1
00:00:30,096 --> 00:00:31,897
jeg er så bleg
jeg burde gå mere ud

2
00:00:31,899 --> 00:00:33,532
jeg burde spise bedre

3
00:00:33,534 --> 00:00:36,769
min positur er forfærdelig
jeg burde være mere rank

4
00:00:36,771 --> 00:00:39,304
folk ville respektere mig 
hvis jeg var mere rank

5
00:00:39,306 --> 00:00:42,441
hvad er der galt med mig?
jeg vil bare i kontakt

6
00:00:42,443 --> 00:00:44,443
hvorfor kan jeg ikke komme i kontakt
med mennesker?

7
00:00:44,445 --> 00:00:46,412
Nå, ja
det er fordi jeg er død..

8
00:00:47,814 --> 00:00:49,114
jeg burde ikke være så
hård ved mig selv

9
00:00:49,116 --> 00:00:50,649
jeg mener vi er jo alle døde

10
00:00:50,651 --> 00:00:53,252
den pige er død
den fyr er død

11
00:00:53,254 --> 00:00:54,820
fyren over i hjørnet
han er definitivt død

12
00:00:54,822 --> 00:00:56,055
jesus, de fyre ser forfærdeligt ud

13
00:01:01,361 --> 00:01:03,362
jeg vil ønske jeg kunne
præsentere mig selv

14
00:01:03,364 --> 00:01:05,864
men jeg kan ikke huske
mit navn mere..

15
00:01:05,866 --> 00:01:07,166
jeg mener, jeg tror
det starter med et R

16
00:01:07,168 --> 00:01:09,368
men det er alt hvad jeg har tilbage

17
00:01:09,370 --> 00:01:12,638
jeg kan ikke huske mit navn
mine forældre, eller mit job

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,907
selvom min ven
har foreslået at jeg var arbejdsløs

19
00:01:16,510 --> 00:01:18,010
somme tider kigger jeg
på de andre

20
00:01:18,012 --> 00:01:18,811
og prøver at forestille mig
hvad de var..

21
00:01:20,980 --> 00:01:22,314
Du var vicevært

22
00:01:28,555 --> 00:01:30,155
Du var den rige søn
af en firma chef

23
00:01:34,227 --> 00:01:36,695
Du var
en personlig træner

24
00:01:41,735 --> 00:01:42,835
Og nu er i alle lig

25
00:01:44,471 --> 00:01:45,904
Jeg har det svært med
at samle brikkerne

26
00:01:45,906 --> 00:01:47,306
hvordan hele det her
forfærdelige ting skete

27
00:01:48,241 --> 00:01:49,475
det kunne ha`været
kemisk krigsførelse

28
00:01:49,477 --> 00:01:50,676
eller en luftbåren virus

29
00:01:50,678 --> 00:01:52,311
eller en radioaktiv
udbrud..Abe

30
00:01:53,847 --> 00:01:56,181
men det betyder ikke rigtigt noget..
det her er hvad vi er nu.

31
00:01:58,418 --> 00:02:00,719
Det her er en typisk dag
for mig

32
00:02:00,721 --> 00:02:03,255
Jeg slentre rundt
og ind imellem
bumper ind i folk

33
00:02:03,257 --> 00:02:05,624
ude af stand til at undskylde
eller sige ret meget

34
00:02:09,662 --> 00:02:12,464
Det må have været 
meget bedre før

35
00:02:12,466 --> 00:02:13,966
da alle kunne 
udtrykke sig

36
00:02:13,968 --> 00:02:15,734
Og kommunikere
deres følelser

37
00:02:15,736 --> 00:02:17,870
Og bare nyde
hinandens selskab

38
00:02:26,045 --> 00:02:28,080
mange af os har
gjort dette sted til vores hjem
i denne lufthavn..

39
00:02:28,082 --> 00:02:29,515
Jeg ved ikke hvorfor

40
00:02:29,517 --> 00:02:31,383
Folk venter i lufthavne
tænker jeg

41
00:02:31,385 --> 00:02:33,218
Men jeg er ikke sikker
hvad det er vi alle venter på

42
00:02:40,561 --> 00:02:42,628
åh, mand de kalder
disse fyre for knogler

43
00:02:43,663 --> 00:02:45,397
De genere os ikke meget

44
00:02:45,399 --> 00:02:46,532
Men de vil spise alt
der har en puls

45
00:02:47,433 --> 00:02:49,201
Jeg mener, det vil jeg osse

46
00:02:49,203 --> 00:02:50,502
Men i det mindste
har jeg det skidt med det

47
00:02:52,071 --> 00:02:53,972
vi bliver alle som dem en dag

48
00:02:53,974 --> 00:02:55,974
På et tidspunkt
så giver man bare op, tror jeg

49
00:02:55,976 --> 00:02:58,377
Du mister alt håb
efter det så
er der ingen vej tilbage

50
00:02:59,946 --> 00:03:01,513
åh hvor klamt

51
00:03:01,515 --> 00:03:04,283
Stop. Stop,
Ikke pille i det
du gør det meget værre

52
00:03:04,285 --> 00:03:06,618
Og det er hvad
jeg har at se frem til..

53
00:03:07,554 --> 00:03:09,788
det er noget af en nedtur

54
00:03:11,491 --> 00:03:13,325
jeg har ikke lyst til at blive sådan

55
00:03:13,327 --> 00:03:15,694
Jeg er ensom og faret vild

56
00:03:15,696 --> 00:03:17,129
Jeg mener, jeg er virkelig faret vild

57
00:03:17,131 --> 00:03:18,630
jeg har aldrig været i denne ende
af lufthavnen før..

58
00:03:20,600 --> 00:03:21,700
gad vide om de fyre
osse er faret vild?

59
00:03:23,303 --> 00:03:26,004
vandre rundt
men kommer ingen vegne

60
00:03:26,006 --> 00:03:28,373
føler de sig fanget
vil de mere end det her?

61
00:03:31,077 --> 00:03:32,244
er jeg den eneste?

62
00:04:53,593 --> 00:04:54,760
det er min bedste ven

63
00:04:58,799 --> 00:05:00,699
med bedste ven
mener jeg vi grynter ind imellem

64
00:05:00,701 --> 00:05:02,768
og stirrer underligt
på hinanden

65
00:05:05,972 --> 00:05:07,406
vi har osse
næsten samtaler

66
00:05:07,408 --> 00:05:08,573
sommetider

67
00:05:24,590 --> 00:05:25,924
dagene går på den måde

68
00:05:31,497 --> 00:05:35,867
men nogen gange finder vi
ligefrem ord, ord som

69
00:05:35,869 --> 00:05:36,868
Sulten

70
00:05:38,104 --> 00:05:39,104
Og

71
00:05:40,106 --> 00:05:41,340
By

72
00:05:48,014 --> 00:05:48,880
Uh.

73
00:05:51,117 --> 00:05:52,718
selvom
vi ikke kan kommunikere

74
00:05:52,720 --> 00:05:55,187
så deler vi
den samme smag i mad

75
00:05:55,189 --> 00:05:56,955
rejser i grupper
det giver på en måde mening

76
00:05:56,957 --> 00:05:58,890
specielt når alle enhver
og deres bedstemødre

77
00:05:58,892 --> 00:05:59,891
prøver på at skyde dig
i hovedet hele tiden..

78
00:06:06,299 --> 00:06:07,733
Gud, vi bevæger os langsomt

79
00:06:10,436 --> 00:06:12,404
det her kommer til at tage tid

80
00:07:00,586 --> 00:07:03,889
Hallo og tak 
for jeres tjenester i dag

81
00:07:03,891 --> 00:07:06,691
i de otte år der er gået siden
pesten ødelagde vores verden

82
00:07:06,693 --> 00:07:08,693
man sku tror de havde fået
fat i noget til en kur?

83
00:07:08,695 --> 00:07:10,162
siden vi rejste
denne mur

84
00:07:10,164 --> 00:07:12,197
ingen tror på en en kur
mere, Jules.

85
00:07:12,199 --> 00:07:14,733
har vi sat vores lid til
unge frivillige som jer

86
00:07:14,735 --> 00:07:16,735
til at samle ressourser
på den anden side af muren

87
00:07:17,703 --> 00:07:20,172
men først
vil jeg mane til forsigtighed

88
00:07:20,174 --> 00:07:22,374
Ligene ligner mennesker
Det er de ikke!

89
00:07:22,376 --> 00:07:24,776
de tænker ikke
de bløder ikke

90
00:07:24,778 --> 00:07:26,745
om det var jeres mor
eller jeres bedste ven

91
00:07:26,747 --> 00:07:28,814
i kan ikke hjælpe dem

92
00:07:28,816 --> 00:07:33,385
de er kolde , uden følelser
uden samvittighed

93
00:07:33,387 --> 00:07:34,786
minder det dig om nogen?
du ved, far

94
00:07:34,788 --> 00:07:36,988
bare forestil jer, dem som det.

95
00:07:38,992 --> 00:07:41,860
sønner og døtre
måske den sidste

96
00:07:41,862 --> 00:07:43,862
menneskelige gruppe på jorden

97
00:07:43,864 --> 00:07:45,397
i er en vigtigt del

98
00:07:45,399 --> 00:07:49,100
af hvad der står immellem os
og uddryddelse...

99
00:07:49,102 --> 00:07:50,869
derfor har
i en forpligtelse..

100
00:07:50,871 --> 00:07:52,737
til at komme tilbage, uskadt

101
00:07:52,739 --> 00:07:56,007
og hvis i husker jeres
træning så skal det nok gå

102
00:07:56,009 --> 00:07:59,711
held og lykke og gå med gud
og gud bevare amerika

103
00:08:00,279 --> 00:08:02,414
USA! USA!

