Hoje eu vi o padre e a freira na igreja.
Bom, já fiz isso várias vezes.
Adoro as crianças daqui.
Se eu tiver um bebê quero criá-lo num lugar como esse.
Porque aqui temos flores silvestres e árvores para ver.
E ainda é perto de Seul.
Uh? Guincho?
Falaram que podem demorar um tempinho pra chegar aqui.
Adoro ouvir a sua voz.
Já que estou te ouvindo e está nevando,
o ambiente no meu carro está mais animado.
Só um segundo.
O seu pneu está furado?
Sim. Já chamei o guincho.
Vai demorar a chegar aqui já que está nevando.
Deixa eu ver seu pneu.
Ele falou que vai ver o pneu.
Mesmo?
Acho que você deve esperar pelo guincho.
Uh? Não, não é difícil trocar o pneu.
Um? Que estranho.
Você disse pra ele que chamou o guincho, mas esse cara quer ver o pneu.
Espera, espera.
Qual a situação?
OK.
Alô? Jooyeon, acho que já vou sair agora.
Não abra a porta do carro, espere pelo guincho.
Uh?
Peraí.
Meu amor...
tão doce...
eu só...
Eu, eu só não acho legal que ele veja o pneu, já que você falou pra ele que chamou o guincho.
Bom, tem pessoas por aqui.
Ha...desculpe. Não pude estar contigo no seu aniversário.
Ok. Estarei ai em breve.
Seu carro está totalmente afundado.
Obrigada pela ajuda, mas vou esperar pelo guincho.
Muito obrigada.
I Saw The Devil.
Senhor. Senhor. Senhor.
Vai ser fácil, já que sua pele é lisinha.
Não me mate, por favor.
Porque?
Eu...
tenho um bebê na minha barriga.
Me poupe, por favor.
Dongsoo! Dongsoo!
O quê?
Venha aqui! Rápido!
Chefe! Porque veio até aqui?
Nós o informaremos da situação depois, quando estiver em casa.
O que aconteceu? O que aconteceu com a minha filha?
Não olhe. Não agora.
Não sabemos ainda.
Detetive Joh.
Aqui.
É isso?
Deixa eu ver.
Parece cabelo. Vire.
Equipe forense!
Aqui, aqui! Corram, aqui!
Achamos. Achamos bem aqui.
Deus nos ajudou.
Senão não iríamos encontrá-la.
É engraçado como o pai não conseguiu proteger sua própria filha.
mesmo sendo um detetive encarregado de crimes violentos há mais de 30 anos.
Por favor, pare de fumar.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Por você e minha Jooyeon.
Eu sinto muitíssimo.
Me desculpe, Jooyeon.
Não manti minha promessa.
Me atrasei e não manti minha promessa.
Mas Jooyeon,
Vou te prometer isto:
Lhe darei uma dor que será 1000 vezes,
não, 10000 vezes pior.
Soohyun.
Quanto tempo você quer?
Já que não há nada urgente a fazer, você pode descansar alguns meses.
2 semanas são suficientes.
Pode descansar mais tempo.
Não, voltarei a trabalhar em 2 semanas.
Bom, eu gostaria, se você puder.
Mas você ficará bem?
Certo.
Te esperarei após 2 semanas.
Nesse tempo, descanse bastante.
Não acredito que isso aconteceu conosco.
Eles ficaram noivos há menos de um mês.
Que mundo maluco.
Ah, chegou.
Aqui está o GPS,
e a cápsula.
Tem um GPS e um microfone aqui dentro.
Não é uma maravilha?
Bom trabalho.
Obrigado.
De nada.
Não vai entrar?
Sim?
Não há mais nada pra dizer?
Não.
Bom, confio em você mas se isso for um problema,
podemos nos encrencar, já que eu surrupiei-os da outra divisão.
Não se preocupe.
Farei com que não dê nenhum problema.
A polícia suspeita desses quatro.
Eles eram suspeitos em casos similares antes.
Soohyun, você chegou.
Sim.
Vai querer jantar?
