1
00:01:24,070 --> 00:01:25,590
Un autographe ?

2
00:01:57,030 --> 00:01:58,390
Merci pour ça.

3
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
Bien.

4
00:02:20,110 --> 00:02:21,190
Parfait.

5
00:02:44,750 --> 00:02:46,750
Je vais envoyer de l'air.

6
00:02:47,390 --> 00:02:48,190
Juste un peu.

7
00:02:48,350 --> 00:02:50,910
Ça va changer la pression
dans la poitrine.

8
00:03:11,390 --> 00:03:12,950
Tu fais du bon boulot.

9
00:04:04,230 --> 00:04:06,070
Je te ramène, Lucy ?

10
00:04:06,590 --> 00:04:09,630
Non, merci.
Je vais aller draguer.

11
00:04:09,990 --> 00:04:11,350
Au secours.

12
00:04:11,510 --> 00:04:13,070
À l'abordage.

13
00:04:13,750 --> 00:04:14,830
Salut.

14
00:04:39,390 --> 00:04:41,070
Puis-je t'offrir une ligne ?

15
00:04:42,830 --> 00:04:44,150
Pourquoi pas ?

16
00:05:28,390 --> 00:05:29,470
Merci.

17
00:05:31,030 --> 00:05:32,430
C'est un plaisir.

18
00:05:36,950 --> 00:05:38,270
Voici Lucy.

19
00:05:42,510 --> 00:05:44,110
"Lucy in the sky"...

20
00:05:44,750 --> 00:05:48,030
On se demandait
qui de nous deux allait te sauter.

21
00:05:48,590 --> 00:05:49,630
Vraiment ?

22
00:05:53,230 --> 00:05:54,990
Faites pile ou face.

23
00:06:00,310 --> 00:06:01,550
T'es partante ?

24
00:06:03,710 --> 00:06:05,350
Pile ou face ?

25
00:06:07,510 --> 00:06:08,590
Face.

26
00:06:14,510 --> 00:06:15,590
Chatte !

27
00:06:15,910 --> 00:06:17,230
C'est face.

28
00:06:17,390 --> 00:06:18,830
Oui, mon prince.

29
00:06:19,510 --> 00:06:20,830
Ai-je dit quand ?

30
00:06:21,470 --> 00:06:22,910
Ai-je dit ce soir,

31
00:06:23,870 --> 00:06:24,950
cette année,

32
00:06:25,110 --> 00:06:26,190
ou la prochaine ?

33
00:06:28,190 --> 00:06:30,230
D'accord, on rejoue.

34
00:06:30,710 --> 00:06:32,430
Ce soir, ou l'an prochain.

35
00:06:32,590 --> 00:06:33,710
Ce soir ?

36
00:06:35,030 --> 00:06:36,030
Face.

37
00:06:39,430 --> 00:06:40,590
Ce soir.

38
00:06:40,790 --> 00:06:42,430
C'est mon soir de chance.

39
00:06:42,750 --> 00:06:43,550
Maintenant ?

40
00:06:44,030 --> 00:06:45,550
Ou dans cinq heures ?

41
00:06:47,710 --> 00:06:48,870
Maintenant.

42
00:06:50,430 --> 00:06:51,470
Pile.

43
00:06:56,350 --> 00:06:57,870
Pile dans le mille.

44
00:06:58,870 --> 00:06:59,910
Bien.

45
00:07:02,750 --> 00:07:04,390
On y va ?

46
00:07:09,470 --> 00:07:10,510
Au revoir.

47
00:07:23,910 --> 00:07:24,910
Bonjour.

48
00:07:30,590 --> 00:07:31,950
T'as le loyer ?

49
00:07:35,590 --> 00:07:36,470
Le loyer ?

50
00:07:38,350 --> 00:07:39,470
Le loyer...

51
00:07:40,350 --> 00:07:41,430
Comme dans :

52
00:07:42,710 --> 00:07:46,030
le loyer à payer,
qui reste impayé.

53
00:07:47,230 --> 00:07:50,150
Prends ça.
Ça les tuera pas d'attendre.

54
00:07:50,310 --> 00:07:52,710
Tu te rends pas compte ?
C'est sa maison.

55
00:07:55,390 --> 00:07:56,790
C'est ta maison ?

56
00:07:58,230 --> 00:08:01,750
C'est celle de ses parents.
Elle n'a aucun mérite à être née.

57
00:08:01,910 --> 00:08:03,390
Paye le putain de loyer.

58
00:08:05,230 --> 00:08:08,710
Et nettoie la salle de bains,
c'est ton tour.

59
00:08:08,870 --> 00:08:11,150
- Je l'ai fait.
- Pas les joints.

60
00:08:13,390 --> 00:08:14,510
Les joints.

61
00:08:15,790 --> 00:08:18,510
Entre les carreaux.
Le truc noir.

62
00:08:21,070 --> 00:08:23,510
J'aurai grand plaisir
à faire les joints.

63
00:09:38,470 --> 00:09:40,590
Téléphone.
C'est ta mère.

64
00:09:46,670 --> 00:09:47,830
Sur la 3.

65
00:09:57,990 --> 00:09:59,470
Qui t'a filé ce numéro ?

66
00:10:05,870 --> 00:10:07,670
Tu veux que je perde ce boulot ?

67
00:10:13,270 --> 00:10:15,030
Je l'ai dans la main.

68
00:10:16,190 --> 00:10:17,430
Une Visa.

69
00:10:25,710 --> 00:10:27,270
1390.

70
00:10:29,590 --> 00:10:31,990
Expire 04/15.

71
00:10:36,950 --> 00:10:37,870
Pardon ?

72
00:10:40,190 --> 00:10:42,710
Je l'ai là, c'est 399.

73
00:10:48,310 --> 00:10:49,870
Faut que j'y aille.

74
00:10:50,470 --> 00:10:51,750
J'y vais.

75
00:11:16,910 --> 00:11:17,830
Bonjour, Lucy.

76
00:11:17,990 --> 00:11:19,150
Bonjour, Birdmann.

77
00:11:19,790 --> 00:11:20,550
Entrez.

78
00:11:20,710 --> 00:11:21,990
Je viens armée.

79
00:11:33,150 --> 00:11:33,910
Merci.