104
00:08:02,416 --> 00:08:03,515
lad os gå

105
00:08:22,235 --> 00:08:23,768
fedt.

106
00:09:46,786 --> 00:09:48,787
Hej, Berg, gider du
hjælpe os eller hvad?

107
00:09:48,789 --> 00:09:50,755
Nej dice.
er næsten på level 5.

108
00:09:53,527 --> 00:09:54,326
Hørte du det?

109
00:09:56,295 --> 00:09:59,297
ja, vi burde skride.

110
00:09:59,299 --> 00:10:01,933
åh, hey,
vi kan ikke bare skride
vi har vores ordre

111
00:10:01,935 --> 00:10:03,001
har du nogen ide om
hvor meget medicin

112
00:10:03,003 --> 00:10:04,102
byen bruger
på en måned?

113
00:10:04,104 --> 00:10:06,204
vi har brug for et medicin lager
for at overleve

114
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
vi kan da ikke bare
efterlade vores...
du lyder ligesom min far

115
00:10:07,941 --> 00:10:09,107
Tak.

116
00:10:09,109 --> 00:10:10,675
ja, det var ikke
en kompliment

117
00:10:11,711 --> 00:10:13,778
åh, her, drenge
tag noget Prozac.

118
00:10:13,780 --> 00:10:14,679
måske det vil
kvikke dig dig op

119
00:10:18,484 --> 00:10:19,684
jeg sagde til dig
at jeg hørte noget..

120
00:10:23,155 --> 00:10:24,255
Per, lad os skride.

121
00:10:29,261 --> 00:10:30,095
Perry?

122
00:10:31,430 --> 00:10:32,664
vi har vores ordre, Jules.

123
00:10:33,599 --> 00:10:34,666
der var alligevel ingenting.

124
00:10:36,235 --> 00:10:37,836
du er bare
paranoid, okay?
Perry!

125
00:10:45,811 --> 00:10:46,745
sigt efter deres hoveder!

126
00:11:33,993 --> 00:11:35,193
Smil, mor...

127
00:11:43,235 --> 00:11:44,703
lækkert ur

128
00:11:48,107 --> 00:11:49,641
nu, jeg er ikke
stolt af det

129
00:11:49,643 --> 00:11:50,975
når sanheden skal frem
ville jeg sætte pris på

130
00:11:50,977 --> 00:11:53,745
hvis du kigge den anden vej
bare et øjeblik

131
00:11:53,747 --> 00:11:56,781
jeg bryder mig ikke om at gøre folk ondt
men sådan er verden nu..

132
00:11:57,983 --> 00:11:59,818
den nye sult
er en stærk ting

133
00:12:03,389 --> 00:12:06,391
hvis du ikke spiser det hele af ham
hvis jeg ikke tager hans hjerne

134
00:12:06,393 --> 00:12:09,394
så vil han rejse sig op og blive
et lig, ligesom mig

135
00:12:09,396 --> 00:12:12,130
men hvis jeg gør
så vil jeg få hans minder

136
00:12:12,132 --> 00:12:13,865
hans tanker
hans følelser

137
00:12:18,370 --> 00:12:20,271
jeg er ked af det
jeg kan ikke gøre for det..

138
00:12:20,273 --> 00:12:22,140
hjernen
er den bedste del

139
00:12:22,142 --> 00:12:23,875
den del, der får mig til at
føle mig som et menneske igen

140
00:12:29,915 --> 00:12:31,015
du kan jo lide det, Perry?

141
00:12:33,452 --> 00:12:34,486
jeg vil ikke
gøre dig ondt

142
00:12:35,921 --> 00:12:37,355
jeg vil bare føle
hvad du følte..

143
00:12:43,329 --> 00:12:45,396
at få det lidt bedre

144
00:12:46,665 --> 00:12:47,866
lidt mindre død

145
00:13:06,752 --> 00:13:08,987
Perry...
jeg tror jeg elsker dig.

146
00:13:13,492 --> 00:13:14,793
sig noget.

147
00:13:16,829 --> 00:13:17,996
sig ikke noget.

148
00:13:18,531 --> 00:13:19,430
Nej, jeg, um...

149
00:13:21,066 --> 00:13:22,033
jeg tror
osse jeg elsker dig, Julie.

150
00:13:33,445 --> 00:13:35,079
jeg savner fly.

151
00:13:36,182 --> 00:13:37,882
min mor plejede at sige
det lignede

152
00:13:37,884 --> 00:13:39,217
en billed bog deroppe.

153
00:13:41,487 --> 00:13:44,455
jeg kan godt lide du husker
den slags ting

154
00:13:44,457 --> 00:13:48,259
hvis vi ikke gør det
så vil det hele forsvinde
ikke?

155
00:13:49,461 --> 00:13:50,361
jo.

156
00:13:51,897 --> 00:13:53,231
hele verden er ødelagt.

157
00:13:54,400 --> 00:13:55,333
ikke det hele.

158
00:13:56,802 --> 00:13:57,969
oste bold.

159
00:14:04,877 --> 00:14:06,477
Perry?

160
00:14:08,848 --> 00:14:11,316
Perry!

161
00:14:11,318 --> 00:14:13,618
Perry, hvor er du?
svar mig!

162
00:14:56,562 --> 00:14:58,963
Julie...

163
00:15:14,780 --> 00:15:16,681
J-Julie...

164
00:15:53,519 --> 00:15:55,420
sikkerhed.

165
00:15:58,924 --> 00:16:00,458
kom...

166
00:16:00,460 --> 00:16:01,392
hvad?

167
00:16:24,016 --> 00:16:26,584
jeg ved ikke
hvad jeg laver
hvad er der galt med mig?

168
00:16:31,023 --> 00:16:33,358
de andre fyre
ville aldrig bringe
en levende person med hjem

169
00:16:33,360 --> 00:16:35,593
ved du hvorfor?
fordi det er sindsygt..

170
00:16:37,129 --> 00:16:39,397
lige tænker de
hun er bare
en af os

171
00:16:39,399 --> 00:16:41,432
et nyt tilskud
til familien

172
00:16:41,434 --> 00:16:43,368
men de ville tænker
at jeg er gal

173
00:16:45,504 --> 00:16:48,473
hvorfor skal jeg
være så underlig

174
00:16:48,475 --> 00:16:49,774
hvad laver jeg..

175
00:17:28,514 --> 00:17:29,547
Hjem...

176
00:18:12,357 --> 00:18:15,660
ikke spise.

177
00:18:25,537 --> 00:18:28,406
holde dig i sikkerhed.

178
00:19:02,876 --> 00:19:06,577
måske jeg kunne ha`
gennemtænkt det her
lidt bedre

179
00:19:06,579 --> 00:19:08,646
men jeg kan se
når en pige har
brug for et fri rum

180
00:19:10,582 --> 00:19:12,817
der er mange måde man
kan ,komme til at kende en person

181
00:19:12,819 --> 00:19:14,819
spise hendes døde
kærestes hjerne

182
00:19:14,821 --> 00:19:16,387
er en af de mere
uortodokse metoder men..

183
00:19:27,499 --> 00:19:29,634
det er en særlig begivenhed...

184
00:19:29,636 --> 00:19:30,801
særlig begivenhed, hr?

185
00:19:31,870 --> 00:19:33,171
det er mors fødselsdag.

186
00:19:36,341 --> 00:19:38,142
Til Diane.
Til Mor.

187
00:19:38,144 --> 00:19:39,744
ja.

188
00:19:39,746 --> 00:19:41,579
det er mors fødselsdag.
Så, Perry,

189
00:19:41,581 --> 00:19:44,982
Julie fortæller mig du har
arbejdet indenfor landbrug?

190
00:19:44,984 --> 00:19:46,584
men sig mig, har du 
aldrig overvejet

191
00:19:46,586 --> 00:19:48,586
at arbejde i bygge industrien
med din far?

192
00:19:48,588 --> 00:19:50,821
du ved, på muren
vi mangler gode folk

193
00:19:50,823 --> 00:19:52,390
Um...

194
00:19:52,392 --> 00:19:55,493
tag dig ikke af ham, Per.
fars ide om at redde
menneskeheden

195
00:19:55,495 --> 00:19:56,427
er at bygge en kæmpe
stor beton kasse

196
00:19:56,429 --> 00:19:57,962
putte alle ned i den,

197
00:19:57,964 --> 00:19:59,697
og så vente ved døren
med våben

198
00:19:59,699 --> 00:20:02,567
indtil vi bliver
gamle og dør..

199
00:20:02,569 --> 00:20:06,504
Well, Julie, uden muren,
ville vi spiser hjerner nu

200
00:20:06,506 --> 00:20:07,872
istedet for ris.
far...

201
00:20:10,209 --> 00:20:12,043
det her er
den eneste måde jeg 
kan komme forbi muren

202
00:20:12,045 --> 00:20:13,277
ellers ville vi blive stoppet

203
00:20:15,414 --> 00:20:16,480
okay...

204
00:20:22,120 --> 00:20:23,955
kom nu, det er ikke så slemt
kom nu..

205
00:20:27,593 --> 00:20:29,360
jeg har ikke hørt fra ham
i to dage, Jules.

206
00:20:29,362 --> 00:20:31,796
han er på et bygge job,
Perry. han arbejder.

207
00:20:31,798 --> 00:20:33,898
min far kan gå i ugevis
uden at tjekke ind

208
00:20:41,039 --> 00:20:41,906
okay. denne vej.

209
00:20:44,343 --> 00:20:45,443
Hej.

210
00:20:46,878 --> 00:20:48,312
det skal nok gå.

211
00:21:16,942 --> 00:21:17,875
far.

