1
00:00:35,067 --> 00:00:40,953
Tradução e Sincronia
**daddy e alcobor**

2
00:01:06,384 --> 00:01:12,094
A BELA ADORMECIDA.

3
00:01:24,067 --> 00:01:27,225
- Sua assinatura, por favor.
- Claro.

4
00:01:31,777 --> 00:01:33,127
Obrigada.

5
00:01:56,927 --> 00:01:58,722
Obrigado por isso.

6
00:02:18,325 --> 00:02:21,653
Muito bem, assim.

7
00:02:25,699 --> 00:02:27,030
Ótimo.

8
00:02:44,787 --> 00:02:47,254
Agora vou injetar
um pouquinho de ar.

9
00:02:47,439 --> 00:02:50,933
Então a pressão em seu peito
vai variar.

10
00:03:11,324 --> 00:03:14,097
- Está se saindo bem.
- Obrigada.

11
00:04:04,307 --> 00:04:06,582
Quer carona, Lucy?

12
00:04:06,602 --> 00:04:09,460
Não, obrigada. Acho que farei
limpeza a seco.

13
00:04:09,983 --> 00:04:13,213
- Procure ajuda.
- Estou bem saudável.

14
00:04:13,838 --> 00:04:16,575
- Tchau.
- Até mais.

15
00:04:39,307 --> 00:04:41,806
Interessada numa carreira?

16
00:04:42,787 --> 00:04:44,580
Claro. Por que não?

17
00:05:28,343 --> 00:05:29,915
Obrigada.

18
00:05:31,047 --> 00:05:32,803
É um prazer.

19
00:05:36,840 --> 00:05:38,190
Esta é Lucy.

20
00:05:38,210 --> 00:05:39,539
Olá.

21
00:05:39,983 --> 00:05:41,388
Oi, Lucy.

22
00:05:42,507 --> 00:05:44,268
"Lucy In The Sky... "

23
00:05:44,707 --> 00:05:48,157
Acabamos de falar sobre qual
de nós vai te foder.

24
00:05:48,507 --> 00:05:49,860
Mesmo?

25
00:05:53,176 --> 00:05:55,173
Por que não tiram
cara ou coroa?

26
00:06:00,267 --> 00:06:01,598
Está dentro?

27
00:06:03,614 --> 00:06:05,426
Cara ou coroa?

28
00:06:07,507 --> 00:06:08,830
Cara.

29
00:06:14,509 --> 00:06:15,894
Cacete!

30
00:06:15,914 --> 00:06:17,373
Deu cara.

31
00:06:17,393 --> 00:06:21,239
Sim, meu príncipe.
Mas eu não disse quando.

32
00:06:21,507 --> 00:06:23,047
Falei se era esta noite?

33
00:06:23,929 --> 00:06:26,555
Este ano, no próximo?

34
00:06:28,221 --> 00:06:32,349
Justo. Vamos jogar.
Essa noite ou no próximo ano.

35
00:06:32,580 --> 00:06:36,130
Essa noite: cara.

36
00:06:39,430 --> 00:06:40,847
Essa noite.

37
00:06:40,867 --> 00:06:42,505
É minha noite de sorte.

38
00:06:42,787 --> 00:06:45,597
Agora ou em 5 horas?

39
00:06:47,739 --> 00:06:51,703
Agora: coroa.

40
00:06:56,187 --> 00:06:58,310
Coroa nunca falha.

41
00:06:58,877 --> 00:07:00,386
Muito bem.

42
00:07:02,764 --> 00:07:04,623
Então, vamos?

43
00:07:09,387 --> 00:07:10,945
Tchau.

44
00:07:23,856 --> 00:07:25,643
- Bom dia.
- Bom dia.

45
00:07:30,582 --> 00:07:32,162
Você tem o aluguel?

46
00:07:35,564 --> 00:07:36,951
O aluguel?

47
00:07:38,404 --> 00:07:39,902
O aluguel...

48
00:07:40,494 --> 00:07:46,096
aquele que deve,
o atrasado.

49
00:07:48,759 --> 00:07:50,223
Esperar não vai matá-los.

50
00:07:50,243 --> 00:07:52,924
Você não tem ideia.
É a casa dela.

51
00:07:55,540 --> 00:07:57,056
A casa é sua?

52
00:07:58,094 --> 00:07:59,849
A casa é dos pais dela.

53
00:08:00,146 --> 00:08:02,040
Não há vantagem
de ter nascido aqui.

54
00:08:02,060 --> 00:08:03,670
Pague a porra do aluguel.

55
00:08:05,172 --> 00:08:07,754
E limpe a merda do banheiro.
Foi o que combinamos.

56
00:08:07,774 --> 00:08:09,353
- É a sua vez.
- Eu limpei.

57
00:08:09,388 --> 00:08:10,917
Tem que pôr rejunte.

58
00:08:13,413 --> 00:08:14,800
Rejunte.

59
00:08:15,794 --> 00:08:18,457
Entre os azulejos.
Aquela coisa preta.

60
00:08:21,078 --> 00:08:23,186
Será um enorme prazer rejuntar.

61
00:09:38,397 --> 00:09:40,838
Telefone. Sua mãe.

62
00:09:46,630 --> 00:09:48,091
Linha 3.

63
00:09:48,111 --> 00:09:49,681
Obrigada.

64
00:09:55,628 --> 00:09:59,400
Oi, mãe.
Como conseguiu este número?

65
00:10:01,741 --> 00:10:03,072
Não.

66
00:10:05,839 --> 00:10:07,614
Quer que eu perca
este trabalho?

67
00:10:11,910 --> 00:10:15,089
Está bem. Estou com
o cartão em mãos.

68
00:10:16,116 --> 00:10:17,595
Visa.

69
00:10:18,806 --> 00:10:20,414
5-4-6-4

70
00:10:22,111 --> 00:10:24,090
6-8-7-0

71
00:10:25,716 --> 00:10:27,417
1-3-9-0.

72
00:10:29,606 --> 00:10:32,121
Validade: 04/15.

73
00:10:36,862 --> 00:10:38,193
Como?

74
00:10:40,208 --> 00:10:42,538
Sim, eu entendo. É 3-9-9.

75
00:10:46,106 --> 00:10:49,490
Tudo bem?
Tenho que ir agora, mãe.

76
00:10:50,368 --> 00:10:53,423
Realmente tenho que ir.
Tchau.

77
00:11:16,913 --> 00:11:19,076
- Oi, Lucy.
- Ei, Birdman.

