
‪Beverly Moody và Nicky Jones.
‪Hai em đọc thơ đi.
‪Em sẽ đọc ạ.
‪Đọc đi.
‪Chó cạnh nhà tôi đứng sau rào ‪Thèm ăn xúc xích tôi đưa vào
‪Mà sao chủ chó bên kia phố
‪Áo len vẫn bắt chó mặc vào
‪Mấy ai hiểu được chuyện đời
‪Chó vàng mù điếc tên là Chó Điên
‪Còn con sau tiệm tiện lợi
‪bơ ăn một đống rồi nằm thăng thiên
‪Vâng.
‪Hết ạ?
‪Tuyệt.
‪Phong cách rất Emily Dickinson.
‪Cô ấy như Nàng Bão Táp ở thời mình.
‪Xàm.
‪Rồi, chuyển sang phép ẩn dụ và so sánh.
‪Phép ẩn dụ…
‪Cậu có thể cho tớ lấy lại…
‪Con chuột đáng yêu đấy.
‪Mong là nó không sao.
‪Như một đứa bé trong lớp. Là phép gì nào?
‪Cho Steveanator qua nào! Tránh ra, lũ đần!
‪Mèo Rừng hoặc bị kéo quần lót.
‪Tránh đường, thằng tóc đỏ!
‪Ui. Tại tao.
‪Này, nó có miếng dán hình con cú à?
‪Ừ, tất nhiên rồi. ‪Con cú có sức hút với đám thất bại.
‪Mày ngửi thấy chứ?
‪Trời ạ, có. Mùi gì thế?
‪Là tóc của nó.
‪Có mùi như nước tiểu dê ‪hay bãi nôn của dê.
‪Là dầu gội Prell. Hương Cỏ Mùa xuân.
‪Thế thì đó là bãi cỏ ‪bị lũ dê tè lên và nôn vào.
‪Khá lắm, Steve.
‪Đi thôi, kẻo tao nôn.
‪Jenkins ơi, ‪nghe nói tại mày mà bố mẹ ly dị.
‪Mày vừa bị Steven đá đểu.
‪Chào nhóc, hôm nay thế nào?
‪Vẫn như mọi khi.
‪Vẫn vậy là tốt.
‪Được rồi, về nhà thôi.
‪Tầng hầm đó ‪không tự biến thành hầm trú đâu.
‪Đây là đài KAON, chuẩn bị cho các bạn ‪đón tận thế đang cận kề.
‪GIỮ - VỨT
‪"Kẻ thất bại mới đeo huy hiệu cú".
‪Thế à? Giờ ai là kẻ thất bại hả, ăn hại?
‪Tôi vừa bị Steven trêu á? ‪Cậu vừa bị Bev cho hết gáy!
‪Bev?
‪- Bev, cháu yêu, có chuyện gì vậy? ‪- Cháu không sao!
‪- Cô Moody? Cô còn đó chứ? ‪- Vâng.
‪Vâng, Marvin, ‪tất nhiên tôi lo về sự kiện Y2K.
‪Nếu máy chủ của anh sập,
‪tiền tiết kiệm học đại học của cháu tôi ‪sẽ mất sạch.
‪Cho tôi lên cấp ba đi.
‪Mẹ và bố.
‪BĂNG NHẠC ‪THÍCH NỔI LOẠN
‪Rồi.
‪Không.
‪Không!
‪Đâu rồi…
‪"Getting Nowhere Fast" ‪của Girls at our Best!,
‪"Teacher's Pet" của The Quick, ‪"The Wrong Song".
‪Pháo hoa.
‪MẸ + BỐ
‪Đây rồi.
‪BĂNG NHẠC… NHỮNG KHỞI ĐẦU MỚI
‪TIỆM ĐĨA ANTI MATTER
‪- Cháu tìm một bài hát. ‪- Tình cờ ghê. Chú bán bài hát.
‪Không tệ.
‪Gì thế này, ‪"Bài hát làm tôi nhớ đến hôm trên đồi"?
‪Cháu nghĩ đó là bài hát.
‪Cháu trộm cái này à?
‪Là của bố mẹ cháu. Băng bị hỏng, ‪nên cháu muốn kiếm bài hát trong đó.
‪Bố mẹ cháu có gu tuyệt đó.
‪Chú có vài bài.
‪Chú không có bài này. Chả ai có cả.
‪Cháu mua đĩa CD hay đĩa than?
‪Chú sẽ chọn đĩa than, ‪nếu cháu có máy quay đĩa.
‪Dạng băng thì sao ạ? ‪Cháu chỉ có máy Walkman thôi.
‪Đợi chút nhé.
‪Chú tìm gì vậy?
‪Chiếc DeLorean của cháu.
‪Tụ điện thông lượng lại dở chứng à?
‪Cháu không thể quay lại những năm 80 ‪và lấy một cuộn băng ở đó.
‪Cháu có tiền không?
‪Được rồi.
‪Xin lỗi. Cháu bị đổ mồ hôi.
‪Hay lắm.
‪Tuyệt.
‪Được rồi, một bài hát.
‪Cháu muốn bài nào?
‪Bài nào hay nhất ấy ạ.
‪Cháu nói nó là băng nhạc nhỉ?
‪Là từ cuộn băng gồm các bài hát ‪mà bố mẹ cháu tập hợp lại.
‪Ừ. Vậy thì cháu phải nghe theo thứ tự.
‪Băng nhạc là thông điệp từ người tạo ra ‪gửi đến người nghe, phải chứ?
‪Mục đích chính không ở bài hát, ‪mà là theo thứ tự.
‪Micro giây giữa các đoạn chuyển bài, ‪thay đổi nhịp điệu.
‪Có nhỏ dần đi hay to dần lên không?
‪Không quan trọng à? Được rồi.
‪"Getting Nowhere Fast", ‪của Girls at Our Best!
‪Tuyệt.
‪Đứng đó và cấm táy máy.
‪Thông điệp từ người tạo ra.
‪Cho bài đầu tiên vào băng cũ.
‪Đoạn còn lại của băng ‪là buổi họp hội cai rượu, miễn phí.
‪Toàn lời khuyên hữu ích cho cai nghiện.
‪Rồi, một đô la cho cuốn băng,
‪một đô la cho bài hát, tiền công.
‪Tính toán phức tạp, nào là định lý Pytago,
‪rồi thêm thuế nữa, ‪tổng là hết đúng năm đô la và 63 xu.
‪Cảm ơn chú.
‪Tuyệt. Giờ thì về đi.
‪Nhân tiện,
‪cháu là Beverly Moody. Chú tên gì?
‪Anti.
‪Tức là tẩy chay?
‪Tẩy chay gì?
‪Tẩy chay hầu hết mọi thứ.
‪Gồm cả cháu.
‪Rồi.
‪Bạn chẳng mong chờ gì ‪Cũng chẳng nuối tiếc chi
‪Giấy bảo hành mất ‪Thì chẳng hoàn tiền đâu
‪Một cuộc đời mới mà con tôi đem tới ‪Chẳng đi về đâu cả
‪Tôi thông minh ‪Nên chẳng làm điều họ muốn tôi làm
‪Cả tôi và bạn đều không ‪Đó là điều công chúng làm…
‪Chào các cậu!
‪Một cuộc đời mới mà con tôi đem tới ‪Chẳng đi về đâu cả
‪Nếu bà bị một bài hát lấy đi thính giác, ‪thì là bài gì?
‪Khoan. Bà mất thính giác ư?
‪Vờ như là vậy thôi.
‪Bà bị đưa vào phòng ‪có mấy cái loa to tướng,
‪nói rằng: ‪"Bà muốn bị điếc trước bài hát nào?"
‪Sao lại có người làm thế chứ?
‪Nghĩ đến cũng vui mà.
‪Vui cho ai?
‪Đây là bài tập ở trường ạ.
‪Được rồi. Vậy thì…
‪Có một bài hát tên là ‪"Dancing in the Moonlight".
‪Bà thích bài đó.
‪Bà thích ở điểm nào?
‪Vui khi khiêu vũ theo bài ấy.
‪Bà từng khiêu vũ ư?
‪Bà xem người ta khiêu vũ.
‪Mẹ cháu biết khiêu vũ chứ?
‪Nếu cháu gọi xoay vòng điên dại ‪là khiêu vũ thì có.
‪Khi còn nhỏ, ‪mẹ cháu muốn là Vũ công Solid Gold.
‪Điều đó có thể thành hiện thực ‪nếu mẹ cháu còn sống.
‪Ừ. Chương trình đó bị hủy rồi, nên là…
‪Nếu phải là rock nhẹ ‪thì chơi nhẹ nhàng đi.
‪Đó có lẽ là bài hát hay nhất ‪cháu từng nghe trong đời.
‪Bán cháu bài tiếp theo.
‪Cháu có thể ở lại tiệm chơi đến hết ngày ‪và kể mấy chuyện hay ở trường,
‪hoặc ta sơn móng cho nhau, ‪học tết tóc kiểu Pháp.
‪Không được ạ. Cháu phải đi học.
‪Chú nói mỉa đấy, Moody.
‪Vâng.
‪Và móng tay chú trông rất ghê,
‪nên có lẽ chú nên gặp chuyên gia ‪về móng tay.
‪Nói chung là…
‪Cháu có 6,77 đô la.
‪Chú không làm về ghi nhạc. ‪Chú bán đĩa CD và đĩa than.