212
00:21:26,018 --> 00:21:26,884
Per.

213
00:21:32,158 --> 00:21:33,024
Whoa, whoa, hej, hej, hej!

214
00:21:45,537 --> 00:21:47,772
Perry! kom nu!

215
00:21:51,677 --> 00:21:53,377
det er ikke noget at sige til
hun er så bange for mig

216
00:21:55,347 --> 00:21:57,882
jeg har brug for
en anden tilgang

217
00:21:57,884 --> 00:22:00,318
okay, nu sker det
ikke være så klam

218
00:22:00,320 --> 00:22:01,919
ikke være klam
ikke være klam

219
00:22:19,071 --> 00:22:20,037
hvad laver du?

220
00:22:24,276 --> 00:22:25,676
lad mig være i fred.

221
00:22:40,158 --> 00:22:40,958
hvorfor mig?

222
00:22:43,428 --> 00:22:44,962
hvorfor reddede du mig?

223
00:22:45,964 --> 00:22:46,931
lad være

224
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
med at g.. græde.

225
00:23:23,034 --> 00:23:23,868
Sikkerhed.

226
00:23:25,337 --> 00:23:27,138
holde dig sikker.

227
00:23:40,952 --> 00:23:42,153
hvad er du?

228
00:24:50,722 --> 00:24:51,889
jeg er sulten.

229
00:24:55,260 --> 00:24:56,694
bare lad mig gå!

230
00:24:57,629 --> 00:24:59,997
ikke sikker.

231
00:24:59,999 --> 00:25:00,865
ikke sikker?

232
00:25:02,434 --> 00:25:04,235
Uh-huh. ikke sikker.

233
00:25:07,106 --> 00:25:08,372
Well, så bliver du bare
nødt til

234
00:25:08,374 --> 00:25:09,607
at skaffe noget mad.

235
00:25:10,475 --> 00:25:11,609
fordi jeg er udsultet.

236
00:25:16,982 --> 00:25:18,015
be om?

237
00:25:19,351 --> 00:25:21,085
jeg ville være taknemmelig
for noget mad

238
00:25:23,955 --> 00:25:25,289
Okay.

239
00:26:15,206 --> 00:26:16,106
godt!

240
00:26:21,346 --> 00:26:22,212
pis.

241
00:26:37,228 --> 00:26:40,598
løøb ikke.

242
00:26:56,815 --> 00:26:59,149
kom... Sikkerhed.

243
00:27:00,352 --> 00:27:01,352
Tak.

244
00:27:12,364 --> 00:27:13,998
spil død.

245
00:27:19,638 --> 00:27:20,838
Okay?

246
00:27:29,147 --> 00:27:30,381
det er for meget.

247
00:27:43,695 --> 00:27:47,731
sagde til dig, ikke sikker.

248
00:27:48,667 --> 00:27:50,267
ja, har fattet det.

249
00:27:52,604 --> 00:27:54,304
jeg er virkelig sulten..

250
00:27:56,641 --> 00:27:57,675
ja!

251
00:28:01,146 --> 00:28:02,212
Mm.

252
00:28:03,314 --> 00:28:04,181
åh gud.

253
00:28:11,589 --> 00:28:14,425
åh, nej, hold op med at stirre
du opfører dig underligt igen..

254
00:28:40,452 --> 00:28:41,719
Tak.

255
00:28:43,221 --> 00:28:44,088
åh, min Gud.

256
00:28:51,329 --> 00:28:52,229
Mm!

257
00:28:52,597 --> 00:28:54,898
åh, mand.

258
00:28:54,900 --> 00:28:56,967
jeg kan ikke huske
sidste gang
jeg fik en øl

259
00:28:58,503 --> 00:29:00,370
jeg tror ikke du er
så slem, Mr. Zombie.

260
00:29:01,606 --> 00:29:05,976
mit navn...

261
00:29:07,612 --> 00:29:08,512
har du et navn?

262
00:29:10,548 --> 00:29:11,782
hvad er dit navn?

263
00:29:14,018 --> 00:29:16,019
Rrrrrrrrrrrrrr...

264
00:29:16,621 --> 00:29:18,355
RR?

265
00:29:18,357 --> 00:29:19,823
den her date
går ikke særligt godt

266
00:29:19,825 --> 00:29:21,391
jeg har lyst til at dø
igen...

267
00:29:21,393 --> 00:29:22,960
Rrrrrrr...

268
00:29:22,962 --> 00:29:24,928
starter dit navn
med et "R"?

269
00:29:25,597 --> 00:29:26,830
Um...

270
00:29:28,099 --> 00:29:30,000
Robert? Richard?

271
00:29:31,536 --> 00:29:32,402
Randy?

272
00:29:34,038 --> 00:29:35,773
Raphael? Ricardo?

273
00:29:38,943 --> 00:29:40,244
skal jeg ikke bare
kalde dig "R"?

274
00:29:43,715 --> 00:29:44,548
jeg mener,
det er da en start ikke?

275
00:29:45,784 --> 00:29:47,017
R...

276
00:29:48,419 --> 00:29:49,820
jeg vil hjem, R.

277
00:29:52,791 --> 00:29:54,324
Mm-mm.

278
00:29:54,326 --> 00:29:57,227
det er ikke sikkert.

279
00:29:57,229 --> 00:29:58,095
jeg har fattet det.

280
00:29:59,764 --> 00:30:00,831
og se...

281
00:30:01,900 --> 00:30:03,767
jeg ved
du reddede mit liv

282
00:30:03,769 --> 00:30:06,270
og det er jeg taknemmelig for

283
00:30:06,272 --> 00:30:08,238
men du tog mig med
til det her sted

284
00:30:08,240 --> 00:30:10,841
så jeg ved du kan
tage mig med ud igen

285
00:30:10,843 --> 00:30:13,544
åh , nej
hun kan ikke gå
hun er lige kommet

286
00:30:13,546 --> 00:30:16,613
sig til hende at hun må vente
sig til hende, at de vil lægge mærke til det

287
00:30:16,615 --> 00:30:19,950
du, du må vente.

288
00:30:21,152 --> 00:30:24,922
de,de vil lægge mærke til det.

289
00:30:25,523 --> 00:30:26,924
hmm ikke dårligt

290
00:30:27,559 --> 00:30:29,059
hvor længe?

291
00:30:29,061 --> 00:30:31,295
få,få,få dage.

292
00:30:34,999 --> 00:30:37,000
de,de vil,vil glemme.

293
00:30:38,069 --> 00:30:40,971
du,du vil,vil være okay.

294
00:30:43,775 --> 00:30:45,309
er der andre
som dig

295
00:30:48,413 --> 00:30:50,080
jeg mener.. jeg..

296
00:30:50,082 --> 00:30:52,416
har aldrig hørt
et lig snakke før

297
00:30:54,018 --> 00:30:56,520
jeg mener,
borset fra deres mumlen

298
00:31:04,762 --> 00:31:07,497
okay. et par dage, mm?

299
00:31:12,470 --> 00:31:14,638
hvad havde du tænkt dig,
jeg skulle lave i et par dage
heromkring

300
00:31:20,044 --> 00:31:21,612
det her er fedt!

301
00:31:39,964 --> 00:31:41,231
vil du prøve?

302
00:31:51,175 --> 00:31:52,442
åh, Gud!

303
00:31:53,144 --> 00:31:54,645
åh! du har bly fødder.

304
00:31:55,980 --> 00:31:58,949
okay. okay. vælg en fod.

305
00:31:58,951 --> 00:32:01,318
du bruger to fødder.
vælg en fod...

306
00:32:02,620 --> 00:32:05,923
sådan. okay...

307
00:32:07,892 --> 00:32:09,126
sådan...

308
00:32:17,635 --> 00:32:19,403
All right. to hænder
på rattet, ven.

309
00:32:38,022 --> 00:32:39,289
Jesus, R!

310
00:32:40,792 --> 00:32:42,392
det var en smuk bil!

311
00:32:42,394 --> 00:32:43,460
omregner

312
00:33:03,748 --> 00:33:05,782
hvad er der 
med alt det vinyl

313
00:33:05,784 --> 00:33:07,050
kunne ikke finde ud af
at betjene en iPod?

314
00:33:07,952 --> 00:33:11,355
bedre lyd.

315
00:33:12,156 --> 00:33:13,657
åh, du er et simpel menneske?

316
00:33:14,025 --> 00:33:15,125
mere

317
00:33:17,729 --> 00:33:19,296
levende.

318
00:33:19,298 --> 00:33:22,733
ja. det er sandt.
meget mere bøvl, dog.

319
00:33:24,235 --> 00:33:27,004
nu gør du det igen.
trækker på skulderne

320
00:33:27,006 --> 00:33:29,306
Stop med at trække på skulderne, 
skuldertrækker

321
00:33:29,308 --> 00:33:31,008
det er en meget
afvisende gestus.

322
00:33:32,810 --> 00:33:33,710
Seriøst?

323
00:33:37,448 --> 00:33:40,150
det er nogle fede plader.
hvordan har du fået dem

324
00:33:41,219 --> 00:33:44,221
jeg samler på ting.

325
00:33:44,223 --> 00:33:47,724
ja, det kan jeg se.
dig, min ven,
du er en samler

326
00:33:51,129 --> 00:33:54,197
der er den fede
plade forretning på Main
og Ivy.

327
00:33:55,433 --> 00:33:57,100
du ville elske den.
den er så cool.

328
00:33:58,503 --> 00:33:59,336
var så cool.

329
00:34:02,607 --> 00:34:03,774
du store...

330
00:34:08,713 --> 00:34:09,713
meget bedre.

331
00:35:42,406 --> 00:35:44,908
R? må jeg spørge dig om 
noget?