78
00:11:19,722 --> 00:11:22,532
- Entre.
- Trouxe presentes.

79
00:11:32,968 --> 00:11:34,355
Obrigado.

80
00:11:38,722 --> 00:11:41,031
- Como está?
- Muito bem, obrigado. E você?

81
00:11:41,051 --> 00:11:42,900
Muito bem, obrigada.

82
00:11:43,578 --> 00:11:46,313
- E como está a família?
- Ótima. Obrigado. E a sua?

83
00:11:46,333 --> 00:11:48,854
- Muito bem.
- E as crianças?

84
00:11:49,150 --> 00:11:51,295
Estão fantásticas.

85
00:11:52,556 --> 00:11:54,419
Isso é ótimo.

86
00:11:58,797 --> 00:12:00,517
Que bom te ver.

87
00:12:02,501 --> 00:12:03,851
Está linda.

88
00:12:04,531 --> 00:12:05,917
Obrigada.

89
00:12:22,254 --> 00:12:24,269
Tenho algo importante
para te dizer.

90
00:12:27,685 --> 00:12:29,201
Lembra daquela vez...

91
00:12:29,553 --> 00:12:30,995
na praia?

92
00:12:32,108 --> 00:12:34,906
Depois que saímos da casa
de Andy, naquela manhã?

93
00:12:37,933 --> 00:12:39,505
Eu queria te beijar.

94
00:12:41,626 --> 00:12:43,882
Você queria que eu a beijasse.

95
00:12:46,707 --> 00:12:48,945
Mas eu não podia por causa
da minha língua.

96
00:12:50,907 --> 00:12:52,706
Era saburrosa.

97
00:12:54,203 --> 00:12:56,087
Branca e grossa.

98
00:12:57,346 --> 00:12:58,659
Pútrida.

99
00:12:59,176 --> 00:13:02,502
O mais idiota
dos idiotas idiotas.

100
00:13:08,238 --> 00:13:09,736
Eu não podia beijá-la.

101
00:13:12,427 --> 00:13:13,864
Tudo bem.

102
00:13:16,449 --> 00:13:18,150
Eu queria que você soubesse...

103
00:13:20,941 --> 00:13:23,067
que só quero amar meus amigos.

104
00:13:29,145 --> 00:13:30,735
Eu sei.

105
00:13:33,274 --> 00:13:35,760
Não é um pedido absurdo.

106
00:13:41,265 --> 00:13:43,593
Eu estou tão cansado...

107
00:13:44,639 --> 00:13:46,617
de assistir Oprah.

108
00:14:20,930 --> 00:14:22,370
Olá. Aqui é Melissa.

109
00:14:22,390 --> 00:14:24,757
Estou ligando
para o papel da aluna.

110
00:14:26,483 --> 00:14:27,888
Certo.

111
00:14:29,714 --> 00:14:31,119
Magra.

112
00:14:33,579 --> 00:14:34,891
Audaciosa.

113
00:14:40,152 --> 00:14:42,001
O que devo usar?

114
00:14:44,316 --> 00:14:47,145
Ótimo. Estou ansiosa
para encontrá-la.

115
00:14:47,792 --> 00:14:49,308
Até logo.

116
00:15:26,569 --> 00:15:28,658
- Obrigada.
- Não esquenta.

117
00:15:47,713 --> 00:15:50,247
Tem certeza que não gostaria
de um chá ou café?

118
00:15:51,736 --> 00:15:53,163
Água?

119
00:15:53,348 --> 00:15:55,179
Não. Eu estou bem, obrigada.

120
00:16:02,820 --> 00:16:04,632
Sim, acho que estamos prontos.

121
00:16:06,098 --> 00:16:07,411
Sim.

122
00:16:20,267 --> 00:16:23,715
- Oi.
- Por favor, entre.

123
00:16:24,648 --> 00:16:25,998
Sente-se.

124
00:16:26,349 --> 00:16:27,662
Obrigada.

125
00:16:30,516 --> 00:16:32,069
Obrigada por vir.

126
00:16:33,336 --> 00:16:36,276
Que prazer ver
uma beleza rara.

127
00:16:38,593 --> 00:16:40,775
Deixe-me dizer-lhe como
devemos proceder.

128
00:16:40,884 --> 00:16:43,497
Vou descrever o trabalho e,
se estiver interessada,

129
00:16:43,498 --> 00:16:45,903
discutiremos as
particularidades. O que acha?

130
00:16:46,476 --> 00:16:47,863
Sim. Perfeito.

131
00:16:48,718 --> 00:16:51,261
Procuramos uma garçonete
para servir à inglesa

132
00:16:51,262 --> 00:16:54,147
em funções privadas, usando
lingerie que iremos fornecer.

133
00:16:54,241 --> 00:16:56,007
Vai trabalhar com outras
garotas,

134
00:16:56,027 --> 00:16:59,497
e algumas terão outras
responsabilidades.

135
00:17:00,510 --> 00:17:02,452
Há espaço para promoções.

136
00:17:03,036 --> 00:17:05,846
O salário é de $ 250 por hora,
em dinheiro.

137
00:17:06,225 --> 00:17:09,216
Vai trabalhar
no sistema freelance.

138
00:17:09,694 --> 00:17:11,006
Por demanda.

139
00:17:11,668 --> 00:17:14,164
Ambas podem cancelar
o acordo a qualquer momento.

140
00:17:14,184 --> 00:17:15,672
Então, por favor, mantenha

141
00:17:15,692 --> 00:17:17,576
outra fonte de renda
mais confiável.

142
00:17:18,550 --> 00:17:19,900
Entendido.

143
00:17:21,317 --> 00:17:25,737
Dependemos de confiança
mútua e discrição.

144
00:17:26,411 --> 00:17:29,776
E sou obrigada a lhe dizer
que haverá severas sanções...

145
00:17:31,258 --> 00:17:34,345
Bem severas, para qualquer
violação de discrição.

146
00:17:35,878 --> 00:17:37,180
Está bem.

147
00:17:37,307 --> 00:17:38,690
Fui clara?

148
00:17:39,275 --> 00:17:40,606
Sim.

149
00:17:41,578 --> 00:17:44,111
O meu conselho sincero é

150
00:17:44,444 --> 00:17:46,089
é usar o dinheiro sabiamente.

151
00:17:47,672 --> 00:17:49,602
Pense nisso como um
ganho inesperado.

152
00:17:49,898 --> 00:17:51,560
Pague o seu crédito educativo.

