1
00:03:22,500 --> 00:03:25,958
J'ai vu le prêtre et la nonne
à l'église, aujourd'hui.

2
00:03:26,083 --> 00:03:28,375
Je l'ai déjà fait plusieurs fois.

3
00:03:29,583 --> 00:03:31,917
Les enfants sont bien, là-bas.

4
00:03:32,042 --> 00:03:34,542
Si j'ai un bébé, j'aimerais l'élever ainsi.

5
00:03:35,167 --> 00:03:38,417
Il y a des fleurs sauvages, des arbres.

6
00:03:38,542 --> 00:03:40,042
Et c'est proche de Séoul.

7
00:03:41,250 --> 00:03:42,667
La dépanneuse ?

8
00:03:42,958 --> 00:03:45,167
Ils ont prévenu
que ce serait long.

9
00:03:51,167 --> 00:03:53,625
C'est bon d'entendre ta voix.

10
00:03:54,417 --> 00:03:57,542
Entre la neige et le son de ta voix,

11
00:03:57,667 --> 00:03:59,250
ça égaye l'ambiance.

12
00:04:11,167 --> 00:04:12,708
Un pneu crevé ?

13
00:04:12,833 --> 00:04:14,917
Oui, j'ai appelé une dépanneuse.

14
00:04:15,542 --> 00:04:18,542
Elle est pas prête d'arriver,
avec cette neige.

15
00:04:19,250 --> 00:04:21,208
Je vais aller voir ça.

16
00:04:28,208 --> 00:04:31,208
Il a dit qu'il allait regarder le pneu.

17
00:04:32,583 --> 00:04:33,833
Vraiment ?

18
00:04:35,542 --> 00:04:38,375
À mon avis,
tu devrais attendre la dépanneuse.

19
00:04:41,583 --> 00:04:45,208
Non, c'est pas difficile
de changer un pneu.

20
00:04:49,667 --> 00:04:51,250
C'est bizarre.

21
00:04:51,375 --> 00:04:54,708
Tu attends une dépanneuse
mais il veut regarder quand même.

22
00:04:54,833 --> 00:04:56,208
Attends, attends.

23
00:04:57,458 --> 00:04:58,708
Où en est-on ?

24
00:05:01,833 --> 00:05:03,042
D'accord.

25
00:05:03,292 --> 00:05:05,625
Jooyeon, il faut que j'y aille.

26
00:05:07,875 --> 00:05:10,667
Verrouille ta portière
et attends la dépanneuse.

27
00:05:18,125 --> 00:05:19,417
Un instant.

28
00:05:32,500 --> 00:05:35,417
Mon amour

29
00:05:36,083 --> 00:05:39,083
Qui est si tendre

30
00:05:40,833 --> 00:05:42,750
J'aimerais...

31
00:05:43,083 --> 00:05:45,458
Ne le laisse pas toucher à la voiture.

32
00:05:47,083 --> 00:05:49,375
Attends simplement la dépanneuse.

33
00:05:52,458 --> 00:05:55,833
Je ne suis pas seul,
il y a du monde autour.

34
00:05:58,292 --> 00:06:01,042
Désolé.
Je manque ton anniversaire.

35
00:06:02,708 --> 00:06:04,500
Je te retrouve bientôt.

36
00:06:17,917 --> 00:06:20,167
Votre voiture est embourbée.

37
00:06:20,958 --> 00:06:25,167
Merci pour votre aide
mais je vais attendre la dépanneuse.

38
00:06:25,583 --> 00:06:27,042
Merci beaucoup.

39
00:09:15,417 --> 00:09:21,583
I SAW THE DEVIL

40
00:09:21,708 --> 00:09:27,000
Sous-titres par Creex.

41
00:10:04,208 --> 00:10:05,667
Monsieur...

42
00:10:07,000 --> 00:10:08,625
Monsieur...

43
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
Monsieur !

44
00:11:17,875 --> 00:11:20,250
Ça va être facile.

45
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Ta peau est si douce.

46
00:11:29,708 --> 00:11:32,083
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

47
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Pourquoi ?

48
00:11:39,500 --> 00:11:40,917
Je...

49
00:11:45,042 --> 00:11:47,333
Je suis enceinte.

50
00:11:56,375 --> 00:11:58,833
Pitié, ne me tuez pas.

51
00:14:44,125 --> 00:14:47,042
Dongsoo !

52
00:14:48,125 --> 00:14:48,958
Quoi ?

53
00:14:49,083 --> 00:14:51,458
Viens voir ! Vite !

54
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
Chef, que faites-vous là ?

55
00:15:45,792 --> 00:15:49,083
On vous aurait tenu au courant
même si vous étiez chez vous.

56
00:15:49,917 --> 00:15:51,833
Que s'est-il passé ?

57
00:15:52,083 --> 00:15:54,208
Qu'est-il arrivé à ma fille ?

58
00:15:54,458 --> 00:15:56,542
N'allez pas voir. Pas maintenant.

59
00:15:56,792 --> 00:15:58,750
On ne sait pas encore.

60
00:16:31,583 --> 00:16:32,958
Inspecteur !

61
00:16:33,458 --> 00:16:34,625
Ici.

62
00:16:36,292 --> 00:16:37,625
C'est ça ?

63
00:16:37,833 --> 00:16:39,042
Fais voir.

64
00:16:41,000 --> 00:16:42,625
On dirait des cheveux.

65
00:16:42,875 --> 00:16:44,208
Pousse-la.

66
00:17:13,583 --> 00:17:16,542
Équipe médico-légale !
Venez vite !

67
00:17:16,875 --> 00:17:19,542
On l'a trouvée !
Elle est par là !

68
00:20:03,417 --> 00:20:04,833
Je le sais.

69
00:20:05,542 --> 00:20:07,292
Dieu nous a aidés.

70
00:20:08,500 --> 00:20:11,792
Sinon, on ne l'aurait pas retrouvée.

71
00:20:15,958 --> 00:20:17,833
Quelle ironie !

72
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Même moi, son père,

73
00:20:20,667 --> 00:20:23,375
je n'ai pas été capable de la protéger.

74
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
Malgré 30 ans passés à la Criminelle.

75
00:20:38,208 --> 00:20:39,917
Vous ne devriez pas fumer.

76
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
Désolé.

77
00:20:50,042 --> 00:20:51,375
Vraiment...

78
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
Je suis désolé.

79
00:21:03,542 --> 00:21:04,917
Pour toi.

80
00:21:08,375 --> 00:21:10,250
Et pour ma Jooyeon.

81
00:21:17,167 --> 00:21:20,125
Je suis tellement navré.

82
00:21:49,458 --> 00:21:51,250
Excuse-moi, Jooyeon.

83
00:21:52,708 --> 00:21:54,625
Je n'ai pas tenu ma promesse.

84
00:21:56,125 --> 00:21:58,000
J'ai fini tard.

85
00:21:59,083 --> 00:22:01,708
Et je n'ai pas tenu ma promesse.

86
00:22:03,417 --> 00:22:05,042
Mais Jooyeon...

87
00:22:06,833 --> 00:22:09,042
je te le jure.

88
00:22:12,958 --> 00:22:15,292
Ses souffrances à lui

89
00:22:16,333 --> 00:22:17,958
seront 1000 fois...

90
00:22:19,167 --> 00:22:21,625
non 10 000 fois plus intenses.

91
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
Alors, combien de temps voulez-vous ?

92
00:23:18,208 --> 00:23:21,042
On se passera de vous,
prenez quelques mois.

93
00:23:21,667 --> 00:23:23,083
Deux semaines suffiront.

94
00:23:23,208 --> 00:23:24,208
C'est trop court.

95
00:23:24,958 --> 00:23:28,000
Je reprendrai le travail
dans deux semaines.

96
00:23:29,625 --> 00:23:32,792
À vrai dire, ça me rendrait service.