Não, já vou indo.
Fui no supermercado pro meu pai.
Estou indo agora.
Não precisa me acompanhar.
Já está indo?
Sim.
Porque este puto não está movendo nem um músculo?
Sim.
Nenhum movimento suspeito até agora.
Sim.
Sim senhor.
Juro, esse cara é o pervertido mais sujo que existe.
Bastante.
Lembra disso?
Não sabe mesmo?
Sei.
Quem é esse puto?
Porque ele está cheio de hematomas?
Porque ele se entregou?
Há dois meses, foi encontrado o corpo de uma adolescente no rio Bang-Ho, e ele disse que a estuprou.
Ele confessou que a menina Shin-Chun foi obra dele, há alguns anos.
O que há de errado com ele?
Porque tantos hematomas?
Quem fez isso? Foram vocês?
Não. De repente os paramédicos chegaram, subiram as escadas e acharam ele assim, quase morto.
Então quem fez isso? Ele mesmo se machucou?
Ele ainda não explicou isso.
Mas o quê, ei, o que aconteceu com você ontem?
Que porra que eles tá falando?
Parece que um cara deu várias porradas no pênis dele.
Ei! Mas que bobagem.
Ei retardado, quem bateu no seu pênis?
Que é você, caralho?
Ei filha da puta!
Não tem mais ônibus a essa hora.
Onde você vai?
Como?
Perguntei pra onde você vai.
Apartamentos Sungmin.
Sungmin?
Já que não é muito longe, posso te dar uma carona.
Posso te levar lá.
Não, obrigada.
Posso te levar lá.
Não precisa.
Sungmin é bem perto daqui.
Não tem problema.
Mesmo?
Sim, tudo bem.
Entre.
O que?
Sim? Nada.
Esse é uma perua de escola?
Onde deixei?
O que?
Sim?
Porque você parece tão assustada?
Nunca viu isso antes?
Quem é você?
Aliás, porque precisa destes pra pegar o dinheiro do seguro?
Primeiro, preciso ter certeza que seu filho é o segurado, Gyeongchul Jang,
já que existem tantos com o mesmo nome.
São todas fotos velhas.
Talvez você possa reconhecê-lo nessa foto.
Vou fazer mais algumas perguntas.
Há algum jeito de entrar em contato com ele?
Não sei, mas talvez o filho dele saiba.
Sanghoon! Sanghoon!
Onde está ele?
Yangpyeong? Chungpyeong? Eu acho.
Por último, quero que você veja se seu filho é realmente quem estou procurando.
Esse é Gyeongchul Jang?
É ele.
Essa foto foi tirada recentemente?
Porque ele parece tão assustador nessa foto?
Seguro minha bunda.
Ele deu seguro à famíla?
Ele abandonou a nós e seu filho e nunca voltou!
Agora você acha que ele tem seguro nos nossos nomes?
Que bobagem!
Por que está dizendo isso?
Estou errado? Você ainda acha que ele é nosso filho?
Ele é um zé-ninguém!
Por favor, cale sua boca e esqueça isso!
Por que está dizendo isso?
Não é legal falar essas coisas!
Que se foda.
Aliás, se o segurado está morto ou desaparecido,
a famíla recebe seu dinheiro?
Você é Sanghoon?
Você sabe onde seu pai vive agora?
Merda. Por que pergunta?
Não vão a lugar nenhum além de suas casas. Certo?
Sim.
Motorista, não os deixem ir a nenhum outro lugar.
Sim.
Obrigada.
Quem é você?
Gyeongchul Jang está aqui?
Por que pergunta?
Somos da polícia. Onde ele está?
Levando os estudantes para casa.
Pode dar uma ligada pra ele? Por favor?
Quê? Uma garota está desaparecida?
Que porra vocês estão fazendo?
Como não perceberam Gyeongchul Jang deixando a casa?
Vocês ficaram distraídos lá fora, né?
Como puderam perdê-lo?
Você está me relatando que merdas acontecem?
Vocês estavam todos na frente da casa, certo?
