1
00:01:23,160 --> 00:01:25,283
Hallo
- Hallo

2
00:01:28,456 --> 00:01:30,541
Uw handtekening graag.
- Natuurlijk.

3
00:01:36,671 --> 00:01:38,747
Dank je.

4
00:02:02,818 --> 00:02:04,894
Bedankt.

5
00:02:24,837 --> 00:02:27,707
Prima. Dat is het...

6
00:02:33,010 --> 00:02:35,086
Mooi zo.

7
00:02:52,777 --> 00:02:56,027
Ik blaas er lucht in nu, een klein beetje.

8
00:02:57,030 --> 00:03:00,233
Dus de druk in de borst verandert iets.

9
00:03:20,050 --> 00:03:22,125
Je doet het heel goed.

10
00:03:49,074 --> 00:03:51,150
Hallo.

11
00:04:15,263 --> 00:04:17,339
Wil je een lift Lucy?

12
00:04:17,431 --> 00:04:19,340
Nee, dank je.

13
00:04:19,433 --> 00:04:21,509
Ik denk dat ik nog naar de stomerij ga.

14
00:04:21,560 --> 00:04:24,726
Zelf weten.
- Bedankt Hardy.

15
00:04:25,605 --> 00:04:26,719
Tot ziens.

16
00:04:26,731 --> 00:04:28,770
Tot ziens.

17
00:04:51,793 --> 00:04:53,869
Wil je een lijntje?

18
00:04:55,839 --> 00:04:57,914
Ja, waarom niet?

19
00:05:42,878 --> 00:05:44,954
Bedankt.

20
00:05:45,922 --> 00:05:47,998
Graag gedaan.

21
00:05:52,136 --> 00:05:54,212
Dit is Lucy.
- Hallo.

22
00:05:54,388 --> 00:05:56,463
Hallo Lucy.

23
00:05:57,515 --> 00:05:59,591
'Lucy in the sky'.

24
00:06:00,434 --> 00:06:03,719
We hadden het er net over wie
van ons jou zou gaan neuken.

25
00:06:03,771 --> 00:06:05,846
Echt waar?

26
00:06:08,900 --> 00:06:11,900
Waarom ga je er niet om tossen?

27
00:06:16,198 --> 00:06:18,273
Doe je mee?

28
00:06:20,243 --> 00:06:22,318
Kop of munt?

29
00:06:23,579 --> 00:06:25,655
Kop.

30
00:06:30,793 --> 00:06:32,750
Kut.

31
00:06:32,795 --> 00:06:33,909
Het is kop.

32
00:06:33,963 --> 00:06:37,129
Ja, mijn prins. Heb ik gezegd wanneer?

33
00:06:38,133 --> 00:06:40,208
Heb ik gezegd vanavond?

34
00:06:41,135 --> 00:06:43,211
Dit jaar, volgend jaar...

35
00:06:45,389 --> 00:06:47,547
Dat is goed.
- We gaan tossen.

36
00:06:48,350 --> 00:06:49,548
Vanavond of volgend jaar.

37
00:06:49,642 --> 00:06:51,718
Vanavond...

38
00:06:52,603 --> 00:06:54,679
Kop.

39
00:06:56,899 --> 00:06:59,982
Vanavond
- Het is mijn geluksavond.

40
00:07:00,902 --> 00:07:03,060
Nu...of over vijf uren?

41
00:07:05,281 --> 00:07:07,356
Oké, nu.

42
00:07:08,408 --> 00:07:10,484
Munt.

43
00:07:14,580 --> 00:07:16,656
Munt is altijd geluk.

44
00:07:21,753 --> 00:07:23,828
Zullen we dan maar gaan?

45
00:07:28,216 --> 00:07:30,292
Dag.

46
00:07:43,688 --> 00:07:45,763
Goedemorgen
- Goedemorgen.

47
00:07:50,944 --> 00:07:53,020
Heb je de huur?

48
00:07:55,281 --> 00:07:57,357
De huur?

49
00:07:58,367 --> 00:08:00,442
De huur.

50
00:08:00,535 --> 00:08:06,573
De huur is te laat, veel te laat.

51
00:08:07,708 --> 00:08:10,827
Hier heb je wat. Van even
wachten gaan ze niet dood.

52
00:08:10,877 --> 00:08:14,921
Je hebt echt geen idee hč?
Het is haar huis.

53
00:08:16,132 --> 00:08:18,207
Is het jouw huis?

54
00:08:19,218 --> 00:08:23,345
Het huis is van haar ouders. Het is geen
voorrecht om geboren te zijn.

55
00:08:23,388 --> 00:08:25,546
Betaal gewoon die klote huur.

56
00:08:26,515 --> 00:08:27,558
En als je er toch bent, maak dan
die klote badkamer schoon.

57
00:08:28,559 --> 00:08:30,551
Zoals we hadden afgesproken.
Het is jouw beurt.

58
00:08:30,602 --> 00:08:34,848
Ik heb de badkamer al schoongemaakt.
- Je moet je aanpassen.

59
00:08:34,897 --> 00:08:36,973
Aanpassen.

60
00:08:37,900 --> 00:08:41,066
Tussen de tegeltjes, het zwarte spul.

61
00:08:43,154 --> 00:08:46,357
Het is een genoegen om me aan te passen.

62
00:09:54,089 --> 00:09:56,165
Lucy.

63
00:10:03,555 --> 00:10:06,425
Telefoon.
Het is je moeder.

64
00:10:12,771 --> 00:10:14,847
Lijn drie.
- Dank je.

65
00:10:21,195 --> 00:10:23,271
Hallo mam.

66
00:10:24,239 --> 00:10:27,323
Hoe ben je aan dit nummer gekomen?

67
00:10:28,368 --> 00:10:30,443
Nee.

68
00:10:32,580 --> 00:10:35,663
Wil je dat ik mijn baan kwijtraak?

69
00:10:38,877 --> 00:10:41,960
Oké... ja, ik heb het in mijn hand.

70
00:10:43,088 --> 00:10:45,164
Het is VlSA.