80
00:11:38,790 --> 00:11:40,870
- Comment allez-vous ?
- À merveille, et vous ?

81
00:11:41,030 --> 00:11:42,750
Très bien aussi.

82
00:11:43,630 --> 00:11:46,270
- Comment se porte votre famille ?
- Bien, et la vôtre ?

83
00:11:46,430 --> 00:11:47,150
Pareillement.

84
00:11:47,310 --> 00:11:48,670
Et les enfants ?

85
00:11:49,310 --> 00:11:50,790
Ils sont merveilleux.

86
00:11:52,590 --> 00:11:53,550
Formidable.

87
00:11:58,950 --> 00:12:00,190
C'est bon de te voir.

88
00:12:02,470 --> 00:12:03,830
Tu es belle.

89
00:12:04,550 --> 00:12:05,510
Merci.

90
00:12:22,230 --> 00:12:24,190
J'ai un truc important à te dire.

91
00:12:27,670 --> 00:12:29,270
Tu te souviens, ce jour,

92
00:12:29,630 --> 00:12:30,830
à la plage,

93
00:12:32,150 --> 00:12:34,630
on rentrait de chez Andy.

94
00:12:37,910 --> 00:12:39,470
Je voulais t'embrasser.

95
00:12:41,750 --> 00:12:44,150
Tu devais avoir envie
que je t'embrasse.

96
00:12:46,710 --> 00:12:48,790
Je ne pouvais pas
à cause de ma langue.

97
00:12:51,030 --> 00:12:52,470
Elle était pâteuse.

98
00:12:54,190 --> 00:12:55,830
Pâteuse et épaisse.

99
00:12:57,430 --> 00:12:58,510
Dégoûtante.

100
00:12:59,070 --> 00:13:01,830
Le trou du cul du monde.

101
00:13:08,230 --> 00:13:09,870
Impossible de t'embrasser.

102
00:13:12,470 --> 00:13:13,590
C'est pas grave.

103
00:13:16,470 --> 00:13:18,070
Je voulais que tu le saches.

104
00:13:20,870 --> 00:13:22,750
Je veux aimer mes amis.

105
00:13:29,190 --> 00:13:30,150
Je sais.

106
00:13:33,270 --> 00:13:35,510
Ce n'est pas
une requête déraisonnable.

107
00:13:41,230 --> 00:13:43,350
J'en ai ras le bol

108
00:13:44,630 --> 00:13:46,230
de regarder Oprah.

109
00:14:20,830 --> 00:14:22,070
Je m'appelle Melissa.

110
00:14:22,230 --> 00:14:24,790
J'ai vu l'annonce
dans le journal étudiant...

111
00:14:29,790 --> 00:14:30,590
Mince.

112
00:14:33,510 --> 00:14:34,670
En poire...

113
00:14:39,950 --> 00:14:41,590
Comment dois-je m'habiller ?

114
00:14:44,390 --> 00:14:46,550
Entendu.
À bientôt.

115
00:15:47,710 --> 00:15:50,030
Vous ne voulez pas un thé ?
Un café ?

116
00:15:51,870 --> 00:15:52,910
De l'eau ?

117
00:15:53,390 --> 00:15:54,790
Non, merci.

118
00:16:02,870 --> 00:16:04,270
Oui, nous sommes prêts.

119
00:16:22,470 --> 00:16:23,710
Entrez, je vous prie.

120
00:16:24,830 --> 00:16:25,990
Asseyez-vous.

121
00:16:26,430 --> 00:16:27,430
Merci.

122
00:16:30,630 --> 00:16:31,870
Merci d'être venue.

123
00:16:33,350 --> 00:16:36,110
Quel plaisir
de voir une telle beauté.

124
00:16:38,710 --> 00:16:40,830
Voici comment je souhaite procéder.

125
00:16:41,030 --> 00:16:44,550
Je vous décris le travail.
S'il vous intéresse, je développe.

126
00:16:44,710 --> 00:16:45,910
Cela vous convient ?

127
00:16:46,510 --> 00:16:47,790
Très bien.

128
00:16:49,030 --> 00:16:52,150
Il s'agit de servir à table
lors de soirées privées.

129
00:16:52,310 --> 00:16:54,070
La tenue est fournie.

130
00:16:54,390 --> 00:16:55,830
Vous serez plusieurs.

131
00:16:55,990 --> 00:16:59,270
Certaines auront
plus de responsabilités.

132
00:17:00,510 --> 00:17:02,270
Une promotion est envisageable.

133
00:17:03,030 --> 00:17:05,670
Vous toucherez 250 $ de l'heure,
cash.

134
00:17:06,230 --> 00:17:09,070
C'est un emploi non contractuel,

135
00:17:09,670 --> 00:17:10,950
au coup par coup.

136
00:17:11,750 --> 00:17:13,910
Chacun peut y mettre terme
à volonté.

137
00:17:14,070 --> 00:17:17,670
Mieux vaut avoir
une autre source de revenus.

138
00:17:18,430 --> 00:17:19,590
Je comprends.

139
00:17:21,390 --> 00:17:22,710
Nous comptons sur...

140
00:17:23,150 --> 00:17:25,750
une confiance
et une discrétion mutuelles.

141
00:17:26,310 --> 00:17:29,550
Je précise
que les conséquences sont lourdes,

142
00:17:31,230 --> 00:17:34,110
très lourdes,
en cas d'indiscrétion.

143
00:17:35,830 --> 00:17:36,790
Entendu.

144
00:17:37,390 --> 00:17:38,630
C'est clair ?

145
00:17:41,670 --> 00:17:45,990
Je vous conseille
de faire bon usage de cet argent.

146
00:17:47,790 --> 00:17:49,510
Prenez ça pour une aubaine.

147
00:17:49,990 --> 00:17:51,550
Payez vos études.

148
00:17:52,030 --> 00:17:54,750
Surtout, ne voyez pas ça
comme une carrière.

149
00:17:55,550 --> 00:17:58,350
Travaillez dur
durant cette courte période.

150
00:18:00,590 --> 00:18:02,750
Votre vagin ne sera pas pénétré.

151
00:18:03,990 --> 00:18:06,470
Votre vagin sera un temple.

152
00:18:06,670 --> 00:18:08,030
Mon vagin...

153
00:18:09,350 --> 00:18:10,710
n'est pas un temple.