‪Người ta tới và mua chúng.
‪Tiền ăn trưa của cháu ‪chả mua được gì ở tiệm này.
‪Cháu có thể làm thuê cho chú. ‪Quét dọn hoặc sắp xếp đồ đạc.
‪Rất tiếc. ‪Điều cuối cùng người ta muốn thấy
‪khi bước vào một tiệm hợp thời thế này ‪là Punky Brewster.
‪Nhưng chú chả bao giờ có khách.
‪Ý chú là vậy đó.
‪Đi mà?
‪Lý lẽ thuyết phục đấy,
‪nhưng không. Vẫn là từ chối.
‪Là băng nhạc bố mẹ cháu tập hợp mà. ‪Về hỏi bố mẹ đi.
‪Được rồi. Này. Không.
‪Cháu làm gì vậy?
‪Mắt cháu bị sao thế?
‪Cháu không hỏi bố mẹ được.
‪Họ đi rồi.
‪Đi…
‪Gì chứ?
‪Đừng khóc. Đừng. Nín đi.
‪Ê, nhìn này.
‪Tính trước rồi. Đã ghi. ‪"Linda Linda" của The Blue Hearts.
‪Cũng là băng buổi họp cai rượu, ‪nên có thể tỉnh táo gấp đôi.
‪Cảm ơn chú Anti.
‪Không, giữ lại nắp chai và cúc đi.
‪Giờ vui lòng về cho.
‪LINDA LINDA ‪TIẾNG NHẬT??
‪Không tham gia nhà thờ đâu.
‪Không ạ.
‪Con gái cô ở nhà chứ?
‪- Tiếc là không. ‪- Chào.
‪Chào. Tớ là Beverly Moody, sống ở kia.
‪Tớ là Ellen, sống ở đây.
‪- Sao vậy? ‪- Bạn ấy là hàng xóm mà.
‪- Con định làm gì? ‪- Ta nên lịch sự.
‪- Đi đâu vậy? ‪- Bạn ấy cô đơn, được chứ?
‪- Còn ai đi nữa? ‪- Bạn ấy không có bạn.
‪Mấy giờ con về?
‪Không sao đâu. Hai giây thôi.
‪Muốn ra ngoài chứ?
‪Ellen?
‪Thôi được.
‪Đi nào, Justin.
‪Đi nào. Em ấy đi theo ta. ‪Lúc nào cũng vậy.
‪Về trước ba giờ đấy.
‪Vâng.
‪Em cậu ổn chứ?
‪Justin á? Ừ. Tớ đã trừng mắt thách nó.
‪Cứ trừng mắt thách là nó làm mọi việc, ‪dù nó không muốn.
‪Sướng lắm.
‪- Muốn xem không? ‪- Có.
‪Justin.
‪Thách em chạy đến Tukwila.
‪Không đâu.
‪Chị thách gấp đôi.
‪Đừng thách việc đó nữa. ‪Em không muốn chạy đến Tukwila.
‪Chị trừng mắt thách em.
‪Em sẽ trả đũa, chị Ellen!
‪Thật tuyệt.
‪Có lẽ nên đi thôi.
‪Ta có nên…
‪Không. Nó sẽ hết hơi ở trạm Valero. ‪Bố tớ sẽ đón nó sau.
‪Cậu có anh chị em chứ?
‪Không, chỉ có tớ và bà thôi.
‪Hồi ở New Jersey, ‪tớ có tầm hai triệu anh em họ.
‪Khó tin ghê. Sao cậu chuyển đến đây?
‪Vì bố tớ.
‪Ông ấy ghét công việc cũ, ‪nên nhà tớ dọn đến đây.
‪Giờ ông ấy ghét cả công việc hiện tại,
‪nhưng mẹ bảo không thể ‪nay đây mai đó như đám du đãng,
‪nên nhà tớ ở lại.
‪Có ai dẫn cậu tham quan khu này chưa?
‪Chưa. Không ai trò chuyện với tớ cả.
‪Tớ có thể dẫn cậu đi. Tớ sống ở đây từ bé.
‪Tớ biết tên của tất cả con chó, ‪con nào vuốt ve được
‪và con nào dữ dằn.
‪Nhưng trước hết, giúp tớ một việc nhé?
‪Chuyện gì?
‪Cậu lắng nghe và cho tớ biết ‪nó nói gì, được chứ?
‪Ừ.
‪Con đường có vẻ dài và gian nan.
‪Chỉ là ai đó nói về đường xá.
‪Đoạn sau cơ.
‪Được rồi.
‪Đây là tiếng Nhật.
‪Tớ là dân Đài Loan.
‪Tức thế nhỉ!
‪Cậu vẫn dẫn tớ đi tham quan chứ?
‪Nhà đó có hai người đàn ông, Les và Ray.
‪Họ cho chó mặc áo len, kể cả vào mùa hè.
‪Tớ từng hỏi chú ấy là:
‪"Sao chú cho chó mặc áo len ‪ngay cả vào mùa hè?"
‪Và Ray bảo: "Thời trang ‪đánh chết thoải mái, cháu à".
‪Động vật mặc quần áo người ‪gần như là điều tớ thích nhất trên đời.
‪Góc phố này nổi tiếng. ‪Từng lên chương trình ‪Cops‪.
‪Một gã bị bắt dừng xe và nói: ‪"Tôi không có ma túy".
‪Và rồi cảnh sát bảo: ‪"Thế cái ống trên ghế đó ở đâu ra?"
‪Rồi hắn bỏ chạy,
‪cảnh sát tóm được tóc đuôi ngựa của hắn ‪và bắt giữ tại đây,
‪rồi hắn cứ la lối om sòm rằng: ‪"Gọi cho mụ già nhà tôi đi".
‪Có chuyện đó thật à?
‪Tớ xem trên tivi với bà, ‪nhưng rồi bà tắt đi.
‪Sao cậu lại sống với bà?
‪Vì bố mẹ tớ ra đi rồi.
‪Họ đi đâu?
‪Họ mất hồi tớ hai tuổi, ‪nên tớ chưa từng biết về họ.
‪- Họ chết thế nào? ‪- Tai nạn ô tô.
‪Cậu được nhiêu điểm trung bình?
‪Bà ơi.
‪Gì vậy?
‪Cháu cho bạn qua nhà nhé?
‪Cháu là Ellen, ‪có điểm trung bình 3,87, tự lực,
‪và bố mẹ không cho xem chương trình rác.
‪Ông bà cháu trải qua thời chiến và nạn đói ‪nên cháu không được kêu ca về bài về nhà.
‪Chà! Bố mẹ cậu kể mấy chuyện đó á?
‪Đùa à? Họ không bao giờ bỏ lỡ cơ hội ‪chỉ ra cuộc đời là ác mộng.
‪Họ có lo lắng về Y2K không?
‪- Lỗi thiên niên kỷ. ‪- Ừ.
‪Không ạ. Bố cháu thực sự mong ‪mọi thứ sẽ mất kiểm soát
‪và nợ của nhà cháu được xóa.
‪À, mà này,
‪nếu tận thế thật, ‪ít ra ta không phải chịu khổ tiếp.
‪Món này ngon lắm, bà Moody à.
‪Cảm ơn. Bà…
‪Bà nướng thịt hộp.
‪Làm nổi bật vị mặn.
‪- Muốn xem thứ gì hay ho không? ‪- Được.
‪- Cảm ơn bà. ‪- Cảm ơn vì bữa tối, bà Moody.
‪Hai đứa…
‪Họ không giống bậc cha mẹ.
‪Tớ ra đời khi mẹ 16 tuổi. ‪Bà tớ cũng là mẹ tuổi teen.
‪Đó gọi là em bé có con. ‪Tớ có xem trên ‪Maury‪.
‪Xin lỗi!
‪Bàn này dựng bằng thịt hộp à?
‪Nếu Y2K đánh sập mọi thứ,
‪nơi này sẽ là hầm trú ‪trong ít nhất chín tháng.
‪Bà cậu rất quan tâm đến Y2K.
‪Bà không muốn bọn tớ gặp chuyện xấu.
‪Đây là ảnh tớ với bố mẹ.
‪Tớ chưa từng biết họ,
‪nhưng đêm hôm nọ, tớ tỉnh dậy ‪và thấy có kẻ cố bắn tên lửa chai nước.
‪THÍCH NỔI LOẠN
‪Rồi tớ tìm thấy cái này.
‪Đó có thể là dấu hiệu.
‪Một lời nhắn từ bố mẹ cậu?
‪Ừ, nhưng tớ không chắc ‪họ muốn nhắn gì với tớ.
‪Tớ phải tìm tất cả bài hát ‪trước khi hiểu được.
‪Cậu nói với bà chưa?
‪Bà tỏ ra kỳ cục khi tớ hỏi về họ.
‪Tớ biết bà yêu quý họ,
‪nhưng có lẽ bà trách họ ‪vì tự hủy hoại đời mình.
‪Với cả, bà phải lo đủ chuyện rồi.
‪Chắc tớ giúp được.
‪Có dịch vụ mới tên là Napster. ‪Mọi bài hát đều miễn phí.
‪Chà! Sao cậu biết về nó?
‪Tớ không có bạn bè, ‪nên là ngồi máy tính nhiều.
‪- Cậu muốn nghe bài nào? ‪- Bài tiếp theo.
‪Tớ phải nghe theo thứ tự. ‪Nó như luật băng nhạc.