153
00:17:52,027 --> 00:17:54,447
Por favor, não veja
isso como uma carreira.

154
00:17:54,467 --> 00:17:58,764
Trabalhe duro por um curto
período de tempo.

155
00:18:00,446 --> 00:18:02,739
Sua vagina não vai
ser penetrada.

156
00:18:03,901 --> 00:18:06,448
Sua vagina
será um templo.

157
00:18:06,633 --> 00:18:08,197
Minha vagina...

158
00:18:09,286 --> 00:18:10,710
não é um templo.

159
00:18:12,476 --> 00:18:15,675
Embora verdade, minha querida,
você nunca será penetrada.

160
00:18:17,673 --> 00:18:21,204
Agora, pode se levantar
e se despir, por favor.

161
00:18:30,996 --> 00:18:32,364
Thomas.

162
00:18:43,901 --> 00:18:45,537
Abra a boca, querida.

163
00:18:54,986 --> 00:18:56,447
Sem piercing?

164
00:19:01,296 --> 00:19:03,108
Não tem tatuagens?

165
00:19:04,792 --> 00:19:06,326
Ótimo.

166
00:19:07,267 --> 00:19:09,450
Afaste os pés um pouco.

167
00:19:35,400 --> 00:19:36,861
O que é isso?

168
00:19:38,026 --> 00:19:39,672
Removi uma verruga.

169
00:19:43,277 --> 00:19:45,163
Por favor, vista-se.

170
00:19:46,414 --> 00:19:50,944
Sente-se. Preciso
fazer-lhe umas perguntas.

171
00:19:52,062 --> 00:19:53,887
Toma alguma medicação?

172
00:19:54,382 --> 00:19:55,806
Apenas a pílula.

173
00:19:57,068 --> 00:19:58,417
Algo mais?

174
00:19:58,577 --> 00:20:00,905
Sem alergias
e antidepressivos?

175
00:20:00,925 --> 00:20:02,847
- Não.
- Prozac, Effexor?

176
00:20:03,258 --> 00:20:04,626
Não.

177
00:20:05,308 --> 00:20:06,695
Você é fumante?

178
00:20:07,625 --> 00:20:08,957
Não.

179
00:20:09,185 --> 00:20:11,180
Talvez, ocasionalmente,

180
00:20:12,273 --> 00:20:13,771
um baseado.

181
00:20:14,122 --> 00:20:15,638
Bem raramente.

182
00:20:16,145 --> 00:20:19,380
Outras drogas? Nada tóxico?

183
00:20:20,220 --> 00:20:21,743
Não. Nunca.

184
00:20:22,188 --> 00:20:23,511
Por que não?

185
00:20:23,779 --> 00:20:26,459
Ao longo da história,
a humanidade tem usado drogas.

186
00:20:26,645 --> 00:20:30,066
São um estado de graça.

187
00:20:31,305 --> 00:20:32,969
Aspirina para a alma.

188
00:20:34,330 --> 00:20:37,104
Minha mãe é alcoólatra de
temperamento violento.

189
00:20:37,914 --> 00:20:40,225
Ela é dona de um
'Disque-Astrologia'.

190
00:20:46,152 --> 00:20:49,905
Gostaria que fizesse exame
de sangue com nosso médico.

191
00:20:50,146 --> 00:20:51,660
Será um problema?

192
00:20:51,680 --> 00:20:53,298
Não. Tudo bem.

193
00:20:53,766 --> 00:20:56,447
Você nos ligou de telefone
público. Tem um celular?

194
00:20:56,650 --> 00:20:58,294
- Tenho.
- Ótimo.

195
00:20:58,314 --> 00:21:01,422
Cobriremos todas as suas
despesas extras.

196
00:21:02,529 --> 00:21:03,885
Agora,

197
00:21:04,693 --> 00:21:09,166
conhece o serviço à inglesa?

198
00:21:09,186 --> 00:21:10,499
Sim.

199
00:21:12,066 --> 00:21:14,174
De que lado serve-se o peixe?

200
00:21:14,879 --> 00:21:16,185
Lado direito.

201
00:21:16,425 --> 00:21:17,886
Esquerdo.

202
00:21:19,760 --> 00:21:22,577
Thomas, tome nota.
Thomas vai ajudá-la.

203
00:21:24,170 --> 00:21:26,843
Você é muito bonita e
talentosa.

204
00:21:27,249 --> 00:21:30,003
Mas vamos torná-la mais bonita
e mais talentosa.

205
00:21:30,023 --> 00:21:31,742
Não vamos?

206
00:21:36,629 --> 00:21:38,125
Ah, o seu nome.

207
00:21:39,236 --> 00:21:40,918
Gostaríamos
de chamá-la de Sara.

208
00:21:42,824 --> 00:21:44,178
Está bem.

209
00:21:45,039 --> 00:21:46,371
Obrigada.

210
00:22:49,851 --> 00:22:52,013
- Dá para aguentar?
- Dá.

211
00:22:56,433 --> 00:22:58,042
Quer um lenço de lavanda?

212
00:22:58,062 --> 00:22:59,410
Claro.

213
00:23:00,895 --> 00:23:02,263
Desculpa.

214
00:23:06,416 --> 00:23:07,859
Desculpa.

215
00:23:20,414 --> 00:23:22,633
- Boa tarde.
- Boa tarde.

216
00:23:23,387 --> 00:23:26,233
- E como você está?
- Muito bem, obrigada. E você?

217
00:23:26,253 --> 00:23:27,830
Muito bem, obrigado.

218
00:23:28,405 --> 00:23:30,124
Sente-se à mesa.

219
00:23:30,540 --> 00:23:33,000
A que devo este prazer?

220
00:23:33,727 --> 00:23:35,278
Nada de especial.

221
00:23:36,038 --> 00:23:39,292
Apenas estou aperfeiçoando
minhas habilidades.

222
00:23:41,613 --> 00:23:43,296
Nada de especial?

223
00:23:47,627 --> 00:23:49,180
Branco ou branco?

224
00:24:04,364 --> 00:24:05,991
Podemos assistir uns pornôs?

225
00:24:08,374 --> 00:24:09,705
Não.

226
00:24:11,267 --> 00:24:12,617
Está bem.

227
00:24:17,290 --> 00:24:19,158
O que houve
com os seus dedos?

228
00:24:27,889 --> 00:24:29,442
- Besouros.
- Besouros.

229
00:24:46,677 --> 00:24:48,248
Ela está aqui.