154
00:18:12,590 --> 00:18:15,750
C'est vrai, ma chérie.
Vous ne serez jamais pénétrée.

155
00:18:18,870 --> 00:18:21,750
Si vous voulez bien vous lever
et vous déshabiller.

156
00:18:43,950 --> 00:18:45,670
Ouvrez la bouche, ma chérie.

157
00:18:54,990 --> 00:18:56,230
Pas de piercings ?

158
00:19:01,270 --> 00:19:02,910
Des tatouages ?

159
00:19:04,830 --> 00:19:05,830
Bien.

160
00:19:07,350 --> 00:19:09,390
Écartez un peu les pieds.

161
00:19:35,390 --> 00:19:36,550
C'est quoi ?

162
00:19:38,070 --> 00:19:39,870
On m'a enlevé un grain de beauté.

163
00:19:43,390 --> 00:19:45,070
Rhabillez-vous.

164
00:19:46,470 --> 00:19:47,510
J'ai...

165
00:19:48,510 --> 00:19:50,870
quelques questions à vous poser.

166
00:19:52,310 --> 00:19:54,070
Prenez-vous des médicaments ?

167
00:19:54,510 --> 00:19:55,830
Juste la pilule.

168
00:19:57,110 --> 00:19:58,270
Rien d'autre ?

169
00:19:58,470 --> 00:20:01,190
Antiallergiques ? Antidépresseurs ?

170
00:20:01,550 --> 00:20:03,190
Prozac ? Effexor ?

171
00:20:05,350 --> 00:20:06,670
Vous fumez ?

172
00:20:09,350 --> 00:20:10,870
Juste parfois...

173
00:20:12,310 --> 00:20:13,950
une cigarette de jazz.

174
00:20:14,230 --> 00:20:15,430
Très rarement.

175
00:20:16,310 --> 00:20:17,430
D'autres drogues ?

176
00:20:17,790 --> 00:20:19,510
Rien de toxique ?

177
00:20:20,270 --> 00:20:21,430
Jamais.

178
00:20:22,270 --> 00:20:23,390
Pourquoi pas ?

179
00:20:24,150 --> 00:20:26,390
L'homme a toujours pris des drogues.

180
00:20:26,550 --> 00:20:27,950
C'est une forme de...

181
00:20:28,750 --> 00:20:29,590
grâce.

182
00:20:31,310 --> 00:20:32,910
De l'aspirine pour l'âme.

183
00:20:34,390 --> 00:20:36,910
Ma mère est alcoolique et violente.

184
00:20:37,910 --> 00:20:40,270
Elle fait de l'astrologie
par téléphone.

185
00:20:46,230 --> 00:20:49,750
Je voudrais que notre médecin
vous fasse une prise de sang.

186
00:20:50,270 --> 00:20:52,990
- Ce n'est pas un problème ?
- Pas du tout.

187
00:20:53,750 --> 00:20:56,790
Vous avez appelé d'une cabine.
Vous avez un portable ?

188
00:20:57,590 --> 00:20:58,190
Bien.

189
00:20:58,350 --> 00:21:01,350
Nous payons tous vos frais
liés au travail.

190
00:21:02,630 --> 00:21:03,590
Voyons...

191
00:21:04,830 --> 00:21:06,230
Le service à table.

192
00:21:07,510 --> 00:21:09,310
Vous savez servir ?

193
00:21:12,110 --> 00:21:14,390
De quel côté sert-on le poisson ?

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,110
À droite.

195
00:21:16,550 --> 00:21:17,790
À gauche.

196
00:21:19,750 --> 00:21:20,790
Thomas, notez.

197
00:21:20,950 --> 00:21:22,510
Thomas va vous aider.

198
00:21:24,230 --> 00:21:26,990
Vous êtes très belle,
très talentueuse.

199
00:21:27,310 --> 00:21:31,470
Mais nous vous rendrons
encore plus belle et talentueuse.

200
00:21:31,950 --> 00:21:32,990
N'est-ce pas ?

201
00:21:36,750 --> 00:21:37,950
Votre nom...

202
00:21:39,270 --> 00:21:41,430
Nous voudrions vous appeler Sara.

203
00:22:49,790 --> 00:22:51,270
Ça va, ma belle ?

204
00:22:56,310 --> 00:22:58,270
Voulez-vous
un mouchoir à la lavande ?

205
00:23:06,670 --> 00:23:07,910
Désolée.

206
00:23:20,350 --> 00:23:21,550
Bonne après-midi.

207
00:23:23,390 --> 00:23:25,910
- Comment allez-vous ?
- Très bien, merci et vous ?

208
00:23:26,070 --> 00:23:27,790
Très bien, merci.

209
00:23:28,390 --> 00:23:30,030
Venez à table.

210
00:23:30,510 --> 00:23:32,910
À quoi dois-je cet immense plaisir ?

211
00:23:33,670 --> 00:23:34,990
Rien de spécial.

212
00:23:35,950 --> 00:23:38,990
Je veux améliorer mes aptitudes.

213
00:23:41,630 --> 00:23:43,030
Rien de spécial ?

214
00:23:47,590 --> 00:23:48,910
Blanc ou blanc ?

215
00:24:04,390 --> 00:24:05,870
On regarde un porno ?

216
00:24:17,350 --> 00:24:19,350
Qu'as-tu mis sur tes doigts ?

217
00:24:28,030 --> 00:24:29,110
Des scarabées.

218
00:24:46,870 --> 00:24:47,910
La voilà.

219
00:24:52,510 --> 00:24:53,470
Sara ?

220
00:25:30,790 --> 00:25:32,030
Je m'appelle Sophie.

221
00:25:33,950 --> 00:25:35,350
Tu es belle.

222
00:25:35,590 --> 00:25:36,550
Merci.

223
00:25:38,670 --> 00:25:41,710
Je vais te demander
d'aller te remaquiller.

224
00:25:41,870 --> 00:25:43,390
Il y a des rouges à lèvres.

225
00:25:43,550 --> 00:25:46,390
Choisis celui
qui sera le mieux assorti

226
00:25:46,950 --> 00:25:49,670
à la couleur de tes grandes lèvres.

227
00:25:52,790 --> 00:25:53,950
Vous plaisantez ?