‪Nếu thực sự có lời nhắn,
‪thì tớ cần phải nghe ‪theo ý định của bố mẹ.
‪Tuyệt. Được rồi.
‪Rồi.
‪NGHỆ SĨ: THE KINKS ‪TÊN BÀI: BETTER THINGS
‪KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
‪Rồi.
‪NGHỆ SĨ: THE STOOGES ‪TÊN BÀI: I GOT A RIGHT
‪Không tìm thấy bài thứ ba, ‪nhưng bài thứ tư thì có.
‪Bài "I Got A Right" của The Stooges.
‪Muốn nghe chứ?
‪À thì, tớ thực sự nên nghe theo thứ tự.
‪Tôi có quyền hành động mọi lúc…
‪Cậu nghĩ nó có nghĩa là gì?
‪Tớ không chắc.
‪Nghe giọng như ông chú tớ ‪luôn cố bỏ thuốc lá.
‪Mọi lúc tôi muốn, bất cứ khi nào
‪Tôi có quyền hát hò mọi lúc ‪Dù người đời có nói sao
‪Nào!
‪Tôi có quyền hát…
‪- Mai bắt xe tới trường nhé? ‪- Được!
‪Là sinh nhật bà à?
‪- Cháu bắt xe đến trường với Ellen. ‪- Đợi đã.
‪Họ có xe bự và hôm nào cũng đến trường,
‪và bà tiết kiệm thêm được ‪12 phút trong ngày.
‪Bà đáng được nghỉ ngơi.
‪Rồi. Yêu bà. Hẹn gặp bà lúc tan học!
‪Ở yên trong trường.
‪Đây là sự đảo lộn trật tự thế giới.
‪Nhưng O'Leary lo ngại nỗi sợ Y2K…
‪Beverly.
‪…có thể bùng phát trong phần lớn dân số.
‪Nếu nhìn vào lịch sử, ‪tôi nghĩ có những rủi ro thực sự…
‪TIỆM ĐĨA ANTI MATTER
‪"Tụ điện T.L".
‪- "Anti". ‪- Tại sao? Vì Y2K là…
‪Sao con bé đến được đây nhỉ?
‪…khi mà chắc chắn có chuyện xảy ra ‪vào hôm được dự đoán.
‪Họ chỉ cho ra một album và rất khó tìm,
‪còn bài "Bài hát làm tôi ‪nhớ đến hôm trên đồi",
‪Tớ còn không rõ là gì.
‪Tớ còn tìm trên Ask Jeeves và chẳng có gì.
‪Báo trước nhé. Nếu không muốn ‪con chim lập dị làm linh vật,
‪tao sẽ tránh xa con chim này.
‪Donny, có vẻ nó không hiểu.
‪Phải. Mày là đứa mặt cú xấu xí, ‪còn nó là đứa mồ côi hôi hám,
‪nên là bầu Mèo Rừng…
‪Này, Donny.
‪Ta chế giễu chúng vì chúng lập dị,
‪hoặc không có truyền hình cáp.
‪Xin lỗi, Steven.
‪Không sao. Kệ đi. Đi nào.
‪Tớ tưởng ‪người ngồi xe lăn không thể bỉ ổi.
‪Bắt được rồi.
‪Ai cũng có thể bỉ ổi.
‪Đất nước này được hình thành như vậy.
‪Này, cậu có bao giờ trốn học không?
‪Cháu đang nhân bản lên đó à?
‪Bọn cháu làm chú sợ à?
‪Không. Không hề.
‪Chú thích nhất được thức dậy ‪có đám trẻ cô hồn đứng nhìn mình.
‪Đây là bạn cháu, Ellen.
‪Chào chú.
‪Ừ, vừa mới gặp.
‪Lông mũi ấn tượng đấy.
‪Cảm ơn. Ừ. Hợp với móng tay chú.
‪Cho cháu bài hát tiếp theo ạ.
‪Otis Spunkmeyer.
‪Hối lộ cơ đấy!
‪Ghi một bài cho cháu nữa nhỉ?
‪Không. Cháu hỗ trợ bạn ấy thôi.
‪Được rồi.
‪- The Quick. ‪- Vâng.
‪Xếp hàng chờ đi. ‪Hết phát hành mấy năm rồi.
‪- Hết phát hành? ‪- Ừ. Kiểu hiếm có khó tìm.
‪Chỉ có 1,000 bản cho toàn cầu.
‪Ta sẽ tìm ở chỗ khác. ‪Tớ có thể tìm tiếp trên mạng.
‪Tớ chỉ cảm thấy bất kỳ lời nhắn từ bố mẹ ‪đều có thể vuột mất.
‪Không sao đâu. Đi nào.
‪Chào nhóc, hôm nay thế nào?
‪Mệt mỏi ạ.
‪ĐÔI MÔI RỰC CHÁY
‪"Tụ điện T.L".
‪Định làm gì hả, Bev?
‪Không có nhạc của Michael Bolton đâu.
‪Có lẽ cậu nên nhập về.
‪Giúp giải quyết tình trạng ế khách.
‪Được rồi.
‪Cô không phải Larry.
‪Cô biết đấy, Larry là
‪người đưa thư quen của tiệm.
‪Không có gì cả.
‪Tôi sẽ chào Larry hộ cậu.
‪Được.
‪- Nhìn kìa. ‪- Quay lại đi.
‪Nhìn ngực tôi xong chưa?
‪Ừ.
‪Nhóm The Quick!
‪Cậu ấy kia rồi.
‪Cậu đâu thể ra bắt chuyện. ‪Cậu ấy như thú hoang.
‪Làm quen từ từ. Tạo dựng lòng tin trước.
‪Có vẻ cậu ấy cô đơn thôi. ‪Mọi người ghét cậu ấy hơn cả hai ta.
‪Ừ, nhưng cậu ấy kệ.
‪Này.
‪Lũ đần.
‪Tìm cho tớ một thứ nhé?
‪Vì sao?
‪Vì tớ có ý này.
‪DUNG DỊCH XÓA
‪Còn nhìn nữa là tôi đập vỡ đầu đấy.
‪Lại là thứ Ba. ‪Ai sẵn sàng làm thơ lời nói rồi nào?
‪Hay như thầy thích gọi, "đời nói".
‪Sẽ có ngày ai đó cười câu đùa đó.
‪Nicole Jones.
‪Em có gì nào?
‪Em đọc bài thơ nữa nhé?
‪Chó nữa à?
‪Lần đầu đấy. Sao lại không? ‪Được, Moody, cùng nghe nỗi đau nào.
‪Đồ kém cỏi.
‪Đám ăn hại nhất năm ‪Của mùa này đâu rồi?
‪Lần nào cũng tự hỏi ‪Họ mất hút trời nao?
‪Tỉnh giấc thấy đi văng ‪Bố mẹ đang nhố nhăng
‪Cuốn cần thật là căng ‪Nhạc của KISS xõa rất hăng
‪Bố mẹ cũng ổn đấy
‪Chỉ hơi chút kỳ cục
‪Dấn vào thì hãy nhớ ‪Biết đường mà thoát ra
‪Cảm giác rất quen thuộc ‪nhưng đầy kích động.
‪Và bài thơ đó tên là gì?
‪"Cheap Trick".
‪- Cậu giễu cợt nhóm Cheap Trick hả? ‪- Không. Tớ…
‪Họ bị đánh giá thấp nhất trong lịch sử.
‪Hoàn toàn đúng! Họ là nhóm hạng A+, ‪A++, AAA. Ta nên khởi kiện!
‪Cậu nói gì thế hả?
‪Chịu. Tớ cứ thế buột mồm thôi.
‪Bố mẹ tớ mất rồi.
‪- Thì sao? ‪- Họ thích The Quick.
‪Đi nào, đồ lập dị.
‪Này, mày làm gì vậy, đồ đánh hơi rắm?
‪Cho cô bạn này thấy ‪ban nhạc dở tệ là thế nào.
‪Ngậm miệng, ‪không là tao cho ăn đòn, mặt mụn.
‪Tôi đập anh thì có!
‪Đi nào. Đĩa của tôi ở trong.
‪Tên ngu đó lấy trộm đĩa rồi.
‪Canh chừng nhé. ‪Hắn mà vào thì hét lên hoặc làm gì đó.
‪Đợi đã.
‪Chà.
‪Mày là ai?
‪Nicky?
‪- Vào phòng tao làm gì? ‪- Lấy lại đĩa anh trộm.
‪Là đĩa của tao nhé.
‪Không, Kyle, dừng lại. ‪Anh làm gãy đĩa bây giờ!
‪Giữ hộ tôi trong lúc tôi tẩn anh ta.
‪Bỏ ra, Kyle!
‪Kyle, dừng lại!
‪Hai đứa đang làm cái khỉ gì thế?
‪Phải nói bao lần nữa ‪đây không phải quán bar rẻ tiền hả?
‪Nếu định đánh nhau thì phải có luật lệ.
‪- Chào. ‪- Chào. Cháu…
‪Cháu có thể đẩy ghế giúp.
‪Đứng dậy.
‪Nào.
‪Rồi, lại đây.
‪Không giật tóc, không cắn ‪và không đấm vào mặt.
‪Giờ thì
‪- chiến! ‪- Nhào vô.
‪- Chào mẹ. ‪- Cái gì?
‪Nó ăn gian.
‪Gì mà nhặng xị lên thế. Nó là em con đấy. ‪Đừng trẻ con nữa được chứ?