97
00:23:33,875 --> 00:23:35,042
Ça ira ?

98
00:23:44,833 --> 00:23:46,042
Bien.

99
00:23:46,375 --> 00:23:49,417
Alors, nous nous reverrons
dans deux semaines.

100
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Reposez-vous.

101
00:23:59,500 --> 00:24:02,000
Comment ça a pu nous arriver ?

102
00:24:02,417 --> 00:24:04,667
Il est là depuis moins d'un mois.

103
00:24:05,292 --> 00:24:08,542
Le monde est devenu fou.

104
00:24:17,083 --> 00:24:19,042
Te voilà.

105
00:24:22,542 --> 00:24:24,417
Voilà le GPS.

106
00:24:26,375 --> 00:24:27,375
La capsule.

107
00:24:27,875 --> 00:24:31,042
Elle contient un émetteur
et un micro. Super, non ?

108
00:24:36,375 --> 00:24:37,750
Bien joué.

109
00:24:38,542 --> 00:24:39,583
Merci.

110
00:24:47,750 --> 00:24:48,750
Tu rentres ?

111
00:24:48,875 --> 00:24:49,792
Oui.

112
00:24:50,458 --> 00:24:52,250
Tu n'as rien à me dire ?

113
00:24:53,083 --> 00:24:54,125
Non.

114
00:24:57,458 --> 00:24:58,583
Écoute.

115
00:24:58,875 --> 00:25:01,875
Je te fais confiance
mais si ça tourne mal,

116
00:25:02,000 --> 00:25:06,458
on aura des problèmes,
j'ai volé ça à une autre division.

117
00:25:06,625 --> 00:25:08,125
T'inquiète pas.

118
00:25:09,167 --> 00:25:11,375
Il n'y aura pas de problème.

119
00:25:22,583 --> 00:25:24,000
Ce sont eux.

120
00:25:25,958 --> 00:25:29,542
Les quatre hommes
que la police suspecte.

121
00:25:31,333 --> 00:25:36,000
Ils ont été suspectés
lors de meurtres similaires.

122
00:25:40,167 --> 00:25:41,458
Tu es là.

123
00:25:43,458 --> 00:25:46,125
Tu veux rester dîner ?

124
00:25:46,375 --> 00:25:48,292
Non, il faut que j'y aille.

125
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
J'ai fait des courses pour papa.

126
00:25:55,917 --> 00:25:58,250
J'y vais, ne vous levez pas.

127
00:25:58,500 --> 00:25:59,333
Déjà ?

128
00:26:24,958 --> 00:26:28,083
Je me demande ce que fait cet enfoiré.

129
00:26:31,875 --> 00:26:32,625
Oui.

130
00:26:34,083 --> 00:26:36,500
Aucun mouvement suspect
pour le moment.

131
00:26:37,042 --> 00:26:37,833
Oui.

132
00:26:39,333 --> 00:26:40,458
Oui, monsieur.

133
00:26:40,583 --> 00:26:43,042
Je suis sûr que c'est notre pervers.

134
00:28:08,292 --> 00:28:09,583
Pas encore.

135
00:28:13,083 --> 00:28:14,667
Tu te souviens de ça ?

136
00:28:18,708 --> 00:28:19,750
C'est vrai ?

137
00:28:27,625 --> 00:28:29,125
Je vois.

138
00:28:46,250 --> 00:28:48,792
C'est lui ?
C'est quoi, ces bleus ?

139
00:28:48,958 --> 00:28:50,458
Pourquoi il s'est rendu ?

140
00:28:50,583 --> 00:28:54,417
Il a avoué avoir tué l'adolescente
du fleuve Bang-Ho, il y a deux mois.

141
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
Pareil pour la lycéenne
de Shin-Chun qui avait disparu.

142
00:28:58,708 --> 00:29:01,042
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

143
00:29:01,208 --> 00:29:04,125
Pourquoi ces bleus ?
Qui a fait ça ? C'est vous ?

144
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
Non.

145
00:29:06,083 --> 00:29:09,167
Des ambulanciers sont arrivés
et sont montés.

146
00:29:09,417 --> 00:29:11,458
Ils l'ont trouvé comme ça.

147
00:29:11,750 --> 00:29:13,917
Alors quoi ?
Il s'est fait ça tout seul ?

148
00:29:14,000 --> 00:29:15,917
Il n'a encore rien dit.

149
00:29:17,500 --> 00:29:19,833
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

150
00:29:27,250 --> 00:29:28,417
Il dit quoi ?

151
00:29:28,708 --> 00:29:30,958
On dirait qu'un type

152
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
lui a frappé le pénis
avec un marteau.

153
00:29:35,875 --> 00:29:37,625
C'est n'importe quoi.

154
00:29:39,417 --> 00:29:41,000
Qui t'a frappé le pénis ?

155
00:30:10,292 --> 00:30:11,583
T'es qui, bordel ?

156
00:30:20,125 --> 00:30:21,958
Espèce d'enfoiré !

157
00:33:15,958 --> 00:33:18,917
Il n'y a plus de bus
à cette heure-ci.

158
00:33:19,583 --> 00:33:20,917
Où allez-vous ?

159
00:33:22,000 --> 00:33:22,917
Pardon ?

160
00:33:23,292 --> 00:33:24,625
Où allez-vous ?

161
00:33:25,833 --> 00:33:27,083
Au complexe Sungmin.

162
00:33:27,208 --> 00:33:28,500
Sungmin ?

163
00:33:29,458 --> 00:33:32,917
C'est pas loin,
je pourrais vous déposer.

164
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Montez, je vous y emmène.

165
00:33:35,375 --> 00:33:36,458
Non, merci.

166
00:33:37,083 --> 00:33:39,250
Je peux vous déposer là-bas.

167
00:33:39,417 --> 00:33:40,833
C'est pas la peine.

168
00:33:41,292 --> 00:33:45,000
Sungmin est tout près d'ici.
Honnêtement.

169
00:33:54,333 --> 00:33:56,333
C'est bon.

170
00:34:00,583 --> 00:34:02,250
Vous êtes sûr ?

171
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Oui, c'est bon.

172
00:34:06,083 --> 00:34:07,500
Montez.

173
00:34:26,708 --> 00:34:27,542
Quoi ?

174
00:34:27,792 --> 00:34:28,917
Hein ?

175
00:34:29,792 --> 00:34:31,000
Rien.

176
00:34:36,625 --> 00:34:38,625
C'est un bus scolaire ?

177
00:35:02,375 --> 00:35:04,208
Où je l'ai mis ?

178
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Quoi ?

179
00:35:41,167 --> 00:35:42,417
Oui ?

180
00:35:42,750 --> 00:35:45,000
Pourquoi t'as l'air effrayé ?

181
00:35:48,417 --> 00:35:50,000
T'en as jamais vu ?

182
00:37:07,583 --> 00:37:08,833
Qui êtes-vous ?

183
00:37:25,417 --> 00:37:26,750
Au fait,

184
00:37:27,625 --> 00:37:30,042
quel rapport avec l'assurance ?

185
00:37:30,375 --> 00:37:34,417
Je dois m'assurer que votre fils
est bien mon assuré, Gyeongchul Jang.

186
00:37:34,667 --> 00:37:36,667
Beaucoup portent ce nom.

187
00:37:37,958 --> 00:37:40,167
Ce sont de vieilles photos.

188
00:37:51,583 --> 00:37:54,167
Vous le reconnaîtrez peut-être.

189
00:37:59,042 --> 00:38:01,417
J'ai d'autres questions à vous poser.

190
00:38:02,583 --> 00:38:06,417
Y a-t-il un moyen de le contacter,
désormais ?

191
00:38:07,458 --> 00:38:10,833
Je n'en sais rien.
Son fils sait peut-être.

192
00:38:11,917 --> 00:38:13,292
Sanghoon !

193
00:38:13,625 --> 00:38:14,792
Sanghoon !