230
00:24:52,469 --> 00:24:53,856
Sara?

231
00:25:29,159 --> 00:25:31,778
Olá, Sara. Sou Sophie.

232
00:25:31,798 --> 00:25:33,101
Oi.

233
00:25:33,992 --> 00:25:36,655
- Está bonita.
- Obrigada.

234
00:25:37,200 --> 00:25:38,530
Certo, agora

235
00:25:38,550 --> 00:25:41,656
preciso que vá até o quarto
e refaça sua maquiagem.

236
00:25:41,878 --> 00:25:44,675
Encontrará uma paleta de batom,
e quero que obtenha

237
00:25:45,014 --> 00:25:46,584
a combinação exata

238
00:25:46,900 --> 00:25:49,503
entre o batom
e sua cor labial.

239
00:25:52,681 --> 00:25:54,012
Está brincando?

240
00:25:58,507 --> 00:25:59,956
Muito bem.

241
00:27:12,455 --> 00:27:13,947
Isso não é um jogo.

242
00:28:30,593 --> 00:28:33,517
Você está bem?
Ótimo.

243
00:28:35,173 --> 00:28:36,767
Pronta?

244
00:28:37,580 --> 00:28:39,004
Vamos lá.

245
00:29:18,650 --> 00:29:21,220
Obrigado, amigos,
por estarem aqui essa noite.

246
00:29:21,700 --> 00:29:26,211
Como sempre, é maravilhoso
vê-los. Obrigado.

247
00:29:26,715 --> 00:29:28,426
Obrigado.

248
00:29:28,656 --> 00:29:30,116
Obrigada.

249
00:29:30,476 --> 00:29:31,880
Esta noite serviremos

250
00:29:31,900 --> 00:29:34,617
'Bleu de Caviar'
com torradas de brioche.

251
00:29:50,468 --> 00:29:52,039
Libere.

252
00:30:00,286 --> 00:30:01,802
Serviço.

253
00:30:07,159 --> 00:30:09,819
Galantine de codorna recheada
com trufas negras

254
00:30:09,839 --> 00:30:11,938
e seu tempero de ervas.

255
00:30:13,074 --> 00:30:14,808
Escolha curiosa.

256
00:30:15,696 --> 00:30:18,775
Provei esse prato
muitos anos atrás,

257
00:30:19,051 --> 00:30:22,238
na ocasião do meu 30º
aniversário de casamento.

258
00:30:22,615 --> 00:30:27,865
E essa noite pedi a meu Chef
que se esmerasse para fazê-lo.

259
00:30:28,427 --> 00:30:32,273
Talvez possam me dizer
se realmente é saboroso,

260
00:30:32,687 --> 00:30:35,287
ou se é apenas
a lembrança de Elizabeth

261
00:30:35,307 --> 00:30:37,888
e aquela noite
que o fazem tão especial.

262
00:30:38,891 --> 00:30:40,665
A esse prato.

263
00:30:42,694 --> 00:30:45,354
- Ao prato.
- Ao prato.

264
00:30:45,729 --> 00:30:47,227
Às lembranças.

265
00:31:19,958 --> 00:31:21,377
Conhaque?

266
00:31:21,397 --> 00:31:22,866
Obrigado.

267
00:31:27,743 --> 00:31:30,107
Que pele macia.

268
00:31:30,817 --> 00:31:32,261
Conhaque?

269
00:31:41,514 --> 00:31:42,913
Conhaque?

270
00:31:48,966 --> 00:31:50,419
Obrigado.

271
00:31:52,947 --> 00:31:54,367
Conhaque?

272
00:32:11,480 --> 00:32:13,233
Não se preocupe.

273
00:32:14,002 --> 00:32:16,268
Levante-se, belezinha.

274
00:32:17,884 --> 00:32:19,658
Não se machucou.

275
00:32:30,747 --> 00:32:32,126
Desculpe.

276
00:32:32,323 --> 00:32:34,806
Não se preocupe.
Você se saiu bem.

277
00:32:41,806 --> 00:32:43,717
Deixe isso para os lavadores.

278
00:32:45,514 --> 00:32:47,819
Não vamos mais precisar
de você essa noite.

279
00:32:50,861 --> 00:32:52,378
Obrigada.

280
00:35:41,952 --> 00:35:43,824
Nojenta.

281
00:35:57,558 --> 00:35:59,068
- Oi.
- Oi.

282
00:35:59,265 --> 00:36:00,703
Está linda.

283
00:36:00,723 --> 00:36:02,913
Você também.
Seu cabelo está legal.

284
00:36:03,268 --> 00:36:05,140
Obrigada.

285
00:36:10,811 --> 00:36:14,101
Sophie, eu te substituo?

286
00:36:14,307 --> 00:36:16,420
Só dessa vez, obrigada.

287
00:36:40,179 --> 00:36:44,317
Parece fácil.
Mas nunca é, querida.

288
00:36:46,747 --> 00:36:48,721
Há quanto tempo faz isso?

289
00:36:50,509 --> 00:36:52,538
Que tipo de pergunta é essa?

290
00:36:56,536 --> 00:36:57,955
Desculpe.

291
00:37:16,137 --> 00:37:18,718
- Obrigada.
- Sem problema.

292
00:37:53,857 --> 00:37:55,275
Posso?

293
00:37:56,012 --> 00:37:57,982
Claro, fique à vontade.

294
00:38:02,667 --> 00:38:04,795
Algumas pessoas
fingem sua morte,

295
00:38:05,258 --> 00:38:07,219
eu finjo a minha vida.

296
00:38:09,067 --> 00:38:11,439
Está se saindo muito bem.

297
00:38:14,926 --> 00:38:16,936
Quero te mostrar uma coisa.

298
00:38:31,747 --> 00:38:34,445
Eu adoraria chupar o seu pau.

299
00:38:39,569 --> 00:38:41,717
Aleluia!

300
00:39:11,261 --> 00:39:12,877
Oi, Lucy.

301
00:39:15,387 --> 00:39:18,663
- Que horas são?
- De manhã.

302
00:39:31,884 --> 00:39:35,489
Posso te oferecer algo?
Café?

303
00:39:36,027 --> 00:39:37,981
Sim, café. Obrigada.

304
00:39:45,187 --> 00:39:48,951
Birdman, vai casar comigo?

305
00:39:50,925 --> 00:39:52,344
Sim.

306
00:39:53,485 --> 00:39:54,992
Obrigada.

