Kor - Eng Translation by: Sejin Nam
NorSub by: Teddyboy33 ** SubConscious since 2010 **
www.norsub.com
Jeg traff presten og ei nonne i kirken i dag.
Jeg gjør jo sånt ganske ofte.
Du vet at jeg elsker barn.
Hvis jeg får en baby, skal jeg opp- dra ham på et sted som dette.
Fordi her er det mange blomster og trær å se på.
Også er det nærme Seoul. Hva? Redningsbilen?
De sa at det tok litt tid å komme hit.
Jeg liker å høre stemmen din.
Siden det snør og jeg kan høre stemmen din...
...er det litt mer bakgrunnslyd i bilen min.
Et øyeblikk bare.
Har du fått en punktering?
Ja, jeg har ringt redningsbilen.
Siden det snør, vil de ikke komme hit på lenge.
La meg sjekke dekket ditt.
Han sa at han skulle se på dekket.
Virkelig?
Jeg synes du skal vente på redningsbilen.
Hva? Nei, det er ikke vanskelig å skifte dekk.
Hva? Det var rart.
Du sa at redninsbilen er på vei, men han vil se på dekket?
Vent litt.
Statusrapport?
OK.
Hallo? Jooyeon, jeg tror jeg må gå nå.
Bare hold bildøren lukket, og vent på redningsfolka.
Vent.
~ Min kjære ~
~ så fin og søt ~
~ jeg bare... ~
Jeg liker bare ikke at den fyren er ute og ser på dekket ditt.
Vel, det er folk rundt her.
Beklager at jeg ikke kunne komme i bursdagen din.
Ok. Vi ser hverandre snart.
Bilen din er helt på felgen.
Takk for hjelpen, men jeg venter bare på redningsbilen.
Takk skal du ha.
"l SAW THE DEVIL"
Mister. Mister.
Dette blir enkelt, siden huden din er så myk.
Kan du være så snill og ikke drepe meg?
Hvorfor?
Jeg...
...har en baby i magen min.
Spar livet mitt, vær så snill.
Dongsoo! Dongsoo!
- Hva? - Kom hit, fort deg!
Sjef! Hvorfor kom du ut hit?
Dra hjem, så kan vi oppdatere deg senere.
Hva skjedde? Hva har skjedd med min datter?
Ikke se. Ikke nå.
Vi vet ikke ennå.
Du, etterforsker. Kom her.
- Hva er dette? - La meg se.
Det ligner på hår. Snu det rundt.
Teknikere! Her! Fort dere hit!
Vi fant noe. Vi fant noe her borte.
Gud hjalp oss.
Ellers hadde vi aldri funnet henne.
Det er rart hvordan en far ikke kan beskytte sin egen datter.
Selv om han har etterforsket kriminalitet i 30 år.
Slutt å røyke sir, vær så snill.
Jeg beklager.
Jeg er veldig lei meg.
På dine vegne og for Jooyeon.
Jeg er så lei meg.
Jeg beklager, Jooyeon.
Jeg klarte ikke å holde det jeg lovet.
Jeg ble forsinket og klarte ikke å holde løftene.
Men Jooyeon...
...jeg lover deg dette.
Jeg skal gi ham en smerte som er 1000 ganger...
...nei, 10 000 ganger verre.
Soohyun.
Hvor lang tid trenger du?
Siden det ikke er så travelt, kan du hvile i et par måneder.
- 2 uker holder. - Du kan få lenger tid.
Nei, jeg kommer tilbake på jobb om 2 uker.
Greit, det setter jeg virkelig pris på.
Men kommer det til å gå bra med deg?
Greit.
Da venter jeg deg tilbake om 2 uker.
l mellomtiden må du hvile ut skikkelig.
Jeg kan ikke fatte at dette har hendt.
De ble forlovet for under en måned siden.
For en gal verden.
Der er du.
Her er GPS`en.
Og kapselen.