71
00:10:46,091 --> 00:10:48,167
5464...

72
00:10:49,302 --> 00:10:51,378
6870...

73
00:10:53,389 --> 00:10:55,464
1390.

74
00:10:57,517 --> 00:10:59,593
Het verloopt op 04/15.

75
00:11:04,898 --> 00:11:06,974
Sorry?

76
00:11:08,109 --> 00:11:11,145
Ja, ik kan het zien. Het is 399.

77
00:11:15,365 --> 00:11:16,445
Oké.

78
00:11:16,491 --> 00:11:18,567
Ik moet nu gaan mam.

79
00:11:18,618 --> 00:11:21,619
Ik moet gaan. Oké, dag.

80
00:11:46,600 --> 00:11:48,723
Hallo Lucy
- Hallo Birdmann.

81
00:11:49,728 --> 00:11:51,934
Kom binnen.
- Ik heb geschenken.

82
00:12:03,364 --> 00:12:05,440
Bedankt.

83
00:12:09,494 --> 00:12:11,617
Hoe gaat het met je?
- Het gaat heel goed en met jou?

84
00:12:11,704 --> 00:12:13,827
Oh ja, heel goed, dank je.

85
00:12:14,707 --> 00:12:16,995
Hoe gaat het met je familie?
- Heel goed en met jouw familie?

86
00:12:17,793 --> 00:12:19,999
O ja, heel goed.
- En met de kinderen?

87
00:12:20,086 --> 00:12:22,162
Ja, het gaat fantastisch.

88
00:12:23,256 --> 00:12:25,332
Dat is mooi.

89
00:12:30,428 --> 00:12:32,504
Fijn je te zien.

90
00:12:33,681 --> 00:12:35,757
Je ziet er mooi uit.

91
00:12:36,642 --> 00:12:38,718
Bedankt.

92
00:12:54,532 --> 00:12:58,446
Ik wil je iets belangrijks vertellen.

93
00:13:00,579 --> 00:13:03,781
Weet je nog die keer...op het strand.

94
00:13:04,874 --> 00:13:08,954
Nadat we bij Andy waren
geweest, die keer...

95
00:13:11,046 --> 00:13:13,122
Ik wilde je toen kussen.

96
00:13:15,133 --> 00:13:18,335
Waarschijnlijk wilde je mij ook kussen..

97
00:13:20,429 --> 00:13:23,631
Maar ik kon het niet vanwege mijn tong.

98
00:13:24,641 --> 00:13:26,763
Mijn tong was opgezwollen.

99
00:13:27,810 --> 00:13:29,886
Opgezwollen en dik.

100
00:13:30,979 --> 00:13:33,019
Ontstoken.

101
00:13:33,064 --> 00:13:37,144
De klootzak van de
klootzak, van de klootzak.

102
00:13:42,406 --> 00:13:44,481
Ik kon je niet kussen.

103
00:13:46,617 --> 00:13:48,693
Het geeft niet.

104
00:13:50,829 --> 00:13:53,699
Ik wilde dat je dat weet.

105
00:13:55,875 --> 00:13:59,078
Ik wil van mijn vrienden kunnen houden.

106
00:14:04,299 --> 00:14:06,375
Ik weet het.

107
00:14:08,511 --> 00:14:11,595
Het is niet een onredelijk verzoek.

108
00:14:16,893 --> 00:14:19,763
Ik ben zo verrekte moe...

109
00:14:20,855 --> 00:14:23,061
van het kijken naar Oprah.

110
00:14:58,511 --> 00:15:04,679
Hallo. Ik ben Melissa. Ik ben vanwege
de advertentie in de studentenkrant.

111
00:15:04,725 --> 00:15:06,800
Wat?

112
00:15:07,769 --> 00:15:09,845
Slank.

113
00:15:11,063 --> 00:15:13,139
Niet verlegen.

114
00:15:19,237 --> 00:15:21,313
Wat moet ik aantrekken?

115
00:15:22,531 --> 00:15:26,528
Okč, fijn. Ik zie er naar uit u te ontmoeten.

116
00:15:26,576 --> 00:15:28,652
Dag.

117
00:16:29,087 --> 00:16:33,250
Weet je zeker dat je niet
een kopje thee of koffie wilt?

118
00:16:33,299 --> 00:16:35,505
Water?
- Nee, bedankt.

119
00:16:44,767 --> 00:16:46,973
Ja, ik denk dat we klaar zijn.

120
00:16:47,978 --> 00:16:50,054
Ja.

121
00:17:02,657 --> 00:17:04,733
Hallo.
- Hallo.

122
00:17:05,534 --> 00:17:07,610
Kom binnen.

123
00:17:07,703 --> 00:17:09,826
Ga zitten.
- Dank u.

124
00:17:13,082 --> 00:17:15,158
Bedankt voor je komst.

125
00:17:16,168 --> 00:17:20,379
Fijn om zo'n unieke schoonheid
te mogen ontmoeten.

126
00:17:22,215 --> 00:17:24,373
Ik zal je vertellen hoe we nu verder gaan.

127
00:17:24,425 --> 00:17:26,548
Ik geef een beschrijving van de baan
en als je geďnteresseert bent dan...

128
00:17:26,594 --> 00:17:29,678
...gaan we het over de detalils
hebben, klinkt dat goed?

129
00:17:29,721 --> 00:17:31,797
Ja. Dat is goed.

130
00:17:32,724 --> 00:17:35,843
W zoeken een Silver service serveerster
om op privéplekken te werken......

131
00:17:35,935 --> 00:17:38,058
in lingerie die wij verstrekken.

132
00:17:38,103 --> 00:17:40,143
Je werkt samen met andere meisjes...

133
00:17:40,147 --> 00:17:44,274
van wie sommige meer
verantwoordelijkheden hebben.

134
00:17:44,359 --> 00:17:47,276
Er is ruimte voor promotie.

135
00:17:47,361 --> 00:17:50,445
Het is 250 dollar per uur contant.

136
00:17:50,572 --> 00:17:53,738
Je wordt aangesteld op een freelance basis.