332
00:35:48,613 --> 00:35:52,949
min kæreste,
han døde, der tilbage

333
00:35:52,951 --> 00:35:55,752
vil han komme igen?
som en af jer?

334
00:36:00,458 --> 00:36:01,925
det er gud, tænker jeg.

335
00:36:06,364 --> 00:36:07,898
noget skete med ham.

336
00:36:10,535 --> 00:36:12,269
der var mange ting
der skete med ham

337
00:36:13,304 --> 00:36:16,673
men jeg tænker der
kom et tidspunkt hvor

338
00:36:16,675 --> 00:36:19,509
han ikke kunne
rumme mere

339
00:36:20,711 --> 00:36:24,781
det er bare, i min verden
dør folk hele tiden

340
00:36:27,018 --> 00:36:29,419
Så... du ved,
det er ikke ligesom

341
00:36:29,421 --> 00:36:31,788
at jeg er ikke ked af at
han er væk

342
00:36:33,024 --> 00:36:34,324
for det er jeg.

343
00:36:35,927 --> 00:36:38,528
men jeg tror jeg har været

344
00:36:38,530 --> 00:36:42,199
indstillet på det
i rigtig lang tid

345
00:37:26,077 --> 00:37:27,577
hvad er du?

346
00:37:44,495 --> 00:37:47,464
mand, det må være dejligt at
kunne sove, ville ønske jeg kunne

347
00:37:48,132 --> 00:37:50,500
ville ønske jeg kunne drømme

348
00:37:50,502 --> 00:37:52,302
men det er ikke rigtigt
en mulighed for mig

349
00:37:52,304 --> 00:37:55,472
de døde drømmer ikke
dette er, det tætteste vi kommer

350
00:38:04,348 --> 00:38:05,348
er du sikker
på det, søn?

351
00:38:08,486 --> 00:38:09,486
så velkommen da.

352
00:38:13,991 --> 00:38:14,791
det gør mig ondt.

353
00:38:15,926 --> 00:38:18,261
osse mig.

354
00:38:18,263 --> 00:38:19,896
giv ham en
og vis ham
hvordan man bruger den

355
00:38:25,269 --> 00:38:26,569
Hej, Berg, vil du hjælpe til
eller hvad?

356
00:38:26,571 --> 00:38:28,471
jeg er næsten på level 5.

357
00:38:29,675 --> 00:38:30,640
hørte i det?

358
00:38:32,276 --> 00:38:33,943
jeg gjorde. vi burde skride.

359
00:38:33,945 --> 00:38:35,779
vi kan ikke bare gå.
vi har vores ordre

360
00:38:37,915 --> 00:38:39,382
du lyder
ligesom min far

361
00:38:39,384 --> 00:38:40,617
tak.

362
00:38:40,619 --> 00:38:41,785
Yeah, det var ikke
en kompliment

363
00:38:41,787 --> 00:38:42,819
jeg sagde jo
jeg hørte noget

364
00:38:44,255 --> 00:38:45,488
Perry!

365
00:38:46,590 --> 00:38:47,557
sigt efter deres hoveder.

366
00:40:00,264 --> 00:40:04,601
du sagde et par dage.
der er gået et par dage R

367
00:40:06,570 --> 00:40:07,971
jeg er nødt til at gå hjem.

368
00:40:11,041 --> 00:40:13,176
B.bliv S..sammen.

369
00:40:15,813 --> 00:40:17,447
sikkerhed.

370
00:40:21,285 --> 00:40:22,118
hvad?

371
00:40:22,987 --> 00:40:24,053
J-Julie.

372
00:40:25,823 --> 00:40:26,756
leve.

373
00:40:28,192 --> 00:40:29,459
spise!

374
00:40:32,062 --> 00:40:32,896
spise!

375
00:40:34,899 --> 00:40:35,932
spise!

376
00:40:44,241 --> 00:40:45,041
åh, gud!

377
00:40:46,243 --> 00:40:47,644
lad os gå.

378
00:40:50,381 --> 00:40:51,915
spise.

379
00:40:53,517 --> 00:40:54,651
R. se.

380
00:41:33,057 --> 00:41:33,957
denne vej.

381
00:41:52,309 --> 00:41:53,710
følg med mig.

382
00:41:55,212 --> 00:41:56,179
hvad?

383
00:41:56,914 --> 00:41:57,847
Nej!

384
00:42:00,317 --> 00:42:01,885
vil hjælpe hende.

385
00:42:01,887 --> 00:42:03,052
hvem fanden spurgte dig?

386
00:42:04,722 --> 00:42:05,722
kan lide hende.

387
00:42:10,127 --> 00:42:11,828
det er okay.

388
00:42:13,230 --> 00:42:14,130
det er jeg sikker på det er.

389
00:42:17,935 --> 00:42:19,669
derover, garagen.
hold fast.

390
00:42:30,548 --> 00:42:32,682
jeg er så glad
for at se dig lige nu.

391
00:42:36,253 --> 00:42:37,587
er du okay?

392
00:42:41,725 --> 00:42:43,226
Um... R?

393
00:43:43,821 --> 00:43:45,154
du kører.

394
00:43:45,823 --> 00:43:47,090
god ide.

395
00:44:15,319 --> 00:44:17,220
den hvide zone

396
00:44:17,222 --> 00:44:20,156
er kun for påfylding eller aflæsning
af passagere

397
00:44:54,992 --> 00:44:56,693
Jesus, jeg fryser.

398
00:44:59,763 --> 00:45:00,897
jeg er nødt til at holde ind.

399
00:45:03,701 --> 00:45:04,767
det her er en af 
de sidste boligområder

400
00:45:04,769 --> 00:45:06,736
min far evakuerede.

401
00:45:06,738 --> 00:45:08,271
måske der er mad
i de huse

402
00:45:25,656 --> 00:45:26,856
okay, kom med.

403
00:45:31,195 --> 00:45:32,562
åh, mand. den er låst.

404
00:45:33,865 --> 00:45:35,498
Ooh, Gud.

405
00:46:03,560 --> 00:46:04,961
åh, cool!

406
00:46:06,897 --> 00:46:08,731
hej se hvad de har.

407
00:46:08,733 --> 00:46:09,866
jeg har ikke set sådan en
i evigheder

408
00:46:11,802 --> 00:46:12,869
Ost!

409
00:46:16,174 --> 00:46:18,007
det er helt iorden ikk?

410
00:46:20,778 --> 00:46:21,944
jo.

411
00:46:23,280 --> 00:46:24,814
det er vigtigt at gemme minder
at du ved det

412
00:46:26,416 --> 00:46:28,117
især nu da
verden er
på vej ned

413
00:46:33,457 --> 00:46:35,291
alt hvad du ser nu
er måske sidste gang
du ser det

414
00:46:36,827 --> 00:46:37,527
sagde Perry altid.

415
00:46:40,097 --> 00:46:42,064
Her. tag et billede.

416
00:46:59,349 --> 00:47:00,416
jeg er udmattet.

417
00:47:02,753 --> 00:47:04,187
sengen er faktisk
ikke så dårlig

418
00:47:04,189 --> 00:47:05,822
så jeg vil sove.

419
00:47:07,257 --> 00:47:08,124
sov godt.

420
00:47:13,497 --> 00:47:14,430
Um...

421
00:47:15,666 --> 00:47:16,566
R?

422
00:47:17,501 --> 00:47:19,001
jae?

423
00:47:19,003 --> 00:47:20,970
jeg...
jeg tænkte...

424
00:47:23,073 --> 00:47:26,843
du ved..du kunne
sove derinde hvis du ville

425
00:47:28,278 --> 00:47:29,178
på gulvet.

426
00:47:31,148 --> 00:47:32,915
disse huse
giver mig myrekryb, så..

427
00:47:36,320 --> 00:47:37,286
okay.

428
00:48:43,086 --> 00:48:45,655
kan du mærke det?

429
00:48:48,926 --> 00:48:52,461
kan du mærke det?

430
00:50:04,568 --> 00:50:05,968
Hej,
se lige på gaden.

431
00:50:05,970 --> 00:50:07,236
åh shit.
det er min far.

432
00:50:08,138 --> 00:50:09,238
tilbage!

433
00:50:17,581 --> 00:50:18,748
han ville have
dræbt dig!

434
00:50:21,718 --> 00:50:23,185
hvis han havde set dig
så ville han havde
skudt dig i hovedet

435
00:50:25,856 --> 00:50:27,490
og du ville ha`været færdig.

436
00:50:33,964 --> 00:50:35,765
det tøj her
er smask våd

437
00:50:38,268 --> 00:50:39,568
jeg vil 
lægge dem til tørre

438
00:50:42,039 --> 00:50:43,372
åh, rolig.

439
00:50:45,842 --> 00:50:47,176
åh, pis

440
00:50:53,884 --> 00:50:54,784
se væk.

441
00:50:56,053 --> 00:50:57,319
okay.

442
00:51:00,891 --> 00:51:02,191
åh, pis

443
00:51:12,702 --> 00:51:13,602
Hej.

444
00:51:15,806 --> 00:51:17,273
er du nødt til
at spise folk?

445
00:51:18,175 --> 00:51:19,475
øh, ja.

446
00:51:20,710 --> 00:51:21,677
dør du ellers?

447
00:51:25,649 --> 00:51:27,616
ja.
men du spiste ikke mig

448
00:51:30,454 --> 00:51:34,557
du reddede mig.
som et bundt.

449
00:51:39,729 --> 00:51:43,532
det må være hårdt
at være spærret inde der

450
00:51:43,534 --> 00:51:45,801
du ved,
jeg kan se at du prøver

451
00:51:45,803 --> 00:51:47,303
måske er det det
mennesker gør..