Det er en GPS og mikrofon inni her.
Er det ikke flott?
Bra jobbet.
- Tusen takk. - Ingen årsak.
- Skal du ikke inn igjen? - Jo.
- Har du ikke mer å si? - Nei.
Jeg stoler på deg, men hvis det skjer noe så kan vi...
...havne i trøbbel, for jeg tok utstyret fra en annen avdeling.
Ikke vær redd.
Jeg skal sørge for at det ikke blir noen problemer.
Her ser du noen bilder.
Politiet mistenker de fire.
De var mistenkte i noen lignende saker tidligere.
- Soohyun, du er her. - Ja.
Vil du spise middag med oss?
Nei, jeg må dra nå.
Jeg handlet litt for pappa.
Jeg drar nå. Jeg finner veien ut selv.
- Drar du? - Ja.
Hvorfor sitter denne kjøteren bare i ro?
Ja.
- Ingenting mistenkelig ennå. - OK.
Greit, sir.
Denne fyren er en pervers gris, jeg sverger.
Rolig.
Husker du dette?
Du kjenner ikke til det?
Jeg forstår.
Hvem faen er han? Hvorfor er han så forslått?
Har han meldt seg selv?
Han har tilstått et drap på ei jente ved Bang-Ho elven sist måned.
Han tilsto at den savnede Shin-Chun skolejenta var hans verk også.
Hva faen feiler det ham? Hvorfor er han så skamslått?
Hvem har gjort dette? Var det dere?
Nei. Ambulansefolka gikk ovenpå og fant ham slik, nesten død.
Så hvem gjorde det? Skadet han seg selv?
Han har ikke forklart seg om det ennå.
Hei, hva skjedde med deg i går kveld?
Hva faen er det han sier?
Det virker som en fyr slo ham hardt i penis med en hammer.
Hei! For noe sprøyt.
Hei, tulling. Hvem slo deg i penis?
Hvem faen er du?
Ditt jævla svin!
Det går ikke flere busser på denne tiden.
- Hvor skal du hen? - Unnskyld?
- Jeg spurte om hvor du skal. - Sungmin leiligheter.
Sungmin?
Siden det ikke er langt unna, kan jeg gi deg skyss.
- Du kan få sitte på. - Nei takk.
- Jeg kan kjøre deg. - Ellers takk.
Sungmin ligger rett i nærheten.
Det er i orden.
Er du sikker?
Ja, det er greit. Hopp inn i bilen.
- Hva? - Nei, ingenting.
Er dette en skoletransport?
Hvor var det jeg la den?
- Hva er det? - Hva?
Hvorfor ser du så redd ut?
Har du ikke sett en sånn før?
Hvem er du?
Hvorfor trenger du disse for å få ut forsikringspengene?
Jeg må være sikker på at sønnen din, Gyeongchul Jang...
...er poliseholderen, siden det er mange som har samme navn.
Dette er gamle bilder.
Kanskje du kjenner ham igjen på dette bildet.
Jeg må stille noen spørsmål.
Er det noen annen måte å komme i kontakt med ham på?
Jeg vet ikke, men sønnen hans vet kanskje noe.
Sanghoon! Sanghoon!
Hvor er han?
Yangpyeong? Chungpyeong, tror jeg.
Til slutt vil jeg sjekke om det er sønnen din jeg leter etter.
Er dette Gyeongchul Jang?
Han er Gyeongchul.
Ble dette bildet tatt nylig?
Hvorfor ser han så skremmende ut på dette bildet?
Forikring meg inn i ræva.
Forsikret han familien?
Han forlot sønnen sin hos oss og kom aldri tilbake!
Nå tror du han har en forsikring i våre navn?
Det er tullprat!
Hvorfor sier du det?
Tar jeg feil? Tror du fortsatt at han er vår sønn?
Han duger ikke til noe!
Hold kjeften din og våkn opp!
Hvorfor snakker du sånn?