‪Còn con.
‪Lại đây ôm ông già con đi, ‪kẻo bố đập cho vỡ đầu.
‪Ôi Kyle.
‪Rồi thế nào?
‪Cậu ấy ghi nhạc vào băng cho tớ.
‪Thật khó tin ‪cậu là bạn với cô gái ngầu nhất trường.
‪Chả rõ có là bạn bè, ‪nhưng bọn tớ cùng cúp học
‪và cậu ấy hất cằm khi tớ chào tạm biệt…
‪- Nhìn này, là nàng dê. ‪- Và mặt cú.
‪Chào.
‪Này. Đừng đứng quá gần Moody, ‪kẻo bị ám mùi dê nôn.
‪Người tôi có mùi đó rồi. ‪Sáng nào tôi chả dùng để tắm.
‪Tiết kiệm nước và giúp da mềm mại.
‪Tan học rồi qua nhà tôi chứ?
‪Ừ.
‪Cậu ta kiếm đâu ra bãi nôn của dê?
‪Được rồi, cháu yêu. ‪Bữa tối ở trong tủ lạnh. Bà sẽ về muộn.
‪Hãy nhớ, không được tin ai cả.
‪Vâng ạ.
‪- Khóa cửa lại. ‪- Vâng.
‪Bà yêu cháu.
‪Bố mẹ cậu thích The Quick. ‪Tức là họ tuyệt đó.
‪Hiếm người biết nhóm đó lắm.
‪Còn bài tiếp theo? ‪"Bài hát làm tôi nhớ đến hôm trên đồi".
‪Chịu. Có manh mối nào khác chứ?
‪Không. Có danh sách này thôi.
‪Có khi bà cậu biết.
‪Không hỏi được. ‪Ta có nhiệm vụ tìm bài hát
‪và tớ không thể vuốt tóc.
‪Không được làm thế.
‪Nghe này, phải có người khác ‪biết về bố mẹ cậu, phải chứ?
‪Không hẳn.
‪Không hỏi bà cậu thì tớ bó tay.
‪- Rồi, muốn xem không? ‪- Có.
‪Sẵn sàng chưa?
‪- Rồi. ‪- Quay lại.
‪Oa!
‪Này!
‪- Vui vẻ chút chứ? ‪- Tuyệt.
‪Hôm nay đi đường nào tới trường đây?
‪Bất kể là đường nào ‪Chúng cũng sẽ phủ tối lối tôi đi
‪Chúng sẽ đẩy ngã và hạ gục tôi ‪Và khi xong…
‪Này nhóc. Cháu ở dưới tầng hầm à?
‪LÀM BÀI TẬP NHÓM! ‪CHÁU SẼ VỀ ĂN TỐI! BEV XOXO
‪Phải nói bao lần nữa hả, mặt thộn? ‪Cấm vào.
‪Tôi sẽ…
‪- Thôi. ‪- Dừng lại. Đi nào.
‪- Đi thôi. ‪- Đi nào.
‪Hầu hết đều chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất.
‪Khả năng máy tính gặp sự cố Y2K ‪đứng đầu danh sách.
‪Ở thành phố Jersey, 400 giám đốc ngân hàng ‪sẽ sẵn sàng nghe điện từ nhà đầu tư.
‪Chuỗi nhà hàng Domino's Pizza ‪hứa hẹn với 120,000 nhân viên
‪sẽ gấp đôi số lương mọi khi ‪nếu họ đến giúp đỡ.
‪Ngân hàng tiền thiên niên kỷ được quản lý ‪bởi những người sợ máy rút tiền sẽ hỏng…
‪Này. Joe, là Gail đây.
‪Chào. Tôi sẽ làm ca ba của anh.
‪Bộ này thì sao?
‪Giống bộ cháu đang mặc.
‪Không đâu. Bộ này…
‪Nó màu vàng.
‪Và nó…
‪Được, khỏi. Được rồi.
‪Gần đây cháu bận tối mắt tối mũi đó.
‪Vâng. Bài tập ở trường ‪thực sự đang hành hạ cháu.
‪Phải rồi.
‪Có lẽ cháu xứng đáng được thưởng.
‪Muốn gì thì cứ chọn.
‪Vậy ư?
‪Ừ.
‪Ôi trời! Cửa hàng này đỉnh quá.
‪BỐ ĐỜI ĐẾN LÚC NGƯƠI CHẾT
‪Ôi không.
‪Không.
‪Nicky là một bạn khác ở trường.
‪Có vẻ ngoài đáng sợ, nhưng tốt tính.
‪Nghe có vẻ mờ ám.
‪Cá ngừ.
‪Không đâu.
‪Mọi người nghĩ bạn ấy mờ ám ‪nên không ai gây sự với bọn cháu.
‪Bố mẹ bạn ấy cho ăn mặc tự do.
‪Bạn ấy kể, hồi lớp ba,
‪bạn ấy mặc trang phục ma cà rồng ‪suốt một năm từ Halloween.
‪Bà có thể kiếm vải velour ‪rồi ta xem xét bộ Teletubby của cháu.
‪Hài hước đấy.
‪Bà cho mẹ cháu mặc tự do.
‪Đúng vậy.
‪Và ta đều biết kết quả.
‪Cháu bày bàn nhé?
‪Cháu không biết kết quả thế nào.
‪Cháu muốn biết về mẹ.
‪Có thể mẹ cháu học kém hay là hư, nhưng…
‪Ai nói mẹ cháu hư chứ?
‪Nhưng bà ấy là mẹ cháu,
‪và cháu muốn biết mẹ là người thế nào.
‪Thích uống Slurpee chứ? Có máu buồn chứ? ‪Để giấy vệ sinh úp hay ngửa?
‪Mẹ cháu thích Slurpee.
‪- Được rồi. ‪- Ừ.
‪Tuyệt. Slurpee. Cháu cũng vậy!
‪- Khởi đầu tuyệt đấy. ‪- Tốt.
‪Còn gì về mẹ cháu nữa?
‪Đại loại như mẹ cháu có giọng thế nào?
‪Cũng lâu lắm rồi, cháu yêu à.
‪Hãy quên nó đi nhé, được chứ?
‪Ôi, cháy mất.
‪LÀM BÀI VỀ NHÀ TRƯỚC
‪Bà ơi!
‪Úi chà! Vậy đây là những gì ‪bố mẹ cậu để lại à?
‪Ừ. Chắc bà tớ thấy áy náy.
‪Bố mẹ cậu tuyệt đấy.
‪Ừ. Chả biết sao tớ không tuyệt như họ.
‪Đôi khi phải cách một thế hệ.
‪Nhìn này, mẹ tớ sáng tác nhạc.
‪Hoặc là xóa bài hát.
‪BÀI #62 KHI CHUYỆN KHÔNG SUÔN SẺ
‪Chuyện gì không suôn sẻ?
‪Này, sao bố mẹ cậu lại có súp ngô?
‪Tôi thích súp ngô.
‪Tớ chưa từng ăn món này.
‪Tìm thấy rồi.
‪Cái gì?
‪"Bài hát làm tôi nhớ đến hôm trên đồi".
‪"Ngày 17 tháng Tư".
‪"Buổi đầu hẹn hò Zack".
‪"Leo 1,000 bậc, ‪đu xích đu và chạm tới thiên đường".
‪"Bật bài 'More Than This'".
‪"Tôi ghét bản thân vì nói điều này, ‪nhưng có vẻ tôi đang yêu".
‪"More Than This", bài gì vậy?
‪- Tớ chịu. Ta phải bật lên nghe thôi. ‪- Ừ.
‪Ta có thể làm hơn thế. ‪Cậu muốn biết về bố mẹ mình, nhỉ?
‪Cậu phải sống như họ đã từng.
‪Ăn súp ngô.
‪Ừ, ăn súp ngô.
‪Không, lũ quái dị.
‪Ta leo 1,000 bậc.
‪Ta bật bài hát, ‪đu tới thiên đường, dù nó có nghĩa gì.
‪Một nghìn bậc nào?
‪Ở Nghĩa trang Greenwood. Nơi bị ma ám.
‪- Nó ở bên kia thành phố. ‪- Ừ.
‪Bà tớ biết mọi lối tắt trong thành phố. ‪Tớ có thể dẫn ta đi lối tối ưu.
‪Này, lối đó chả tối ưu gì hết.
‪Ừ.
‪NGHĨA TRANG GR ENWOOD
‪Nó bị ám đến mức nào?
‪Nếu cậu sợ và muốn quay về ‪cũng không sao cả.
‪Nghe đồn nói sự thật ‪là cách để ngăn các linh hồn lại gần.
‪Miễn là cậu nói sự thật về mình,
‪thì họ không thể động vào cậu.
‪Văn hóa châu Á à?
‪Anne Rice.
‪Tên tôi là Beverly Moody.
‪Và tôi khá chắc mình bị hôi chân.
‪Ý tớ nói sự thật không phải vậy. Tớ…
‪Và tôi tự hỏi liệu chân bố mẹ tôi ‪có hôi hay cực thơm tho không.
‪Liệu họ có những người bạn thú vị không.
‪Và liệu họ sẽ kết bạn với tôi chứ.
‪Nếu họ gặp tôi hiện giờ.
‪Nếu có linh hồn nào biết họ,
‪họ sẽ thích tôi chứ?
‪Tôi có nỗi sợ phi lý với phim ‪E.T.
