Un autographe ?
Merci pour ça.
Bien.
Parfait.
Je vais envoyer de l'air.
Juste un peu.
Ça va changer la pression dans la poitrine.
Tu fais du bon boulot.
Je te ramène, Lucy ?
Non, merci. Je vais aller draguer.
Au secours.
À l'abordage.
Salut.
Puis-je t'offrir une ligne ?
Pourquoi pas ?
Merci.
C'est un plaisir.
Voici Lucy.
"Lucy in the sky"...
On se demandait qui de nous deux allait te sauter.
Vraiment ?
Faites pile ou face.
T'es partante ?
Pile ou face ?
Face.
Chatte !
C'est face.
Oui, mon prince.
Ai-je dit quand ?
Ai-je dit ce soir,
cette année,
ou la prochaine ?
D'accord, on rejoue.
Ce soir, ou l'an prochain.
Ce soir ?
Face.
Ce soir.
C'est mon soir de chance.
Maintenant ?
Ou dans cinq heures ?
Maintenant.
Pile.
Pile dans le mille.
Bien.
On y va ?
Au revoir.
Bonjour.
T'as le loyer ?
Le loyer ?
Le loyer...
Comme dans :
le loyer à payer, qui reste impayé.
Prends ça. Ça les tuera pas d'attendre.
Tu te rends pas compte ? C'est sa maison.
C'est ta maison ?
C'est celle de ses parents. Elle n'a aucun mérite à être née.
Paye le putain de loyer.
Et nettoie la salle de bains, c'est ton tour.
- Je l'ai fait. - Pas les joints.
Les joints.
Entre les carreaux. Le truc noir.
J'aurai grand plaisir à faire les joints.
Téléphone. C'est ta mère.
Sur la 3.
Qui t'a filé ce numéro ?
Tu veux que je perde ce boulot ?
Je l'ai dans la main.
Une Visa.
1390.
Expire 04/15.
Pardon ?
Je l'ai là, c'est 399.
Faut que j'y aille.
J'y vais.
Bonjour, Lucy.
Bonjour, Birdmann.
Entrez.
Je viens armée.
Merci.
- Comment allez-vous ? - À merveille, et vous ?
Très bien aussi.
- Comment se porte votre famille ? - Bien, et la vôtre ?
Pareillement.
Et les enfants ?
Ils sont merveilleux.
Formidable.
C'est bon de te voir.
Tu es belle.
Merci.
J'ai un truc important à te dire.
Tu te souviens, ce jour,
à la plage,
on rentrait de chez Andy.
Je voulais t'embrasser.
Tu devais avoir envie que je t'embrasse.
Je ne pouvais pas à cause de ma langue.
Elle était pâteuse.
Pâteuse et épaisse.
Dégoûtante.
Le trou du cul du monde.
Impossible de t'embrasser.
C'est pas grave.
Je voulais que tu le saches.
Je veux aimer mes amis.
Je sais.
Ce n'est pas une requête déraisonnable.
J'en ai ras le bol
de regarder Oprah.
Je m'appelle Melissa.
J'ai vu l'annonce dans le journal étudiant...
Mince.
En poire...
Comment dois-je m'habiller ?
Entendu. À bientôt.
Vous ne voulez pas un thé ? Un café ?
De l'eau ?
Non, merci.
Oui, nous sommes prêts.
Entrez, je vous prie.
Asseyez-vous.
Merci.
Merci d'être venue.
Quel plaisir de voir une telle beauté.
Voici comment je souhaite procéder.
Je vous décris le travail. S'il vous intéresse, je développe.
Cela vous convient ?
Très bien.
Il s'agit de servir à table lors de soirées privées.
La tenue est fournie.
Vous serez plusieurs.
Certaines auront plus de responsabilités.
Une promotion est envisageable.
Vous toucherez 250 $ de l'heure, cash.
C'est un emploi non contractuel,
au coup par coup.
Chacun peut y mettre terme à volonté.
Mieux vaut avoir une autre source de revenus.
Je comprends.
Nous comptons sur...
une confiance et une discrétion mutuelles.
Je précise que les conséquences sont lourdes,
très lourdes, en cas d'indiscrétion.
Entendu.
C'est clair ?
Je vous conseille de faire bon usage de cet argent.
Prenez ça pour une aubaine.
Payez vos études.
Surtout, ne voyez pas ça comme une carrière.
Travaillez dur durant cette courte période.
Votre vagin ne sera pas pénétré.
Votre vagin sera un temple.
Mon vagin...
n'est pas un temple.
C'est vrai, ma chérie. Vous ne serez jamais pénétrée.
Si vous voulez bien vous lever et vous déshabiller.