137
00:17:53,742 --> 00:17:55,817
Opdracht na opdracht.

138
00:17:56,661 --> 00:17:58,819
Beide partijen kunnen de overeenkomst
op elk moment opzeggen.

139
00:17:58,913 --> 00:18:03,075
Dus hou meer betrouwbare
bronnen van inkomsten aan.

140
00:18:03,083 --> 00:18:05,158
Ik begrijp het.

141
00:18:06,210 --> 00:18:11,204
We gaan uit van wederzijds
vertrouwen en discretie.

142
00:18:11,423 --> 00:18:16,417
Ik moet je vertellen dat
er zware sancties zijn...

143
00:18:16,552 --> 00:18:20,680
erg zware sancties op het
verontachtzamen van discretie.

144
00:18:20,723 --> 00:18:22,798
Oké.

145
00:18:22,933 --> 00:18:25,933
Ben ik duidelijk?
- Ja.

146
00:18:27,895 --> 00:18:32,106
Mijn advies is om je geld
verstandig te besteden.

147
00:18:34,192 --> 00:18:38,403
Zie het als een meevaller...
een soort studietoelage.

148
00:18:38,446 --> 00:18:41,648
Je moet dit zeker niet als een carričre zien.

149
00:18:41,657 --> 00:18:44,823
Het is hard werken in een korte tijd.

150
00:18:46,911 --> 00:18:50,860
Je vagina zal niet gepenetreerd worden.

151
00:18:50,915 --> 00:18:55,042
Je vagina zal een tempel zijn.
- Mijn vagina...

152
00:18:56,252 --> 00:18:58,328
is niet een tempel.

153
00:18:59,422 --> 00:19:04,546
Dat klopt natuurlijk lieverd, maar je
zult nooit worden gepenetreerd.

154
00:19:04,593 --> 00:19:08,542
Ga even staan en doe je kleren uit.

155
00:19:19,063 --> 00:19:21,139
Thomas?

156
00:19:32,616 --> 00:19:34,692
Open je mond lieverd.

157
00:19:44,126 --> 00:19:46,202
Geen piercings?

158
00:19:50,465 --> 00:19:52,540
Heb je tattoos?

159
00:19:54,468 --> 00:19:56,544
Goed.

160
00:19:56,720 --> 00:19:59,673
Doe je voeten wat uit elkaar.

161
00:20:25,911 --> 00:20:27,987
Wat is dit?

162
00:20:28,955 --> 00:20:32,158
Ik heb een moedervlek laten verwijderen.

163
00:20:34,251 --> 00:20:36,327
Goed, ga je aankleden.

164
00:20:37,421 --> 00:20:41,500
Ik moet je nog wat vragen stellen.

165
00:20:43,634 --> 00:20:45,673
Gebruik je medicatie?

166
00:20:45,678 --> 00:20:47,753
Alleen de pil.

167
00:20:48,805 --> 00:20:50,762
Nog iets anders?

168
00:20:50,765 --> 00:20:52,971
Geen allergieën? Antidepressiva?
- Nee

169
00:20:53,017 --> 00:20:56,018
Prozac? Effexor?
- Nee.

170
00:20:57,187 --> 00:20:59,263
Rook je?

171
00:20:59,314 --> 00:21:01,306
Nee.

172
00:21:01,357 --> 00:21:04,393
Misschien bij gelegenheid een...

173
00:21:04,443 --> 00:21:07,444
...een joint.
- Heel zelden.

174
00:21:08,614 --> 00:21:11,697
Andere drugs? Niets vergiftigends?

175
00:21:12,784 --> 00:21:14,859
Nee, nooit.

176
00:21:14,910 --> 00:21:16,867
Waarom niet?

177
00:21:16,870 --> 00:21:19,028
Door de geschiedenis heen
de mensheid drugs...

178
00:21:19,122 --> 00:21:22,039
heeft gebruikt. Drugs zijn een vorm van...

179
00:21:22,041 --> 00:21:24,117
genade.

180
00:21:24,252 --> 00:21:26,327
Asperine voor de ziel.

181
00:21:27,421 --> 00:21:31,418
Mijn moeder is een alcoholiste
met een gewelddadig karakter.

182
00:21:31,466 --> 00:21:34,502
Ze heeft een astrologie hotline.

183
00:21:39,890 --> 00:21:44,053
We hebben een doktor die nog even
naar je gaat kijken. Voor bloedtesten.

184
00:21:44,102 --> 00:21:47,268
Is dat een probleem?
- Nee, dat is goed.

185
00:21:48,147 --> 00:21:50,186
Je hebt ons gebeld vanuit
een openbare telefoon.

186
00:21:51,233 --> 00:21:53,308
Ja.
- Mooi.

187
00:21:53,359 --> 00:21:56,562
We betalen alle onkosten die
met je werk hebben te maken.

188
00:21:56,612 --> 00:21:58,688
En nu...

189
00:21:59,573 --> 00:22:01,649
Silver service.

190
00:22:01,825 --> 00:22:05,774
Ben je bekend met Silver service?
- Ja.

191
00:22:06,996 --> 00:22:09,996
Van welke kant bedient men de vis?

192
00:22:10,040 --> 00:22:12,246
Rechterkant
- Linkerkant.

193
00:22:15,211 --> 00:22:18,461
Thomas, let even op.
Thomas gaat je helpen.

194
00:22:19,506 --> 00:22:22,590
Je bent erg mooi.
Erg getalenteerd.

195
00:22:22,717 --> 00:22:25,718
Maar we gaan je nog mooier maken.

196
00:22:25,762 --> 00:22:28,762
En nog getalenteeerder.
Kom mee.

197
00:22:32,934 --> 00:22:35,010
En je naam...

198
00:22:35,144 --> 00:22:38,145
We willen je graag Sara noemen.

199
00:22:39,231 --> 00:22:42,267
Oké. Bedankt.

200
00:23:45,912 --> 00:23:47,988
Verdorie.

201
00:23:49,082 --> 00:23:51,157
Alles goed lieverd?
- Ja.