Det passer seg ikke å snakke på den måten.
Jada, faen altså.
Forresten, hvis poliseholderen er død eller savnet...
...får da familien hans pengene?
Er du Sanghoon?
Vet du hvor faren din bor nå?
Faen. Hvorfor spør du om det?
Folkens, nå må dere dra rett hjem. Greit?
Ja!
Sjåfør, ikke slipp dem av noen andre steder.
- Greit. - Tusen takk.
- Hvem er dere? - Er Gyeongchul Jang her?
- Hvorfor spør dere? - Vi er politiet. Hvor er han?
- Han kjører barna våre hjem nå. - Vær så snill og ring ham.
Hva? Ei jente er savnet? Hva holdt dere på med?
Dere oppdaget ikke at Gyeongchul Jang forlot huset?
Dere sovnet vel under overvåkningen, hva?
Hvordan klarte dere å miste ham?
Du rapporterer til meg at "shit happens?"
Dre var vel på fremsiden av huset alle sammen, hva?
Hva gjorde dere der? Planla å fange ham etter et håndtrykk?
For en gjeng med idioter. Hør nå.
Vi må holde utkikk ved kveldsskolen, og vi må finne Gyeongchul Jang.
Vi trenger ingen ransakingsordre. Vi må bare ta ham, skjønner?
Merk deg mine ord. Han er en morder.
Gå og ta ham!
Det er meg.
Jeg dro hjem for å skifte, men tror ikke jeg rekker det nå.
- Hvor har du tenkt deg? - Hjem til en venn.
- Venn? Hvem? - Kjenner du noen av dem?
Vil du ta med klærne, eller skifte nå?
Nei, jeg har ikke tid. Bare gi meg dem.
Nei, jeg snakket ikke til deg.
- Hva skal du hos vennen din? - Skolearbeid!
Hvorfor nå siden det er så sent?
Hvorfor plager du meg?
Svarer du meg også? Kom hit!
Nei!
Har du sett for ei frekk jente!
Er du der ennå? Skynd deg og dra.
La meg se.
Huden din er så hvit...
Det er greit, alt blir bra.
Jeg skal gjøre det raskt og smertefritt.
Jeg kan nok ikke kjøre den jævla skolebussen lenger.
Nå skjer det faen meg mye rart her.
Men faen, har jeg ikke lov til å like deg?
Jeg kan like deg, ikke sant?
Det er helt greit at jeg liker deg.
Så hvorfor er alle i verden så jævlig imot meg, hva?
Hvorfor det?
Jeg skal gjøre meg fort ferdig.
Gyeongchul Jang.
Hva? Kommer du alene?
Er du en snut?
Jeg ser at du er snut.
Hvordan klarte det Koreanske politiet å finne meg så raskt?
Jeg er overrasket.
Jeg er sikker på at du ennå ikke vet hvem jeg er.
Vel, hva kan man forvente av det Koreanske politiet?
Ja sånn går det.
Din drittskalle!
Faen ta deg!
Hvem...hvem faen er denne fyren?
Denne fyren...er en jævla psykopat.
Faens drittsekk.
Hallo, sir.
Jeg vet ikke hvor du skal, men du kan få sitte på her.
Skal du ikke komme inn? Det går ingen fler taxier nå.
Hvorfor vandrer du her på denne veien alene?
Men du er heldig som traff på meg i taxien.
Kunden i baksetet skal også i samme retning.
Det er greit for deg at han sitter på?
Så klart.
Det må ha vært vanskelig for deg å få tak i taxi.
Det går nesten ikke taxier her på denne tiden.
Jeg kjører nesten aldri her.
Bare av og til for å hente kunder.
Men dere to herrer er så heldige i dag.
Er dere klar over det?
Det har skjedd så mye fælt her i det siste, vanskelig å få kunder.
Men i dag finner jeg to kunder her.
Når jeg tenker over det, er jeg skikkelig heldig i dag.