Ouvrez la bouche, ma chérie.
Pas de piercings ?
Des tatouages ?
Bien.
Écartez un peu les pieds.
C'est quoi ?
On m'a enlevé un grain de beauté.
Rhabillez-vous.
J'ai...
quelques questions à vous poser.
Prenez-vous des médicaments ?
Juste la pilule.
Rien d'autre ?
Antiallergiques ? Antidépresseurs ?
Prozac ? Effexor ?
Vous fumez ?
Juste parfois...
une cigarette de jazz.
Très rarement.
D'autres drogues ?
Rien de toxique ?
Jamais.
Pourquoi pas ?
L'homme a toujours pris des drogues.
C'est une forme de...
grâce.
De l'aspirine pour l'âme.
Ma mère est alcoolique et violente.
Elle fait de l'astrologie par téléphone.
Je voudrais que notre médecin vous fasse une prise de sang.
- Ce n'est pas un problème ? - Pas du tout.
Vous avez appelé d'une cabine. Vous avez un portable ?
Bien.
Nous payons tous vos frais liés au travail.
Voyons...
Le service à table.
Vous savez servir ?
De quel côté sert-on le poisson ?
À droite.
À gauche.
Thomas, notez.
Thomas va vous aider.
Vous êtes très belle, très talentueuse.
Mais nous vous rendrons encore plus belle et talentueuse.
N'est-ce pas ?
Votre nom...
Nous voudrions vous appeler Sara.
Ça va, ma belle ?
Voulez-vous un mouchoir à la lavande ?
Désolée.
Bonne après-midi.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci et vous ?
Très bien, merci.
Venez à table.
À quoi dois-je cet immense plaisir ?
Rien de spécial.
Je veux améliorer mes aptitudes.
Rien de spécial ?
Blanc ou blanc ?
On regarde un porno ?
Qu'as-tu mis sur tes doigts ?
Des scarabées.
La voilà.
Sara ?
Je m'appelle Sophie.
Tu es belle.
Merci.
Je vais te demander d'aller te remaquiller.
Il y a des rouges à lèvres.
Choisis celui qui sera le mieux assorti
à la couleur de tes grandes lèvres.
Vous plaisantez ?
Ce n'est pas un jeu.
Ça va ?
Bien.
Prêtes ?
Allons-y.
Merci, mes amis, d'être venus ce soir.
C'est toujours merveilleux de vous voir.
Merci.
Ce soir, caviar Beluga sur brioche toastée.
Service.
Galantine de cailles aux truffes noires
sur son nid de poireaux sautés.
Étrange plat.
J'y ai goûté la première fois il y a longtemps,
le soir de mes 20 ans de mariage.
Ce soir, j'ai demandé au chef de faire son possible
pour en ressusciter le goût.
À vous de me dire si c'est réellement exquis,
ou si c'est le souvenir d'Elizabeth et de cette nuit
qui lui donne cette saveur.
Au plat lui-même.
Aux souvenirs.
Cognac ?
Quelle peau claire.
Cognac ?
Ce n'est pas grave.
Hop là.
Y a pas de mal.
Désolée.
Ne t'inquiète pas. Tu as été parfaite.
Laisse tout ça.
Nous n'aurons plus besoin de toi ce soir.
Babouin.
Ravissante.
Toi aussi.
J'adore ta coiffure.
Merci.
Je peux partir tôt ce soir ?
Juste ce soir.
Ça devient plus facile.
Mais ça ne l'est pas vraiment.
Tu fais ça depuis longtemps ?
C'est quoi, cette question ?
Désolée.
Merci.
Pas de quoi.
Je peux ?
Je vous en prie.
Certains font semblant de mourir.
Moi, je fais semblant de vivre.
Vous faites ça bien.
Je vais vous montrer quelque chose.
J'adorerais vous sucer la queue.
Alléluia !
Bonjour, Lucy.
Quelle heure est-il ?
C'est le matin.
Tu veux quelque chose ?
Du café ?
Oui, merci.
Dis, Birdmann...
Tu veux bien m'épouser ?
Merci.
De rien.
C'est très gentil à toi.
C'est un plaisir.
Je suis prêt, je crois.
Je suis presque prêt.
Tu pourrais retourner en désintoxication.
J'ai de quoi payer.
Merci.
J'y survivrais pas, cette fois.
Mais si.
Tu le crois vraiment ?
Je sais pas.
La Dunnart de Sandhill.
Espèce en voie d'extinction.
C'est une souris marsupiale.
On croyait sa race éteinte.
Elle a pour prédateurs les hiboux, les chauves-souris.
Elle est rare et peu étudiée.
Elle se nourrit d'insectes et parfois de viande.