Que caralho estavam fazendo lá?
Vocês planejaram em pegá-lo depois de cumprimentá-lo?
Que bando de retardados.
Agora, ouça.
Precisamos ficar de olho em cada canto da escola e precisamos achar Gyeongchul Jang primeiro.
Não precisamos duma merda de mandato.
Precisamos apenas pegá-lo, entendeu?
Pode escrever: Ele é o assassino.
Vá pegá-lo!
Sou eu.
Acabei de chegar em casa pra me trocar, mas acho que não tenho tempo pra me trocar, na verdade.
Então...onde você está indo?
Casa da minha amiga.
Amiga? Quem?
Você conhece alguma amiga minha?
Quê?
Você que apenas trocar a camisa ou quer se trocar agora?
Não, não tenho tempo.
Apenas me dê a camisa.
Não, não estava falndo com você.
Por que você está indo pra casa da sua amiga a essa hora?
Estudar!
Por que estudar na casa da sua amiga?
Por que você está me perturbando agora?
Está respondendo pra mim? Vem aqui!
Não!
Olha essa menina!
O que você está fazendo? Vai logo.
Deixa eu ver...
Ah..sua pele é tão braquinha.
OK, tudo OK.
Acabarei rapidinho.
Parece que eu não poderei mais dirigir o ônibus escolar.
As coisas estão ficando loucas pra caralho.
Mas, não posso gostar de você?
Posso, certo?
Não há problema em gostar de você.
Então poque todo mundo se importa tanto com minha vida, hein?
Por que?
Acabarei rapidinho.
Gyeongchul Jang.
Que? Está sozinho?
Você é policial?
Vejo que é policial.
Como a polícia coreana me achou tão rapidamente?
Estou realmente surpreso.
Acho que você ainda não sabe quem eu sou.
Bom, o que esperar da polícia coreana?
É isso aí.
Seu idiota!
Filha da puta!
O que, que diabos é esse cara?
Esse cara é um psicopata do caralho.
Cuzão.
Olá senhor.
Não sei pra onde você vai, mas pode pegar esse táxi.
Não vai entrar?
Não tem mais táxi essa a hora.
Por que decidiu andar pela estrada sozinho?
Teve sorte em pegar esse táxi aqui.
O cliente no banco de trás também está indo na mesma direção.
Tudo OK em ir com esse senhor, certo?
Claro.
De qualquer maneira, deve ter sido difícil pegar um taxi.
Dificilmente se vê um táxi aqui a essa hora.
Raramente dirijo por aqui.
Só de vez em quando venho a trabalho.
Mas os senhores estão com sorte hoje.
Sabiam disso?
Recentemente ocorreram tantos incidentes nessa área que nunca tenho clientes por aqui.
Mas hoje já são dois.
Pensando bem, também estou com sorte hoje.
Não é, senhor?
Onde os senhores estvam indo, de um lugar tão escuro?
Senhor? Algo bom aconteceu para você hoje, senhor?
Senhor.
Sim?
Você disse que todos estamos com sorte hoje.
Foi o que eu disse.
Por que?
Eu acho que vocês estão sem sorte hoje.
Retardados.
Seus ossos irão colar rapidamente, já que você ainda é jovem.
Não se preocupe.
Como você quebrou o pulso jogando futebol?
Jogou futebou com os punhos?
Bom, de agora em diante, vá com calma. Entendeu?
Está feito.
Pode ir.
Ei, seu filha da puta.
Sou seu filho?
Então porque você fala com se eu fosse inferior?
Tire seus óculos.
Venha aqui.
Senhor? Pode sair agora.
Precisa pegar a receita.
Qual sua idade?
Tenho 22.
Deve ser ótimo ter 22.
Namorado?
Me desculpe?
Você parece ter vários namorados. Certo?
Não. Não tenho namorado.
Não minta pra mim, caralho.
Como uma lindinha como você não tem namorado?
Você não sabe como é "AQUILO".
Como é?
Se não sabe como é "AQUILO", dificilmente conhece os homens.