202
00:23:55,462 --> 00:23:58,546
Wil je een lavendeldoekje?
- Graag.

203
00:24:06,763 --> 00:24:08,839
Sorry.

204
00:24:09,932 --> 00:24:12,008
Verdorie.

205
00:24:20,483 --> 00:24:23,400
Goedemiddag.
- Goedemiddag.

206
00:24:23,652 --> 00:24:26,736
Hoe gaat het?
- Heel goed en het met jou?

207
00:24:26,780 --> 00:24:28,819
Ja, prima bedankt..

208
00:24:28,865 --> 00:24:31,735
Oké, ga bij de tafel zitten.

209
00:24:31,784 --> 00:24:34,868
Waaraan danken wij dit
buitengewoon genoegen?

210
00:24:34,912 --> 00:24:36,987
Niets speciaals.

211
00:24:37,122 --> 00:24:41,166
Ik probeer mijn vaardigheden te verbeteren.

212
00:24:43,252 --> 00:24:45,328
Niets speciaals?

213
00:24:48,673 --> 00:24:50,749
Wit of wit?

214
00:25:06,396 --> 00:25:09,350
Kunnen we wat porno bekijken?

215
00:25:10,525 --> 00:25:12,601
Nee.

216
00:25:13,653 --> 00:25:15,728
Oké.

217
00:25:19,908 --> 00:25:22,944
Wat heb je met je vingers gedaan?

218
00:25:56,438 --> 00:25:58,514
Sara?

219
00:26:34,929 --> 00:26:37,883
Hallo Sara.
Ik ben Sophie.

220
00:26:37,973 --> 00:26:39,171
Hallo.

221
00:26:39,975 --> 00:26:42,263
Je ziet er prachtig uit.
- Dank je.

222
00:26:43,311 --> 00:26:48,387
Oké, Je moet naar de kleedkamer gaan
zodat ik je make-up kan doen.

223
00:26:48,399 --> 00:26:51,483
Je vind daar een lipstick-palet
en ik wil een...

224
00:26:51,526 --> 00:26:53,566
een exacte match...

225
00:26:53,611 --> 00:26:57,858
van je lipstick met de
kleur van je schaamlippen.

226
00:26:59,783 --> 00:27:01,859
Je meent het...

227
00:27:06,039 --> 00:27:08,114
Oké.

228
00:28:22,353 --> 00:28:25,270
Het is niet een spelletje.

229
00:29:43,713 --> 00:29:46,666
Gaat het? Goed.

230
00:29:48,842 --> 00:29:50,918
Klaar?

231
00:29:51,803 --> 00:29:53,878
We gaan.

232
00:30:34,589 --> 00:30:36,877
Bedankt vrienden voor jullie
komst hier vanavond.

233
00:30:37,716 --> 00:30:40,919
Het is zoals altijd
fantastisch om jullie te zien.

234
00:30:40,969 --> 00:30:43,045
Dank je.

235
00:30:47,057 --> 00:30:52,264
Vanavond serveren we
beluga kaviaar met geroosterde brioche.

236
00:31:06,991 --> 00:31:09,067
Even wachten...

237
00:31:15,415 --> 00:31:17,407
Goed...

238
00:31:17,458 --> 00:31:19,534
Bediening.

239
00:31:24,756 --> 00:31:27,709
Galantine van kwartel gevuld met...

240
00:31:27,758 --> 00:31:30,924
zwarte truffel op
gefrituurde prei en kruiden.

241
00:31:30,969 --> 00:31:33,045
Merkwaardige keuze.

242
00:31:34,014 --> 00:31:37,216
Ik heb jaren geleden deze maaltijd
voor het eerst geprobeerd.

243
00:31:37,225 --> 00:31:40,391
Bij mijn twintigjarig huwelijksfeest.

244
00:31:41,311 --> 00:31:44,395
Maar vanavond heb ik mijn chef
gevraagd om te doen wat hij kan...

245
00:31:44,439 --> 00:31:46,680
om het weer tot leven te wekken.

246
00:31:46,733 --> 00:31:50,895
Misschien wilt u mij vertellen
of het echt zo goed is.

247
00:31:51,695 --> 00:31:58,028
Of dat de herinneringen aan Elizabeth
en die avond die het zo bijzonder maakten.

248
00:31:58,075 --> 00:32:00,151
Op de maaltijd.

249
00:32:02,162 --> 00:32:03,277
Op de maaltijd.

250
00:32:03,330 --> 00:32:04,409
Op de maaltijd.

251
00:32:05,248 --> 00:32:07,324
Op de herinneringen.

252
00:32:40,820 --> 00:32:42,942
Cognac?
- Dank je.

253
00:32:49,118 --> 00:32:51,194
Zo'n mooie huid.

254
00:32:52,246 --> 00:32:54,322
Cognac?

255
00:33:02,796 --> 00:33:04,872
Cognac?

256
00:33:11,053 --> 00:33:13,129
Dank je.

257
00:33:15,140 --> 00:33:17,216
Cognac?

258
00:33:34,114 --> 00:33:36,190
Maak je geen zorgen.

259
00:33:37,117 --> 00:33:39,193
Kom maar omhoog...

260
00:33:41,245 --> 00:33:43,321
Niets aan de hand.

261
00:33:54,798 --> 00:33:55,913
Sorry.

262
00:33:55,966 --> 00:33:59,915
Geen probleem.
Je hebt het goed gedaan.

263
00:34:06,225 --> 00:34:09,308
Laat die voor de schoomakers staan.

264
00:34:09,561 --> 00:34:13,510
We hebben je niet meer nodig vanavond.

265
00:34:14,732 --> 00:34:16,807
Bedankt.

266
00:37:29,562 --> 00:37:31,638
Hallo.
- Hallo.

267
00:37:31,772 --> 00:37:33,895
Je ziet er prachtig uit.
- Ja, jij ook.

268
00:37:34,733 --> 00:37:36,891
Je haar ziet er prachtig uit.

269
00:37:45,200 --> 00:37:47,323
Kan ik vanavond vroeg weg?