Elle a les dents aiguisées d'un Carnivore.
Si elle a peur, elle émet un bruit puissant
et se met en position d'attaque.
On peut dire...
de la Dunnart de Sandhill
que c'est un kangourou petit et tenace.
Thomas, ça fait longtemps...
Je serais ravie d'être utile, dites-moi...
Pardon ?
Combien de temps ?
C'est tout ?
Combien ?
D'accord.
Je comprends.
Bonjour.
Entre.
Viens.
Bienvenue chez moi.
J'espère que le voyage n'était pas éreintant.
C'était parfait.
Formidable.
Tu dois avoir envie d'une douche après cette longue route.
La salle de bains est au fond,
il y a un peignoir derrière la porte.
Et ne mouille pas tes cheveux.
Bien.
Je suis prête.
Tu te sens bien ?
Pardon ?
Tu es en bonne santé ?
Tout à fait.
Tu vas t'endormir, puis te réveiller.
Ce sera comme si ces heures n'avaient pas existé.
Tu ne vas même pas rêver.
Après ton réveil, tu vas te sentir un peu...
sonnée, mais bien.
Tout à fait bien.
Pas comme une gueule de bois.
C'est un sommeil réparateur.
Tu te sentiras...
complètement reposée.
Merci, Clara.
Il y a quelques mois, il m'est arrivé une chose étrange.
Je fouillais dans ma bibliothèque et j'ai vu ce livre
que m'avait offert mon frère pour un anniversaire.
Un recueil de nouvelles.
J'en ai relu une.
C'était l'histoire d'un homme qui se réveille
et n'arrive pas à se décider à sortir du lit.
Il ferme les yeux pour s'isoler.
Il repense à sa vie.
Il devient très agité.
Il fait ses valises, coupe les ponts,
pour fuir les gens qu'il connaît, qui le paralysent.
Il est riche, il part à Rome.
Il voudrait se réfugier sous la terre, comme une racine.
Mais même à Rome,
il ne peut échapper aux gens qu'il a connus dans sa vie d'avant.
Alors il retourne vivre là où il a grandi.
Cet endroit qu'il ne peut pas appeler chez lui.
En vain.
Il ne se sent pas plus autorisé à revenir
que s'il était mort.
Que peut-il faire ?
Il cherche la solution à son énigme.
Il voudrait un nouveau monde, un nouveau langage.
Rien ne change.
Par indifférence,
et parce qu'il n'a pas d'autres idées,
il décide de partir à nouveau, de faire du stop.
Un homme s'arrête, ils roulent de nuit, la voiture se prend un mur.
Le conducteur meurt. Notre homme est hospitalisé,
en morceaux.
Les mois passent.
Ses blessures guérissent.
Maintenant, il aime la vie.
Il a confiance en lui,
en des choses qu'il n'a pas besoin d'expliquer,
comme les pores de sa peau,
toutes les choses corporelles.
Il a hâte de sortir de l'hôpital,
loin des infirmes et des moribonds.
J'ai dit : "Lève-toi et va.
"Aucun os n'a été brisé."
La fin.
En relisant ces mots :
"Lève-toi et va. Aucun os n'a été brisé",
j'ai ressenti une immense tristesse.
Vous connaissez la première phrase de cette nouvelle ?
"Quand un homme entre dans sa trentième année,
"les gens continuent de dire qu'il est jeune."
30 ans !
J'ai reçu ce livre pour mes 30 ans !
"La trentième année", d'Ingeborg Bachmann.
Donc,
je savais.
On me l'avait dit.
Je l'ai toujours su,
même sans en avoir conscience.
Les vraies belles choses sont sans surprise.
Mais qu'ai-je fait à l'époque ?
J'ai continué.
Consciencieusement.
On était "le couple heureux", Elizabeth et moi,
pour tout le monde.
Mais en réalité,
je n'adorais pas ma femme.
Ni mes amis.
Pas même mes enfants.
Je ne faisais que...
continuer.
J'ai réussi.
J'ai fait mon chemin.
Mais à chaque étape, je rechignais.
J'étais en retrait, sur la défensive.
Et maintenant,
ce soir,
pour la première fois, je le dis,
mes os sont brisés.
Brisés.
Un jour,
j'aurai besoin de vous.
Tous mes os
sont brisés.
Vous ne craignez rien.
Il n'y a pas de honte ici.
Personne ne vous voit.
Mais il faut respecter les règles. Pas de pénétration.
Merci, Clara.
Portez-vous bien.
Vous vous sentirez mieux très vite.
Merci.
Ton instinct était juste.
On verra.
T'es vraiment un connard.
Dans deux semaines, t'es dehors.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Bonjour.