307
00:39:55,484 --> 00:39:58,403
- Não foi nada.
- Muita gentileza sua.

308
00:40:00,399 --> 00:40:01,956
É um prazer.

309
00:40:12,987 --> 00:40:14,464
Obrigada.

310
00:40:26,149 --> 00:40:27,844
Acho que estou pronto.

311
00:40:30,815 --> 00:40:32,371
Quase pronto.

312
00:40:43,224 --> 00:40:45,687
Você poderia voltar
para desintoxicação.

313
00:40:46,347 --> 00:40:48,218
Eu poderia pagar.

314
00:40:50,426 --> 00:40:51,945
Obrigado.

315
00:40:54,552 --> 00:40:57,094
Eu acho que não conseguiria
desta vez.

316
00:41:01,735 --> 00:41:03,765
Eu acho que consegue.

317
00:41:07,007 --> 00:41:08,800
Acredita nisso?

318
00:41:13,907 --> 00:41:15,639
Eu não sei.

319
00:41:34,200 --> 00:41:35,931
O Dunnart-da-areia

320
00:41:37,291 --> 00:41:41,499
é um rato marsupial
noturno ameaçado de extinção.

321
00:41:42,720 --> 00:41:45,361
Pensava-se que estava
extinto até recentemente.

322
00:41:45,907 --> 00:41:48,845
Seus principais predadores
são corujas e morcegos.

323
00:41:50,162 --> 00:41:53,107
Sabe-se muito pouco dele
devido à sua raridade.

324
00:41:54,268 --> 00:41:57,717
Prefere comer insetos, mas
come carne de vez em quando.

325
00:41:58,312 --> 00:42:00,303
Dentes carnívoros afiados.

326
00:42:02,018 --> 00:42:04,777
Um Dunnart-da-areia assustado
emitirá um som agudo

327
00:42:04,797 --> 00:42:07,104
e assumirá uma
posição ofensiva.

328
00:42:10,465 --> 00:42:15,392
Na verdade,
o Dunnart-da-areia é

329
00:42:16,212 --> 00:42:20,410
uma miniatura do mais
obstinado dos cangurus.

330
00:42:33,907 --> 00:42:36,318
Ei, Thomas.
Quanto tempo sem notícias.

331
00:42:38,015 --> 00:42:40,340
Eu faria o possível.
Explique.

332
00:42:42,855 --> 00:42:44,412
Como?

333
00:42:48,767 --> 00:42:50,343
Por quanto tempo?

334
00:42:53,046 --> 00:42:54,485
Só isso?

335
00:42:56,731 --> 00:42:58,307
Quanto?

336
00:43:01,876 --> 00:43:07,078
Certo, eu entendo. Tchau.

337
00:43:28,248 --> 00:43:30,542
- Oi.
- Boa tarde.

338
00:45:22,474 --> 00:45:23,787
Entre.

339
00:45:24,161 --> 00:45:26,980
Vamos entrar.
Bem-vinda à minha casa.

340
00:45:27,250 --> 00:45:30,012
Espero que a viagem
não tenha sido muito cansativa.

341
00:45:30,013 --> 00:45:32,545
- Não, foi bem, obrigada.
- Maravilha.

342
00:45:32,864 --> 00:45:36,376
Talvez uma ducha a refresque
após a longa viagem.

343
00:45:36,744 --> 00:45:39,148
Há um banheiro no fim
do corredor, à esquerda.

344
00:45:39,149 --> 00:45:41,001
Encontrará um robe
atrás da porta.

345
00:45:41,420 --> 00:45:42,907
Obrigada.

346
00:45:43,153 --> 00:45:45,727
Tente não molhar seu cabelo.

347
00:45:46,214 --> 00:45:47,574
Está bem.

348
00:46:01,570 --> 00:46:02,910
Eu estou pronta.

349
00:46:05,785 --> 00:46:07,322
Está se sentindo bem?

350
00:46:07,519 --> 00:46:08,918
Como?

351
00:46:10,027 --> 00:46:13,494
- Está bem de saúde?
- Eu estou bem.

352
00:47:00,118 --> 00:47:03,027
Você vai dormir e vai acordar.

353
00:47:03,225 --> 00:47:05,756
Será como se aquelas horas
não tivessem existido.

354
00:47:06,493 --> 00:47:08,421
Nem mesmo vai sonhar.

355
00:47:09,027 --> 00:47:11,150
Por uma ou duas horas
depois que acordar

356
00:47:11,170 --> 00:47:15,052
vai se sentir meio grogue,
mas depois perfeitamente bem.

357
00:47:15,446 --> 00:47:19,111
Não tão mal como numa ressaca.

358
00:47:19,975 --> 00:47:22,359
E como um sono
faz maravilhas,

359
00:47:23,107 --> 00:47:24,633
vai se sentir...

360
00:47:25,776 --> 00:47:27,589
profundamente restaurada.

361
00:48:19,529 --> 00:48:21,027
Obrigado, Clara.

362
00:48:26,053 --> 00:48:29,599
Há poucos meses,
uma coisa estranha aconteceu.

363
00:48:30,904 --> 00:48:34,040
Eu estava folheando livros na
estante quando notei um livro.

364
00:48:34,041 --> 00:48:36,937
Havia uma dedicatória do meu
irmão pelo meu aniversário.

365
00:48:36,938 --> 00:48:38,859
Era uma coleção de contos.

366
00:48:39,175 --> 00:48:44,150
Bem, eu comecei a
reler uma das histórias.

367
00:48:46,041 --> 00:48:51,407
Era sobre um homem que um dia
acorda e não pode sair da cama.

368
00:48:52,063 --> 00:48:56,122
Ele fecha os olhos
em autodefesa.

369
00:48:57,341 --> 00:49:01,494
Reavalia sua vida e
é tomado por inquietações.

370
00:49:02,082 --> 00:49:04,465
Ele faz suas malas
e corta todos os laços.

371
00:49:04,466 --> 00:49:06,897
Já não pode viver
entre as pessoas que conhece.

372
00:49:06,898 --> 00:49:08,672
Eles o paralisam.

373
00:49:09,184 --> 00:49:12,297
Ele tem dinheiro,
ele vai a Roma.

374
00:49:12,770 --> 00:49:17,046
Ele quer se enterrar
como um bulbo, uma raiz.

375
00:49:17,311 --> 00:49:19,940
Mas mesmo em Roma,
não consegue esquecer

376
00:49:19,960 --> 00:49:22,155
das pessoas de sua antiga vida.