‪Tôi bị ngưng thở khi ngủ.
‪Là gì vậy?
‪Cơ thể nhỏ bé nhăn nheo của E.T ‪có gì đó khiến tôi muốn nôn.
‪Tôi từng chết trong 45 giây ‪cho đến khi họ tát tôi tỉnh lại.
‪Tôi mê Pat Sajak.
‪- Cái gì? ‪- Thật đấy à.
‪Không đánh giá. Đi nào.
‪Tôi ghét nho khô.
‪Sự thật sâu kín.
‪- Tôi bị xước măng rô. ‪- Sâu kín hơn nữa.
‪Tôi không có kinh nguyệt, ‪nhưng ai cũng nghĩ tôi có.
‪- Thế à? ‪- Thật ư?
‪Tháng nào mẹ cũng để ‪một hộp băng vệ sinh ở bên phòng tôi
‪và tôi giả vờ dùng chúng, nhưng…
‪Thực sự, tôi hơi hoảng về chuyện đó.
‪Có lần tớ trộm băng vệ sinh của bà ‪để bỏ vào cốc nước xem có chuyện gì.
‪Nó to ra.
‪Tôi không bao giờ dùng cái đó đâu.
‪Không đời nào. ‪Tớ sẽ đợi hết kinh trong nhà vệ sinh.
‪Này, tớ cứ ngỡ cậu đã có kinh.
‪Không, tôi có vẻ mặt ủ rũ thôi.
‪Không, tớ là Moody. Beverly Moody.
‪Hài đấy.
‪Tớ thích các cậu.
‪Nhiều lắm.
‪Tớ cũng thế. Nhiều lắm.
‪Ừ. Sự thật.
‪Nhìn kìa.
‪Tuyệt quá!
‪Xích đu!
‪- Ôi chao. Nhìn nơi này xem. ‪- Chà!
‪Chà.
‪Sẵn sàng đu tới thiên đường chưa?
‪Tuyệt hơn thế này…
‪Ông ấy có vẻ trí thức.
‪Thì sao, muốn mua nguyên âm từ ông ấy à?
‪Thôi nào!
‪Ellen và Pat Sajak…
‪Đủ rồi đó! Thôi đi.
‪Cho anh biết một thứ tuyệt hơn thế này đi
‪Chẳng có gì…
‪Tóc cá đối!
‪Gì cơ?
‪Phải, linh vật của chúng ta ‪nên là tóc cá đối.
‪Chúng ta không phải cú hay mèo rừng.
‪Mà là Tóc Cá Đối Chiến.
‪Chất lừ luôn!
‪- Sao cậu nghĩ ra được vậy? ‪- Tự dưng nghĩ ra thôi.
‪Sẽ tuyệt khi thắng Steven ngu si ‪và linh vật Mèo Rừng dở hơi của cậu ta.
‪- Chắc chắn rồi. ‪- Ừ.
‪Nếu ai đó đưa tôi ra khỏi đây ‪vào buổi hẹn đầu tiên?
‪Tớ sẽ cưới anh ấy.
‪Bạn à, bố mẹ cậu thú vị thật đấy.
‪Ừ.
‪Không biết họ có thích tớ không,
‪nhưng tớ nghĩ tớ thích họ.
‪Em biết đấy, ‪chẳng có gì tuyệt hơn thế này…
‪Trời ơi!
‪Cho anh biết một thứ tuyệt hơn thế này đi
‪Không hề, chẳng có gì…‪…
‪ĐU XÍCH ĐU TRÊN ĐỒI
‪Tuyệt hơn thế này
‪Chẳng có gì…
‪NHỮNG NGƯỜI BẠN TRÊN ĐỒI
‪MỪNG NGÀY CỦA MẸ
‪MẸ KHIẾN NGÀY NÀO CŨNG TUYỆT NHẤT ‪YÊU MẸ, KIM
‪Này, có chuyện gì vậy?
‪Bài tập ở trường, giai đoạn hai.
‪Có bao nhiêu giai đoạn thế?
‪Mấy đứa ơi?
‪Hôm nay đi đường nào tới trường đây?
‪Bất kể là đường nào, chúng cũng sẽ‪…
‪Vậy các cậu thấy sao?
‪Đỉnh.
‪- Một trăm huy hiệu có nhiều quá không? ‪- Đùa à?
‪Không đâu. 200 cái đi.
‪Có ngay, thưa cô.
‪Bạn chỉ là trò cưng của thầy cô thôi
‪Và đừng quên ‪Bạn chỉ là trò cưng của thầy cô
‪Còn tôi đây đứng đầu lớp học
‪Tôi đây đứng đầu lớp học
‪Phải, tôi biết chứ
‪Phải, tôi biết mà
‪Tôi hiểu lời lẽ và cả tính toán
‪Tuyệt!
‪Tôi biết đủ thứ chuyện
‪Tôi biết cả những lời cô ấy sẽ nói
‪Khi chúng ta ra khỏi lớp hôm nay
‪Và đừng quên ‪Bạn chỉ là trò cưng của thầy cô
‪Và đừng quên
‪Phải, tôi biết chứ
‪Tuyệt!
‪Huy hiệu đẹp đấy.
‪Cảm ơn.
‪Chưa ai từng để ý tớ.
‪Ừ. Có thời hồi lớp sáu, ‪tớ đã nghĩ mình vô hình.
‪Ừ. Tóc Cá Đối Chiến muôn năm!
‪Tôi nghĩ ta cần thêm huy hiệu.
‪Chỉ còn ba bài hát,
‪nhưng bài "The Wrong Song" ‪không có tên ban nhạc.
‪Tìm thấy một bài. "Crash Right Through It" ‪của The Murderous Ambersons.
‪Này, tôi từng thấy gã đó rồi.
‪Thật sao?
‪Vẫn để kiểu tóc cũ.
‪Phải.
‪Nó còn viết gì về ban nhạc?
‪Được rồi.
‪BAN NHẠC WES KELLY
‪Được rồi.
‪Họ đã tan rã. ‪Giờ họ có tên là Ban nhạc Wes Kelly.
‪Và…
‪Họ biểu diễn trong một tuần ở Quán Voyeur.
‪Ta phải tới xem.
‪Chú ấy biết mẹ tớ.
‪Có thể hỏi chú ấy về mẹ tớ.
‪Tớ không nghĩ bố mẹ sẽ chở ta
‪đi xem ban nhạc punk ‪ở quán bar tên là Quán Voyeur.
‪Tớ biết một người sẽ chở ta.
‪Tuyệt, là khách ruột của mình.
‪Nó đem thêm một đứa bụi đời. ‪Lập băng đảng à?
‪Chú biết Ban nhạc Wes Kelly chứ?
‪Ừ, có thể. Sao thế?
‪Bọn cháu cần đi nhờ ‪đến buổi diễn vào thứ Bảy.
‪Đi mà?
‪Ừ.
‪- Vậy là đồng ý à? ‪- Ừ.
‪Chú ấy không chở đâu.
‪Chú thích đứa mới. Nó hiểu ý.
‪Khoan. Không. Làm gì vậy? ‪Đây là lúc mấy đứa về nhà.
‪Ngắm thôi.
‪Ngắm thì ngắm qua cửa sổ.
‪Vào trong là để mua đồ.
‪Có lẽ cháu sẽ mua.
‪Chúa ơi! Có đĩa của Britney Spears nè.
‪Trời ơi!
‪Không.
‪Tuyệt quá!
‪Tiệm không có đĩa của Britney Spears, ‪nên nhớ quay lại nhé.
‪Ừ, đây là đĩa của nhóm Germs.
‪Lỗi của cháu.
‪Dám bắt ép chú ở tiệm chú à?
‪Ý chú là sao?
‪Biến! Cả ba đứa, ‪không là chú gọi cảnh sát.
‪Vì bọn cháu tìm ‪đĩa nhạc của Britney Spears ư?
‪Trời, không biết ‪họ sẽ đứng về phía ai khi đến đây.
‪Cậu tìm thấy chưa, Ellen?
‪- Không. Cấm đó. ‪- Trời! Album của NSYNC này!
‪- Trời! NSYNC! ‪- Cho xem nào!
‪- Không. ‪- Nhìn anh ấy nè!
‪Anti ơi là Anti.
‪Tôi đến tiệm 4000 Holes đây.
‪Ừ. Chào Bob giùm tôi.
‪Không biết là phải cẩn thận người lạ à?
‪Chú không phải người lạ, mà là bạn cháu.
‪Cháu sẽ mang theo bình xịt hơi cay ‪và một con dao, nên chú đừng giở trò.
‪Quan trọng đấy, chú Anti.
‪Đi mà?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Rồi, đi nào.
‪Đừng đánh thức em tớ. Nó đòi theo đấy.
‪- Lên đường nào. ‪- Cẩn thận!
‪- Lối này. ‪- Đi nào.
‪- Chú Anti! ‪- Trẻ trâu ngồi phía sau.
‪Không.
‪Chú biết mình có 50 lon Tab ở đây chứ?
‪Cháu biết ở xe này ‪có luật cấm nói chuyện chứ?
‪Chú biết xe mình có mùi nấm chứ?
‪Chú biết ta sẽ đi xem Wes Kelly diễn chứ?
‪Wes Kelly!
‪Này. Khoan. Mấy đứa nghe thấy chứ?
‪Hả?
‪Im lặng. Chú thích cái đó.
‪Đừng phấn khích.