270
00:37:47,452 --> 00:37:50,322
Voor deze keer.
- Bedankt.

271
00:38:14,433 --> 00:38:16,509
Het wordt gemakkelijker.

272
00:38:17,519 --> 00:38:19,725
Het is nooit echt gemakkelijk.

273
00:38:21,647 --> 00:38:23,723
Hoe lang doe je dit al?

274
00:38:25,025 --> 00:38:27,101
Wat is dat voor vraag?

275
00:38:32,073 --> 00:38:34,149
Sorry.

276
00:38:52,006 --> 00:38:54,082
Bedankt.
- Geen probleem.

277
00:39:31,581 --> 00:39:33,573
Mag ik?

278
00:39:33,624 --> 00:39:35,700
Ja, doe maar.

279
00:39:40,881 --> 00:39:44,083
Sommige mensen doen
net of ze dood gaan.

280
00:39:44,133 --> 00:39:46,209
Ik doe net alsof ik leef.

281
00:39:47,261 --> 00:39:49,337
Je doet het heel goed.

282
00:39:53,474 --> 00:39:55,597
Ik wil je wat laten zien.

283
00:40:11,156 --> 00:40:13,314
Ik wil je graag pijpen.

284
00:40:19,455 --> 00:40:21,530
Hallelujah.

285
00:40:51,940 --> 00:40:54,016
Hallo Lucy.

286
00:40:56,110 --> 00:40:58,150
Hoe laat is het?

287
00:40:58,195 --> 00:41:00,271
Het is ochtend.

288
00:41:13,708 --> 00:41:15,701
Kan ik iets voor je halen?

289
00:41:15,794 --> 00:41:17,869
Koffie?

290
00:41:17,962 --> 00:41:20,038
Ja, koffie. Bedankt.

291
00:41:27,387 --> 00:41:29,462
Hé Birdmann?

292
00:41:29,513 --> 00:41:31,589
Wil je met me trouwen?

293
00:41:33,558 --> 00:41:35,634
Ja.

294
00:41:35,727 --> 00:41:37,803
Dank je.

295
00:41:37,854 --> 00:41:41,898
Dat hoeft niet.
- Het is erg aardig van je.

296
00:41:43,025 --> 00:41:45,100
Ik doe het graag.

297
00:41:56,494 --> 00:41:58,570
Bedankt.

298
00:42:10,089 --> 00:42:12,165
Ik denk dat ik klaar ben.

299
00:42:15,177 --> 00:42:17,252
Ik ben bijna klaar.

300
00:42:27,812 --> 00:42:30,766
Je kunt terug naar de detox.

301
00:42:30,982 --> 00:42:34,101
Ik kan het, ik ben aan het spoelen.

302
00:42:35,194 --> 00:42:37,269
Dank je.

303
00:42:40,156 --> 00:42:43,359
Ik denk niet dat ik het deze keer haal.

304
00:42:47,496 --> 00:42:49,571
Je zou het kunnen.

305
00:42:52,792 --> 00:42:54,867
Geloof je dat?

306
00:43:00,089 --> 00:43:02,165
Ik weet het niet.

307
00:43:21,024 --> 00:43:23,099
Sandhill Dunnart.

308
00:43:24,110 --> 00:43:26,232
Nachtelijk en bedreigend.

309
00:43:27,154 --> 00:43:29,230
Een buideldier-muis.

310
00:43:30,240 --> 00:43:32,398
Was uitgestorven, tot recent.

311
00:43:33,409 --> 00:43:37,620
De belangrijkste belagers zijn
uilen en vleermuizen.

312
00:43:37,663 --> 00:43:41,790
Er is weinig bekend van het dier
vanwege zijn zeldzaamheid.

313
00:43:41,833 --> 00:43:45,996
Ze eten in de eerste plaats insecten,
maar ook bij gelegenheid vlees.

314
00:43:46,086 --> 00:43:49,003
Scherpe vleesetende tanden.

315
00:43:50,173 --> 00:43:53,209
Angst, Sandhill Dunnart
zal veel geluid maken...

316
00:43:53,259 --> 00:43:57,387
als het naar een aanvallende positie gaat.

317
00:43:58,597 --> 00:44:00,673
Wat het echt is...

318
00:44:02,559 --> 00:44:04,681
het Sandhill Dunnart...

319
00:44:04,810 --> 00:44:09,851
...is een miniatuur, een meer
vasthoudende kangoeroe.

320
00:44:23,493 --> 00:44:26,529
Hallo, Thomas.
Lang niets gehoord.

321
00:44:27,663 --> 00:44:30,829
Ik doe graag wat ik kan, vraag maar...

322
00:44:32,834 --> 00:44:34,910
Sorry?

323
00:44:39,048 --> 00:44:41,123
Voor hoe lang?

324
00:44:43,301 --> 00:44:45,377
Dat is het?

325
00:44:47,388 --> 00:44:49,464
Hoeveel?

326
00:44:52,642 --> 00:44:55,808
Oké, ja.
Ja, ik begrijp het.

327
00:44:56,812 --> 00:44:58,888
Oké. Dag.

328
00:45:19,832 --> 00:45:21,907
Hallo.
- Goedemiddag.

329
00:47:18,765 --> 00:47:21,765
Kom binnen.
Kom verder...

330
00:47:22,727 --> 00:47:24,802
Welkom in mijn huis.

331
00:47:24,812 --> 00:47:26,887
Ik hoop dat het niet een slopende reis was.

332
00:47:26,980 --> 00:47:30,064
Nee, het ging prima, bedankt.
- Mooi zo.

333
00:47:30,066 --> 00:47:34,229
Misschien wil je een douche
nemen na die lange rit?

334
00:47:34,278 --> 00:47:36,270
Er is een badkamer aan het einde
van de gang rechts.

335
00:47:36,321 --> 00:47:39,441
Er hangt een badjas achter de deur.

336
00:47:40,533 --> 00:47:43,617
En probeer je haar droog te houden.

337
00:47:43,703 --> 00:47:45,778
Uiteraard.