377
00:49:22,963 --> 00:49:27,164
Ele decide voltar à cidade
onde nasceu e cresceu,

378
00:49:27,184 --> 00:49:31,197
mas não consegue
voltar para sua casa.

379
00:49:32,753 --> 00:49:35,649
Bem, a mudança não adiantou.

380
00:49:36,737 --> 00:49:40,599
Então ele decide retornar
como morto.

381
00:49:41,162 --> 00:49:42,502
O que ele pode fazer?

382
00:49:42,522 --> 00:49:46,176
É uma solução extrema
para seu tormento.

383
00:49:46,196 --> 00:49:49,122
Ele sofre por nada menos que
um novo mundo,

384
00:49:49,142 --> 00:49:50,768
uma nova linguagem.

385
00:49:52,506 --> 00:49:54,240
Nada muda.

386
00:49:55,422 --> 00:49:59,600
Apático e porque não tinha
nada melhor a fazer,

387
00:50:00,387 --> 00:50:04,196
ele decide voltar à
cidade natal pedindo carona.

388
00:50:04,216 --> 00:50:08,387
Um homem o pega e viajam noite
adentro até que batem num muro.

389
00:50:08,407 --> 00:50:12,643
O motorista morre, nosso homem
está internado, quebrado.

390
00:50:15,246 --> 00:50:19,407
Meses se passam,
suas feridas se curam.

391
00:50:20,719 --> 00:50:23,595
Agora ele deseja viver.

392
00:50:24,175 --> 00:50:26,458
Ele tem auto-confiança,

393
00:50:26,478 --> 00:50:29,040
em coisas que
não pode explicar.

394
00:50:29,060 --> 00:50:34,402
Coisas como os poros da pele,
todas as coisas corpóreas.

395
00:50:34,677 --> 00:50:36,845
Ele mal pode esperar
para sair do hospital,

396
00:50:36,865 --> 00:50:39,728
longe de enfermos e moribundos.

397
00:50:41,659 --> 00:50:45,712
"Eu digo-te, levante-se e ande,
nenhum dos seus ossos

398
00:50:45,732 --> 00:50:47,072
está quebrado!"

399
00:50:48,481 --> 00:50:49,862
Fim.

400
00:50:51,861 --> 00:50:53,673
Quando reli estas palavras:

401
00:50:53,693 --> 00:50:56,767
"Levante-se e ande, nenhum
de seus ossos está quebrado!",

402
00:50:57,340 --> 00:50:59,847
eu senti uma
tristeza tremenda.

403
00:50:59,867 --> 00:51:03,925
Sabe qual a nota inicial
da história?

404
00:51:04,910 --> 00:51:07,858
"Quando um homem
entra em seu 30º ano

405
00:51:08,075 --> 00:51:11,124
não deixam
de chamá-lo de jovem."

406
00:51:12,538 --> 00:51:13,898
30!

407
00:51:14,509 --> 00:51:17,194
O livro me foi dado
no meu 30º aniversário.

408
00:51:17,450 --> 00:51:20,741
"O 30º Ano" por
Ingeborg Bachmann.

409
00:51:23,607 --> 00:51:25,163
Eu já tinha ouvido falar,

410
00:51:25,745 --> 00:51:27,420
tinham me dito,

411
00:51:28,257 --> 00:51:32,533
eu sabia o tempo todo,
mesmo não sabendo realmente.

412
00:51:33,752 --> 00:51:37,830
As grandes verdades
são surpreendentes.

413
00:51:40,168 --> 00:51:42,769
Mas o que eu fiz
naquela época?

414
00:51:44,425 --> 00:51:46,770
Eu continuei.

415
00:51:48,646 --> 00:51:51,503
Continuei cegamente.

416
00:51:53,001 --> 00:51:55,129
Elizabeth e eu
éramos o casal feliz.

417
00:51:55,149 --> 00:51:56,607
Era assim que nos viam.

418
00:51:56,975 --> 00:51:58,600
Mas, na verdade,

419
00:51:59,349 --> 00:52:01,585
eu não valorizava
minha esposa.

420
00:52:03,350 --> 00:52:05,557
Não valorizava os meus amigos,

421
00:52:08,064 --> 00:52:09,857
e nem mesmo os meus filhos.

422
00:52:12,731 --> 00:52:14,150
Eu apenas...

423
00:52:15,508 --> 00:52:17,025
continuei.

424
00:52:19,799 --> 00:52:23,401
Fui um sucesso,
cheguei ao topo.

425
00:52:23,598 --> 00:52:26,218
Mas a cada passo
me aterrorizei.

426
00:52:26,514 --> 00:52:29,293
De pé atrás, na defensiva.

427
00:52:32,011 --> 00:52:33,548
E agora...

428
00:52:36,087 --> 00:52:40,067
Esta noite, pela primeira
vez eu digo:

429
00:52:41,987 --> 00:52:43,859
Os meus ossos estão quebrados.

430
00:52:46,068 --> 00:52:47,467
Quebrados.

431
00:52:49,402 --> 00:52:53,304
Um dia...
vou precisar de sua ajuda.

432
00:52:57,107 --> 00:53:01,541
Todos os meus ossos estão
quebrados.

433
00:53:09,149 --> 00:53:10,706
Você estará seguro.

434
00:53:13,421 --> 00:53:15,313
Não precisa
se envergonhar aqui.

435
00:53:15,904 --> 00:53:17,717
Ninguém pode vê-lo.

436
00:53:20,336 --> 00:53:23,390
Nossas regras devem ser
respeitadas. Sem penetração.

437
00:53:23,962 --> 00:53:25,758
Obrigado, Clara.

438
00:55:40,330 --> 00:55:44,035
Cuide-se. Vai se sentir
melhor muito em breve.

439
00:55:44,987 --> 00:55:46,340
Obrigada.

440
00:55:58,240 --> 00:56:00,171
Seu instinto estava certo.

441
00:56:01,138 --> 00:56:02,635
Veremos.

442
00:56:47,640 --> 00:56:49,236
Você é mesmo um escroto.

443
00:56:50,196 --> 00:56:53,722
Beleza. Duas semanas
e você cai fora.

444
00:56:55,043 --> 00:56:56,678
Adios, amigo!

445
00:56:56,698 --> 00:56:58,472
"Chinga tu madre."

446
00:57:03,138 --> 00:57:04,912
Eu realmente sinto muito.

447
00:57:07,361 --> 00:57:08,780
Eu também.