‪Anti! Năm năm rồi chưa gặp cậu.
‪Ừ, 15 năm mới đúng.
‪- Hả? ‪- Mười lăm.
‪Chà. Cậu đã ở đâu vậy?
‪Ở ẩn. Đã tỉnh táo. ‪Có công việc đàng hoàng.
‪Rất tiếc khi nghe chuyện đó.
‪- Ừ. ‪- Tệ thật.
‪Con của cậu đấy à?
‪Đúng vậy. Chúng là thiên thần nhỏ của tôi.
‪- Đã 18 chưa? Mặt non choẹt. ‪- Chúng á? Rồi.
‪Mười tám tuổi, cả ba đứa.
‪Chị em sinh ba đấy.
‪Được rồi, tuyệt. Vào đi.
‪Chúc vui vẻ. Quẩy mạnh nhé.
‪Rất hân hạnh.
‪Vậy mấy đứa là chị em hả?
‪- Vâng, thiên tài. Bọn cháu là chị em. ‪- Tuyệt.
‪Quẩy nhé.
‪Hết mình nhé.
‪Này! Tôi cho đi lên à?
‪Quy định nhé. Đi sát nhau. ‪Không tiếp chuyện người lạ.
‪Đi đâu thì phải bảo chú.
‪Ta xem ban nhạc biểu diễn. ‪Cháu gặp họ. Rồi ta đi.
‪Nó đi đâu vậy?
‪Hiểu chưa?
‪Mọi buổi diễn đều như này à?
‪Mười lăm năm nay vẫn vậy.
‪Bọn con lên hàng đầu nhé bố?
‪Miễn là không gọi chú như vậy nữa.
‪Chú đi lấy lon Tab.
‪Ê! Nào! Đi thôi!
‪Anh với em chẳng phải bạn bè ‪Cũng chẳng phải kẻ thù
‪Anh chẳng phù hợp với bất cứ khuôn khổ ‪Em tạo ra cho anh
‪Em đã thấy hình hài và bóng dáng của anh
‪Là gã đó à?
‪Nó chỉ là một bức tượng chắc chắn sẽ vỡ
‪Rồi. Nhảy nào.
‪Nào. Phải rồi. Nhảy đi. Đúng rồi.
‪Anh vẫn vờ như em không đáng ngại
‪Trong lúc anh chẳng dám thừa nhận ‪Em phù hợp khuôn khổ của anh
‪Dù anh cho không, nhưng vẫn ghi nhớ
‪Dù cay đắng nhưng vẫn níu lấy cánh cửa…
‪Nicky đi đâu rồi?
‪Không biết.
‪Hãy đi đi…
‪Nhìn lên! Cậu ấy kia kìa.
‪Chào các cậu!
‪Chào Nicky!
‪Nicky!
‪Khiến em tin rằng em cần hơn nữa ‪Đến khi em tự do nhưng vẫn…
‪Không lướt trên đám đông, không nhảy nữa.
‪- Chú nên lướt trên đám đông. ‪- Không! Chú…
‪Níu lấy cánh cửa
‪Tuyệt hết nấc.
‪Với bài hát cuối, ‪đây là một bài cũ mốc của nhóm.
‪Bài này có tên là ‪"Crash Right Through It".
‪Trông em nổi bật giữa đám đông kìa
‪Ánh sáng cứ dõi theo em
‪Như thể em là tòa nhà chọc trời ‪buổi hoàng hôn
‪Sự hiện diện của em ‪làm ánh mặt trời tắt dần
‪Đường phố hối hả chiếm lấy cảm xúc của em
‪Như một ban nhạc ‪diễu hành qua khu trung tâm
‪Anh cảm ơn các ngôi sao ‪Vì em là độc nhất
‪Và cả thế giới của anh thay đổi ‪Khi bị em va vào
‪Chúng ta đều lạc trong làn sương
‪Nhưng em mang tới sắc màu riêng ‪vào buổi bình minh
‪Em chính là lăng kính lan tỏa ánh sáng
‪Phải, cả thế giới trở nên tươi đẹp hơn ‪Khi có em bước qua
‪Biến đi.
‪Đi nào.
‪- Vào đi. ‪- Cẩn thận với đàn của tôi.
‪Cái gì?
‪Hoặc là tôi đang già đi, ‪hoặc mấy cô em đang trẻ ra.
‪Tởm quá đấy, ông chú. ‪Bạn cháu muốn chú xem một bức ảnh.
‪Vâng. Chú từng ở trong ban nhạc ‪The Murderous Ambersons.
‪Cháu có một bài của bọn chú. Rất hay.
‪Tuyệt. Nhóc có ảnh của tôi.
‪Cô gái chụp với chú,
‪chú quen chứ?
‪Không.
‪Chú làm ơn xem lại được không?
‪Phải rồi.
‪Tôi biết cô gái này.
‪Cô ta sáng tác mấy bài hay phết.
‪Nhưng nghe nói ‪cô ta yêu một tên ăn hại rồi có bầu,
‪nên mấy giấc mơ đó cứ thế…
‪Thật là sai lầm!
‪- Con bé sao vậy? ‪- Đừng hỏi.
‪Đâu thể tệ thế được. ‪Đám ngôi sao nhạc rock có thể đáng ghét…
‪- Hắn nói mẹ cậu ấy bất tài và ăn hại. ‪- Ta về được không?
‪Được.
‪Ừ, tuyệt. Chú quay lại ngay. Chờ chút nhé.
‪- Này. Gã đó là tên khốn. ‪- Một kẻ rác rưởi.
‪Khéo gã còn chẳng nhớ ra mẹ cậu.
‪Xin lỗi vì điều đã nói. ‪Tôi không biết đó là mẹ nhóc.
‪Nhưng…
‪Nhưng này, gái thì tôi gặp nhiều…
‪Được rồi.
‪Mẹ nhóc thì không thể quên được.
‪Giọng hát miễn chê, ‪tài năng âm nhạc xuất sắc.
‪Nếu còn theo đuổi âm nhạc ‪thì có thể là đối thủ nặng ký.
‪Nhưng cô ấy đã bỏ dở
‪và bặt tin luôn,
‪điều mà có lẽ là lựa chọn đúng đắn.
‪Ôi trời!
‪Anh là gì với họ hả?
‪Tôi không là ai cả.
‪Ta sẽ không nhắc lại chuyện đó nữa.
‪- Cài dây an toàn. ‪- Cháu không có.
‪Chỗ cháu không có. Ôm chặt Ellen đi.
‪Này Moody.
‪Nghe này,
‪dù tối nay có chuyện gì,
‪cháu chỉ cần nhớ rằng ‪những người như thế,
‪những kẻ thất bại, kém cỏi,
‪họ sẽ cố nói ra con người cháu ‪và điều khiển cả đời cháu.
‪Đừng để họ làm vậy.
‪Cảm ơn, chú Anti.
‪Này.
‪Cháu biết chú ghét quãng thời gian qua, ‪nhưng rất vui khi làm quen chú.
‪SAI LẦM… NHỮNG KHỞI ĐẦU MỚI
‪Hôm nay là ngày cuối ‪để bầu linh vật của trường.
‪- Hôm nay nhớ bầu. ‪- Cú hay Mèo Rừng. Mỗi học sinh một phiếu.
‪Có điểm bài kiểm tra tuần trước rồi.
‪Bev.
‪Thôi nào. Giờ đâu thể bỏ cuộc.
‪Ý tưởng đó ngớ ngẩn.
‪- Ellen nghĩ cậu sẽ nói thế, nhưng… ‪- Họ đâu cố gửi tớ lời nhắn!
‪Họ là hai đứa trẻ ngốc ‪làm một cuộn băng nhạc!
‪Cái này là do hai em làm hả?
‪Vẽ tóc cá đối lên Homer?
‪Thế là sỉ nhục ‪một nhà thơ nổi tiếng thế giới.
‪Bọn em đâu giễu ai. ‪Chỉ nghĩ là tóc cá đối ngầu.
‪Hơn nữa, ‪đó là hành động phá hoại quá đáng.
‪- Bọn em chả can hệ vụ đó. ‪- Vâng.
‪- Cái… ‪- Tóc cá đối bá đạo!
‪Phiếu bầu cho linh vật của các em ‪sẽ bị loại.
‪Thế là trái hiến pháp.
‪Không đem chính trị vào trường học.
‪Rồi, vui lòng quay về lớp và học đi.
‪Beverly.
‪Gặp thầy một chút nhé?
‪Giờ nhà trường biết hoàn cảnh của em,
‪nên lần này sẽ chỉ cảnh cáo em.
‪Nhưng em Moody này?
‪Nghĩ cho tương lai đi.
‪Bà ơi?
‪Bà hạnh phúc không?
‪Hỏi gì kỳ vậy?
‪Thôi kệ đi.
‪Cháu không muốn nói chuyện đó.
‪Đây là ma túy hả?
‪Tôi đã thấy trên ‪60 Minutes,‪ được chứ?
‪Tôi biết tiệm kiểu này ‪là bình phong cho việc bán ma túy.
‪Chắc cô là người nhà Moody.
‪Ừ, và tôi muốn biết
‪cậu bán cho trẻ con ‪cái Tụ điện T.L gì đây.
‪Cháu gái cô, Moody, ‪đến đây tìm một bài hát.