338
00:47:59,424 --> 00:48:01,500
Ik ben klaar.

339
00:48:04,428 --> 00:48:06,586
Voel je je goed?
- Pardon?

340
00:48:08,640 --> 00:48:10,716
Ben je in een goede gezondheid?

341
00:48:10,809 --> 00:48:12,884
Ja, het gaat prima.

342
00:49:00,851 --> 00:49:04,017
Je gaat slapen en weer wakker worden.

343
00:49:04,062 --> 00:49:07,146
Het is alsof deze uren nooit
hebben bestaan.

344
00:49:07,189 --> 00:49:10,106
Je zult zelfs niet dromen.

345
00:49:10,234 --> 00:49:13,436
Een paar uur nadat je wakker
bent geworden voel je je wat...

346
00:49:14,279 --> 00:49:16,520
sloom, maar daarna is het goed.

347
00:49:16,530 --> 00:49:18,523
Helemaal goed.

348
00:49:18,616 --> 00:49:21,616
Lang niet zo erg als een kater.

349
00:49:21,660 --> 00:49:23,735
Zo'n slaap doet wonderen.

350
00:49:24,787 --> 00:49:26,863
Je voelt je...

351
00:49:27,832 --> 00:49:29,954
helemaal weer als nieuw.

352
00:50:24,087 --> 00:50:26,163
Dank je Clara.

353
00:50:30,468 --> 00:50:34,678
Een paar maanden geleden
gebeurde er iets vreemds.

354
00:50:35,680 --> 00:50:38,846
Ik sneupte door mijn boekenkast
toen ik een boek zag...

355
00:50:38,891 --> 00:50:41,927
dat mijn broer eens had gegeven
voor mijn verjaardag.

356
00:50:41,977 --> 00:50:44,931
Een verzameling korte verhalen.

357
00:50:45,021 --> 00:50:49,149
Ik begon één van die verhalen te herlezen.

358
00:50:51,277 --> 00:50:55,356
Het ging over een man die op
een ochtend wakker werd en niet...

359
00:50:55,405 --> 00:50:57,563
uit het bed wilde komen.

360
00:50:57,574 --> 00:51:00,823
Hij sluit zijn ogen...

361
00:51:02,870 --> 00:51:07,910
en neem zijn hele leven door.
Hij voelt zich erg rusteloos.

362
00:51:07,916 --> 00:51:10,038
Hij pakt zijn koffers en
verbreekt alle banden.

363
00:51:10,126 --> 00:51:13,126
Hij kan niet langer leven
met de mensen die hij kent.

364
00:51:13,170 --> 00:51:15,246
Ze verlammen hem.

365
00:51:15,339 --> 00:51:18,505
Hij neemt geld mee en gaat naar Rome.

366
00:51:19,384 --> 00:51:23,630
Hij wil in de aarde weggraven
zoals een bloembol, zoals een wortel.

367
00:51:23,679 --> 00:51:26,798
Maar zelfs in Rome kan
hij niet aan de mensen...

368
00:51:26,848 --> 00:51:28,924
uit zijn vorige leven ontsnappen.

369
00:51:28,975 --> 00:51:34,016
Dus besluit hij naar zijn geboorteplaats
terug te gaan...

370
00:51:34,063 --> 00:51:38,273
maar hij kan zich er niet
helemaal thuis voelen.

371
00:51:40,276 --> 00:51:42,518
Het heeft niet geholpen.

372
00:51:44,405 --> 00:51:48,651
Hij denkt dat hij alleen recht heeft om
terug te keren als een dode man.

373
00:51:48,700 --> 00:51:53,859
Wat kan hij doen? Hij verlangt een ultieme
oplossing voor dit raadsel.

374
00:51:53,913 --> 00:52:00,164
Hij verlangt naar niets minder dan
een nieuwe wereld... een nieuwe taal.

375
00:52:00,251 --> 00:52:02,327
Er verandert niets.

376
00:52:03,379 --> 00:52:08,420
Uit onverschilligheid en omdat hij
niet beters weet te doen...

377
00:52:08,466 --> 00:52:10,423
besluit hij om wederom zijn...

378
00:52:10,468 --> 00:52:12,591
geboorteplaats te
verlaten om iets te vinden.

379
00:52:12,637 --> 00:52:14,795
Een man geeft hem een lift
ze rijden door de nacht...

380
00:52:14,847 --> 00:52:16,804
en BANG de auto rijdt tegen een muur.

381
00:52:16,890 --> 00:52:23,141
De bestuurder overlijdt en onze man
komt in het ziekenhuis en is gewond.

382
00:52:24,146 --> 00:52:28,309
Maanden gaan voorbij...zijn
wonden genezen.

383
00:52:30,276 --> 00:52:33,396
Nu verlangt hij naar het leven.

384
00:52:33,529 --> 00:52:38,689
Hij heeft het vertrouwen dat hij
dingen niet hoeft te verklaren.

385
00:52:38,784 --> 00:52:43,990
Dingen zoals de porieën in de huid,
alle lichamelijke dingen.

386
00:52:44,914 --> 00:52:48,033
Hij kan niet wachten om het ziekenhuis,

387
00:52:48,083 --> 00:52:51,333
te verlaten, weg van de
zieken en terminalen.

388
00:52:51,336 --> 00:52:57,456
'lk zeg tot u, sta op en wandel.
Geen van uw botten zijn gebroken'.

389
00:52:58,634 --> 00:53:00,709
Einde.

390
00:53:02,637 --> 00:53:05,840
Toen ik die woorden las: 'lk
zeg tot u, sta op en wandel.

391
00:53:05,890 --> 00:53:07,965
Geen van uw botten zijn gebroken'.

392
00:53:08,016 --> 00:53:11,017
Voelde ik me enorm verdrietig.

393
00:53:11,019 --> 00:53:15,063
Weet je wat de beginzin van het verhaal is?

394
00:53:16,232 --> 00:53:22,435
'Als een man dertig wordt, dan noemt
men hem niet meer jong'.