448
00:57:33,934 --> 00:57:36,397
- Bom dia.
- Oi.

449
00:57:51,987 --> 00:57:54,262
Este Excelon
ainda está disponível?

450
00:57:54,282 --> 00:57:59,027
Está. Lugar fantástico.
Coração da cidade.

451
00:57:59,238 --> 00:58:01,780
Estou com as chaves e posso
te mostrar, se quiser.

452
00:58:02,383 --> 00:58:04,020
Não. Tudo bem.

453
00:58:04,040 --> 00:58:07,139
Tenho certeza que o Excelon
será excelente.

454
00:58:07,811 --> 00:58:09,289
Certo.

455
00:58:11,377 --> 00:58:13,170
Mas é melhor vê-lo, não?

456
00:58:13,190 --> 00:58:15,439
Não, eu fico com ele.

457
00:58:16,976 --> 00:58:18,887
Eu tenho um amigo no prédio.

458
00:58:20,623 --> 00:58:23,669
Se é esse o caso,
podemos fazer.

459
00:58:23,945 --> 00:58:26,422
- Tem identidade com foto?
- Tenho.

460
00:58:26,876 --> 00:58:29,092
Tem a papelada. Sabe como é,

461
00:58:29,112 --> 00:58:32,285
"A pressa é inimiga
da perfeição".

462
01:00:06,344 --> 01:00:08,236
Oi, Thomas, é Sara.

463
01:00:08,256 --> 01:00:10,797
Eu esperava que Clara
estivesse fora em reunião.

464
01:00:14,578 --> 01:00:16,490
Talvez você possa me ajudar.

465
01:00:17,082 --> 01:00:20,234
É que tenho um novo aluguel

466
01:00:20,451 --> 01:00:22,914
e preciso de mais trabalho.

467
01:00:26,196 --> 01:00:27,517
Está bem.

468
01:00:28,362 --> 01:00:31,220
Se puder lembrar de mim,
eu ficaria grata.

469
01:00:31,707 --> 01:00:34,268
Muito obrigada.
Tchau, Thomas.

470
01:00:59,436 --> 01:01:01,583
Quase terminando.

471
01:01:17,535 --> 01:01:20,156
Tudo bem.

472
01:01:35,424 --> 01:01:38,380
Está saindo.
Desculpe, desculpe.

473
01:01:39,667 --> 01:01:43,776
Desculpe. Ligação importante.
Tenho que atender.

474
01:01:44,198 --> 01:01:46,070
Eu voltarei, Dr. Frankenstein.

475
01:01:46,090 --> 01:01:49,404
Certo, monstro malvado.

476
01:01:52,779 --> 01:01:55,380
É a minha bolsa.
Vou voltar, ok?

477
01:02:17,880 --> 01:02:20,205
Só há uma regra:
sem penetração.

478
01:02:23,254 --> 01:02:28,532
O único jeito de eu ficar duro
é tomar um caminhão de Viagra,

479
01:02:28,552 --> 01:02:32,690
e uma mulher bonita
enfiar um dedo no meu cu.

480
01:02:37,705 --> 01:02:39,971
Sou eu quem precisa
de penetração

481
01:02:39,991 --> 01:02:42,166
e não espero muita sorte
essa noite.

482
01:02:42,186 --> 01:02:43,684
Tem toda a razão.

483
01:02:46,035 --> 01:02:47,434
Obrigado, Clara.

484
01:04:37,005 --> 01:04:39,508
Abra a buceta, putinha.

485
01:05:57,213 --> 01:06:01,056
Eu vou esfregar seu clitóris
até ficar bem molhado,

486
01:06:01,253 --> 01:06:05,292
e te foder com meu pau enorme.

487
01:06:08,580 --> 01:06:13,742
Vou te foder com meu pinto
de cavalo até você berrar.

488
01:06:34,962 --> 01:06:37,741
Sua putinha fudida.

489
01:06:47,249 --> 01:06:52,156
Sua piranhazinha.
Não é?

490
01:07:26,997 --> 01:07:29,283
Sua putinha fudida.

491
01:08:27,547 --> 01:08:28,947
Oi.

492
01:08:31,945 --> 01:08:34,270
Estou indo, certo?

493
01:08:40,187 --> 01:08:41,703
Com licença.

494
01:08:43,071 --> 01:08:44,903
Desculpe. Com licença.

495
01:09:16,227 --> 01:09:18,296
Tudo bem, eu estou aqui.

496
01:09:18,913 --> 01:09:20,549
Olá, Lucy.

497
01:09:21,707 --> 01:09:23,164
Oi.

498
01:09:26,186 --> 01:09:28,099
Tire sua blusa.

499
01:11:45,066 --> 01:11:46,524
Com licença.

500
01:11:48,827 --> 01:11:52,293
Adoro beber.
Eu sou boa nisso.

501
01:11:53,747 --> 01:11:55,763
Quando o viu pela última vez?

502
01:11:58,294 --> 01:12:01,604
Há uns três ou quatro meses.
Eu o levei para jantar.

503
01:12:02,138 --> 01:12:05,383
Acho que ele usou aquele
velho terno cinza.

504
01:12:07,909 --> 01:12:10,412
Eu não via o Birdman há...

505
01:12:11,772 --> 01:12:14,221
Desde quando não te vejo?

506
01:12:15,307 --> 01:12:16,766
Um ano?

507
01:12:20,317 --> 01:12:23,391
Dizem que levou duas semanas
antes do irmão o encontrar.

508
01:12:24,947 --> 01:12:26,986
Duas semanas nesse clima!

509
01:12:29,747 --> 01:12:31,367
Quer casar comigo?

510
01:12:33,547 --> 01:12:34,945
Como?

511
01:12:36,749 --> 01:12:38,187
Por quê?

512
01:12:39,707 --> 01:12:41,147
Quero dizer...

513
01:12:41,793 --> 01:12:43,467
Por que agora?

514
01:12:44,210 --> 01:12:45,924
Você teve sua chance.

515
01:12:47,339 --> 01:12:48,718
Continue.

516
01:12:52,688 --> 01:12:54,245
Vai se foder!

517
01:12:56,334 --> 01:12:58,088
Foda-se até a morte.

518
01:13:00,107 --> 01:13:01,803
É uma forma de colocar.

519
01:13:05,376 --> 01:13:07,031
Estou com Helen agora.

520
01:13:12,273 --> 01:13:14,105
Você é inacreditável.