228
00:27:12,550 --> 00:27:13,990
Ce n'est pas un jeu.

229
00:28:30,830 --> 00:28:31,990
Ça va ?

230
00:28:32,630 --> 00:28:33,590
Bien.

231
00:28:35,390 --> 00:28:36,470
Prêtes ?

232
00:28:37,710 --> 00:28:38,910
Allons-y.

233
00:29:18,710 --> 00:29:21,070
Merci, mes amis,
d'être venus ce soir.

234
00:29:21,750 --> 00:29:24,630
C'est toujours merveilleux
de vous voir.

235
00:29:25,230 --> 00:29:26,190
Merci.

236
00:29:30,710 --> 00:29:34,390
Ce soir,
caviar Beluga sur brioche toastée.

237
00:30:00,390 --> 00:30:01,550
Service.

238
00:30:07,470 --> 00:30:09,710
Galantine de cailles
aux truffes noires

239
00:30:09,870 --> 00:30:12,150
sur son nid de poireaux sautés.

240
00:30:13,230 --> 00:30:14,630
Étrange plat.

241
00:30:15,910 --> 00:30:18,670
J'y ai goûté la première fois
il y a longtemps,

242
00:30:19,270 --> 00:30:22,190
le soir de mes 20 ans de mariage.

243
00:30:22,750 --> 00:30:25,670
Ce soir, j'ai demandé au chef
de faire son possible

244
00:30:25,830 --> 00:30:27,510
pour en ressusciter le goût.

245
00:30:28,590 --> 00:30:32,270
À vous de me dire
si c'est réellement exquis,

246
00:30:32,950 --> 00:30:35,990
ou si c'est le souvenir d'Elizabeth
et de cette nuit

247
00:30:36,150 --> 00:30:37,830
qui lui donne cette saveur.

248
00:30:38,990 --> 00:30:40,470
Au plat lui-même.

249
00:30:45,830 --> 00:30:47,030
Aux souvenirs.

250
00:31:20,230 --> 00:31:21,150
Cognac ?

251
00:31:28,030 --> 00:31:29,630
Quelle peau claire.

252
00:31:30,830 --> 00:31:31,910
Cognac ?

253
00:32:11,510 --> 00:32:12,870
Ce n'est pas grave.

254
00:32:14,230 --> 00:32:15,750
Hop là.

255
00:32:18,070 --> 00:32:19,190
Y a pas de mal.

256
00:32:31,030 --> 00:32:31,990
Désolée.

257
00:32:32,470 --> 00:32:34,790
Ne t'inquiète pas.
Tu as été parfaite.

258
00:32:41,830 --> 00:32:43,590
Laisse tout ça.

259
00:32:45,670 --> 00:32:47,990
Nous n'aurons plus besoin
de toi ce soir.

260
00:35:41,950 --> 00:35:43,310
Babouin.

261
00:35:59,310 --> 00:36:00,510
Ravissante.

262
00:36:00,670 --> 00:36:01,550
Toi aussi.

263
00:36:01,710 --> 00:36:03,070
J'adore ta coiffure.

264
00:36:03,550 --> 00:36:04,310
Merci.

265
00:36:11,790 --> 00:36:13,750
Je peux partir tôt ce soir ?

266
00:36:14,430 --> 00:36:15,790
Juste ce soir.

267
00:36:40,070 --> 00:36:42,030
Ça devient plus facile.

268
00:36:42,830 --> 00:36:44,870
Mais ça ne l'est pas vraiment.

269
00:36:46,590 --> 00:36:48,350
Tu fais ça depuis longtemps ?

270
00:36:50,550 --> 00:36:52,390
C'est quoi, cette question ?

271
00:36:56,590 --> 00:36:57,750
Désolée.

272
00:37:16,230 --> 00:37:16,990
Merci.

273
00:37:17,150 --> 00:37:18,270
Pas de quoi.

274
00:37:54,030 --> 00:37:55,190
Je peux ?

275
00:37:56,070 --> 00:37:57,590
Je vous en prie.

276
00:38:02,830 --> 00:38:04,910
Certains font semblant de mourir.

277
00:38:05,230 --> 00:38:07,150
Moi, je fais semblant de vivre.

278
00:38:09,110 --> 00:38:10,870
Vous faites ça bien.

279
00:38:14,990 --> 00:38:16,750
Je vais vous montrer quelque chose.

280
00:38:31,790 --> 00:38:34,150
J'adorerais vous sucer la queue.

281
00:38:39,630 --> 00:38:41,030
Alléluia !

282
00:39:11,270 --> 00:39:12,630
Bonjour, Lucy.

283
00:39:15,310 --> 00:39:16,670
Quelle heure est-il ?

284
00:39:17,190 --> 00:39:18,350
C'est le matin.

285
00:39:31,790 --> 00:39:33,230
Tu veux quelque chose ?

286
00:39:34,150 --> 00:39:35,110
Du café ?

287
00:39:36,030 --> 00:39:37,510
Oui, merci.

288
00:39:45,190 --> 00:39:46,270
Dis, Birdmann...

289
00:39:47,470 --> 00:39:48,950
Tu veux bien m'épouser ?

290
00:39:53,390 --> 00:39:54,470
Merci.

291
00:39:55,470 --> 00:39:56,670
De rien.

292
00:39:56,830 --> 00:39:58,430
C'est très gentil à toi.

293
00:40:00,310 --> 00:40:01,590
C'est un plaisir.

294
00:40:26,190 --> 00:40:27,710
Je suis prêt, je crois.

295
00:40:30,790 --> 00:40:32,350
Je suis presque prêt.

296
00:40:43,190 --> 00:40:45,510
Tu pourrais retourner
en désintoxication.

297
00:40:46,310 --> 00:40:47,910
J'ai de quoi payer.

298
00:40:50,390 --> 00:40:51,630
Merci.

299
00:40:54,630 --> 00:40:56,870
J'y survivrais pas, cette fois.

300
00:41:01,790 --> 00:41:03,070
Mais si.

301
00:41:07,030 --> 00:41:08,470
Tu le crois vraiment ?

302
00:41:13,950 --> 00:41:15,110
Je sais pas.

303
00:41:34,350 --> 00:41:36,030
La Dunnart de Sandhill.

304
00:41:37,230 --> 00:41:39,190
Espèce en voie d'extinction.