L'Excelon est encore libre ?
Tout à fait.
Un endroit magnifique.
Au cœur de la ville.
J'ai les clefs, je peux vous montrer.
Pas la peine.
Je suis sûre que l'Excelon est excellent.
Mais c'est mieux de voir.
Non, ça va.
J'ai un ami dans l'immeuble.
Dans ce cas, faisons comme ça.
Vous avez une pièce d'identité ?
La paperasse, il en faut.
Un point à temps en vaut cent.
Voilà.
Thomas, c'est Sara.
Clara est encore en rendez-vous ?
Pourriez-vous m'aider ?
J'ai un nouveau loyer,
donc s'il y avait du travail...
Ce serait gentil de penser à moi.
Merci beaucoup.
Au revoir, Thomas.
C'est presque fini.
Pardon.
C'est important, je dois répondre.
Je reviens, Dr Frankenstein.
Bien...
vilain monstre.
Tenez.
Je laisse mon sac. Je reviens, d'accord ?
Nous avons une règle : pas de pénétration.
Ma seule façon de bander,
ce serait de vider la boîte de Viagra
et qu'une belle femme me mette un doigt dans le cul.
C'est moi qui ai besoin de pénétration.
Je ne compte pas sur cette chance ce soir.
Vous avez raison.
Merci, Clara.
Ouvre ta chatte, salope.
Je vais te toucher, te rendre humide,
et je vais te baiser avec ma grosse queue.
Je vais te baiser avec ma queue d'étalon
et tu vas crier.
Espèce de salope...
Sale petite pute...
J'arrive, d'accord ?
Excusez-moi.
Ça va aller. Je suis là.
Bonjour, Lucy.
Enlève ton haut.
J'aime boire.
Je suis douée pour ça.
Tu l'as vu quand la dernière fois ?
Environ 4 mois. Je l'ai emmené dîner.
Il portait ton vieux costume, le gris.
Je n'avais pas vu le Birdmann depuis...
C'était quand, la dernière fois que je t'ai vue ?
Un an ?
Son frère l'a trouvé deux semaines après.
Deux semaines, par cette chaleur.
Veux-tu m'épouser ?
Pourquoi ?
Je veux dire...
Pourquoi maintenant ?
Tu aurais pu...
Continue.
Va te faire foutre.
À mort.
On peut le dire comme ça.
Je suis avec Hélène.
Je le crois pas.
Je te crois pas.
Tu ne te crois pas.
Putain !
Hélène est polie.
Tu devrais essayer ça.
La politesse.
Vous ne craignez rien ici.
Il n'y a pas de honte. Personne ne vous voit.
Merci, Clara.
Je demande qu'il n'y ait pas pénétration.
Et aussi que vous ne laissiez aucune trace.
Merci.
Ça nous arrive de virer des gens.
Alors ?
Très bien. Tu es virée.
Merci.
Vous pouvez m'aider ?
Comment vous trouvez celui-là ?
Pas mal.
Je le prends.
Par ici.
On commence.
Le Noir 129
se lance et attaque ce triangle.
C'est une attaque agressive. Inattendue.
Que fait le maître Shusai ?
Une contre-attaque avec le Blanc 130 à droite.
Pourquoi jouer ça ?
Après 27 minutes de réflexion,
pourquoi le maître a-t-il joué ce coup
qui va le faire perdre ?
Tu viens à la fête ?
Je peux pas, grosse journée demain.
C'est-à-dire ?
Je vais dormir.
Faut vivre un peu.
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
Mais c'est bon pour toi.
Pourquoi pas ?
Bon retour de chez les morts.
La peur de la mort est un grand canular.
Éteins ça !
Je suis prête dans deux minutes.
Il te faut des rideaux.
C'était quoi, ce truc ? C'était pourri.
Reviens.
Elle va bien.
Vous pouvez vous arrêter ?
Arrêtez !
Bonjour, ma chérie.
Tu vas bien ?
Bien, merci.
Tu en es sûre ?
Oui, ça va.
Une douche, ça fait des miracles.
Je voudrais demander une faveur.
J'ai besoin de voir ce qui se passe.
Juste une fois.
Je comprends, crois-moi.
Mais mes clients...
Je ne peux pas les exposer, soyons franches,
à un chantage.
Juste une fois.
Ce n'est pas ainsi que nous procédons.
S'il vous plaît, Clara.
Et vous allez bien ?
Tout à fait bien.
Votre santé est bonne ?
Gentille fille...
Merci, Clara.
Vous êtes sûr ?
Merci.
Bonne nuit.
Adaptation : Michèle Halberstadt
Sous-titrage : C.M.C. - Paris