Stemmer ikke det, sir?
Hva gjorde dere to herrer på et så mørkt sted?
Sir, har det hendt deg noe bra i dag?
- Mister. - Ja.
Du sa at vi alle var heldige i dag.
Ja, det var det jeg sa. Hvordan det?
Men jeg synes at dere er veldig uheldige i dag.
Gærne idioter.
Knoklene dine vil gro raskt, siden du er ung.
Ikke vær redd for det.
Åssen klarte du å brekke håndleddet i en fotballkamp?
Spilte du fotball med nevene?
Du må ta det litt rolig fremover. Skjønner?
Vi er ferdige. Du kan dra.
Hei du, din jævel.
Er jeg sønnen din?
Så hvorfor snakker du nedsettende til meg?
Ta av deg brillene.
Ta av deg brillene!
Kom hit.
Kom bort hit.
Sir? Du kan komme ut hit nå.
Du må hente resepten din.
Hvor gammel er du?
Jeg er 22.
Må være deilig å være 22. Har du kjæreste?
Unnskyld meg?
Du ser ut som du har hatt mange kjærester, ikke sant?
Nei, jeg har ikke kjæreste.
Ikke ljug til meg, for faen.
Hvordan har det seg at en søtnos som deg ikke har kjæreste?
Du kjenner ikke til "det."
Unnskyld meg?
Hvis du ikke kjenner til "det", har du neppe vært med menn.
I går skulle jeg kose meg litt...
...men en jævel kom og ødela alt.
Men denne gangen skal jeg ha det litt moro med deg.
Ta av deg klærne.
Hva?
Ta av deg klærne dine selv.
Siden vi skal gjøre det, må du også like det. Ikke sant?
Så ta av deg klærne dine.
Ta dem av før jeg kutter deg opp i fjeset, din tispe.
Jeg sa, ta dem av din tispe!
Sånn ja.
Ta av BH`en også. Fort deg.
Vær så snill, ikke drep meg.
Sånn ja. Ta av skjørtet også.
Din satans jævel.
Hvem faen er du, din stygge faen.
Vent. Du kan ikke stikke nå.
Du må hjelpe meg med en behandling.
Hvorfor later du som om du er svak? Dette er bare begynnelsen.
Husk dette.
Det kommer til å bli mye jævligere.
Lukk øynene dine. Snu deg og dekk til ørene også.
For faen, din jævla satans fitte!
Ha! Jævla horesønn!
Så du vil gjøre dette mot meg, hva?
Din faens jævel! Så du vil virkelig gjennomføre dette.
Din sprø jævel.
Greit, din faens drittsekk. La oss se hvem som er sjefen her!
Hva er det?
Har det vært en ulykke?
Ser ut som noe er galt med bilen.
- Ja, sir? - Går alt bra med deg?
Jeg er bare bekymret for deg.
Politiet tror at jeg er ute etter Gyeongchul Jang.
Det ser ut som om politiet også er ute etter Gyeongchul Jang.
Så jeg bare lurte på....
...om du kunne stoppe å jakte på ham nå.
- Men jeg... - Du har gjort nok.
- Jeg vil at du skal slutte. - Men, sir...
Bare glem det. Jeg forstår. Hadet bra.
Soohyun, det er meg.
Soohyun.
- Hei, hvordan har du det? - Går det bra, Soohyun?
Jeg er bare litt opptatt med jobben nå.
- Virkelig? Hva slags jobb? - Du vet hva jeg gjør.
Jeg vet hva du vanligvis gjør, men ikke hva du holder på med i skjul.
Du har allerede fått kriminal- rapporten fra min far?
Soohyun... jeg forstår hva du føler, men du må slutte nå.
Søsteren min kommer ikke tilbake selv om du gjør dette.
Selv om du får tak i ham, forandrer det ingenting.
Hevn er noe folk gjør i filmer, men denne mannen er bare helt sprø.