305
00:41:39,870 --> 00:41:41,590
C'est une souris marsupiale.

306
00:41:42,710 --> 00:41:45,030
On croyait sa race éteinte.

307
00:41:45,950 --> 00:41:49,070
Elle a pour prédateurs les hiboux,
les chauves-souris.

308
00:41:50,750 --> 00:41:53,230
Elle est rare et peu étudiée.

309
00:41:54,310 --> 00:41:57,790
Elle se nourrit d'insectes
et parfois de viande.

310
00:41:58,310 --> 00:42:00,350
Elle a les dents aiguisées
d'un Carnivore.

311
00:42:02,030 --> 00:42:04,230
Si elle a peur,
elle émet un bruit puissant

312
00:42:04,870 --> 00:42:07,070
et se met en position d'attaque.

313
00:42:10,590 --> 00:42:11,950
On peut dire...

314
00:42:13,670 --> 00:42:15,390
de la Dunnart de Sandhill

315
00:42:16,190 --> 00:42:20,310
que c'est un kangourou
petit et tenace.

316
00:42:34,070 --> 00:42:36,110
Thomas, ça fait longtemps...

317
00:42:38,190 --> 00:42:40,510
Je serais ravie d'être utile,
dites-moi...

318
00:42:42,990 --> 00:42:44,110
Pardon ?

319
00:42:48,870 --> 00:42:50,190
Combien de temps ?

320
00:42:53,150 --> 00:42:54,430
C'est tout ?

321
00:42:56,950 --> 00:42:58,030
Combien ?

322
00:43:02,030 --> 00:43:03,110
D'accord.

323
00:43:04,510 --> 00:43:05,750
Je comprends.

324
00:43:29,070 --> 00:43:30,270
Bonjour.

325
00:45:22,670 --> 00:45:23,630
Entre.

326
00:45:24,270 --> 00:45:25,390
Viens.

327
00:45:25,550 --> 00:45:27,150
Bienvenue chez moi.

328
00:45:27,750 --> 00:45:29,950
J'espère que le voyage
n'était pas éreintant.

329
00:45:30,110 --> 00:45:31,310
C'était parfait.

330
00:45:31,470 --> 00:45:32,590
Formidable.

331
00:45:32,990 --> 00:45:36,310
Tu dois avoir envie d'une douche
après cette longue route.

332
00:45:37,070 --> 00:45:38,830
La salle de bains est au fond,

333
00:45:38,990 --> 00:45:41,110
il y a un peignoir
derrière la porte.

334
00:45:43,310 --> 00:45:45,830
Et ne mouille pas tes cheveux.

335
00:45:46,350 --> 00:45:47,310
Bien.

336
00:46:01,710 --> 00:46:02,830
Je suis prête.

337
00:46:05,830 --> 00:46:07,190
Tu te sens bien ?

338
00:46:07,550 --> 00:46:08,550
Pardon ?

339
00:46:10,030 --> 00:46:11,550
Tu es en bonne santé ?

340
00:46:12,270 --> 00:46:13,350
Tout à fait.

341
00:47:00,230 --> 00:47:03,110
Tu vas t'endormir,
puis te réveiller.

342
00:47:03,270 --> 00:47:05,830
Ce sera comme si ces heures
n'avaient pas existé.

343
00:47:06,510 --> 00:47:07,990
Tu ne vas même pas rêver.

344
00:47:09,230 --> 00:47:12,630
Après ton réveil,
tu vas te sentir un peu...

345
00:47:12,790 --> 00:47:14,550
sonnée, mais bien.

346
00:47:15,510 --> 00:47:17,070
Tout à fait bien.

347
00:47:17,230 --> 00:47:18,950
Pas comme une gueule de bois.

348
00:47:20,070 --> 00:47:21,950
C'est un sommeil réparateur.

349
00:47:23,150 --> 00:47:24,270
Tu te sentiras...

350
00:47:25,910 --> 00:47:27,510
complètement reposée.

351
00:48:19,670 --> 00:48:20,990
Merci, Clara.

352
00:48:26,030 --> 00:48:29,430
Il y a quelques mois,
il m'est arrivé une chose étrange.

353
00:48:31,070 --> 00:48:34,270
Je fouillais dans ma bibliothèque
et j'ai vu ce livre

354
00:48:34,430 --> 00:48:36,830
que m'avait offert mon frère
pour un anniversaire.

355
00:48:36,990 --> 00:48:38,710
Un recueil de nouvelles.

356
00:48:40,430 --> 00:48:44,110
J'en ai relu une.

357
00:48:45,990 --> 00:48:48,670
C'était l'histoire
d'un homme qui se réveille

358
00:48:48,830 --> 00:48:51,430
et n'arrive pas à se décider
à sortir du lit.

359
00:48:52,110 --> 00:48:55,710
Il ferme les yeux pour s'isoler.

360
00:48:57,310 --> 00:48:59,070
Il repense à sa vie.

361
00:48:59,590 --> 00:49:01,670
Il devient très agité.

362
00:49:02,190 --> 00:49:04,350
Il fait ses valises,
coupe les ponts,

363
00:49:04,510 --> 00:49:08,670
pour fuir les gens qu'il connaît,
qui le paralysent.

364
00:49:09,150 --> 00:49:11,950
Il est riche, il part à Rome.

365
00:49:12,750 --> 00:49:16,950
Il voudrait se réfugier
sous la terre, comme une racine.

366
00:49:17,230 --> 00:49:18,830
Mais même à Rome,

367
00:49:18,990 --> 00:49:22,590
il ne peut échapper aux gens
qu'il a connus dans sa vie d'avant.

368
00:49:23,070 --> 00:49:26,870
Alors il retourne vivre
là où il a grandi.

369
00:49:27,030 --> 00:49:30,950
Cet endroit
qu'il ne peut pas appeler chez lui.

370
00:49:34,190 --> 00:49:35,470
En vain.

371
00:49:36,790 --> 00:49:39,150
Il ne se sent pas
plus autorisé à revenir

372
00:49:39,310 --> 00:49:40,590
que s'il était mort.

373
00:49:41,150 --> 00:49:42,390
Que peut-il faire ?

374
00:49:42,550 --> 00:49:45,910
Il cherche la solution à son énigme.