395
00:53:23,655 --> 00:53:25,730
Dertig.

396
00:53:26,574 --> 00:53:28,862
Ik kreeg het boek voor mijn
dertigste verjaardag.

397
00:53:29,701 --> 00:53:32,986
'Het dertigste jaar',
door lngeborg Bachmann.

398
00:53:33,872 --> 00:53:36,955
Dat had ik gehoord.

399
00:53:38,042 --> 00:53:40,117
Dat had men verteld.

400
00:53:40,294 --> 00:53:45,500
Ik heb het steeds geweten, hoewel
ik het me niet bewust was.

401
00:53:46,340 --> 00:53:50,551
De belangrijkste dingen
zijn niet verrassend.

402
00:53:52,762 --> 00:53:55,798
Maar wat deed ik toen?

403
00:53:57,016 --> 00:54:00,016
Ik ging gewoon door.

404
00:54:02,020 --> 00:54:05,104
Ik voldeed mijn plichten.

405
00:54:06,274 --> 00:54:10,437
We waren een gelukkig stel, Elizabeth en ik.
Zo zagen de mensen ons.

406
00:54:10,486 --> 00:54:14,732
Maar in werkelijkheid
koesterde ik mijn vrouw niet.

407
00:54:16,783 --> 00:54:18,905
En mijn vrienden ook niet.

408
00:54:21,912 --> 00:54:24,070
En zelfs niet mijn kinderen.

409
00:54:27,083 --> 00:54:31,329
Ik ging gewoon door.

410
00:54:34,339 --> 00:54:36,415
Ik had succes.

411
00:54:36,507 --> 00:54:38,547
Ik heb mijn weg gevonden.

412
00:54:38,593 --> 00:54:44,760
Maar bij elke stap kromp ik ineen.
Ik liep op mijn tenen, defensief.

413
00:54:46,933 --> 00:54:49,009
En nu...

414
00:54:51,103 --> 00:54:55,349
zeg ik vanavond voor het eerst...

415
00:54:57,317 --> 00:55:00,352
dat mijn botten gebroken zijn.

416
00:55:01,445 --> 00:55:03,521
Gebroken.

417
00:55:04,739 --> 00:55:08,867
Op een dag heb ik je hulp nodig.

418
00:55:12,996 --> 00:55:18,203
Al mijn botten... zijn gebroken.

419
00:55:25,549 --> 00:55:27,624
Jij bent veilig.

420
00:55:29,760 --> 00:55:33,971
Er is hier geen schaamte.
Niemand kan je zien.

421
00:55:37,058 --> 00:55:41,102
Maar onze regels moeten worden
gerespecteerd. Geen penetratie.

422
00:55:41,145 --> 00:55:43,221
Dank je, Clara.

423
00:58:03,056 --> 00:58:05,013
Pas op jezelf.

424
00:58:05,057 --> 00:58:07,133
Je voelt je snel beter.

425
00:58:08,143 --> 00:58:10,219
Dank je.

426
00:58:21,780 --> 00:58:22,822
Je intuďtie had gelijk.

427
00:58:24,866 --> 00:58:26,941
We zullen zien.

428
00:59:13,740 --> 00:59:15,816
Je bent echt een neuker.

429
00:59:17,910 --> 00:59:20,116
Nog twee weken en je bent weg.

430
00:59:21,121 --> 00:59:22,284
Adios amigo.

431
00:59:23,081 --> 00:59:25,157
Neuk je moeder.

432
00:59:29,503 --> 00:59:31,579
Het spijt me echt.

433
00:59:33,632 --> 00:59:35,708
Mij ook.

434
01:00:01,822 --> 01:00:03,898
Goedemorgen.

435
01:00:04,908 --> 01:00:06,984
Hallo.

436
01:00:20,546 --> 01:00:22,752
Is deze Excelon nog beschikbaar?

437
01:00:23,549 --> 01:00:27,712
Dat klopt. Fantastische plek.
Buiten de stad.

438
01:00:27,886 --> 01:00:31,052
Ik heb de sleutels. Ik kan het je laten zien.

439
01:00:31,097 --> 01:00:33,089
Nee, dat hoeft niet.

440
01:00:33,140 --> 01:00:36,224
Ik denk dat Excelon prima zal zijn.

441
01:00:40,480 --> 01:00:45,604
Het is beter om het eens te zien.
- Nee, het is prima zo.

442
01:00:46,651 --> 01:00:49,687
Ik heb een vriend in het gebouw.

443
01:00:50,697 --> 01:00:53,899
Als dat het geval is dan kunnen
we dat zeker doen.

444
01:00:53,908 --> 01:00:55,983
Heb je een foto-lD?

445
01:00:56,994 --> 01:00:59,152
Wat papierwerk.
Je weet hoe het gaat.

446
01:00:59,204 --> 01:01:03,248
Goed gepland dan scheelt
het heel wat werk.

447
01:02:40,372 --> 01:02:42,411
Hallo Thomas.
Dit is Sara.

448
01:02:42,457 --> 01:02:47,533
Ik vroeg me af of
Clara is klaar is met de vergadering.

449
01:02:48,712 --> 01:02:51,713
Misschien kun je me even helpen.

450
01:02:51,757 --> 01:02:54,792
Ik heb een nieuw contract.

451
01:02:55,760 --> 01:02:58,048
Ik vroeg me af of er nog werk is.

452
01:03:02,057 --> 01:03:03,219
Oké.

453
01:03:03,266 --> 01:03:07,310
Ik zou het waarderen als
je aan me wilt denken.

454
01:03:07,353 --> 01:03:09,429
Bedankt.
Dag Thomas.

455
01:03:35,627 --> 01:03:37,702
Bijna... klaar.

456
01:03:55,352 --> 01:03:57,427
Het is oké.

457
01:04:13,951 --> 01:04:16,073
Hier komt 'ie.
Het is goed.

458
01:04:18,162 --> 01:04:19,407
Sorry.

459
01:04:20,206 --> 01:04:22,412
Ik heb een belangrijk telefoontje,
ik moet dit echt aannemen.