Beklager, men jeg har ikke noe mer å fortelle deg.
Hva mener du med at du ikke har noe å si til meg?
Betyr jeg ingenting for deg?
Vet du hvordan jeg har hatt det i det siste?
Jeg har begynt å se meg over skulderen om noen følger etter meg.
Og nå forteller du meg at du ikke har noe mer å si?
Så jeg ber deg her og nå.
Det er meningsløst. Slutt, vær så snill.
Beklager, men jeg må legge på nå.
Og denne jobben er ikke meningsløs.
Vann. Gi meg vann.
Husker du første gangen vi traff hverandre?
Vi ville danne en terrorgruppe og snu verden på hodet.
Jeg savner den tiden. Vi var ikke redde for noe.
Fortsett tullpraten når mora di dør, og bare gi meg en sigar nå.
Han må være i slekt med en av de døde jentene.
Hvem faen ville gjort noe sånt hvis ikke?
Han har blitt med i klubben vår.
Han nyter det, akkurat som deg når du jakter.
Fang og kast uti igjen. Fang og kast uti.
Han er med på jaktleken nå.
Ser ut til at du sitter i klemma denne gangen.
Denne fyren ble sinnsyk etter at han mista tispa si.
Monsteret dukket frem. Ganske morsomt.
Gå og legg deg, du er sikkert trøtt.
Det er mange ledige rom. Du kan sove hvor du vil.
Så gjør jeg klar frokosten til i morgen.
Jævla drittsekker.
Slipp. Slipp meg løs!
Faen ta deg, drittsekk.
Helvete, dere karer er faen meg sprø.
Litt mer, ja litt til.
En gang til.
Han nyter det, akkurat som deg når du jakter.
Fang og kast uti igjen. Fang og kast uti.
Han nyter å se offeret sitt lide.
Han er med på jaktleken nå.
Det kommer til å bli enda jævligere.
Det er moro.
Ikke gjør sånn.
Så du ikke Miyeon i går kveld?
Hvis du gjør motstand, er det mer smertefullt...
...og tar lengre tid.
Det er over ganske raskt. Så ha litt tålmodighet med meg.
Så hvorfor mistenkte dere oss, hva?
Ba vi om penger eller et hus?
Vi ville bare bli her noen dager, men dere gir oss ikke en dritt!
Jeg beklager. Jeg er så lei meg for det.
Det burde du vel ha sagt litt tidligere, hva?!
Dere idioter sier alltid sånt når det er altfor sent.
Vent. Bestillingen sier armer, bein og hode. Stemmer?
Lukk øynene. Det er best at du ikke ser det.
Hvor er hun?
Hvordan kom du inn uten å lage lyd?
Jeg har en baby i magen.
Jeg var nysgjerrig på hvordan du så ut.
Jeg ser at du ikke ligner på et monster.
Sprø drittsekk.
Bestillingen sier armer, bein og hode. Stemmer?
Jeg gjør nøyaktig det samme som dere karer ville gjort.
Ikke vær redd, jeg gjør ikke mer enn det.
Forbannede sprø psycho jævler.
Jeg er faktisk ganske lettet nå.
Jeg var redd for at noe kunne ha hendt med deg.
Han er Soohyun Kim fra NIS (National lntelligence Service), skjønner?
Ønsker du å se hva han har holdt på med?
Vær så snill, få ham til å slutte.
Man kan ikke bli et monster for å bekjempe et monster.
Du er bekymret for ham ogå, ikke sant?
Hvor er han nå?
Du blir bra siden jeg behandlet deg så raskt.
Dere har begge sovet i 2 døgn i strekk.
Hva skjedde?
Skal du gjøre deg ferdig med ham nå?
Ikke ennå.
Så hva skal du gjøre?
Vet du hvordan det føles å ha en stor stein i brystet?
Den følelsen...
Jeg lovet noe overfor Jooyeon.