375
00:49:46,310 --> 00:49:50,470
Il voudrait un nouveau monde,
un nouveau langage.

376
00:49:52,630 --> 00:49:54,110
Rien ne change.

377
00:49:55,550 --> 00:49:56,910
Par indifférence,

378
00:49:57,070 --> 00:49:59,510
et parce qu'il n'a pas
d'autres idées,

379
00:50:00,510 --> 00:50:04,070
il décide de partir à nouveau,
de faire du stop.

380
00:50:04,230 --> 00:50:08,350
Un homme s'arrête, ils roulent
de nuit, la voiture se prend un mur.

381
00:50:08,510 --> 00:50:11,430
Le conducteur meurt.
Notre homme est hospitalisé,

382
00:50:11,590 --> 00:50:12,550
en morceaux.

383
00:50:15,310 --> 00:50:16,550
Les mois passent.

384
00:50:17,670 --> 00:50:19,430
Ses blessures guérissent.

385
00:50:20,790 --> 00:50:23,550
Maintenant, il aime la vie.

386
00:50:24,230 --> 00:50:26,390
Il a confiance en lui,

387
00:50:26,550 --> 00:50:30,030
en des choses
qu'il n'a pas besoin d'expliquer,

388
00:50:30,190 --> 00:50:31,910
comme les pores de sa peau,

389
00:50:32,230 --> 00:50:34,470
toutes les choses corporelles.

390
00:50:34,950 --> 00:50:36,790
Il a hâte de sortir de l'hôpital,

391
00:50:36,950 --> 00:50:39,590
loin des infirmes et des moribonds.

392
00:50:41,670 --> 00:50:44,390
J'ai dit : "Lève-toi et va.

393
00:50:44,550 --> 00:50:46,950
"Aucun os n'a été brisé."

394
00:50:48,550 --> 00:50:49,750
La fin.

395
00:50:51,910 --> 00:50:53,590
En relisant ces mots :

396
00:50:53,750 --> 00:50:56,590
"Lève-toi et va.
Aucun os n'a été brisé",

397
00:50:57,510 --> 00:50:59,830
j'ai ressenti une immense tristesse.

398
00:50:59,990 --> 00:51:03,190
Vous connaissez la première phrase
de cette nouvelle ?

399
00:51:05,070 --> 00:51:07,910
"Quand un homme
entre dans sa trentième année,

400
00:51:08,070 --> 00:51:11,190
"les gens continuent de dire
qu'il est jeune."

401
00:51:12,670 --> 00:51:13,790
30 ans !

402
00:51:14,630 --> 00:51:17,350
J'ai reçu ce livre pour mes 30 ans !

403
00:51:17,590 --> 00:51:20,870
"La trentième année",
d'Ingeborg Bachmann.

404
00:51:21,830 --> 00:51:22,830
Donc,

405
00:51:23,670 --> 00:51:25,030
je savais.

406
00:51:25,830 --> 00:51:27,430
On me l'avait dit.

407
00:51:28,270 --> 00:51:30,150
Je l'ai toujours su,

408
00:51:30,310 --> 00:51:32,390
même sans en avoir conscience.

409
00:51:33,710 --> 00:51:37,510
Les vraies belles choses
sont sans surprise.

410
00:51:40,310 --> 00:51:42,430
Mais qu'ai-je fait à l'époque ?

411
00:51:44,510 --> 00:51:46,630
J'ai continué.

412
00:51:48,670 --> 00:51:51,190
Consciencieusement.

413
00:51:52,870 --> 00:51:55,310
On était "le couple heureux",
Elizabeth et moi,

414
00:51:55,470 --> 00:51:56,790
pour tout le monde.

415
00:51:57,030 --> 00:51:58,390
Mais en réalité,

416
00:51:59,430 --> 00:52:01,230
je n'adorais pas ma femme.

417
00:52:03,350 --> 00:52:05,390
Ni mes amis.

418
00:52:08,070 --> 00:52:09,710
Pas même mes enfants.

419
00:52:12,750 --> 00:52:13,950
Je ne faisais que...

420
00:52:15,470 --> 00:52:16,870
continuer.

421
00:52:19,750 --> 00:52:21,510
J'ai réussi.

422
00:52:22,150 --> 00:52:23,470
J'ai fait mon chemin.

423
00:52:23,630 --> 00:52:26,070
Mais à chaque étape, je rechignais.

424
00:52:26,590 --> 00:52:29,350
J'étais en retrait,
sur la défensive.

425
00:52:32,150 --> 00:52:33,270
Et maintenant,

426
00:52:36,150 --> 00:52:37,270
ce soir,

427
00:52:37,990 --> 00:52:40,070
pour la première fois, je le dis,

428
00:52:42,030 --> 00:52:43,710
mes os sont brisés.

429
00:52:46,150 --> 00:52:47,230
Brisés.

430
00:52:49,470 --> 00:52:50,590
Un jour,

431
00:52:51,390 --> 00:52:53,390
j'aurai besoin de vous.

432
00:52:57,150 --> 00:52:58,830
Tous mes os

433
00:53:00,470 --> 00:53:01,630
sont brisés.

434
00:53:09,310 --> 00:53:10,550
Vous ne craignez rien.

435
00:53:13,550 --> 00:53:15,150
Il n'y a pas de honte ici.

436
00:53:16,030 --> 00:53:17,630
Personne ne vous voit.

437
00:53:20,430 --> 00:53:23,430
Mais il faut respecter les règles.
Pas de pénétration.

438
00:53:24,150 --> 00:53:25,670
Merci, Clara.

439
00:55:40,510 --> 00:55:41,710
Portez-vous bien.

440
00:55:42,150 --> 00:55:44,150
Vous vous sentirez mieux très vite.

441
00:55:45,070 --> 00:55:46,070
Merci.

442
00:55:58,270 --> 00:56:00,110
Ton instinct était juste.

443
00:56:01,230 --> 00:56:02,430
On verra.

444
00:56:47,710 --> 00:56:49,430
T'es vraiment un connard.

445
00:56:51,990 --> 00:56:53,870
Dans deux semaines, t'es dehors.

446
00:57:03,310 --> 00:57:04,750
Je suis désolée.

447
00:57:07,430 --> 00:57:08,550
Moi aussi.