452
00:51:48,438 --> 00:51:49,772
du ved..
vi prøver at blive bedre

453
00:51:52,309 --> 00:51:54,243
men nogen gange
dur vi ikke til det

454
00:51:56,246 --> 00:51:58,881
men når jeg kigger på dig

455
00:51:58,883 --> 00:52:02,551
du prøver så meget mere
end alle menneskerne i min by

456
00:52:06,423 --> 00:52:07,456
du er et godt menneske, R.

457
00:52:13,964 --> 00:52:14,864
men når alt kommer til alt.

458
00:52:16,566 --> 00:52:17,867
det var mig.

459
00:52:20,403 --> 00:52:21,403
hvad var dig?

460
00:52:35,986 --> 00:52:36,886
øh.

461
00:52:45,328 --> 00:52:46,562
jeg mener, det var...

462
00:52:48,398 --> 00:52:49,965
jeg tænker
jeg vidste det godt

463
00:52:49,967 --> 00:52:51,233
g..gjorde du?

464
00:52:55,205 --> 00:52:56,238
jah, jeg...

465
00:52:57,274 --> 00:52:58,841
jeg tror jeg håbede at
du ikke gjorde

466
00:53:02,012 --> 00:53:03,646
det er jeg ked af.

467
00:53:06,016 --> 00:53:07,616
Julie...

468
00:53:10,787 --> 00:53:13,622
jeg er så ked af det.

469
00:53:14,724 --> 00:53:15,791
Julie...

470
00:53:42,619 --> 00:53:43,819
de døde sover ikke..

471
00:54:04,975 --> 00:54:08,744
hvis i kunne
få hvilken som helst job
i hele verden

472
00:54:08,746 --> 00:54:10,879
forstil jer alt var 
anderledes

473
00:54:11,648 --> 00:54:12,815
hvad ville du så lave?

474
00:54:16,620 --> 00:54:18,287
sygepleje.
ja?

475
00:54:18,289 --> 00:54:21,724
ja. helbrede folk og..

476
00:54:23,059 --> 00:54:24,693
redde liv...

477
00:54:26,363 --> 00:54:28,530
jeg ved ikke rigtigt,
finde en kur

478
00:54:30,033 --> 00:54:30,866
det kan jeg godt lide.

479
00:54:31,835 --> 00:54:33,002
jeg tænker at en dag
der er nogen 

480
00:54:33,004 --> 00:54:34,436
der finder ud af
det hele og

481
00:54:35,438 --> 00:54:37,573
genopliver hele verden

482
00:54:37,575 --> 00:54:39,708
genopliver?
og hvad betyder det?

483
00:54:40,577 --> 00:54:43,946
Um, genopliver betyder
at komme tilbage, leve igen.

484
00:54:43,948 --> 00:54:47,516
det betyder at grave op.
som i grave lig op.

485
00:54:48,351 --> 00:54:49,518
det er ligemeget.

486
00:54:51,488 --> 00:54:53,022
hvad fanden
laver du her?

487
00:54:58,428 --> 00:55:00,029
drømmer du
lige nu?

488
00:55:00,930 --> 00:55:02,298
jeg er ikke sikker.

489
00:55:02,300 --> 00:55:06,068
du kan ikke drømme lig.
drømmer er for levende

490
00:55:06,070 --> 00:55:09,705
slap af, Per.
han kan drømme
hvis han vil

491
00:55:13,276 --> 00:55:14,076
hvad med dig, R?

492
00:55:16,079 --> 00:55:17,880
hvad har du lyst til at være?

493
00:55:17,882 --> 00:55:21,483
ved jeg ikke.
jeg ved ikke engang
hvad jeg er?

494
00:55:21,485 --> 00:55:24,219
Well, du kan være
lige hvad du vil..

495
00:55:24,221 --> 00:55:25,087
er det ikke
hvad de siger

496
00:55:26,156 --> 00:55:28,424
vi kan?
dig og mig?

497
00:55:28,925 --> 00:55:30,392
Mm-mm.

498
00:55:30,394 --> 00:55:32,361
det kommer ikke til at ske,
lover boy.

499
00:55:32,363 --> 00:55:34,063
ikke efter du fortalte hende
at du spiste hendes ex..

500
00:56:42,265 --> 00:56:44,233
så meget for drømme

501
00:56:44,235 --> 00:56:45,968
du kan være lige
hvad du vil

502
00:56:45,970 --> 00:56:48,170
alt hvad jeg vil være
er en sløv, bleg

503
00:56:48,172 --> 00:56:50,305
foroverbøjet
døde øjne, Zoombie

504
00:56:50,307 --> 00:56:53,776
at hun virkeligt havede
lyst til at blive hos mig

505
00:56:53,778 --> 00:56:56,545
det er håbløst
det her er hvad jeg får
for at ønske mere

506
00:56:56,547 --> 00:56:57,980
jeg burde bare være lykkelig
for det jeg har

507
00:56:57,982 --> 00:57:00,649
ingenting ændre sig
jeg bliver nødt til at acceptere det..

508
00:57:00,651 --> 00:57:02,785
det er nemmere ikke at føle

509
00:57:02,787 --> 00:57:04,420
så ville jeg ikke ha`det
på den her måde

510
00:58:08,986 --> 00:58:10,519
identificere dig selv!

511
00:58:10,521 --> 00:58:12,554
det er bare, Kevin.
det er okay. jeg har det fint.

512
00:58:12,556 --> 00:58:13,689
bare stop lige der!

513
00:58:15,058 --> 00:58:17,359
det er okay.
jeg er ikke smittet.

514
00:58:17,361 --> 00:58:18,827
jeg sagde stop, Julie!

515
00:58:20,196 --> 00:58:22,698
okay. okay, okay.

516
00:58:23,700 --> 00:58:24,933
lad mig undersøge dig.

517
00:58:34,577 --> 00:58:36,178
er hun okay?
intet, sir.

518
00:58:36,180 --> 00:58:37,546
Hej, far.

519
00:58:37,548 --> 00:58:39,982
jeg har sendt flere mænd
ud for at lede efter dig

520
00:58:39,984 --> 00:58:41,383
Nora sagde
du var blevet taget...

521
00:58:41,385 --> 00:58:44,119
det var jeg.
men jeg slap væk

522
00:58:44,121 --> 00:58:47,189
jeg var fanget i et hus
i udkanten af byen

523
00:58:47,191 --> 00:58:50,993
så fandt jeg en bil,
og kom her

524
00:58:50,995 --> 00:58:53,428
Julie, er du sikker på
at du ikke er blevet bidt?

525
00:58:53,430 --> 00:58:55,197
ser jeg sådan ud
far?

526
00:58:55,199 --> 00:58:57,499
vi må være sikker.

527
00:58:57,501 --> 00:59:01,837
ja, det ved jeg godt.
jeg har det fint.
lover jeg...

528
00:59:03,940 --> 00:59:05,073
jeg troede jeg havde mistet dig.

529
00:59:07,343 --> 00:59:10,279
men det gjorde du ikke, far.
jeg er lige her.

530
00:59:11,748 --> 00:59:13,682
velkommen hjem.

531
00:59:13,684 --> 00:59:15,717
ja. dejligt at være tilbage.

532
00:59:34,504 --> 00:59:36,572
jeg må bare gå hjem
jeg må falde ind

533
00:59:36,574 --> 00:59:38,540
jeg må stoppe med
at tænkte så meget

534
00:59:38,542 --> 00:59:40,442
jeg må..
glemme hende..

535
00:59:40,444 --> 00:59:42,711
ligesom jeg har glemt
alt andet...

536
00:59:42,713 --> 00:59:45,948
jeg må.....
åh shit, jeg fryser..

537
00:59:45,950 --> 00:59:49,084
er det hvad det er?..
lig fryser ikke...

538
00:59:49,086 --> 00:59:50,319
hej!

539
01:00:13,076 --> 01:00:14,910
hvad laver
i her?..

540
01:00:17,213 --> 01:00:19,281
knoglerne.
de smed mig ud.

541
01:00:20,950 --> 01:00:22,351
kom for at finde dig!

542
01:00:23,286 --> 01:00:24,319
hvor er hun?

543
01:00:25,088 --> 01:00:26,154
hun tog hjem.

544
01:00:35,198 --> 01:00:36,031
er du okay?

545
01:00:37,200 --> 01:00:38,033
Nej.

546
01:00:48,478 --> 01:00:49,778
kvinder, mand.

547
01:00:56,352 --> 01:00:59,788
knoglerne leder efter dig.

548
01:01:03,526 --> 01:01:04,393
og hende.

549
01:01:06,696 --> 01:01:09,131
du satte noget igang.

550
01:01:11,701 --> 01:01:13,735
jeg så

551
01:01:14,570 --> 01:01:16,638
billeder

552
01:01:16,640 --> 01:01:17,806
forleden.

553
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
minder.

554
01:01:23,112 --> 01:01:24,146
min mor...

555
01:01:26,315 --> 01:01:27,416
sommer.

556
01:01:29,218 --> 01:01:30,152
flødeskum

557
01:01:36,192 --> 01:01:37,025
en pige.

558
01:01:37,493 --> 01:01:38,427
en drøm?

559
01:01:39,562 --> 01:01:40,862
en drøm.

560
01:01:42,432 --> 01:01:44,833
jeg tror vi ændre os.

561
01:01:46,569 --> 01:01:47,703
vi er.

562
01:01:48,137 --> 01:01:49,371
vi er.

563
01:01:54,410 --> 01:01:56,111
jeg bliver nødt til at fortælle hende det.

564
01:01:59,849 --> 01:02:01,183
vil du hjælpe mig?

565
01:02:04,721 --> 01:02:06,188
hjælpe?