‪Nên là vì cần nhập đơn vào máy tính tiền,
‪tôi quyết định chọn một thứ
‪mà tôi nghĩ vừa mang tính cà khịa
‪vừa là để tôn vinh
‪bộ phim mà tôi nghĩ là ‪hay nhất mọi thời đại, ‪Back to the Future.
‪Vì cần ghi gì đó vào hóa đơn, ‪tôi điền "Tụ điện T.L",
‪tụ điện thông lượng.
‪Tôi không muốn Beverly đến đây nữa.
‪Và tôi không muốn cậu bán cho con bé ‪Tụ điện T.L hay gì khác, được chứ?
‪Vâng, cô à, rất vui lòng tuân theo.
‪Tuyệt.
‪Vì con bé toàn gây phiền phức ‪từ khi bước vào đây.
‪Gì cơ?
‪Cậu nên biết một điều. ‪Trước chuyện này nó vẫn ổn.
‪Bọn tôi có thói quen hàng ngày, ‪nó thích áo len.
‪Tôi nghĩ nó thích áo len.
‪Nó tươi cười.
‪Nó lúc nào cũng tươi cười, được chứ?
‪Tôi chắc là vì con bé nghe nhạc.
‪Ai cũng biết ‪nhạc rock and roll khiến trẻ em
‪- tôn thờ quỷ Satan và ghét áo len. ‪- Không vui đâu.
‪Này cô!
‪Bà ngoại Moody.
‪Nghe này,
‪tôi mến Beverly.
‪Chả rõ lý do, nhưng thật đó.
‪Có lẽ cô không nên nghe tôi khuyên ‪ở chuyện này,
‪nhưng rõ ràng ‪con bé đang tìm kiếm gì đó và…
‪Có lẽ đừng khắt khe với con bé.
‪Thế thôi sao?
‪Đó là lời khuyên của cậu ư?
‪Cậu ra đây để bảo tôi đừng khắt khe?
‪Vâng. Chắc thế.
‪Vậy có lẽ tôi sẽ để con bé sống buông thả?
‪Ừ. Và có khi nó sẽ dính bầu ở tuổi 15 ‪rồi gặp tai nạn xe và chết.
‪Vì đó là hậu quả, biết chứ?
‪Đó là hậu quả khi không khắt khe.
‪Con người sẽ chết, Anh Chàng Tiệm Đĩa à.
‪Cảm ơn vì lời khuyên.
‪Mèo Rừng! Mèo Rừng! Mèo Rừng! Mèo Rừng!
‪Mèo Rừng! Mèo Rừng!
‪Sao cậu lạnh nhạt với bọn tớ?
‪- Sao các cậu đi theo tớ? ‪- Ta là bạn.
‪Vậy sao?
‪Vì từ khi ta chơi với nhau, ‪điểm của tớ tụt dốc,
‪tớ lén lút sau lưng bà ngoại,
‪lần đầu lên phòng hiệu trưởng,
‪biết được tớ phá hỏng cuộc đời bố mẹ.
‪Đứa nào chả phá đời bố mẹ. Do đó bạn cậu…
‪Ta không phải bạn bè!
‪Trời ạ!
‪Hoặc nếu có,
‪thì cũng vì ta là đám thất bại.
‪Và sau mọi điều bà tớ làm, ‪tớ sẽ không vứt bỏ tất cả
‪và có kết cục như mẹ tớ, lặp lại sai lầm…
‪Mẹ cậu
‪không phạm sai lầm.
‪Gì? Mẹ mày sai quá ấy chứ. ‪Nhìn kết cục của bà ta đi.
‪Tóc cá đối đỉnh nhất!
‪Beverly.
‪Anh chị Gonzalez,
‪liệu ta có thể nói về việc ‪Steven bắt nạt các bạn không.
‪Hả? Khoan. Cái gì?
‪Cảm ơn.
‪Không. Cháu không được đi đâu ‪đến khi cháu…
‪Đình chỉ ư? Không. Cháu bị cấm túc.
‪Vâng ạ.
‪Cấm túc mức nặng hơn. ‪Cháu không được gặp bạn bè nữa.
‪Vâng.
‪Không bao giờ.
‪Vâng.
‪Cháu phải ngoan ngoãn chứ.
‪Chắc cháu chỉ là một sai lầm ‪trong một hàng dài các sai lầm.
‪Cháu nói gì vậy?
‪Cháu phá hỏng cuộc đời mẹ cháu ‪như mẹ cháu đã làm với bà.
‪Không, Beverly…
‪Cháu nói sai à?
‪Có vẻ như mọi người trong gia đình này
‪hoặc buồn hoặc đã chết.
‪Đi về phòng.
‪Tuyệt. Vì thế ta lại có thể ‪tránh nói về mẹ cháu.
‪Bà đưa cháu hộp đồ của mẹ. ‪Cháu còn muốn gì nữa?
‪Cháu muốn biết mẹ con cháu ‪có chung sở thích không.
‪Ai quan tâm ‪mẹ con cháu có chung sở thích chứ?
‪Vì khi đó cháu có thể biết ‪mẹ có thích cháu không.
‪Dĩ nhiên mẹ sẽ thích cháu.
‪Mẹ buộc phải yêu cháu, ‪chứ thích cháu thì không.
‪Bà thích cháu.
‪Thật sao?
‪Lần cuối cháu làm bà cười là khi nào?
‪Cháu à, bà bận quá ‪nên không vui cười được.
‪Cháu biết. Và cháu biết ‪mọi điều bà đang làm là vì cháu,
‪nhưng đôi khi cảm giác như…
‪Như…
‪Bà không hiểu con người cháu.
‪Chúa ơi!
‪Ừ.
‪Vậy từ khi nào cậu…
‪Giận dữ? Cô đơn?
‪Sống ở đây?
‪Ở đây.
‪Mười sáu năm.
‪Bưu tá xuất sắc nhất năm à?
‪Mười một năm liên tiếp.
‪Trừ năm 1996.
‪Họ trao tặng cho Earl Boggs. ‪Ừ. Ông ấy bị ung thư. Ừ.
‪Tôi phải hỏi điều này.
‪Cô thật sự nghĩ tôi bán ma túy à?
‪Không.
‪Có thể. Không biết nữa.
‪Với Beverly, ‪cô không cần lo lắng về thứ đó.
‪Con bé rất ngoan.
‪Cực phiền toái,
‪nhưng ngoan.
‪Cô đang làm rất tốt.
‪Nó là đứa trẻ tuyệt vời, ‪nhưng không phải là nhờ tôi.
‪Con bé lớn lên khi mà…
‪Tôi không biết làm thế nào ‪để nó luôn ngoan ngoãn.
‪- Tôi nên đi. ‪- Tôi…
‪Tôi cũng mất người thân thiết
‪và lãng phí nhiều năm trốn tránh điều đó,
‪và khi nhìn lại…
‪điều tôi hối tiếc nhất là ‪né tránh những người từng hiện hữu,
‪và tôi thờ ơ họ, để mặc họ quan tâm tôi.
‪Cảm ơn vì lon Tab.
‪- Cụng. ‪- Cụng.
‪Vâng.
‪- Ừ, cứ để cho tôi. ‪- Rồi.
‪Tôi sẽ giữ nó.
‪Được rồi.
‪Chào!
‪Chào.
‪Lâu rồi mới thấy cậu ra ngoài.
‪Ừ. Bị đình chỉ.
‪Tớ cũng không được giao du với cậu
‪vì cậu có thể gây ảnh hưởng xấu.
‪Nhưng tớ trừng mắt thách Justin ‪tắm trong bơ
‪rồi bố mẹ quên béng tớ ‪và trí óc non dại của tớ.
‪Mẹ tớ vẫn đang lau sạch ‪bơ Country Crock khỏi tai nó.
‪Ừ.
‪Tớ có bài tiếp theo rồi.
‪Cậu giữ lại đi. Tớ thôi việc đó rồi.
‪Nicky bảo là cậu sẽ nói thế, ‪nhưng cậu nên nghe đi.
‪Cảm ơn, nhưng…
‪Bev.
‪Cậu đâu thể từ bỏ.
‪Lỡ họ muốn nhắn nhủ điều gì thì sao?
‪Lỡ có điều kỳ diệu thì sao?
‪Không có đâu, Ellen. Họ chết rồi.
‪Chị Beverly! Này, chị Beverly!
‪Đây là lời nhắn cho cậu.
‪Tên là "Better Things".
‪Của The Kinks.
‪Xin chúc bạn có được sự suôn sẻ
‪Và mong điều tốt đẹp hơn ‪sẽ đến vào ngày mai
‪Mong tất cả phân khúc đều ăn vần ‪Và cả những đoạn điệp khúc hay nhất
‪Theo sau mọi hoài nghi và buồn bã
‪Tôi biết những điều tốt đẹp hơn đang đến
‪Tôi biết rất nhiều điều tốt đẹp ‪Sắp đến với bạn…
‪Này!
‪Chúc cho những gì tương lai đem tới
‪Tôi biết ngày mai ‪bạn sẽ tìm thấy những điều tốt đẹp hơn…
‪Chị không bắt được em đâu, Ellen.
‪- Chào Bev. ‪- Ừ.
‪Chào.
‪Chị sẽ bắt được em, Justin!
‪Em sẽ bắt chị, Ellen.
‪VỨT
‪Beverly?
‪- Bà. ‪- Nghe này, bà…
‪Bà xin lỗi.
‪Không. Lẽ ra cháu không nên…
‪Không. Bà…
‪Bà không biết gì về việc làm mẹ.