Jeg skal hevne det han har gjort.
Ikke ennå.
Det er på langt nær slutt.
Greit, jeg skal ikke spørre mer.
Kapselen er skikkelig bra, ikke sant? Medmindre han har forstoppelse.
Han flatet ut etter at jeg ga ham en sterk dose.
Jeg tror ikke han vil våkne før i morgen.
Soohyun, vet du at du ser litt annerledes ut?
Hallo.
Kan jeg få noen smerte- stillende med Dexibuprofen?
Hva? Dexi-hvafornoe?
- Gi meg det sterkeste du har. - Ja, ok.
Hvor er du nå? Jeg ser deg ikke noe sted.
Hei, hører du etter? Selvfølgelig gjør du det.
Dette er skikkelig moro! Hva?
Jeg har ikke hatt det så moro før i hele mitt liv.
Hei, jeg vet hvem du er.
Kjæresten din var Jooyeon Jang som bodde i Yeonyi fylke. Stemmer?
Har jeg rett?
Jeg vil du skal vite at du har gjort en feil.
Du undervurderte meg.
Du vil angre på at du ikke drepte meg da du hadde sjansen.
Det tar ikke lang tid heller å drepe noen.
Hallo.
Du vil se. Jeg skal lære deg hva smerte virkelig er.
Hei, unnskyld meg!
Forresten, før jeg drepte henne fortalte hun meg at hun var gravid.
Og hun tryglet for sitt liv.
Var du klar over dette?
Ra-ra-ra-raska på, din jævel. Ellers vil den kvinnen dø.
Du burde holdt deg i nærheten siden du lot meg leve.
Faen, må vi gjøre dette for å redde dem?
Når jeg ser drittsekker som dem, ønsker jeg ikke å være menneske.
Ring meg når de våkner opp.
Hva er det nå da?
Hei, hva skjer?
Virkelig? Er det sant? Jeg skjønner.
Hei, Gyeongchul Jang meldte seg nettopp selv.
Du gjorde en tabbe nå, din jævel.
Våkn opp.
Jeg må spørre om noe.
Hvor ville vennen din dratt?
Du skulle ikke ha gått ham på nervene.
Han betaler tilbake med de midlene han har.
Vet du hva jeg snakker om?
Jenta di, familien hennes...ja?
Etter det så overgir han seg selv, og alt er over.
Men du, kjæresten din hadde det nok ikke så ille.
I motsetning til meg, så tilfreds- stiller han før han dreper.
Han tilfredsstiller først.
Moro? Synes du virkelig at det er morsomt?
Det får frem smilet hos deg?
Greit, jeg skal få deg til å smile for resten av livet.
Jeg avlyttet en samtale fra Gyeongchul Jang.
Jeg avlyttet politiet, for jeg var urolig for deg.
Gyeongchul ringte nettopp politiet og sa at han ville overgi seg.
Men før han gjør det, må han ordne en liten sak først.
Skal han gjøre det igjen?
- Hvor sporet du samtalen? - Yeonyi County.
Inspektør Joh? Dette er Soohyun Kim.
Hva? Alt har blitt verre på grunn av det du har gjort.
Du er en død mann hvis noe skjer med ham. Skjønner?
Svar meg da, for faen!
Fortell de andre enhetene at de må dra til betjent Jangs hjem.
Snu. Raska på!
Ligner dere på hverandre? Nei.
Jooyeon må ha arvet utseendet fra moren.
Takk Gud for at hun ikke arvet det av sin far.
Hvorfor kom du etter meg som ei gal bikkje?
Er du sprø? Gal?
La meg nå se. Faen, hvor er den?
Hva skal til får å få den lille dritten forbannet?
Blir han sint hvis jeg gjør sånn?
Slik? Sånn som dette?
Sånn? Slik som dette? Smak på den du din jævel.
Du kommer ikke forbi her.
Hva foregår? Slipp ham løs.