Ontem eu ia me divertir um pouco, mas um cuzão estragou tudo.
Então dessa vez, quero que vá tudo bem com você.
Tire sua roupa.
Uh?
Você mesmo tira sua roupa.
Já que iremos fazer, você precisa gostar também, certo?
Então tire sua roupa.
Tire logo, antes que eu faça marcas no seu rosto com a faca, puta.
Eu disse pra tirar logo, puta.
Isso mesmo.
Tire o sutiã também. Vá logo.
Por favor não me mate.
Isso mesmo. Tire a saia também.
Seu filha da puta.
Quem é você, seu puto.
Espere.
Não vá agora.
Preciso te tratar imediatamente.
Por que está fingindo ser tão fraco?
Esse é só o começo
Lembre-se disso.
Vai ser ainda pior.
Feche seus olhos agora.
Vire-se e cubra seus ouvidos também.
Puta que pariu filha da puta do caralho!
Ha! Filha da puta!
Quer ir contra mim né?
Seu filha da puta! Quer realmente fazer isso.
Filha da puta maluco.
OK, cuzão, vamos ver quem é o maioral aqui.
O que é?
Houve um acidente?
Parece que há algo errado com o carro.
Sim, senhor.
Tudo OK com você?
Estou apenas preocupado com você.
A polícia acha que estou atrás de Gyeongchul Jang.
Parece que a polícia também está atrás de Gyeongchul Jang.
Então estava pensando....
Se você pode parar de persegui-lo.
Mas eu..
Você já fez muito.
Quero que pare.
Mas, senhor...
Esqueça.
Eu entendo. Vou desligar.
Soohyun, sou eu.
Soohyun.
Ah, como está?
Como está você, Soohyun?
Estou ocupado com meu trabalho.
É mesmo? Que tipo de trabalho?
Você sabe o que eu faço.
Sei o que você faz normalmente, mas não o que faz em segredo.
Já tem as informações criminais do meu pai?
Soohyun, eu entendo como se sente, mas eu quero que você pare.
Minha irmã não vai voltar nem se você fizer isso.
Se você pegá-lo, nada muda.
Vingança é algo que pessoas fazem em filmes, mas é algo doido.
Me desculpe mas não tenho nada para te falar.
Como não tem nada pra me falar?
Sou ninguém pra você?
Sabe como estou nesses dias?
Estou achando que estão me seguindo toda hora.
Agora você diz que não tem nada pra me falar?
Então eu imploro pra você.
Não há razão. Pare com isso. por favor.
Desculpe, preciso desligar agora.
E isso não é sem propósito.
Água.
Me dê água.
Lembra a época que nós conhecemos?
Queríamos criar um grupo terrorista e virar o mundo de ponta-cabeça.
Sinto falta desses dias.
Não temos do que ter medo.
Fale de merda depois que sua mãe morrer, agora me dê um charuto.
Ele teve ter relação com uma das garotas mortas.
Quem faria isso se ele não fosse.
Ele se juntou ao nosso clube também.
Ele está gostando assim como você quando está caçando.
Pegar e soltar. Pegar e soltar.
Ele está jogando o jogo de caçador agora.
Parece que ele te pegou feio dessa vez.
O cara ficou doido depois de perder a putinha dele.
O monstro apareceu.
É engraçado.
Vá pra cama, você deve estra cansado.
Há vários quartos vagos.
Durma em qualquer um.
E vou preparar o café pra amanhã.
Filhos da puta.
Me larga. Me larga!
Vá se fuder!
Merda, vocês são totalmente doidos.
Só mais um pouquinho.
Mais uma vez.
Ele está gostando assim como você quando está caçando.
Pegar e soltar. Pegar e soltar.
Ele gosta de ver sua presa agonizando.
Ele que está jogando o jogo de caçador.
Vai ser ainda pior.
É divertido.
Não faça isso.
Não viu Miyeon ontem a noite?
Se você resistir,é mais dolorido e demorará mais.
Será feito rapidamente.
Então aguente um pouquinho.