194
00:38:15,292 --> 00:38:17,000
Où est-il parti ?

195
00:38:19,875 --> 00:38:21,917
Yangpyeong ?

196
00:38:22,583 --> 00:38:25,208
C'est Chungpyeong, je crois.

197
00:38:26,542 --> 00:38:27,875
Pour finir,

198
00:38:28,125 --> 00:38:31,583
vérifions si votre fils
est bien celui que je cherche.

199
00:38:36,958 --> 00:38:39,167
C'est bien Gyeongchul Jang ?

200
00:38:43,500 --> 00:38:44,667
C'est lui.

201
00:38:45,792 --> 00:38:46,667
Mais...

202
00:38:48,833 --> 00:38:50,792
c'est une photo récente ?

203
00:38:53,875 --> 00:38:57,667
Pourquoi semble-t-il
si effrayé sur cette photo ?

204
00:38:58,333 --> 00:39:00,500
Assurance, mon cul.

205
00:39:02,958 --> 00:39:05,875
Il aurait pris une assurance
pour sa famille ?

206
00:39:06,458 --> 00:39:10,625
Il nous abandonne, son fils et nous,
sans jamais revenir !

207
00:39:11,083 --> 00:39:13,375
Et il aurait pris une assurance ?

208
00:39:14,250 --> 00:39:16,042
C'est n'importe quoi !

209
00:39:16,250 --> 00:39:18,417
- Pourquoi tu dis ça ?
- J'ai tort ?

210
00:39:19,708 --> 00:39:21,500
C'est plus notre fils.

211
00:39:22,500 --> 00:39:26,167
Ce n'est qu'un bon à rien,
c'est tout !

212
00:39:26,417 --> 00:39:29,708
Ferme-la et oublie ces foutaises.

213
00:39:29,875 --> 00:39:31,583
Pourquoi tu me dis ça ?

214
00:39:32,208 --> 00:39:33,708
On ne parle pas comme ça.

215
00:39:34,000 --> 00:39:35,833
Laisse tomber.

216
00:39:41,250 --> 00:39:42,208
Au fait,

217
00:39:43,333 --> 00:39:45,875
si l'assuré est mort ou disparu,

218
00:39:46,292 --> 00:39:49,208
sa famille touche l'argent ?

219
00:40:16,583 --> 00:40:18,083
Tu es Sanghoon ?

220
00:40:24,792 --> 00:40:26,542
Tu sais où vit ton père ?

221
00:40:30,125 --> 00:40:31,500
Merde.

222
00:40:34,333 --> 00:40:35,750
Pourquoi ?

223
00:44:03,375 --> 00:44:06,167
Rentrez directement chez vous,
d'accord ?

224
00:44:11,333 --> 00:44:13,625
Chauffeur, ne les laissez pas traîner.

225
00:44:13,750 --> 00:44:14,417
D'accord.

226
00:44:14,542 --> 00:44:15,500
Merci.

227
00:45:01,750 --> 00:45:03,917
- Qui êtes-vous ?
- Gyeongchul Jang est là ?

228
00:45:04,167 --> 00:45:07,292
- Qui le demande ?
- Police, où est-il ?

229
00:45:07,667 --> 00:45:09,792
Il ramène les enfants chez eux.

230
00:45:10,083 --> 00:45:12,167
Appelez-le immédiatement.

231
00:46:01,000 --> 00:46:02,708
Quoi ? Une fille a disparu ?

232
00:46:02,958 --> 00:46:04,625
Vous foutiez quoi ?

233
00:46:04,792 --> 00:46:06,667
Vous l'avez pas vu sortir ?

234
00:46:07,000 --> 00:46:08,833
Vous dormiez ou quoi ?

235
00:46:09,000 --> 00:46:11,167
Comment vous avez pu le manquer ?

236
00:46:12,250 --> 00:46:14,292
C'est ça, votre rapport ?

237
00:46:14,542 --> 00:46:16,292
Vous étiez devant chez lui.

238
00:46:16,542 --> 00:46:18,917
Vous faites quoi ?
Cherchez-le.

239
00:46:19,167 --> 00:46:21,667
Bande d'abrutis !
Écoutez.

240
00:46:21,917 --> 00:46:25,833
Surveillez chaque recoin de l'académie
et retrouvez Gyeongchul Jang.

241
00:46:26,375 --> 00:46:30,083
Pas besoin de mandat.
Trouvez-le, un point c'est tout.

242
00:46:30,750 --> 00:46:33,417
J'en suis sûr, c'est notre meurtrier.

243
00:46:33,583 --> 00:46:35,458
Allez, trouvez-le !

244
00:46:40,417 --> 00:46:41,458
C'est moi.

245
00:46:41,708 --> 00:46:45,583
Je rentrais pour me changer
mais je ne pense plus avoir le temps.

246
00:46:46,708 --> 00:46:48,417
- Tu vas où ?
- Chez un ami.

247
00:46:48,583 --> 00:46:50,833
- Qui ?
- Tu le connais pas.

248
00:46:51,333 --> 00:46:53,583
Tu prends des habits
ou tu te changes ici ?

249
00:46:53,708 --> 00:46:55,625
J'ai pas le temps, file-les-moi.

250
00:46:55,875 --> 00:46:56,958
Non, pas toi.

251
00:46:57,167 --> 00:46:58,833
Vous allez faire quoi ?

252
00:46:59,083 --> 00:47:00,292
Étudier !

253
00:47:00,500 --> 00:47:02,250
Pourquoi chez un ami ?

254
00:47:02,458 --> 00:47:04,583
Qu'est-ce que tu as à m'embêter ?

255
00:47:05,625 --> 00:47:07,917
Me parle pas comme ça !
Viens là !

256
00:47:08,042 --> 00:47:08,750
Non !

257
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
Ça va pas ?

258
00:47:11,417 --> 00:47:13,708
Vous faites quoi ? Magnez-vous.

259
00:47:51,500 --> 00:47:54,083
Voyons voir.

260
00:48:31,042 --> 00:48:32,708
Ta peau est si pâle.

261
00:48:38,375 --> 00:48:39,625
C'est bon.

262
00:48:40,333 --> 00:48:42,792
Ça sera vite fini.

263
00:48:43,583 --> 00:48:47,542
J'ai l'impression qu'avec ça,
je peux faire une croix

264
00:48:47,833 --> 00:48:49,917
sur le bus scolaire, maintenant.

265
00:48:52,375 --> 00:48:54,083
C'est un sacré merdier.

266
00:48:59,833 --> 00:49:01,125
Putain...

267
00:49:02,458 --> 00:49:04,167
J'ai pas le droit de t'aimer ?

268
00:49:06,667 --> 00:49:08,292
Je peux, hein ?

269
00:49:10,167 --> 00:49:11,875
Je ne vois pas le problème.

270
00:49:13,083 --> 00:49:17,167
Alors, pourquoi tout le monde
cherche à m'emmerder ?

271
00:49:18,292 --> 00:49:19,458
Pourquoi ?

272
00:49:29,167 --> 00:49:30,833
Ça sera vite fait.

273
00:49:31,333 --> 00:49:34,125
Je vais faire vite, tu vas voir.

274
00:49:50,667 --> 00:49:52,458
Gyeongchul Jang.

275
00:51:40,583 --> 00:51:41,500
Quoi ?

276
00:51:41,833 --> 00:51:43,250
T'es tout seul ?

277
00:51:48,667 --> 00:51:50,250
T'es un flic ?

278
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Je sais que oui.

279
00:52:13,708 --> 00:52:16,208
Comment la police
m'a trouvé si vite ?

280
00:52:17,792 --> 00:52:19,792
Ça m'étonne.

281
00:52:23,708 --> 00:52:27,042
Tu ne dois pas tout savoir de moi.

282
00:52:30,125 --> 00:52:32,500
C'est la police coréenne, après tout.