Er du Soohyun Kim?
Din kjøter! Kom her!
Aner du hva du har gjort? Hvordan våger du å komme hit?!
Din skitne, verdiløse...! Hei, slipp meg løs.
Faen for en rotløs bastard.
Bare hold deg unna. Ikke bland deg.
Hallo?
Dette er Gyeongchul Jang.
Din kjøter.
Hvor er du nå?
Du har ikke gjort noe mot Saeyeon vel?
Det vil du finne ut senere.
Hva?
Hallo.
Hvordan har du det? Kan du føle det nå?
Hvorfor startet du å jakte på meg, din ignorante jævel.
Hvem tror du vant?
Du eller jeg?
Gyeongchul Jang, Gyeongchul Jang!
Gyeongchul Jang dukket opp!
Vent på min ordre.
Nå!
Fort dere!
Stopp den bilen! Stans den!
Ta ham!
Kom igjen!
Hei!
Ja, du hadde rett.
Jeg tok feil.
Jeg undervurderte deg.
Fra nå av, skal du ikke få slippe så billig unna.
Din horesønn, hva er det du gjør?
Dette er bare begynnelsen. Hvorfor griner du som en unge?
Ditt jævla svin.
Drep meg da, din jævel.
Bare drep meg, helvetes svin.
Drep meg nå!
Din sjuke jævel, bare drep meg.
Drep meg da, din satan. Drep meg nå!
Nei, ikke ennå. Vi venter litt til.
Tenk litt. Hvis jeg ønsket å drepe deg, hadde du vært død allerede.
Jeg skal drepe deg når smerten din er som verst.
Når smerten er sterkest og du skjelver av frykt...
...da skal jeg drepe deg.
Det er en sann hevn. En sann og komplett hevn.
Spar meg, spar livet mitt.
Vis nåde, spar livet mitt. Nåde, nåde.
Du har vel hørt det en del? "Ikke drep meg."
Du må ha likt å høre det hele tiden.
Spar meg. Vis nåde.
Jeg vil få min straff.
Så bare vis meg nåde, jeg har fått nok allerede.
Siden jeg ikke klarer mer så kan du vel stoppe?
Vær så snill, spar mitt liv.
Jeg er virkelig lei meg for det.
Vær så snill, vis nåde.
Er du redd nå?
Vær ærlig nå. Er du redd?
Er du egentlig klar over hva det er du har gjort?
Nå har du lekt nok med meg, så bare kutt ut din horesønn.
Hei, slutt med å prate tull nå.
Du har allerede tapt.
Du tror at du har lekt med meg helt til nå.
Ikke faen.
Jeg vet ikke hva smerte er.
Angst? Det kjenner jeg heller ikke til.
Det finnes ikke noe som du kan få ut av meg.
Så du har egentlig allerede tapt.
Er du klar over det?
Jeg ønsker at du fortsatt skal føle smerte, etter at du har dødd.
Din faens kjøter! Du skal dø, din jævel!
Din sprø satan! Jeg skal overleve, jeg skal faen meg overleve.
Jævla horesønn, jeg skal holde meg i live.
Hører du meg, din gærne jævel?
Hører du meg? Jeg er ikke redd for noe.
Gærne satans pikk. Du tror jeg tuller, ikke sant?
Pappa. Pappa.
Hei. Nei! Ikke lukk opp den døra.
Pappa.
Nei. Nei, ikke åpne den døra.
Sang-Hoon! Ikke åpne døra.
Hva faen er det som foregår der inne?
Ikke åpne den døra.
Hvorfor går den ikke opp?
Nei! Faen, hvorfor kom dere hit?
- Mor. - Er du der inne?
Nei. Ikke åpne døra!
Ikke åpne den jævla døra. Bare dra hjem. Dra hjem!
Gyeongchul! Gyeongchul!
NorSub by: Teddyboy33 ** SubConscious since 2010 **
Visit us at: www.norsub.com