448
00:57:33,990 --> 00:57:35,190
Bonjour.

449
00:57:52,230 --> 00:57:54,030
L'Excelon est encore libre ?

450
00:57:54,630 --> 00:57:55,710
Tout à fait.

451
00:57:55,870 --> 00:57:57,550
Un endroit magnifique.

452
00:57:57,910 --> 00:57:59,110
Au cœur de la ville.

453
00:57:59,270 --> 00:58:01,350
J'ai les clefs,
je peux vous montrer.

454
00:58:02,510 --> 00:58:03,590
Pas la peine.

455
00:58:04,070 --> 00:58:06,910
Je suis sûre
que l'Excelon est excellent.

456
00:58:11,470 --> 00:58:13,230
Mais c'est mieux de voir.

457
00:58:13,390 --> 00:58:14,590
Non, ça va.

458
00:58:17,190 --> 00:58:18,790
J'ai un ami dans l'immeuble.

459
00:58:20,710 --> 00:58:23,670
Dans ce cas, faisons comme ça.

460
00:58:24,030 --> 00:58:25,790
Vous avez une pièce d'identité ?

461
00:58:26,910 --> 00:58:28,870
La paperasse, il en faut.

462
00:58:29,030 --> 00:58:31,590
Un point à temps en vaut cent.

463
00:58:32,070 --> 00:58:33,150
Voilà.

464
01:00:06,550 --> 01:00:08,110
Thomas, c'est Sara.

465
01:00:08,270 --> 01:00:10,630
Clara est encore en rendez-vous ?

466
01:00:14,830 --> 01:00:16,510
Pourriez-vous m'aider ?

467
01:00:18,670 --> 01:00:20,110
J'ai un nouveau loyer,

468
01:00:20,470 --> 01:00:23,030
donc s'il y avait du travail...

469
01:00:28,430 --> 01:00:30,830
Ce serait gentil de penser à moi.

470
01:00:31,870 --> 01:00:33,110
Merci beaucoup.

471
01:00:33,270 --> 01:00:34,510
Au revoir, Thomas.

472
01:00:59,510 --> 01:01:01,190
C'est presque fini.

473
01:01:39,750 --> 01:01:40,750
Pardon.

474
01:01:41,590 --> 01:01:43,710
C'est important, je dois répondre.

475
01:01:44,310 --> 01:01:45,950
Je reviens, Dr Frankenstein.

476
01:01:46,110 --> 01:01:47,030
Bien...

477
01:01:47,750 --> 01:01:49,310
vilain monstre.

478
01:01:50,790 --> 01:01:51,710
Tenez.

479
01:01:52,790 --> 01:01:55,110
Je laisse mon sac.
Je reviens, d'accord ?

480
01:02:17,990 --> 01:02:20,550
Nous avons une règle :
pas de pénétration.

481
01:02:23,310 --> 01:02:25,990
Ma seule façon de bander,

482
01:02:26,150 --> 01:02:28,310
ce serait de vider
la boîte de Viagra

483
01:02:28,470 --> 01:02:32,590
et qu'une belle femme
me mette un doigt dans le cul.

484
01:02:37,830 --> 01:02:39,910
C'est moi qui ai besoin
de pénétration.

485
01:02:40,070 --> 01:02:42,070
Je ne compte pas
sur cette chance ce soir.

486
01:02:42,230 --> 01:02:43,590
Vous avez raison.

487
01:02:46,150 --> 01:02:47,350
Merci, Clara.

488
01:04:37,190 --> 01:04:39,350
Ouvre ta chatte, salope.

489
01:05:57,350 --> 01:06:00,390
Je vais te toucher,
te rendre humide,

490
01:06:01,350 --> 01:06:04,790
et je vais te baiser
avec ma grosse queue.

491
01:06:09,030 --> 01:06:11,510
Je vais te baiser
avec ma queue d'étalon

492
01:06:11,670 --> 01:06:13,350
et tu vas crier.

493
01:06:35,110 --> 01:06:37,550
Espèce de salope...

494
01:06:47,430 --> 01:06:49,870
Sale petite pute...

495
01:08:32,030 --> 01:08:33,950
J'arrive, d'accord ?

496
01:08:40,110 --> 01:08:41,150
Excusez-moi.

497
01:09:16,230 --> 01:09:17,870
Ça va aller. Je suis là.

498
01:09:19,030 --> 01:09:20,350
Bonjour, Lucy.

499
01:09:26,350 --> 01:09:28,070
Enlève ton haut.

500
01:11:48,830 --> 01:11:50,230
J'aime boire.

501
01:11:50,750 --> 01:11:52,270
Je suis douée pour ça.

502
01:11:53,750 --> 01:11:55,430
Tu l'as vu quand la dernière fois ?

503
01:11:58,230 --> 01:12:01,270
Environ 4 mois.
Je l'ai emmené dîner.

504
01:12:02,030 --> 01:12:04,790
Il portait ton vieux costume,
le gris.

505
01:12:07,950 --> 01:12:10,150
Je n'avais pas vu le Birdmann
depuis...

506
01:12:11,790 --> 01:12:14,070
C'était quand,
la dernière fois que je t'ai vue ?

507
01:12:15,230 --> 01:12:16,350
Un an ?

508
01:12:20,390 --> 01:12:22,870
Son frère l'a trouvé
deux semaines après.

509
01:12:24,990 --> 01:12:26,910
Deux semaines, par cette chaleur.

510
01:12:29,670 --> 01:12:30,910
Veux-tu m'épouser ?

511
01:12:36,750 --> 01:12:37,790
Pourquoi ?

512
01:12:39,670 --> 01:12:40,750
Je veux dire...

513
01:12:41,830 --> 01:12:43,030
Pourquoi maintenant ?

514
01:12:44,270 --> 01:12:45,710
Tu aurais pu...

515
01:12:47,470 --> 01:12:48,510
Continue.

516
01:12:52,830 --> 01:12:54,030
Va te faire foutre.

517
01:12:56,510 --> 01:12:57,990
À mort.

518
01:13:00,150 --> 01:13:01,710
On peut le dire comme ça.

519
01:13:05,430 --> 01:13:06,910
Je suis avec Hélène.

520
01:13:12,390 --> 01:13:13,830
Je le crois pas.

521
01:13:15,950 --> 01:13:17,270
Je te crois pas.