283
00:52:33,958 --> 00:52:35,375
Rien de plus.

284
00:53:25,333 --> 00:53:26,583
Enfoiré !

285
00:53:28,167 --> 00:53:30,083
Je t'emmerde !

286
00:56:56,708 --> 00:56:59,083
C'est qui ce type ?

287
00:57:00,458 --> 00:57:04,333
Il est complètement cinglé.

288
00:58:01,792 --> 00:58:03,542
Connard.

289
00:58:48,958 --> 00:58:49,958
Bonsoir.

290
00:58:50,083 --> 00:58:53,583
Je sais pas où vous allez
mais vous pouvez prendre ce taxi.

291
00:58:53,708 --> 00:58:54,792
Montez.

292
00:58:55,667 --> 00:58:56,833
Vous montez ?

293
00:58:57,083 --> 00:58:59,000
Y en aura pas d'autre.

294
00:59:01,667 --> 00:59:05,125
Qu'est-ce que vous faisiez
seul sur cette route ?

295
00:59:06,708 --> 00:59:09,208
Mais vous avez de la chance.

296
00:59:09,292 --> 00:59:11,958
Vous avez trouvé un taxi.

297
00:59:12,542 --> 00:59:14,958
Le client à l'arrière
va dans le même sens.

298
00:59:15,250 --> 00:59:17,333
- Ça vous convient ?
- Bien sûr.

299
00:59:35,750 --> 00:59:38,125
Vous n'auriez pas trouvé de taxi.

300
00:59:38,333 --> 00:59:41,583
Ils sont rares dans ce coin,
à cette heure.

301
00:59:42,417 --> 00:59:44,000
Je passe rarement ici.

302
00:59:44,417 --> 00:59:47,083
Ça n'arrive que de temps en temps.

303
00:59:48,833 --> 00:59:51,583
C'est votre jour de chance, aujourd'hui.

304
00:59:53,375 --> 00:59:54,667
Vous le savez ?

305
00:59:55,000 --> 00:59:58,583
Il s'est passé tellement de choses
récemment dans le coin

306
00:59:59,000 --> 01:00:01,292
que les clients se font rares.

307
01:00:02,167 --> 01:00:04,542
Et je trouve deux clients ici.

308
01:00:05,750 --> 01:00:08,917
En y repensant,
c'est aussi mon jour de chance.

309
01:00:09,042 --> 01:00:10,708
Vous ne trouvez pas ?

310
01:00:17,583 --> 01:00:20,875
Et où allez-vous,
par une nuit pareille ?

311
01:00:35,792 --> 01:00:36,958
Monsieur ?

312
01:00:37,625 --> 01:00:40,500
De bonnes choses vous sont arrivées ?

313
01:00:41,000 --> 01:00:42,167
Monsieur.

314
01:00:43,042 --> 01:00:44,000
Oui ?

315
01:00:46,292 --> 01:00:50,042
Vous avez dit
qu'on avait de la chance.

316
01:00:52,292 --> 01:00:54,250
Oui, je l'ai dit.

317
01:00:54,917 --> 01:00:56,333
Pourquoi ?

318
01:00:58,250 --> 01:00:59,917
Moi, je pense...

319
01:01:01,500 --> 01:01:04,208
que ce n'est pas votre jour de chance.

320
01:02:30,542 --> 01:02:32,500
Pauvres abrutis.

321
01:04:09,417 --> 01:04:11,708
Tu es jeune, tu guériras vite.

322
01:04:11,833 --> 01:04:12,958
Pas d'inquiétude.

323
01:04:14,500 --> 01:04:15,875
Mais tout de même,

324
01:04:16,167 --> 01:04:18,750
comment tu as fait
pour te casser le poignet

325
01:04:18,875 --> 01:04:20,542
en jouant au foot ?

326
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
Tu joues avec tes poings ?

327
01:04:24,542 --> 01:04:27,583
Tâche d'y aller doucement.
Compris ?

328
01:04:34,208 --> 01:04:36,250
C'est bon, tu peux partir.

329
01:04:40,750 --> 01:04:42,167
Hé, enfoiré.

330
01:04:46,000 --> 01:04:47,833
Je suis ton fils ?

331
01:04:50,250 --> 01:04:53,458
Alors, pourquoi tu me parles
comme ça ?

332
01:04:59,458 --> 01:05:01,000
Enlève tes lunettes.

333
01:05:03,667 --> 01:05:05,167
Enlève tes lunettes.

334
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
Viens là.

335
01:05:13,708 --> 01:05:14,417
Allez.

336
01:05:15,125 --> 01:05:16,625
Monsieur ?

337
01:05:18,292 --> 01:05:21,250
Vous pouvez sortir.
Venez chercher votre ordonnance.

338
01:05:31,167 --> 01:05:32,667
Tu as quel âge ?

339
01:05:35,542 --> 01:05:37,167
22 ans.

340
01:05:38,208 --> 01:05:39,875
Ça doit être chouette.

341
01:05:41,083 --> 01:05:42,458
Un copain ?

342
01:05:43,667 --> 01:05:44,500
Quoi ?

343
01:05:46,250 --> 01:05:48,625
Tu dois avoir plein de prétendants.

344
01:05:48,833 --> 01:05:49,917
Pas vrai ?

345
01:05:52,250 --> 01:05:54,167
Non, je n'ai pas de copain.

346
01:05:55,333 --> 01:05:57,667
Me mens pas, bordel.

347
01:05:59,875 --> 01:06:02,792
Une mignonne comme toi
n'a pas de copain ?

348
01:06:07,125 --> 01:06:09,167
Tu sais pas y faire.

349
01:06:11,583 --> 01:06:12,375
Quoi ?

350
01:06:13,917 --> 01:06:16,167
Tu n'y connais rien en hommes.

351
01:07:31,708 --> 01:07:32,583
Hier,

352
01:07:33,750 --> 01:07:36,292
j'étais sur le point
de m'amuser un peu.

353
01:07:37,917 --> 01:07:41,625
Mais un connard est venu
et a tout gâché.

354
01:07:46,708 --> 01:07:51,083
Cette fois, je vais pouvoir
prendre mon temps avec toi.

355
01:08:20,042 --> 01:08:21,500
Enlève tes vêtements.

356
01:08:29,208 --> 01:08:31,083
Déshabille-toi.

357
01:08:33,833 --> 01:08:36,333
On va le faire, tâche d'en profiter.

358
01:08:38,750 --> 01:08:40,125
Alors, déshabille-toi.

359
01:08:59,792 --> 01:09:03,333
Enlève-les ou je te taille
le visage au couteau, salope.

360
01:09:08,542 --> 01:09:10,375
Je t'ai dit de te déshabiller !

361
01:10:03,083 --> 01:10:04,292
C'est bien.

362
01:10:12,625 --> 01:10:14,208
Le soutien-gorge.

363
01:10:14,875 --> 01:10:15,833
Dépêche.

364
01:10:28,417 --> 01:10:30,917
Pitié, ne me tuez pas.

365
01:10:43,750 --> 01:10:44,792
C'est bien.

366
01:10:46,833 --> 01:10:48,500
Enlève aussi ta jupe.

367
01:12:21,958 --> 01:12:23,292
Fils de pute.

368
01:12:23,750 --> 01:12:26,833
Fils de pute. T'es qui, à la fin ?

369
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
Attends.

370
01:13:25,250 --> 01:13:26,542
Ne t'en va pas.

371
01:13:26,708 --> 01:13:28,542
Il faut que tu le soignes.

372
01:13:31,917 --> 01:13:33,250
Fais pas le délicat.

373
01:13:33,625 --> 01:13:35,417
C'est que le début.

374
01:13:38,042 --> 01:13:39,583
Souviens-toi de ça.

375
01:13:40,833 --> 01:13:42,750
Ça va aller en empirant.

376
01:13:49,667 --> 01:13:53,125
Ferme les yeux. Tourne-toi
et bouche-toi les oreilles.