566
01:02:07,690 --> 01:02:09,458
genoplive?

567
01:02:10,293 --> 01:02:11,793
genoplive.

568
01:02:16,132 --> 01:02:17,065
de sagde

569
01:02:19,802 --> 01:02:20,936
"Fuck, ja!"

570
01:02:54,203 --> 01:02:55,337
vent her.

571
01:02:58,875 --> 01:03:01,843
vær forsigtigt. okay?

572
01:03:09,452 --> 01:03:10,519
jeg vil vente her.

573
01:03:37,113 --> 01:03:38,246
det er ikke så slemt.
kom med.

574
01:03:58,568 --> 01:04:00,268
julie og jeg..
gav de andre håb

575
01:04:00,270 --> 01:04:02,304
og det spredte
sig hurtigt

576
01:04:02,306 --> 01:04:03,572
jeg tror at knoglerne ikke
bryder sig om det..

577
01:04:03,574 --> 01:04:05,841
det må være derfor de
leder efter os..

578
01:04:05,843 --> 01:04:07,542
jeg bliver nødt til at fortælle Julie..

579
01:04:07,544 --> 01:04:10,145
bliver nødt til at forklare hvad der sker før det er for sent
jeg er nødt til...

580
01:04:11,080 --> 01:04:14,349
åh nej, åh nej
vær venlig og gå..

581
01:04:14,351 --> 01:04:15,917
gå med dine venner..
shh forlad mig.

582
01:04:15,919 --> 01:04:18,453
sådan er det, okay.

583
01:04:53,789 --> 01:04:58,260
nej, jeg mener det, Nora.
jeg mener at lig er bare...

584
01:04:58,262 --> 01:05:00,262
et åndsvagt navn vi 
fandt på...

585
01:05:00,264 --> 01:05:02,130
for en tilstand
som vi ikke forstår..

586
01:05:03,065 --> 01:05:04,099
ja.

587
01:05:04,834 --> 01:05:06,101
åh, min gud!

588
01:05:07,703 --> 01:05:09,237
hvad er der galt med mig?

589
01:05:10,907 --> 01:05:12,107
okay.

590
01:05:13,542 --> 01:05:14,509
jeg er nødt til at
fortælle dig noget

591
01:05:15,177 --> 01:05:16,511
det lyder lidt mærkeligt.

592
01:05:16,513 --> 01:05:17,946
lad være med at 
flippe ud
nej.

593
01:05:18,881 --> 01:05:22,117
men jeg savner ham faktisk.

594
01:05:25,021 --> 01:05:27,989
du... du savner ham?
jeg ved godt det er åndsvagt.

595
01:05:27,991 --> 01:05:31,126
mener du som i..
at du er tiltrukket af ham
nej, ikke på den måde.

596
01:05:31,128 --> 01:05:33,261
ligesom i , at han kunne
være din kæreste?

597
01:05:34,530 --> 01:05:36,097
din zombie kæreste?

598
01:05:38,034 --> 01:05:40,802
jeg mener, jeg ved godt det er 
svært at møde nye fyre lige nu..

599
01:05:40,804 --> 01:05:43,838
med ragnarok
og alting, tro mig

600
01:05:43,840 --> 01:05:45,573
og hør her, jeg ved godt
at du savner Perry..

601
01:05:46,409 --> 01:05:48,043
okay? men, Julie,
det her er mærkelig.

602
01:05:49,312 --> 01:05:51,513
ligesom jeg ville ønske at
internettet stadig virkede..

603
01:05:51,515 --> 01:05:52,580
så jeg bare kunne slå op

604
01:05:52,582 --> 01:05:54,549
hvad der var
galt med dig..

605
01:05:54,551 --> 01:05:55,617
hold mund.

606
01:05:56,018 --> 01:05:58,353
okay.

607
01:05:58,355 --> 01:06:01,222
okay. jeg vil gøre mig 
klar til at gå i seng

608
01:06:01,724 --> 01:06:02,791
Hej.

609
01:06:04,227 --> 01:06:05,460
jeg er glad for at du er tilbage.

610
01:06:06,862 --> 01:06:08,697
ja.

611
01:06:08,699 --> 01:06:10,632
drøm sødt 
om din zombie.

612
01:06:11,600 --> 01:06:12,434
okay.

613
01:06:50,740 --> 01:06:51,706
Julie.

614
01:06:52,708 --> 01:06:53,775
Julie!

615
01:06:55,478 --> 01:06:56,444
åh, min Gud.

616
01:06:58,781 --> 01:06:59,714
R!

617
01:07:01,150 --> 01:07:02,484
hvad laver du her?

618
01:07:04,286 --> 01:07:05,620
kom for at se dig.

619
01:07:06,956 --> 01:07:09,090
R...

620
01:07:09,092 --> 01:07:12,761
det kan du ikke.
det er farligt

621
01:07:14,497 --> 01:07:16,097
Grigio, klap i!
jeg prøver at sove!

622
01:07:17,533 --> 01:07:18,400
åh, undskyld!

623
01:07:19,902 --> 01:07:23,838
Jesus, R, er du sindsyg?

624
01:07:23,840 --> 01:07:26,307
de mennesker her
er ikke ligesom mig

625
01:07:26,309 --> 01:07:29,010
hvis de ser dig
så slår de dig ihjel..

626
01:07:29,012 --> 01:07:30,311
forstår du det?

627
01:07:32,014 --> 01:07:33,815
ja.

628
01:07:33,817 --> 01:07:34,983
snakker
du med dig selv?

629
01:07:34,985 --> 01:07:36,651
Nej!

630
01:07:36,653 --> 01:07:38,787
okay, seriøst,
hvad sker der?
Julie?

631
01:07:42,591 --> 01:07:45,460
åh, min gud!
er det ham?

632
01:07:46,629 --> 01:07:48,229
ja.

633
01:07:52,535 --> 01:07:53,535

634
01:07:58,140 --> 01:07:59,474
jeg er ked af det.

635
01:08:01,710 --> 01:08:04,512
ved jeg godt.
det er jeg osse.

636
01:08:13,422 --> 01:08:15,156
jeg har faktisk savnet dig.

637
01:08:17,226 --> 01:08:18,359
osse mig.

638
01:08:20,996 --> 01:08:23,398
dete er sjovt.
du føles varmere end
jeg husker

639
01:08:28,637 --> 01:08:31,139
der er patruljen.
kom vi må hellere
få dig indenfor!

640
01:08:38,047 --> 01:08:40,181
kom med.

641
01:08:40,183 --> 01:08:42,584
du er heldig at min far
tog væk til
noget meget vigtigt..

642
01:08:44,420 --> 01:08:45,753
du er i sikkerhed her
i nat, R.

643
01:08:47,256 --> 01:08:49,657
efter i nat nat ved jeg ikke
hvad vi skal gøre..

644
01:08:51,894 --> 01:08:52,727
hvordan døde du?

645
01:08:54,797 --> 01:08:56,698
kan jeg ikke huske.

646
01:08:56,700 --> 01:08:57,565
hvor gammel er du?

647
01:08:59,535 --> 01:09:01,035
fordi du ligner en på 
tyve eller der omkring

648
01:09:01,037 --> 01:09:02,470
men du kunne osse være
en teenager..

649
01:09:02,472 --> 01:09:04,839
du har et af de
de ansigter
åh, min gud..

650
01:09:04,841 --> 01:09:06,774
og jeg kan ikke engang lugte...
du lugter ikke 

651
01:09:06,776 --> 01:09:07,509
han lugter ikke råddent.

652
01:09:08,944 --> 01:09:11,212
gør jeg ikke...
fantastisk.

653
01:09:11,214 --> 01:09:14,215
Nora, han kom ikke for at 
give et interview. Stop nu.

654
01:09:21,557 --> 01:09:23,258
hvorfor kom du, R?

655
01:09:25,261 --> 01:09:28,263
for at vise allesammen...

656
01:09:28,265 --> 01:09:29,464
vise alle hvad?

657
01:09:29,466 --> 01:09:31,699
at vi kan ændre os.

658
01:09:33,836 --> 01:09:36,371
R, ingen her vil
nogensinde tro på det..

659
01:09:36,373 --> 01:09:38,606
ikke at vi kunne
få jer tæt nok på 
til at i kunne fortælle om det

660
01:09:38,608 --> 01:09:39,741
med det samme, de så jer,

661
01:09:39,743 --> 01:09:41,176
ville de blæse
hovedet af jer

662
01:09:43,212 --> 01:09:45,613
lige et øjeblik.
sagde du  "os"?

663
01:09:46,882 --> 01:09:48,716
der er mange af os der ændre sig.

664
01:09:50,119 --> 01:09:51,419
drømmer.

665
01:09:53,022 --> 01:09:54,656
det er en 
stor ting

666
01:09:54,658 --> 01:09:56,791
vi må skynde os.

667
01:09:56,793 --> 01:09:58,193
hvad mener du?

668
01:09:58,195 --> 01:10:02,597
knoglerne jagter mig .
de jagter os.

669
01:10:02,599 --> 01:10:04,532
okay, vi bliver nødt til
at gå til min far

670
01:10:04,534 --> 01:10:06,267
Nej, det er
en dårlig ide

671
01:10:06,269 --> 01:10:08,836
Nej, Nora, han var
en fornuftigt fyr engang

672
01:10:08,838 --> 01:10:10,538
åh, nej,
jeg tror du er forvirret.

673
01:10:10,540 --> 01:10:12,740
det var din mor
der var den fornuftige..

674
01:10:12,742 --> 01:10:14,108
det var din far
der gav dig stue arrest
for et år

675
01:10:14,110 --> 01:10:15,476
for at stjæle
pære snaps

676
01:10:15,478 --> 01:10:16,978
er du seriøs?
det er din far

677
01:10:16,980 --> 01:10:19,547
der elsker at skyde
ligene i hovedet..