Porque suspeitou de nós? Uh?
Pedimos uma casa ou dinheiro?
Quriamos ficar apenas uns dias, mas vocês nos tratam como merda!
Desculpe. Me desculpe mesmo.
Devia ter me dito antes. Uh!
Vocês retardados sempre fazem isso depois que dá merda.
Espere, a ordem é braços, pernas, e cabeça. Certo?
Feche seus olhos. É melhor não ver isso.
Onde ela está?
Como você entrou sem fazer barulho?
Estou carregando um bebê.
Estava curioso em ver como você é.
Você não parece um monstro.
Cara maluco.
A ordem é braços, pernas, e cabeça. Certo?
Farei exatamente como vocês fazem.
Não se preocupe, não farei mais que isso.
Seus psicopatas malucos.
Estou aliviado agora, na verdade.
Estava preocupado que algo poderia ter acontecido com você.
Ele é Soohyun Kim da NIS (Serviço de Inteligência Nacional), certo?
Quer ver o que ele anda fazendo?
Por favor, faça-o parar.
Não pode virar um monstro pra lutar contra outro monstro.
Está preocupado com ele, né?
Onde ele está agora?
Você ficará bem já que eu te tratei rapidamente.
Sabia que você e ele dormiram por 2 dias sem acordar?
O que aconteceu?
Por que não o entrega à polícia?
Ainda não.
O que você vai fazer?
Sabe como é ter uma rocha no seu peito?
Essa sensação...
Eu prometi algo à Jooyeon.
Vou devolver a ele o que ele fez.
Ainda não.
Está longe de acabar.
Certo. Não perguntarei mais.
Aliás, a capsula é muito boa, né? Ao menos que ele tenha constipação,
Ele apagou depois de uma injeção forte.
Não acho que acordará até amanhã.
Soohyun, sabia que você parece diferente agora?
Olá.
Gostaria de um analgésico com o ingrediente Dexibuprofen.
Que? Dexi o que?
Me dá o mais forte.
OK.
Onde você está agora?
Parece que não está por perto.
Ei, está ouvindo? Claro que está.
Isso é realmente divertido! Uh?
Nunca me diverti tanto na minha vida.
Ei, eu sei quem você é.
Sua namorada era Jooyeon Jang, que vivia no município de Yeonyi, certo?
Estou certo?
Quero que saiba que você errou.
Me subestimou.
Vai se arrpender que não me matou quando teve a chance.
Não toma tanto tempo, matar alguém.
Olá.
Você verá. Te mostrarei como é sentir dor.
Ei, por favor!
Aliás, antes de matá-la, ele me disse que estava grávida
e implorou pela vida dela.
Sabia disso?
Co, co, co, corra, seu filha da puta.
Do contrário, aquela mulher vai morrer.
Devia estra por perto, já que me deixou viver.
Merda, temos que fazer isso pra salvá-los?
De vez em quando, ao olhar pra desgraçados como eles, não gostaria de ser humano.
Me ligue quando acordarem..
O que é isso mesmo?
E aí?
Mesmo? De verdade?
Entendi.
Ei, Gyeongchul Jang vai se entregar.
Filha da puta, você errou.
Acorde.
Quero te perguntar algo.
Onde seu amigo iria?
Não devia ter irritado-o.
Ele dá o troco.
Sabe o que quero dizer?
Sua garota, a família da sua garota, uh?
Se ele se entregar, já era.
Mas sua garota não deve ter se sentido tão mal.
Ao contrário de mim, ele dá prazer antes de dar a dor.
Prazer antes.
Engraçado? Isso é engraçado?
Isso te faz sorrir?
Certo, te farei sorrir pelo resto de sua vida.
Grampeei uma ligação de Gyeongchul Jang.
Estava grampeando a polícia porque estava preocupado com você.
Há alguns momentos, Gyeongchul Jang ligou para a polícia dizendo que vai se entregar.
Mas antes, disse que vai acabar com alguns negócios.
Ele vai fazer novamente?
Daonde que você grampeou a ligação?