521
01:13:15,835 --> 01:13:17,277
Você é inacreditável.

522
01:13:18,179 --> 01:13:20,267
Nem você acredita em você.

523
01:13:20,767 --> 01:13:22,068
Foda-se!

524
01:13:28,707 --> 01:13:30,817
Helen é cortês.

525
01:13:32,387 --> 01:13:34,268
Devia tentar isso um dia.

526
01:13:36,888 --> 01:13:38,504
Cortesia.

527
01:13:40,796 --> 01:13:42,136
À cortesia.

528
01:13:59,947 --> 01:14:01,660
Você estará seguro aqui.

529
01:14:01,680 --> 01:14:04,517
Não precisa se envergonhar.
Ninguém pode vê-lo.

530
01:14:05,297 --> 01:14:06,687
Obrigado, Clara.

531
01:14:07,287 --> 01:14:10,203
Peço que não haja penetração.

532
01:14:10,895 --> 01:14:14,185
Peço também que você
não deixe marcas.

533
01:14:15,187 --> 01:14:16,528
Obrigado.

534
01:16:21,730 --> 01:16:23,982
Demitimos as pessoas aqui,
sabia?

535
01:16:26,564 --> 01:16:28,042
E então?

536
01:16:31,204 --> 01:16:32,958
Muito bem, está demitida.

537
01:16:35,247 --> 01:16:36,666
Obrigada.

538
01:16:58,992 --> 01:17:00,293
Com licença!

539
01:17:01,264 --> 01:17:02,663
Olá! Dá licença?

540
01:17:02,683 --> 01:17:04,022
- Oi.
- Oi.

541
01:17:04,042 --> 01:17:05,461
Pode me atender?

542
01:17:07,705 --> 01:17:09,261
O que você acha dessa?

543
01:17:10,613 --> 01:17:12,585
Nada mal.

544
01:17:14,056 --> 01:17:15,788
Certo, eu vou levar.

545
01:17:16,202 --> 01:17:17,955
Legal. Por aqui.

546
01:17:28,808 --> 01:17:31,803
Vamos em frente.

547
01:17:34,659 --> 01:17:39,527
Vou falar do Black 129
que atacou este triângulo aqui.

548
01:17:40,370 --> 01:17:43,066
Foi imprevisível, inesperado.

549
01:17:43,616 --> 01:17:46,946
E então o que o Master fez?

550
01:17:47,787 --> 01:17:51,413
Ele contra-atacou à direita
com o White 130.

551
01:17:52,226 --> 01:17:53,733
White 130?

552
01:17:53,969 --> 01:17:55,427
Por que ele fez isso?

553
01:17:55,996 --> 01:17:58,971
Após 27 minutos de deliberação,

554
01:17:59,444 --> 01:18:01,513
por que o Master agiu assim?

555
01:18:01,848 --> 01:18:04,008
Já que resultaria
em sua própria derrota?

556
01:19:26,640 --> 01:19:29,359
Oi. Você vai à festa?

557
01:19:29,379 --> 01:19:31,467
Desculpe, não posso.
Grande dia amanhã.

558
01:19:31,487 --> 01:19:33,815
- Qual o tamanho?
- Eu vou dormir.

559
01:19:33,835 --> 01:19:37,295
O quê? Viva um pouco!
Só um pouquinho.

560
01:19:39,201 --> 01:19:41,336
- O que é isso?
- Estimulante.

561
01:19:43,591 --> 01:19:45,680
Parece algo bom para você.

562
01:19:47,212 --> 01:19:48,907
Por que não?

563
01:19:52,904 --> 01:19:55,887
Vai nessa, de volta dos mortos.

564
01:19:56,370 --> 01:19:59,021
Medo da morte
é a pegadinha número 1.

565
01:20:48,320 --> 01:20:49,837
Lucy?

566
01:21:02,387 --> 01:21:04,423
Desligue.

567
01:21:17,627 --> 01:21:18,985
Alô?

568
01:21:20,498 --> 01:21:25,247
Certo, me dê três minutos.

569
01:21:27,850 --> 01:21:32,520
Que chatice. Inferno!

570
01:21:40,367 --> 01:21:44,377
Que merda foi aquela?
Barulho da porra.

571
01:22:08,742 --> 01:22:12,735
Lucy, volte para dentro.

572
01:22:14,948 --> 01:22:16,978
- Tem certeza?
- Ela está bem.

573
01:22:59,462 --> 01:23:03,009
Pode encostar? Encoste!

574
01:23:52,223 --> 01:23:54,273
- Olá, querida.
- Oi.

575
01:23:55,785 --> 01:23:58,682
- Você está bem?
- Bem, obrigada.

576
01:24:00,235 --> 01:24:01,753
Tem certeza?

577
01:24:01,973 --> 01:24:03,470
Tenho, estou legal.

578
01:24:05,042 --> 01:24:07,347
Um chuveiro
sempre faz maravilhas.

579
01:24:38,269 --> 01:24:40,239
Gostaria de pedir um favor.

580
01:24:47,766 --> 01:24:51,431
Preciso ver o que se passa
lá dentro. Apenas dessa vez.

581
01:24:55,857 --> 01:24:57,985
Eu entendo, acredite.

582
01:24:59,307 --> 01:25:01,061
Mas meus clientes...

583
01:25:02,122 --> 01:25:07,108
Como posso expô-los,
para ser franca, à chantagem?

584
01:25:07,832 --> 01:25:09,447
Só dessa vez.

585
01:25:09,999 --> 01:25:12,297
Não é assim que
fazemos as coisas.

586
01:25:13,738 --> 01:25:16,201
- Por favor, Clara.
- Lamento.

587
01:25:28,870 --> 01:25:31,156
Posso supor que você está bem?

588
01:25:32,273 --> 01:25:34,697
Estou perfeitamente bem,
obrigada.

589
01:25:35,536 --> 01:25:37,270
Com boa saúde?

590
01:25:38,429 --> 01:25:39,907
Sim.

591
01:25:47,492 --> 01:25:48,871
Boa menina.

592
01:28:02,618 --> 01:28:04,175
Obrigado, Clara.

593
01:28:48,258 --> 01:28:49,696
Tem certeza?

594
01:29:14,046 --> 01:29:15,445
Obrigado.

595
01:29:31,947 --> 01:29:33,484
Boa noite.

596
01:29:34,727 --> 01:29:36,106
Boa noite.

597
01:33:26,689 --> 01:33:32,364
Tradução e Sincronia
**daddy e alcobor**