678
01:10:19,549 --> 01:10:22,350
ja men hvad andre muligheder
har vi, Nora?

679
01:10:22,352 --> 01:10:24,519
vi er stadig nødt til 
at få ham gennem byen

680
01:10:24,521 --> 01:10:26,087
du ville helt sikkert
blive opdaget

681
01:10:26,089 --> 01:10:27,355
der er ikke meget tid.

682
01:10:28,891 --> 01:10:29,991
vi kunne shine ham op.

683
01:10:30,826 --> 01:10:32,694
hvad?

684
01:10:32,696 --> 01:10:34,462
jeg har noget makeup
som jeg har gemt
til en særlig begivenhed

685
01:10:34,464 --> 01:10:35,363
det er åbenlyst at
det aldrig kommer til at ske

686
01:10:38,400 --> 01:10:41,603
ja.ja, det kunne vi.

687
01:10:41,605 --> 01:10:44,239
vi kunne putte en
lille smule
foundation på,

688
01:10:45,374 --> 01:10:48,476
måske lidt pudder.
sikkert en masse pudder.

689
01:10:49,878 --> 01:10:50,845
glem det.

690
01:10:52,181 --> 01:10:53,414
jo, nemlig.

691
01:11:00,356 --> 01:11:01,689
vil du skifte 
sangen tak?

692
01:11:03,592 --> 01:11:04,726
hvorfor? den er sjov.

693
01:11:06,428 --> 01:11:07,462
nej den er ikke.

694
01:11:10,299 --> 01:11:11,399
okay.

695
01:11:45,501 --> 01:11:46,534
sådan.

696
01:11:47,936 --> 01:11:49,404
åh, ja.

697
01:11:59,715 --> 01:12:00,748
Hold op...

698
01:12:02,318 --> 01:12:03,751
du ser lækker ud!

699
01:12:58,040 --> 01:12:59,240
hvad?

700
01:12:59,242 --> 01:13:00,441
ingenting.

701
01:13:01,410 --> 01:13:03,611
det er bare, du ser godt ud.

702
01:13:08,984 --> 01:13:10,585
jeg ved ikke
hvordan min far vil reagere

703
01:13:10,587 --> 01:13:12,687
han er lidt skør.
det kommer måske ikke til at virke.

704
01:13:13,122 --> 01:13:13,988
Hej.

705
01:13:15,557 --> 01:13:17,759
uanset hvad,
så bliver vi sammen.

706
01:13:19,661 --> 01:13:21,062
vi kommer til at ændre alt.

707
01:13:23,031 --> 01:13:23,865
ved jeg.

708
01:13:25,100 --> 01:13:27,902
bliver sammen, lover du det.

709
01:13:29,571 --> 01:13:30,638
det lover jeg.

710
01:13:32,441 --> 01:13:33,474
kom så.

711
01:13:34,810 --> 01:13:38,045
Hej, det er tid.
okay lad os gøre det..

712
01:13:39,448 --> 01:13:40,448
undskyld mig.

713
01:13:42,851 --> 01:13:44,185
hvor er i
på vej hen

714
01:13:44,187 --> 01:13:45,620
besøge min far, Kevin.

715
01:13:45,622 --> 01:13:47,221
frøken Grigio,
jeg kan ikke lukke jer ind.

716
01:13:47,223 --> 01:13:48,556
vi er i højeste alarm beredskab 
her

717
01:13:49,658 --> 01:13:52,427
hvorfor? hvad sker der?
det er hemmeligt

718
01:13:52,429 --> 01:13:54,095
okay så,
vi har vores egen
hemmelig mission

719
01:13:54,097 --> 01:13:54,862
så kom med.

720
01:13:57,332 --> 01:13:58,466
Hej.

721
01:13:59,101 --> 01:14:00,802
Hej.

722
01:14:00,804 --> 01:14:02,603
sig noget menneskeligt
sig noget menneskeligt

723
01:14:03,138 --> 01:14:04,138
hvordan har du det?

724
01:14:05,441 --> 01:14:06,674
sådan

725
01:14:06,676 --> 01:14:07,975
her over. han er okay.

726
01:14:28,063 --> 01:14:29,530
okay, vent her.

727
01:14:42,578 --> 01:14:44,145
hvad laver du her?

728
01:14:44,147 --> 01:14:46,614
hvad sker der?
hvad er det her for noget?

729
01:14:46,616 --> 01:14:48,015
jeg er ikke sikker,
men det ser ikke godt ud.

730
01:14:49,318 --> 01:14:50,952
vi har fået
rapporter om

731
01:14:50,954 --> 01:14:53,554
at der store grupper
af knogler og lig

732
01:14:53,556 --> 01:14:54,989
er på vej imod os.

733
01:14:54,991 --> 01:14:56,924
vi ved ikke hvorfor
men hvis de er her 
for at angribe

734
01:14:56,926 --> 01:14:58,526
er der intet vi
kan gøre ved det..

735
01:14:58,528 --> 01:15:00,228
de er alt for mange,
og vi er for få

736
01:15:00,230 --> 01:15:03,130
så jeg vil at i alle skal gå hjem,
og låse jeres huse

737
01:15:03,132 --> 01:15:05,867
jeg har pistolen der,
en Ruger SR...

738
01:15:05,869 --> 01:15:09,904
den her? ja, okay.
jeg bliver nødt til at snakke med dig.

739
01:15:09,906 --> 01:15:11,939
Julie,ikke nu.
far, det er vigtigt

740
01:15:13,876 --> 01:15:16,544
det her kommer til at lyde
rigtigt skørt , men

741
01:15:16,546 --> 01:15:20,248
jeg tror de døde
er ved at blive levende igen..

742
01:15:21,617 --> 01:15:23,251
Det lyder skørt.

743
01:15:23,253 --> 01:15:25,419
de forandre sig, far.
de...

744
01:15:25,421 --> 01:15:27,955
jeg ved ikke
de kurere sig selv 
på en måde

745
01:15:27,957 --> 01:15:29,824
du tror de kurere sig selv
hvorfor tror du det?

746
01:15:29,826 --> 01:15:33,027
jeg så det selv.
det sker virkeligt!

747
01:15:33,029 --> 01:15:35,229
Nej. du ved hvad der 
sker, Julie?

748
01:15:35,231 --> 01:15:36,797
det samme som
hver eneste dag

749
01:15:36,799 --> 01:15:37,899
der bliver flere af dem
og færre af os.

750
01:15:37,901 --> 01:15:39,800
de kurere ikke
dem selv

751
01:15:39,802 --> 01:15:41,869
vi er deres forråd.

752
01:15:41,871 --> 01:15:46,107
de kommer ikke tilbage som vegatar
okay? de spiser ikke broccoli.

753
01:15:46,109 --> 01:15:49,744
de spiser hjerner,
din mor og 
din kæreste inkluderet

754
01:15:49,746 --> 01:15:52,680
okay? så du må hellere
vågne op!

755
01:15:52,682 --> 01:15:54,882
jeg kan forklare.
okay?

756
01:15:54,884 --> 01:15:57,351
hvad mener du,
"du kan forklare"?
forklar det der?

757
01:15:57,353 --> 01:15:58,619
jeg har det.

758
01:15:58,621 --> 01:16:00,087
få dig selv hjem.

759
01:16:00,089 --> 01:16:02,390
barrikadere dig selv
i dit skjul

760
01:16:02,392 --> 01:16:04,258
der er ting nok her til
at du kan åbne en..

761
01:16:07,362 --> 01:16:09,130
åh... Hej.

762
01:16:12,301 --> 01:16:13,134
hvem er du?

763
01:16:17,773 --> 01:16:20,908
jeg spurgte ikke dig.
jeg spurgte ham
hvem er du?

764
01:16:29,184 --> 01:16:30,117
du er et lig?

765
01:16:31,420 --> 01:16:35,590
han reddede mit liv.
han passede på mig

766
01:16:37,359 --> 01:16:39,293
jeg rørte noget
indeni ham

767
01:16:39,295 --> 01:16:42,663
og det må ha`sat noget
igang i dem alle

768
01:16:42,665 --> 01:16:43,798
Nej...

769
01:16:43,800 --> 01:16:45,366
nu har det rørt noget
i mig

770
01:16:45,368 --> 01:16:47,668
far! Nej! far!

771
01:16:47,670 --> 01:16:49,637
vi vil gerne hjælpe.

772
01:16:49,639 --> 01:16:52,873
hør nu, de vil ikke
angribe os
de vil hjælpe

773
01:16:52,875 --> 01:16:54,442
vi...
vi får det bedre....

774
01:16:54,444 --> 01:16:57,345
Nej. tingene bliver ikke bedre.
de bliver værre

775
01:16:57,347 --> 01:16:59,780
folk bliver bidt
de bliver smittet

776
01:16:59,782 --> 01:17:01,082
og så skyder jeg dem
i hovedet

777
01:17:01,084 --> 01:17:02,383
Nej, far...
dete er hvad der skete

778
01:17:02,385 --> 01:17:04,785
med din mor og det er 
hvad der vil ske med ham

779
01:17:06,255 --> 01:17:07,822
jeg er virkelig ked af det,
Mr. Grigio.

780
01:17:11,526 --> 01:17:13,961
Gå. ud herfra
og kom i sikkerhed
uanset hvad, okay

781
01:17:15,330 --> 01:17:16,564
Julie...

782
01:17:16,566 --> 01:17:17,632
jeg bliver nødt til at gå.