Município de Yeonyi.
Detetive Joh?
Quem fala é Soohyun Kim.
Que?
Por que você deixou as coisas piores a ponto disso acontecer?
Você é um cara morto se algo acontecer a ele. Entendeu?
Me responda, caralho!
Diga as outras equipes para irem para a casa do Detetive Jang e bloquearem a rua. Rápido!
Parecidos?
Não.
Jooyeon deve ter puxado a mãe.
Graças a Deus não puxou o pai.
Porque me atacou que nem um louco?
Você é doido? Maluco?
Deixa ver.
Merda, onde está?
O que faria aquele desgraçado ficar puto?
Será que ele ficaria puto se fizesse isto?
Assim? Assim? Assim?
Assim, seu doido filho de uma puta.
Não pode entrar.
Não pode.
O que é?
Deixe ele.
Você é Soohyun Kim?
Filho da puta!
Venha aqui!
Tem alguma idéia do que você fez? Como ousa aparecer aqui!?
Seu maldito!
Me larga. Me solte.
Que cuzão.
Fique fora de nosso caminho.
Fora.
Alô?
Aqui é Gyeongchul Jang.
Desgraçado!
Onde está agora?
Você, você não fez nada com Saeyeon. Certo?
Pode descobrir depois.
O que?
Alô.
Como se sente? Está sentindo agora?
Por que ficou me perseguindo por aí, seu desgraçado, filho da puta.
Quem acha que venceu?
Você ou eu?
Gyeongchul Jang, Gyeongchul Jang!
Gyeongchul Jang apareceu!
Esperem minhas ordens.
Agora!
Rápido!
Pare aquele carro! Pare!
Pegue ele!
Pegue!
Ei!
Sim, você está certo.
Estava errado.
Te subestimei.
Agora, não serei maneiro com você.
Seu filho da puta, o que está fazendo?
O que está fazendo?
É só o começo.
Porque já chorar como um bebê?
Filho da puta.
Filho da puta, me mate logo.
Me mate logo, filho da puta.
Me mate, seu puto!
Filho da puta, me mate logo.
Filho da puta, me mate! Me mate!
Não. Ainda não. Espere um pouco.
Pense um pouco. Se eu fosse te matar, já teria o feito antes.
Te matarei quando você estiver com o máximo de dor.
Quando estiver agonizando, tremendo de medo, ai te matarei.
Isso é vingança. Vingança real e completa.
Poupe minha vida.
Poupe, poupe, poupe, poupe minha vida.
Ouviu isso muito, certo? "Poupe minha vida".
Você deve ter se divertido ouvindo isso.
Poupe minha vida. Poupe minha vida.
Eu serei punido.
Então, oupe minha vida, já tive o sufuciente.
Então, pare.
Por favor, poupe minha vida.
Me desculpe.
Por favor, poupe minha vida.
Você está com medo?
Me fale, agora. Está com medo?
Percebe o que fez?
Já brincou o suficiente comigo, então pare, seu filha da puta.
Ei, pare de falar merda.
Você perdeu.
Você acha que brincou comigo até agora.
Que merda.
Não sei o que é dor. Medo? Não sei também.
Você não conseguirá nada de mim.
Então, você perdeu.
Sabia?
Você poderia sentir dor mesmo depois de morto.
Filha da puta!
Seu cuzão do caralho!
Puto do caralho! Eu vou sobreviver! Vou sobreviver!
Filha da puta, vou sobreviver.
Seu maluco, está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Não tenho medo de nada.
Seu maluco. Acha que estou belfando, não é?
Pai. Pai.
Ei. Ei! Não abra a porta.
Pai.
Não, não, não abra a porta.
Sang-Hoon! Não abra a porta!
Que diabos ele está fazendo ai?
Não abram a porta.
Por que não abre?
Não, não, que merda, por que vieram aqui?
Mãe!
Você está ai?
Não. Não abram a porta.
Não abram a porra da porta e vão pra casa. Saiam daqui!
Gyeongchul! Gyeongchul! Gyeongchul!