377
01:15:55,750 --> 01:15:59,417
Je t'emmerde,
espèce de sale enfoiré !

378
01:16:06,583 --> 01:16:08,250
Espèce de connard.

379
01:16:08,750 --> 01:16:10,875
C'est la guerre que tu veux ?

380
01:16:11,167 --> 01:16:13,917
C'est bien ce que tu veux,
fils de pute ?

381
01:16:14,125 --> 01:16:16,000
Enfoiré de cinglé.

382
01:16:17,500 --> 01:16:21,042
Très bien, pauvre abruti.
On va voir qui est le plus fort.

383
01:17:34,542 --> 01:17:36,042
Qu'y a-t-il ?

384
01:17:39,583 --> 01:17:41,500
Vous avez eu un accident ?

385
01:17:52,333 --> 01:17:54,417
Sa voiture doit être en panne.

386
01:19:11,167 --> 01:19:12,292
Oui, monsieur.

387
01:19:12,792 --> 01:19:15,917
Est-ce que tout va bien
de ton côté ?

388
01:19:18,958 --> 01:19:23,208
C'est qu'en fait
je m'inquiète pour toi.

389
01:19:25,583 --> 01:19:30,167
La police croit
que je traque Gyeongchul Jang.

390
01:19:32,375 --> 01:19:35,708
Apparemment, la police
est aussi à ses trousses.

391
01:19:37,000 --> 01:19:39,083
Je me demandais....

392
01:19:43,500 --> 01:19:46,958
Rends-moi service
et arrête de le traquer.

393
01:19:47,750 --> 01:19:48,875
Mais...

394
01:19:49,083 --> 01:19:50,958
Tu en as assez fait.

395
01:19:52,542 --> 01:19:54,125
Arrête ça maintenant.

396
01:19:54,375 --> 01:19:56,208
Mais, monsieur...

397
01:20:08,417 --> 01:20:09,958
Oublie ça.

398
01:20:10,667 --> 01:20:12,792
Je comprends, je te laisse.

399
01:20:16,125 --> 01:20:17,375
C'est moi.

400
01:20:19,667 --> 01:20:20,708
Soohyun...

401
01:20:21,625 --> 01:20:23,458
Comment vas-tu ?

402
01:20:24,042 --> 01:20:25,875
Tu vas bien, Soohyun ?

403
01:20:26,208 --> 01:20:29,083
Je suis très occupé
à cause de mon travail.

404
01:20:30,583 --> 01:20:33,458
Vraiment ? Quel travail ?

405
01:20:34,333 --> 01:20:36,667
Tu sais bien ce que je fais.

406
01:20:37,375 --> 01:20:41,083
Je connais ton travail,
pas ce que tu fais en secret.

407
01:20:41,667 --> 01:20:43,958
Mon père t'a donné des informations.

408
01:20:44,833 --> 01:20:46,292
Soohyun...

409
01:20:47,792 --> 01:20:51,625
Je comprends ce que tu ressens
mais je veux que tu arrêtes.

410
01:20:53,292 --> 01:20:55,542
Tout ça ne ramènera pas ma soeur.

411
01:20:58,333 --> 01:21:00,875
Et même si tu finis par le trouver,

412
01:21:01,417 --> 01:21:03,250
ça ne changera rien.

413
01:21:04,625 --> 01:21:07,000
La vengeance, c'est bon pour les films.

414
01:21:07,792 --> 01:21:09,708
Cet homme est un cinglé.

415
01:21:11,250 --> 01:21:14,750
Excuse-moi mais je n'ai rien à te dire.

416
01:21:15,417 --> 01:21:17,208
Tu n'as rien à me dire ?

417
01:21:18,083 --> 01:21:20,250
Je ne compte pas pour toi ?

418
01:21:22,667 --> 01:21:24,583
Tu sais comment je vais ?

419
01:21:25,333 --> 01:21:29,333
Je n'arrête pas de me retourner
en croyant être suivie.

420
01:21:32,417 --> 01:21:35,167
Et tu dis que tu n'as rien à me dire ?

421
01:21:40,000 --> 01:21:41,500
S'il te plaît.

422
01:21:43,000 --> 01:21:44,583
Je t'en supplie.

423
01:21:45,708 --> 01:21:48,208
Ça ne sert à rien. Arrête ça.

424
01:21:50,708 --> 01:21:53,125
Désolé, je dois te laisser.

425
01:21:53,458 --> 01:21:55,167
Et ce que je fais...

426
01:21:55,958 --> 01:21:57,500
ça a un sens.

427
01:22:49,375 --> 01:22:50,458
De l'eau.

428
01:22:50,875 --> 01:22:52,708
Donne-moi de l'eau.

429
01:23:33,958 --> 01:23:36,917
Tu te souviens
quand on s'est rencontrés ?

430
01:23:38,458 --> 01:23:41,250
On voulait monter un groupe terroriste

431
01:23:41,333 --> 01:23:43,708
et mettre le monde à l'envers.

432
01:23:46,792 --> 01:23:48,458
Ça me manque.

433
01:23:50,667 --> 01:23:52,542
On n'avait peur de rien.

434
01:23:52,917 --> 01:23:56,458
Arrête te conneries
et file-moi plutôt un cigare.

435
01:24:31,333 --> 01:24:33,875
Il doit avoir un lien
avec une des mortes.

436
01:24:34,208 --> 01:24:35,917
Sinon pourquoi il ferait ça ?

437
01:24:42,292 --> 01:24:44,708
Il fait partie du club, maintenant.

438
01:24:45,167 --> 01:24:48,708
Il prend autant de plaisir
que toi quand tu chasses.

439
01:24:51,667 --> 01:24:53,792
Je l'attrape et je le libère.

440
01:24:54,167 --> 01:24:56,333
Je l'attrape et je le libère.

441
01:24:56,875 --> 01:24:58,667
Il joue à chasser.

442
01:25:03,292 --> 01:25:06,792
On dirait bien que tu as fini
par te faire avoir.

443
01:25:12,583 --> 01:25:16,542
Ce type est devenu fou
quand il a perdu sa gonzesse.

444
01:25:18,708 --> 01:25:20,417
Le monstre a fait surface.

445
01:25:20,625 --> 01:25:22,042
C'est drôle.

446
01:25:41,250 --> 01:25:43,250
Va dormir, tu dois être fatigué.

447
01:25:43,417 --> 01:25:45,083
Il y a plein de place.

448
01:25:45,583 --> 01:25:47,417
Dors où tu veux.

449
01:25:50,542 --> 01:25:53,250
Je m'occuperai du petit-déjeuner.

450
01:26:11,250 --> 01:26:12,917
Quels connards...

451
01:27:03,000 --> 01:27:04,958
Dégage, salopard.

452
01:27:05,667 --> 01:27:09,708
Putain, vous êtes cinglés
tous les deux.

453
01:28:00,375 --> 01:28:03,167
Encore, encore.

454
01:28:04,792 --> 01:28:06,333
Encore.

455
01:28:52,958 --> 01:28:56,292
Il prend autant de plaisir
que toi quand tu chasses.

456
01:28:56,542 --> 01:28:58,292
Je l'attrape et je le libère.

457
01:28:58,917 --> 01:29:00,333
Je l'attrape et je le libère.

458
01:29:00,500 --> 01:29:02,625
Il aime voir sa proie souffrir.

459
01:29:04,292 --> 01:29:05,958
Il joue à chasser.

460
01:29:09,833 --> 01:29:11,792
Ça va aller en empirant.

461
01:29:23,125 --> 01:29:24,917
C'est marrant.

462
01:30:43,667 --> 01:30:45,083
Fais pas ça.

463
01:30:45,667 --> 01:30:47,500
Tu as vu Miyeon, hier ?

464
01:30:48,708 --> 01:30:51,958
Si tu résistes, ce sera plus douloureux.