‪Nhưng mẹ cháu…
‪Mẹ cháu đã thấy, lắng nghe ‪và cảm nhận được mọi thứ.
‪Mẹ cháu tốt bụng với mọi người.
‪Bà đã rất sợ hãi khi mình có thai,
‪rồi mẹ cháu chào đời
‪và làm cuộc đời bà trở nên…
‪đầy màu sắc…
‪và âm nhạc.
‪Tiếng cười. Rất nhiều tiếng cười.
‪Mẹ cháu giòn cười tươi khóc lắm.
‪Bà thích điều đó.
‪Bà…
‪Bà đã thôi lo nghĩ ‪về việc làm mẹ và cứ thế…
‪Bà vô cùng mến mẹ cháu.
‪Nhưng khi mẹ cháu mất, bà…
‪Bà không thể thấy, hay…
‪lắng nghe, hay cảm nhận được tương tự.
‪Và bà rất xin lỗi.
‪Bà quên mất phần quan trọng nhất,
‪đó là yêu mến cháu.
‪Bà có thứ này cho cháu.
‪Chắc cháu đang tìm cái này.
‪Rồi,
‪hôm mẹ cháu biết mình có thai…
‪Ai cũng nghĩ họ còn quá trẻ, ‪nhưng bố mẹ cháu chẳng quan tâm.
‪Họ rất kiêu hãnh,
‪hồi hộp và hạnh phúc.
‪Bố cháu đốt pháo hoa
‪và hai người họ ngồi
‪ôm nhau như cặp đôi ngốc nghếch xinh đẹp.
‪Và đêm đó,
‪họ bắt đầu sáng tác bài hát này.
‪Chào Beverly, mẹ đây.
‪Và bố nữa.
‪Tuy chưa gặp con, nhưng bố mẹ đã biết
‪con sẽ ngầu gấp đôi bố mẹ.
‪Và mong là cũng kỳ quái.
‪Bài hát này dành tặng con.
‪Nó tên là "The Wrong Song".
‪Chẳng biết liệu bố mẹ có lời giải đáp
‪Cho mọi thắc mắc của con không
‪Nhưng bố mẹ sẽ ôm con thật chặt ‪Đến khi có câu trả lời đúng
‪Và tìm cách ‪Vượt qua mọi hoạn nạn đường đời
‪Ôi trời ơi.
‪Hoạn nạn
‪Ừ. Mẹ cháu đấy.
‪Con ra đời khiến cuộc sống vui tươi hơn
‪Rồi.
‪Tràn đầy tình yêu trước khi gặp con
‪Mảnh ghép còn thiếu tạo nên ba chúng ta
‪Là cháu đó. Bé mũm mĩm.
‪Ai biết được cuộc đời ‪sẽ đẹp biết nhường nào khi ta bên nhau?
‪Khi ta bên nhau
‪Con chẳng bận tâm nếu bố mẹ không hoàn hảo
‪Đằng sau vẻ ngoài
‪Con rất đáng để bố mẹ phấn đấu
‪Bố mẹ sẽ luôn là mái ấm của con ‪Để con không bao giờ cô đơn
‪Cứ yên tâm tạo lập cuộc sống riêng ‪Và bắt đầu quậy phá
‪Dù con có làm gì
‪Mọi sự con trải qua
‪Chiến thắng và thất bại đều sẽ đến
‪Con có thể mắc sai lầm ‪Nhưng con sẽ chẳng bị sao cả
‪Ba, hai, một.
‪Us Dudes R Sisters!
‪- Con tôi đây rồi. Xin lỗi. ‪- Chúc mừng năm mới!
‪Được rồi. Ôi trời. Thế là nhiều đấy.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Đi nào.
‪Chào.
‪Edward.
‪Tên thật của tôi. Edward.
‪Ừ, tôi biết.
‪Tôi làm ở Bưu điện mà.
‪Vâng. Phải rồi.
‪Edward là… Edward là cái tên đẹp.
‪Cô nghĩ vậy à?
‪Ừ.
‪Cảm ơn mọi người đến với tận thế
‪và xem nhóm ‪Us Dudes R Sisters chúng tôi biểu diễn!
‪Hay lắm!
‪Chị Ellen!
‪Chào Justin.
‪Đây là lần đầu biểu diễn.
‪Im đi, Kyle.
‪Bài hát đầu tiên là dành tặng bà Moody.
‪Bà ư?
‪Một, hai, ba!
‪Chúng ta cùng nhảy múa mỗi đêm…
‪Là bài "Dancing in the Moonlight".
‪Tôi thích bài này.
‪Đây quả là một niềm vui khác thường
‪Mọi người cùng nhảy múa dưới ánh trăng
‪Trời, ta có nên nhảy không?
‪- Không. ‪- Đi mà. Cảm xúc đang dâng trào.
‪- Ta có thể đứng xem. ‪- Thôi nào.
‪- Và ta sẽ nhảy. ‪- Được. Điệu nhảy cuối.
‪Không.
‪- Được. ‪- Tuyệt.
‪Sàn nhảy có vẻ vắng. Cảm ơn.
‪Họ buông lỏng ‪Họ giữ chặt
‪Mọi người tránh ra. Ngay đó.
‪Mọi người cùng nhảy múa dưới ánh trăng
‪Nhảy múa dưới ánh trăng ‪Ấm áp và rạng rỡ lan tỏa
‪Quả là cảnh tượng tự nhiên tuyệt diệu
‪Mọi người cùng nhảy múa dưới ánh trăng.
‪Chúng ta vui vẻ và không tranh cãi
‪Bạn không thể nhảy mà vẫn căng thẳng ‪Đây quả là một niềm vui khác thường
‪Mọi người cùng nhảy múa dưới ánh trăng
‪- Chú Anti, chơi thay cháu. ‪- Ừ.
‪- Bà à! Bài đó là tặng bà. ‪- Thế ư?
‪Cháu giỏi quá đấy!
‪Này, gần nửa đêm rồi.
‪Đếm ngược nào.
‪Mười!
‪- Chín! ‪- Tám!
‪- Bà ơi? ‪- Sao vậy?
‪Bà nghĩ thế giới tàn lúc nửa đêm chứ?
‪Không. Bà nghĩ nó chỉ mới khởi đầu.
‪Ba…
‪Cháu cũng vậy.
‪…hai, một!
‪Chúc mừng năm mới!
‪Mừng năm mới!
‪Chúc mừng năm mới!
‪Tuyệt!
‪Nhìn kìa!
‪- Mừng năm mới. ‪- Mừng năm mới.
‪- Yêu bà. ‪- Yêu cháu.
‪Nhảy múa dưới ánh trăng ‪Ấm áp và rạng rỡ lan tỏa
‪Chẳng biết liệu bố mẹ có lời giải đáp
‪Cho mọi thắc mắc của con không
‪Nhưng bố mẹ sẽ ôm con thật chặt ‪Đến khi có câu trả lời đúng
‪Và tìm cách ‪Vượt qua mọi hoạn nạn đường đời
‪Hoạn nạn
‪Con ra đời khiến cuộc sống vui tươi hơn
‪Tràn đầy tình yêu trước khi gặp con
‪Mảnh ghép còn thiếu tạo nên ba chúng ta
‪Ai biết được cuộc đời ‪sẽ đẹp biết nhường nào khi ta bên nhau?
‪Khi ta bên nhau
‪Con chẳng bận tâm nếu bố mẹ không hoàn hảo
‪Đằng sau vẻ ngoài
‪Con rất đáng để bố mẹ phấn đấu
‪Bố mẹ sẽ luôn là mái ấm của con ‪Để con không bao giờ cô đơn
‪Cứ yên tâm tạo lập cuộc sống riêng ‪Và bắt đầu quậy phá
‪Dù con có làm gì
‪Mọi sự con trải qua
‪Chiến thắng và thất bại đều sẽ đến
‪Con có thể mắc sai lầm ‪Nhưng con sẽ chẳng bị sao cả
‪Đừng lo về ngày mai
‪Chúng ta sẽ xoay xở, vay mượn
‪Hãy vũng tin và cùng can đảm
‪Rồi tất cả những may mắn ‪Con dành dụm được sẽ đến
‪Sẽ đến
‪Con đã chẳng màng tới việc ‪bố mẹ không hoàn hảo
‪Đằng sau vẻ ngoài
‪Con rất đáng để bố mẹ phấn đấu
‪Bố mẹ sẽ luôn là mái ấm của con ‪Để con không bao giờ cô đơn
‪Cứ yên tâm tạo lập cuộc sống riêng ‪Và bắt đầu quậy phá
‪Dù con có làm gì
‪Mọi sự con trải qua
‪Chiến thắng và thất bại đều sẽ đến
‪Con có thể mắc sai lầm ‪Nhưng con sẽ chẳng bị sao cả
‪Chẳng sao cả
‪Chẳng hề có vấn đề chi
‪Chẳng sao cả đâu
‪Chẳng hề sao cả
‪Bố mẹ chẳng quan tâm ‪nếu con có khiếm khuyết
‪Đằng sau vẻ ngoài
‪Con rất đáng để bố mẹ phấn đấu
‪Dù con có làm gì
‪Mọi sự con trải qua
‪Chiến thắng và thất bại đều sẽ đến
‪Con có thể mắc sai lầm ‪Nhưng con sẽ chẳng bị sao cả
‪Biên dịch: Trần Linh