522
01:13:18,430 --> 01:13:19,990
Tu ne te crois pas.

523
01:13:20,870 --> 01:13:21,870
Putain !

524
01:13:28,710 --> 01:13:30,390
Hélène est polie.

525
01:13:32,550 --> 01:13:34,110
Tu devrais essayer ça.

526
01:13:36,990 --> 01:13:38,110
La politesse.

527
01:13:40,790 --> 01:13:41,950
La politesse.

528
01:14:00,110 --> 01:14:01,590
Vous ne craignez rien ici.

529
01:14:01,830 --> 01:14:04,390
Il n'y a pas de honte.
Personne ne vous voit.

530
01:14:05,350 --> 01:14:06,630
Merci, Clara.

531
01:14:07,310 --> 01:14:10,150
Je demande
qu'il n'y ait pas pénétration.

532
01:14:11,070 --> 01:14:13,870
Et aussi
que vous ne laissiez aucune trace.

533
01:14:15,270 --> 01:14:16,230
Merci.

534
01:16:21,790 --> 01:16:24,070
Ça nous arrive de virer des gens.

535
01:16:26,710 --> 01:16:27,670
Alors ?

536
01:16:31,310 --> 01:16:32,830
Très bien. Tu es virée.

537
01:16:35,310 --> 01:16:36,390
Merci.

538
01:17:04,150 --> 01:17:05,470
Vous pouvez m'aider ?

539
01:17:07,710 --> 01:17:09,470
Comment vous trouvez celui-là ?

540
01:17:11,670 --> 01:17:12,710
Pas mal.

541
01:17:14,190 --> 01:17:15,470
Je le prends.

542
01:17:16,950 --> 01:17:17,830
Par ici.

543
01:17:29,710 --> 01:17:31,350
On commence.

544
01:17:34,710 --> 01:17:36,670
Le Noir 129

545
01:17:36,830 --> 01:17:39,510
se lance et attaque ce triangle.

546
01:17:40,390 --> 01:17:42,910
C'est une attaque agressive.
Inattendue.

547
01:17:44,950 --> 01:17:46,910
Que fait le maître Shusai ?

548
01:17:47,790 --> 01:17:51,390
Une contre-attaque
avec le Blanc 130 à droite.

549
01:17:53,910 --> 01:17:54,990
Pourquoi jouer ça ?

550
01:17:55,990 --> 01:17:58,830
Après 27 minutes de réflexion,

551
01:17:59,430 --> 01:18:01,750
pourquoi le maître
a-t-il joué ce coup

552
01:18:01,910 --> 01:18:03,790
qui va le faire perdre ?

553
01:19:27,910 --> 01:19:29,430
Tu viens à la fête ?

554
01:19:29,590 --> 01:19:31,350
Je peux pas,
grosse journée demain.

555
01:19:31,510 --> 01:19:32,630
C'est-à-dire ?

556
01:19:32,790 --> 01:19:34,030
Je vais dormir.

557
01:19:34,790 --> 01:19:37,190
Faut vivre un peu.

558
01:19:39,110 --> 01:19:41,030
- C'est quoi ?
- J'en sais rien.

559
01:19:43,590 --> 01:19:45,390
Mais c'est bon pour toi.

560
01:19:47,150 --> 01:19:48,310
Pourquoi pas ?

561
01:19:54,550 --> 01:19:56,230
Bon retour de chez les morts.

562
01:19:56,390 --> 01:19:58,670
La peur de la mort
est un grand canular.

563
01:21:02,990 --> 01:21:03,910
Éteins ça !

564
01:21:22,670 --> 01:21:24,590
Je suis prête dans deux minutes.

565
01:21:27,870 --> 01:21:29,750
Il te faut des rideaux.

566
01:21:40,910 --> 01:21:43,590
C'était quoi, ce truc ?
C'était pourri.

567
01:22:11,430 --> 01:22:12,710
Reviens.

568
01:22:15,670 --> 01:22:16,710
Elle va bien.

569
01:22:59,550 --> 01:23:01,070
Vous pouvez vous arrêter ?

570
01:23:01,790 --> 01:23:02,990
Arrêtez !

571
01:23:52,190 --> 01:23:53,310
Bonjour, ma chérie.

572
01:23:55,830 --> 01:23:56,990
Tu vas bien ?

573
01:23:57,430 --> 01:23:58,630
Bien, merci.

574
01:24:00,270 --> 01:24:01,430
Tu en es sûre ?

575
01:24:02,150 --> 01:24:03,430
Oui, ça va.

576
01:24:05,270 --> 01:24:07,350
Une douche, ça fait des miracles.

577
01:24:38,510 --> 01:24:40,430
Je voudrais demander une faveur.

578
01:24:47,830 --> 01:24:49,870
J'ai besoin de voir ce qui se passe.

579
01:24:50,190 --> 01:24:51,390
Juste une fois.

580
01:24:55,950 --> 01:24:58,030
Je comprends, crois-moi.

581
01:24:59,510 --> 01:25:00,950
Mais mes clients...

582
01:25:02,350 --> 01:25:05,310
Je ne peux pas les exposer,
soyons franches,

583
01:25:06,150 --> 01:25:07,390
à un chantage.

584
01:25:08,030 --> 01:25:09,230
Juste une fois.

585
01:25:10,070 --> 01:25:12,270
Ce n'est pas ainsi
que nous procédons.

586
01:25:13,870 --> 01:25:15,230
S'il vous plaît, Clara.

587
01:25:28,910 --> 01:25:30,750
Et vous allez bien ?

588
01:25:32,390 --> 01:25:33,990
Tout à fait bien.

589
01:25:35,710 --> 01:25:37,110
Votre santé est bonne ?

590
01:25:47,550 --> 01:25:48,550
Gentille fille...

591
01:28:02,790 --> 01:28:04,230
Merci, Clara.

592
01:28:48,390 --> 01:28:49,630
Vous êtes sûr ?

593
01:29:14,070 --> 01:29:15,110
Merci.

594
01:29:32,110 --> 01:29:33,230
Bonne nuit.

595
01:36:59,270 --> 01:37:02,070
Adaptation : Michèle Halberstadt

596
01:37:02,590 --> 01:37:05,070
Sous-titrage : C.M.C. - Paris