465
01:30:52,250 --> 01:30:53,958
Et plus long.

466
01:30:58,542 --> 01:31:00,000
Ça sera vite fini.

467
01:31:00,250 --> 01:31:02,292
Aide-moi un peu.

468
01:31:05,417 --> 01:31:08,667
Pourquoi tu nous as suspectés ?

469
01:31:09,375 --> 01:31:12,292
On voulait pas une maison,
pas d'argent.

470
01:31:12,625 --> 01:31:15,750
On voulait juste rester un peu
mais vous nous avez emmerdés !

471
01:31:16,125 --> 01:31:17,583
Désolée.

472
01:31:18,000 --> 01:31:19,917
Je suis désolée.

473
01:31:25,208 --> 01:31:29,083
C'est un peu tard, maintenant.
Fallait le dire plus tôt.

474
01:31:31,042 --> 01:31:33,417
Vous êtes tous pareils.

475
01:31:35,208 --> 01:31:38,375
Vous dites tous ça
quand ça tourne mal.

476
01:31:39,167 --> 01:31:40,417
Attends.

477
01:31:40,708 --> 01:31:43,250
Bras, jambes puis tête, c'est ça ?

478
01:31:45,500 --> 01:31:47,458
Ferme les yeux, tu veux pas voir ça.

479
01:32:50,417 --> 01:32:51,958
Où elle est ?

480
01:33:01,917 --> 01:33:03,792
Je t'ai pas entendu entrer.

481
01:33:38,458 --> 01:33:40,625
Je suis enceinte.

482
01:33:45,417 --> 01:33:48,000
Je me demandais comment tu étais.

483
01:33:50,042 --> 01:33:52,292
Tu n'as pas l'air d'un monstre.

484
01:33:54,583 --> 01:33:56,375
Pauvre cinglé.

485
01:35:05,542 --> 01:35:07,750
Bras, jambes puis tête.

486
01:35:08,083 --> 01:35:10,167
Je ferai exactement comme vous.

487
01:35:11,000 --> 01:35:13,083
Et rien de plus que vous.

488
01:35:14,167 --> 01:35:16,667
Vous êtes tarés tous les deux.

489
01:41:27,875 --> 01:41:30,125
Ça me soulage, en fait.

490
01:41:30,583 --> 01:41:33,750
J'avais peur qu'il vous soit
arrivé quelque chose.

491
01:41:35,708 --> 01:41:38,625
C'est bien Soohyun Kim
des services secrets ?

492
01:41:39,958 --> 01:41:43,208
Vous voulez voir ce qu'il a fait ?

493
01:41:49,708 --> 01:41:51,167
Dites-lui d'arrêter.

494
01:41:51,833 --> 01:41:54,833
Qu'il ne devienne pas un monstre
en en combattant un.

495
01:41:58,125 --> 01:42:00,875
Vous vous inquiétez aussi, n'est-ce pas ?

496
01:42:03,500 --> 01:42:04,708
Où est-il ?

497
01:42:05,125 --> 01:42:08,333
Ça devrait aller,
je t'ai soigné rapidement.

498
01:42:13,583 --> 01:42:16,417
Tu sais que vous avez dormi
deux jours d'affilée ?

499
01:42:19,208 --> 01:42:21,125
Que s'est-il passé ?

500
01:42:23,500 --> 01:42:27,625
Dis-moi. Pourquoi ne pas
le livrer à la police ?

501
01:42:30,750 --> 01:42:32,375
Pas encore.

502
01:42:32,667 --> 01:42:34,500
Que vas-tu faire ?

503
01:42:36,625 --> 01:42:37,958
Écoute.

504
01:42:40,667 --> 01:42:44,042
Tu sais ce que ça fait
d'avoir un tel poids sur la poitrine ?

505
01:42:45,917 --> 01:42:47,625
Cette sensation...

506
01:42:51,167 --> 01:42:53,292
J'ai fait une promesse à Jooyeon.

507
01:42:53,583 --> 01:42:55,292
Je le ferai payer.

508
01:42:56,292 --> 01:42:58,167
Pour ce qu'il a fait.

509
01:43:00,667 --> 01:43:02,208
Pas encore.

510
01:43:05,542 --> 01:43:07,500
C'est loin d'être fini.

511
01:43:10,208 --> 01:43:13,042
D'accord, je n'en parlerai plus.

512
01:43:13,583 --> 01:43:15,792
Au fait, tu aimes la capsule ?

513
01:43:16,083 --> 01:43:17,542
À moins d'un laxatif...

514
01:43:25,250 --> 01:43:28,250
Il est inconscient depuis l'injection.

515
01:43:28,875 --> 01:43:31,917
Il devrait pas se réveiller
avant demain.

516
01:43:39,875 --> 01:43:41,167
Soohyun.

517
01:43:41,500 --> 01:43:43,917
Tu sais que tu as l'air différent ?

518
01:45:19,542 --> 01:45:20,333
Bonjour.

519
01:45:20,458 --> 01:45:22,833
Je voudrais un antalgique
au dexiprofene.

520
01:45:22,958 --> 01:45:25,125
Quoi ? Dexi-quoi ?

521
01:45:26,208 --> 01:45:27,375
Le plus fort.

522
01:45:27,500 --> 01:45:28,792
D'accord.

523
01:45:32,292 --> 01:45:33,708
Où es-tu ?

524
01:45:33,917 --> 01:45:35,708
T'as pas l'air dans le coin.

525
01:45:37,417 --> 01:45:38,875
Tu m'écoutes ?

526
01:45:39,375 --> 01:45:40,625
Je sais que oui.

527
01:45:42,292 --> 01:45:44,708
On s'amuse bien, hein ?

528
01:45:45,542 --> 01:45:49,083
Je ne m'étais pas autant amusé
depuis longtemps.

529
01:45:53,167 --> 01:45:55,250
Je sais qui tu es.

530
01:45:56,083 --> 01:45:59,500
Le copain de Jooyeon Jang
qui vivait à Yeonyi.

531
01:45:59,833 --> 01:46:01,000
N'est-ce pas ?

532
01:46:01,750 --> 01:46:02,833
Alors ?

533
01:46:03,250 --> 01:46:04,375
J'ai raison ?

534
01:46:04,792 --> 01:46:05,917
Sache-le.

535
01:46:06,333 --> 01:46:08,083
Tu as fait une erreur.

536
01:46:09,292 --> 01:46:11,458
Tu as eu tort de me sous-estimer.

537
01:46:12,292 --> 01:46:15,167
Tu aurais dû me tuer
quand tu le pouvais.

538
01:46:15,625 --> 01:46:17,333
C'est pas difficile.

539
01:46:17,583 --> 01:46:18,667
Bonjour.

540
01:46:19,042 --> 01:46:20,250
Tu verras.

541
01:46:20,792 --> 01:46:22,625
Je te monterai ce qu'est la douleur.

542
01:46:25,667 --> 01:46:27,208
Excusez-moi.

543
01:46:27,875 --> 01:46:28,750
Dites !

544
01:46:32,750 --> 01:46:34,042
Au fait...

545
01:46:35,167 --> 01:46:39,083
Avant que je la tue,
elle m'a dit être enceinte.

546
01:46:41,958 --> 01:46:43,750
Et elle m'a supplié.

547
01:46:46,917 --> 01:46:48,542
Tu le savais ?

548
01:46:57,875 --> 01:47:00,125
Dépêche-toi, connard.

549
01:47:00,375 --> 01:47:02,542
Sinon quelqu'un d'autre va mourir.

550
01:47:04,250 --> 01:47:06,750
Tu n'aurais pas dû
me laisser sans surveillance.

551
01:50:17,125 --> 01:50:20,625
On est vraiment obligés
d'essayer de les sauver ?

552
01:50:22,792 --> 01:50:27,083
Quand je vois de tels enfoirés,
j'ai honte d'être humain.