783
01:17:22,437 --> 01:17:24,505
du vil ikke
skyde mig

784
01:17:24,507 --> 01:17:26,841
jo.ja, det vil jeg
ærligt

785
01:17:38,720 --> 01:17:40,321
okay. det kunne have
gået bedre

786
01:17:42,491 --> 01:17:43,958
jeg må advare
mine venner

787
01:17:44,960 --> 01:17:46,260
hvor?
på stadion

788
01:17:50,132 --> 01:17:53,234
Shit! kom med!
hop på toget!

789
01:18:33,241 --> 01:18:34,108
Whoa.

790
01:18:47,222 --> 01:18:51,859
undskyld.
undskyld, er jeg ked af.

791
01:18:56,298 --> 01:18:57,732
skal igennem.

792
01:19:02,537 --> 01:19:03,738
R.

793
01:19:08,076 --> 01:19:09,043
Julie.

794
01:19:09,544 --> 01:19:10,945
Hej.

795
01:19:10,947 --> 01:19:14,515
klar til kamp.

796
01:19:14,517 --> 01:19:16,317
ja, det kan jeg se.

797
01:19:16,319 --> 01:19:20,121
soldaterne kommer.
og knoglerne kommer nærmere

798
01:19:31,800 --> 01:19:33,100
de er her nu.

799
01:19:36,037 --> 01:19:37,838
hold dem ude.
det gør vi.

800
01:19:41,409 --> 01:19:42,543
løb.

801
01:20:30,091 --> 01:20:31,325
denne vej, kom!

802
01:20:34,596 --> 01:20:36,964
sir, din datter er
sammen med ligene

803
01:20:36,966 --> 01:20:38,065
jeg holder øje med dem

804
01:22:13,795 --> 01:22:14,662
tak.

805
01:22:31,479 --> 01:22:32,680
hvem fanden
skød vi

806
01:22:33,748 --> 01:22:34,615
denne røvhul.

807
01:22:37,919 --> 01:22:39,086
Hej.

808
01:22:44,392 --> 01:22:47,361
Hej. hej. hej.

809
01:22:50,231 --> 01:22:52,032
vi ser lig der
angriber knogler sir!

810
01:22:54,536 --> 01:22:56,570
modtaget
vi ser det samme 
herovre.....

811
01:22:58,373 --> 01:23:00,207
undskyld, kan du 
gentage det?

812
01:23:00,209 --> 01:23:01,642
modtaget
vi ser 

813
01:23:01,644 --> 01:23:03,210
lig angribe
skeletter, sir!

814
01:23:07,115 --> 01:23:08,148
Shit!

815
01:23:28,169 --> 01:23:29,336
det er slut.

816
01:23:29,338 --> 01:23:32,139
nej. passe på dig.

817
01:23:34,776 --> 01:23:35,576
det bliver okay.

818
01:24:07,942 --> 01:24:09,109
R?

819
01:24:31,466 --> 01:24:32,399
R!

820
01:24:33,068 --> 01:24:35,135
R.......

821
01:24:36,738 --> 01:24:38,238
er du okay?

822
01:24:38,240 --> 01:24:39,373
ja.
ja?

823
01:25:04,099 --> 01:25:05,132
åhh.

824
01:25:31,226 --> 01:25:33,827
den næste bliver i hovedet.
gå væk fra ham, Julie.

825
01:25:34,596 --> 01:25:35,462
Nej!

826
01:25:36,131 --> 01:25:37,431
Julie, flyt dig.

827
01:25:37,433 --> 01:25:39,566
far, bu bliver
nødt til at lytte til mig

828
01:25:41,002 --> 01:25:44,104
jeg ved vi har mistet alle.

829
01:25:44,106 --> 01:25:47,307
jeg ved du mistede mor.
men dig og mig
vi er her stadigvæk

830
01:25:49,477 --> 01:25:52,446
vi kan gøre det godt igen.
vi kan starte forfra

831
01:25:53,114 --> 01:25:54,615
de har brug for vores hjælp.

832
01:25:56,451 --> 01:25:59,853
vil du ikke godt, far!
se på ham.

833
01:25:59,855 --> 01:26:01,855
han er andeledes..
han...

834
01:26:05,760 --> 01:26:06,760
bløder.

835
01:26:09,464 --> 01:26:10,898
han bløder, far.

836
01:26:14,969 --> 01:26:16,503
lig bløder ikke!

837
01:26:17,872 --> 01:26:18,906
åh, Gud.

838
01:26:21,342 --> 01:26:23,477
du lever. han lever!

839
01:26:25,981 --> 01:26:27,614
du er i live.

840
01:26:30,251 --> 01:26:31,285
gør det ondt?

841
01:26:32,220 --> 01:26:33,287
ja.

842
01:26:34,322 --> 01:26:35,389
ja?

843
01:26:37,625 --> 01:26:38,559
Sir?

844
01:27:00,181 --> 01:27:03,917
dette er oberst Grigio.
situationen har ændret sig.

845
01:27:14,929 --> 01:27:16,630
lad os få jer to
ad helvede til væk herfra

846
01:27:41,189 --> 01:27:42,556
bløder du stadigvæk?

847
01:27:44,726 --> 01:27:45,759
ja.

848
01:27:45,761 --> 01:27:46,693
Godt.

849
01:27:48,096 --> 01:27:50,864
undskyld.

850
01:27:50,866 --> 01:27:52,933
på den ene side gør 
det ondt at blive
skudt i brystet

851
01:27:52,935 --> 01:27:54,835
som i meget...

852
01:27:54,837 --> 01:27:58,505
men på den anden side
føles det godt at bløde..
at føle smerte..

853
01:27:58,507 --> 01:27:59,573
at føle kærlighed

854
01:28:03,144 --> 01:28:06,079
jeg vi ønske, at vi kunne sige
vi kurerede knoglerne
med kærlighed..

855
01:28:06,081 --> 01:28:08,615
men i virkeligheden
så slog vi dem bare ihjel

856
01:28:08,617 --> 01:28:10,017
det lyder
lidt ondt

857
01:28:10,019 --> 01:28:11,785
men ingen følte
særligt anger over det

858
01:28:11,787 --> 01:28:14,655
de var alt for langt ude
til at ændre

859
01:28:14,657 --> 01:28:16,156
det var faktisk
en rigtigt dejlig
komme hinanden ved oplevelse..

860
01:28:16,158 --> 01:28:18,158
for os og menneskerne.

861
01:28:18,160 --> 01:28:19,760
da vi først stod sammen
så havde de ikke en chance.

862
01:28:24,365 --> 01:28:26,533
dem vi ikke slog ihjel
de visnede væk

863
01:28:27,935 --> 01:28:30,337
og resten af os?

864
01:28:30,339 --> 01:28:32,039
vel, vi lærte på en måde
at leve igen.

865
01:28:34,842 --> 01:28:36,143
for en tid...
det så ud til 

866
01:28:36,145 --> 01:28:37,911
at mange af os, havde glemt
hvad det betød

867
01:28:49,957 --> 01:28:51,725
menneskerne
begyndte at acceptere os

868
01:28:51,727 --> 01:28:53,827
komme i kontakt med os
lære os..

869
01:28:55,430 --> 01:28:57,364
det var nøglen
til kuren

870
01:29:01,202 --> 01:29:03,470
det var skræmmene til at begynde med, men

871
01:29:03,472 --> 01:29:06,540
alle store ting starter med
at være lidt skræmmende

872
01:29:22,056 --> 01:29:23,623
det er sådan det skete

873
01:29:27,195 --> 01:29:28,562
det er sådan verden blev

874
01:29:29,263 --> 01:29:30,630
genoplivet

875
01:29:45,346 --> 01:29:46,580
har du brug for hjælp?

876
01:29:47,849 --> 01:29:48,715
ja.

877
01:29:49,617 --> 01:29:52,452
jeg har dig,
zombie fingre.

878
01:29:54,756 --> 01:29:55,689
tak.

879
01:29:59,894 --> 01:30:01,561
her.

880
01:30:01,563 --> 01:30:03,930
det er okay.
jeg har intet imod regnen.

881
01:30:03,932 --> 01:30:04,731
jeg insistere.

882
01:30:07,368 --> 01:30:08,435
jeg...

883
01:30:12,039 --> 01:30:13,407
M.. Marcus.

884
01:30:15,143 --> 01:30:16,076
Emily.

885
01:30:20,515 --> 01:30:22,582
du er...
du er meget køn.

886
01:30:24,419 --> 01:30:26,787
tak, Marcus.

887
01:30:26,789 --> 01:30:29,623
nu er det meningen du 
skal sige, at jeg osse er køn

888
01:30:34,695 --> 01:30:35,695
R?

889
01:30:36,197 --> 01:30:37,731
ja?

890
01:30:37,733 --> 01:30:39,166
kan du huske dit 
navn nu?

891
01:30:40,334 --> 01:30:41,501
Nej.

892
01:30:43,404 --> 01:30:46,373
hm du ved,
du kunne bare
give dig selv et

893
01:30:46,375 --> 01:30:48,909
bare vælg et.
lige hvad du synes

894
01:30:52,380 --> 01:30:53,513
som "R."

895
01:30:54,515 --> 01:30:55,649
seriøst?

896
01:30:57,552 --> 01:30:59,186
du vil ikke vide
hvad det var?

897
01:31:00,121 --> 01:31:02,022
du vil ikke have
dit gamle liv tilbage?

898
01:31:02,024 --> 01:31:03,123
Nej.

899
01:31:04,492 --> 01:31:05,859
vil heller have dette liv.

900
01:31:13,234 --> 01:31:14,935
bare "R," så?

901
01:31:16,370 --> 01:31:17,471
bare "R."

902
01:31:50,000 --> 01:31:55,471
Oversat af Thuq-Iraqer