553
01:50:27,542 --> 01:50:29,583
Appelez-moi à leur réveil.

554
01:50:36,583 --> 01:50:39,042
Bon sang, quoi encore ?

555
01:50:39,917 --> 01:50:42,167
Qu'est-ce qu'il y a ?

556
01:50:44,750 --> 01:50:46,125
Vraiment ?

557
01:50:47,875 --> 01:50:49,500
C'est du sérieux ?

558
01:50:52,042 --> 01:50:53,167
Compris.

559
01:50:57,417 --> 01:50:59,208
Gyeongchul Jang veut se rendre.

560
01:50:59,333 --> 01:51:02,000
Tu as fait une erreur, fils de pute.

561
01:51:55,917 --> 01:51:57,667
Réveille-toi.

562
01:52:08,250 --> 01:52:10,542
J'ai quelque chose à te demander.

563
01:52:10,917 --> 01:52:12,250
Ton ami ?

564
01:52:12,875 --> 01:52:14,708
Où irait-il se cacher ?

565
01:52:28,917 --> 01:52:31,417
Tu n'aurais pas dû le provoquer.

566
01:52:32,667 --> 01:52:34,500
Il va se venger.

567
01:52:35,083 --> 01:52:37,708
Pour tout ce que tu lui as fait.

568
01:52:38,000 --> 01:52:40,083
Tu vois ce que je veux dire ?

569
01:52:45,042 --> 01:52:46,500
Ta copine.

570
01:52:47,500 --> 01:52:49,417
La famille de ta copine.

571
01:52:53,667 --> 01:52:55,500
Après, si il se rend,

572
01:52:56,708 --> 01:52:58,292
tout sera fini.

573
01:53:01,292 --> 01:53:02,792
T'inquiète pas.

574
01:53:05,167 --> 01:53:08,417
Ta copine,
elle n'a pas fait que souffrir.

575
01:53:09,625 --> 01:53:11,958
Contrairement à moi,

576
01:53:12,375 --> 01:53:16,667
il donne du plaisir
avant de faire souffrir.

577
01:53:21,167 --> 01:53:23,125
Toujours le plaisir d'abord.

578
01:53:27,792 --> 01:53:29,417
Ça t'amuse ?

579
01:53:30,917 --> 01:53:31,833
Vraiment ?

580
01:53:34,667 --> 01:53:36,667
Ça te fait vraiment rire ?

581
01:53:46,042 --> 01:53:47,208
Très bien.

582
01:53:47,333 --> 01:53:49,875
Tu souriras le restant de tes jours.

583
01:53:57,792 --> 01:54:00,042
J'ai capté un appel de Gyeongchul Jang.

584
01:54:00,417 --> 01:54:03,792
J'ai piraté le canal de la police,
je m'inquiétais pour toi.

585
01:54:04,250 --> 01:54:07,417
Il vient de dire à la police
qu'il voulait se rendre.

586
01:54:07,708 --> 01:54:10,792
Mais il a dit vouloir finir
quelque chose avant.

587
01:54:11,458 --> 01:54:13,583
Tu crois qu'il va recommencer ?

588
01:54:13,875 --> 01:54:15,083
D'où appelait-il ?

589
01:54:15,208 --> 01:54:16,750
De Yeonyi.

590
01:55:04,000 --> 01:55:05,125
Inspecteur ?

591
01:55:07,917 --> 01:55:09,125
C'est Soohyun Kim.

592
01:55:10,000 --> 01:55:11,000
Quoi ?

593
01:55:12,042 --> 01:55:14,542
Tu n'as fait qu'empirer les choses !

594
01:55:15,667 --> 01:55:19,417
Tu es un homme mort
s'il lui arrive quelque chose.

595
01:55:19,625 --> 01:55:20,958
C'est compris ?

596
01:55:21,542 --> 01:55:22,917
Réponds, bordel !

597
01:55:27,792 --> 01:55:30,875
Dis aux autres d'aller
chez l'inspecteur Jang.

598
01:55:31,000 --> 01:55:32,583
Et fais demi-tour.

599
01:55:32,708 --> 01:55:33,958
Demi-tour, vite !

600
01:57:33,917 --> 01:57:35,375
Une ressemblance ?

601
01:57:35,958 --> 01:57:37,083
Non.

602
01:57:37,625 --> 01:57:40,583
Jooyeon devait ressembler à sa mère.

603
01:57:41,958 --> 01:57:43,833
Pas à son père, heureusement.

604
01:57:49,500 --> 01:57:52,625
Pourquoi tu es après moi
comme ça ?

605
01:57:53,167 --> 01:57:55,500
Tu es fou ? C'est ça ?

606
01:57:58,167 --> 01:57:59,542
Voyons.

607
01:57:59,917 --> 01:58:02,625
Merde, où je l'ai mis ?

608
01:58:05,208 --> 01:58:09,042
Voyons, qu'est-ce qui pourrait
énerver cet enfoiré ?

609
01:58:10,167 --> 01:58:11,958
Peut-être si je fais ça ?

610
01:58:12,208 --> 01:58:14,500
Comme ça ?

611
01:58:15,500 --> 01:58:16,708
Comme ça ?

612
01:58:18,750 --> 01:58:20,417
Comme ça, enfoiré.

613
01:59:17,292 --> 01:59:18,625
Papa !

614
01:59:20,792 --> 01:59:22,458
C'est moi.

615
02:00:20,083 --> 02:00:22,792
Vous pouvez pas entrer.
C'est interdit.

616
02:00:32,958 --> 02:00:34,542
Qu'y a-t-il ?

617
02:00:34,875 --> 02:00:37,000
Lâchez-le.

618
02:00:38,583 --> 02:00:40,708
Tu es Soohyun Kim ?

619
02:00:46,250 --> 02:00:47,833
Espèce de connard !

620
02:00:48,000 --> 02:00:49,042
Viens là !

621
02:00:49,250 --> 02:00:51,958
Tu sais ce que tu as fait ?

622
02:00:52,083 --> 02:00:54,083
Comment oses-tu te montrer ?

623
02:00:54,208 --> 02:00:56,875
Tu es complètement cinglé !

624
02:00:57,000 --> 02:00:59,250
Ça suffit, lâchez-moi.

625
02:01:03,875 --> 02:01:06,417
Tu n'as plus personne, maintenant.

626
02:01:10,750 --> 02:01:12,458
Poussez-vous.

627
02:01:12,583 --> 02:01:13,875
Dégagez !

628
02:02:57,417 --> 02:02:58,208
Allô ?

629
02:02:58,333 --> 02:03:00,417
C'est Gyeongchul Jang.

630
02:03:01,458 --> 02:03:02,750
Enfoiré !

631
02:03:05,750 --> 02:03:08,083
Dis-moi, où es-tu passé ?

632
02:03:08,708 --> 02:03:11,708
Tu n'as rien fait à Saeyeon,
n'est-ce pas ?

633
02:03:12,250 --> 02:03:14,833
Vous le découvrirez plus tard.

634
02:03:47,083 --> 02:03:48,125
Allô.

635
02:03:58,500 --> 02:04:00,292
Alors, tu comprends maintenant ?

636
02:04:01,250 --> 02:04:06,292
Pourquoi tu m'as poursuivi,
pauvre connard ignorant ?

637
02:04:07,417 --> 02:04:09,208
Qui a gagné, à ton avis ?

638
02:04:10,333 --> 02:04:12,375
Tu as gagné ou c'est moi ?

639
02:05:40,583 --> 02:05:42,125
Gyeongchul Jang !

640
02:05:43,208 --> 02:05:45,292
Écoutez, Gyeongchul Jang est là.

641
02:05:45,958 --> 02:05:47,500
À mon signal.

642
02:06:50,417 --> 02:06:52,042
Maintenant !

643
02:06:56,458 --> 02:06:57,250
Vite !

644
02:07:03,042 --> 02:07:04,792
Arrêtez la voiture !

645
02:07:08,167 --> 02:07:09,292
Attrapez-le !

646
02:08:40,500 --> 02:08:42,292
Tu as raison.

647
02:08:45,375 --> 02:08:47,333
J'ai eu tort.

648
02:08:53,958 --> 02:08:56,042
Je t'ai sous-estimé.

649
02:09:11,875 --> 02:09:13,875
Maintenant, on ne joue plus.

650
02:09:20,875 --> 02:09:22,750
Qu'est-ce que tu fais ?

651
02:09:22,875 --> 02:09:25,833
Tu fais quoi, enfoiré ?

652
02:09:28,208 --> 02:09:29,792
C'est que le début.

653
02:09:29,917 --> 02:09:31,375
Tu pleures déjà ?

654
02:09:35,458 --> 02:09:36,792
Fils de pute.

655
02:09:37,625 --> 02:09:39,958
Tue-moi, fils de pute.

656
02:09:40,167 --> 02:09:42,042
Tue-moi, finissons-en.

657
02:09:43,083 --> 02:09:44,167
Tue-moi !

658
02:09:45,042 --> 02:09:46,250
Fils de pute.

659
02:09:46,375 --> 02:09:47,625
Tue-moi.

660
02:09:48,000 --> 02:09:49,833
Tu n'as qu'à me tuer.

661
02:10:00,667 --> 02:10:03,875
Pas encore.
Faudra attendre un peu.

662
02:10:07,917 --> 02:10:09,208
Réfléchis.

663
02:10:10,083 --> 02:10:12,458
J'aurais déjà pu te tuer.

664
02:10:15,083 --> 02:10:18,375
Je te tuerai
quand tu auras assez souffert.

665
02:10:20,333 --> 02:10:22,417
Quand tu souffriras atrocement,

666
02:10:23,167 --> 02:10:25,167
que tu trembleras de peur,

667
02:10:25,583 --> 02:10:27,333
alors je te tuerai.

668
02:10:31,292 --> 02:10:32,708
À ce moment-là,

669
02:10:33,833 --> 02:10:35,792
j'aurai eu ma vengeance,

670
02:10:37,583 --> 02:10:39,667
une vengeance ultime.

671
02:10:50,458 --> 02:10:52,333
Ne me tue pas.

672
02:11:00,625 --> 02:11:02,417
Épargne-moi.

673
02:11:10,958 --> 02:11:12,792
Tu as dû souvent l'entendre.

674
02:11:14,083 --> 02:11:15,625
"Épargne-moi."

675
02:11:21,125 --> 02:11:23,208
Ça devait te plaire.

676
02:11:24,750 --> 02:11:26,292
Épargne-moi.

677
02:11:27,917 --> 02:11:29,333
Ne me tue pas.

678
02:11:36,583 --> 02:11:40,167
Je serai puni pour ce que j'ai fait.

679
02:11:44,417 --> 02:11:45,833
Alors...

680
02:11:48,167 --> 02:11:51,208
ça ne sert à rien de me tuer.

681
02:11:53,125 --> 02:11:54,917
J'en peux plus.

682
02:11:56,958 --> 02:11:58,417
Ça suffit.

683
02:11:58,958 --> 02:12:01,292
J'ai assez souffert.

684
02:12:02,458 --> 02:12:04,083
Alors, arrête.

685
02:12:18,042 --> 02:12:21,083
Je t'en prie, ne me tue pas.

686
02:12:24,500 --> 02:12:26,917
Je suis vraiment désolé.

687
02:12:39,542 --> 02:12:41,375
Pitié...

688
02:12:42,125 --> 02:12:44,500
Pitié, épargne-moi.

689
02:13:03,625 --> 02:13:05,042
Tu as peur ?

690
02:13:10,667 --> 02:13:12,333
Dis-le-moi.

691
02:13:12,958 --> 02:13:14,333
Tu as peur ?

692
02:13:19,667 --> 02:13:21,417
Tu réalises maintenant ?

693
02:13:22,833 --> 02:13:24,500
Ce que tu as fait ?

694
02:13:48,083 --> 02:13:51,167
Tu as suffisamment joué avec moi.

695
02:13:53,125 --> 02:13:55,750
Tu peux arrêter, maintenant.

696
02:14:04,708 --> 02:14:07,458
Épargne-moi tes conneries.

697
02:14:10,083 --> 02:14:12,042
Tu as déjà perdu.

698
02:14:15,583 --> 02:14:18,500
Tu croyais jouer avec moi ?

699
02:14:23,375 --> 02:14:25,292
C'est des conneries.

700
02:14:27,917 --> 02:14:29,458
La douleur ?

701
02:14:30,458 --> 02:14:32,833
Je ne sais pas ce que c'est.

702
02:14:33,792 --> 02:14:35,375
La peur ?

703
02:14:36,375 --> 02:14:38,458
Je ne connais pas non plus.

704
02:14:41,083 --> 02:14:43,333
Tu ne tireras rien de moi.

705
02:14:44,875 --> 02:14:46,500
Rien du tout.

706
02:14:54,042 --> 02:14:55,583
Donc, voilà.

707
02:14:57,375 --> 02:14:59,833
Tu as déjà perdu.

708
02:15:03,042 --> 02:15:04,292
Pigé ?

709
02:15:35,125 --> 02:15:36,500
J'espère...

710
02:15:38,500 --> 02:15:41,500
que tu souffriras encore,
même après ta mort.

711
02:17:29,083 --> 02:17:30,500
Fils de pute !

712
02:17:30,625 --> 02:17:33,292
Sale connard, tu vas crever !

713
02:17:34,875 --> 02:17:37,542
Salopard, je vais pas mourir.

714
02:17:37,875 --> 02:17:39,000
Je survivrai.

715
02:17:39,667 --> 02:17:41,750
Je survivrai, sale fils de pute.

716
02:17:43,000 --> 02:17:45,208
Hé le cinglé, tu m'entends ?

717
02:17:45,708 --> 02:17:46,625
Tu m'écoutes ?

718
02:17:47,167 --> 02:17:49,833
Je n'ai peur de rien.

719
02:17:53,208 --> 02:17:54,750
Pauvre abruti.

720
02:17:54,875 --> 02:17:57,750
Tu crois que je dis des conneries ?

721
02:18:04,833 --> 02:18:05,958
Papa.

722
02:18:08,292 --> 02:18:09,333
Papa !

723
02:18:15,125 --> 02:18:18,250
Non, n'ouvrez pas !

724
02:18:18,500 --> 02:18:19,875
Papa !

725
02:18:24,458 --> 02:18:26,708
N'ouvrez pas.

726
02:18:28,500 --> 02:18:31,000
N'ouvre pas ! Sanghoon !

727
02:18:31,875 --> 02:18:34,000
Qu'est-ce qu'il fait là ?

728
02:18:34,125 --> 02:18:35,417
Pousse-toi.

729
02:18:37,167 --> 02:18:38,333
N'ouvrez pas !

730
02:18:41,250 --> 02:18:43,042
Pourquoi ça s'ouvre pas ?

731
02:18:43,375 --> 02:18:44,208
Non !

732
02:18:44,333 --> 02:18:47,500
Bordel, qu'est-ce que
vous êtes venus foutre ici ?

733
02:18:48,375 --> 02:18:49,250
Maman !

734
02:18:49,542 --> 02:18:50,625
Tu es là ?

735
02:18:50,750 --> 02:18:54,417
Non ! N'ouvre pas la porte !

736
02:18:54,750 --> 02:18:56,958
N'ouvrez pas cette putain de porte !

737
02:18:57,083 --> 02:18:57,958
Partez !

738
02:19:28,000 --> 02:19:30,625
Gyeongchul !

739
02:21:17,667 --> 02:21:22,417
Sous-titres par Creex.
Resynch par arbre.
*subscene.com*