460
01:04:22,458 --> 01:04:25,411
Ik ben zo terug Dr. Frankenstein.

461
01:04:25,460 --> 01:04:27,666
Oké. Slecht monster.

462
01:04:29,672 --> 01:04:30,834
Kijk.

463
01:04:31,715 --> 01:04:34,004
Dit is mijn tas. Ik kom terug oké?

464
01:04:57,821 --> 01:05:00,940
We hebben één regel.
Geen penetratie.

465
01:05:03,158 --> 01:05:06,159
De enig manier om hem nog hard te krijgen...

466
01:05:06,161 --> 01:05:09,197
tegenwoordig is om een
lading viagra te nemen...

467
01:05:09,247 --> 01:05:14,489
en dan wat mooie vrouwen die hun
vingers in mijn kont doen.

468
01:05:18,672 --> 01:05:20,794
Ik heb de penetratie nodig.

469
01:05:20,882 --> 01:05:22,921
Ik verwacht dat geluk vanavond niet.

470
01:05:22,967 --> 01:05:25,042
Je hebt helemaal gelijk.

471
01:05:27,095 --> 01:05:29,171
Bedankt Clara.

472
01:07:22,817 --> 01:07:25,853
Spreidt je kut, jij kleine hoer.

473
01:08:46,262 --> 01:08:50,342
Ik druk op je knopje en maak je lekker nat.

474
01:08:50,433 --> 01:08:54,477
En dan ga ik je neuken met mijn dikke lul.

475
01:08:58,606 --> 01:09:03,813
Ik ga je neuken met mijn paardenlul
zodat je gaat schreeuwen.

476
01:09:25,879 --> 01:09:28,002
Jij kleine kuthoer.

477
01:09:38,431 --> 01:09:41,385
Jij kleine kuthoer.

478
01:10:20,050 --> 01:10:22,208
Jij kleine kuthoer.

479
01:11:22,602 --> 01:11:24,678
Hallo.

480
01:11:26,730 --> 01:11:28,806
Oké, ik kom.

481
01:11:36,155 --> 01:11:38,231
Sorry.

482
01:11:39,199 --> 01:11:41,322
Sorry.

483
01:12:13,728 --> 01:12:15,804
Het is oké, ik ben hier.

484
01:12:16,772 --> 01:12:18,848
Hallo Lucy.

485
01:12:24,154 --> 01:12:26,276
Trek je blouse uit.

486
01:14:53,070 --> 01:14:56,320
Ik hou van drinken.
Ik ben er erg goed in.

487
01:14:58,283 --> 01:15:01,533
Wanneer heb je hem voor
het laatst gezien?

488
01:15:02,578 --> 01:15:06,622
Ongeveer drie of vier maanden geleden.
Heb hem mee uit eten genomen.

489
01:15:06,665 --> 01:15:10,793
Hij droeg jouw oude pak
geloof ik, die grijze.

490
01:15:13,004 --> 01:15:16,123
Ik heb de Birdmann niet gezien in...

491
01:15:17,091 --> 01:15:20,340
Wanneer heb ik jou voor het laatst gezien?

492
01:15:20,385 --> 01:15:22,461
Een jaar geleden?

493
01:15:25,556 --> 01:15:30,597
Ze zeggen dat het twee weken was
voordat zijn broer hem vond.

494
01:15:30,685 --> 01:15:32,761
Twee weken in dit weer.

495
01:15:35,815 --> 01:15:37,890
Wil je met me trouwen?

496
01:15:39,151 --> 01:15:41,226
Wat?

497
01:15:43,154 --> 01:15:45,230
Waarom?

498
01:15:46,198 --> 01:15:48,274
Ik bedoel...

499
01:15:48,367 --> 01:15:50,442
Waarom nu?

500
01:15:50,577 --> 01:15:52,653
Je hebt je kans gehad.

501
01:15:53,621 --> 01:15:55,697
Ga door...

502
01:15:59,793 --> 01:16:01,869
Loop naar de pomp.

503
01:16:03,087 --> 01:16:05,163
Loop naar de hel.

504
01:16:07,174 --> 01:16:10,377
Dat is ook een manier om het te zeggen.

505
01:16:12,512 --> 01:16:14,588
Ik ben nu bij Helen.

506
01:16:19,768 --> 01:16:21,844
Ik kan je niet geloven.

507
01:16:23,813 --> 01:16:25,889
Ik geloof je niet.

508
01:16:26,023 --> 01:16:28,099
Je gelooft jezelf niet.

509
01:16:29,026 --> 01:16:31,102
Loop naar de pomp.

510
01:16:37,325 --> 01:16:39,400
Helen is hoffelijk.

511
01:16:40,619 --> 01:16:43,738
Dat zou je ook eens moeten proberen.

512
01:16:45,665 --> 01:16:47,741
Hoffelijkheid.

513
01:16:49,835 --> 01:16:51,911
Hoffelijkheid.

514
01:17:09,727 --> 01:17:11,766
Je bent hier veilig.

515
01:17:11,770 --> 01:17:14,973
Er is geen schaamte. Niemand kan je zien.

516
01:17:15,023 --> 01:17:17,099
Dank je, Clara.

517
01:17:17,150 --> 01:17:21,099
Ik vraag het je hier. Er is geen penetratie.

518
01:17:21,195 --> 01:17:25,322
Ik vraag je ook om geen
sporen achter te laten.

519
01:17:25,323 --> 01:17:27,399
Dank je.

520
01:19:37,726 --> 01:19:39,884
We ontslaan hier wel mensen.

521
01:19:42,897 --> 01:19:44,973
Nou?

522
01:19:47,192 --> 01:19:49,268
Goed, je bent ontslagen.

523
01:19:51,404 --> 01:19:53,480
Bedankt.

524
01:20:16,342 --> 01:20:18,417
Sorry?

525
01:20:18,469 --> 01:20:20,544
Hallo, sorry?

526
01:20:21,554 --> 01:20:23,677
Hallo. Kun je even helpen?

527
01:20:25,683 --> 01:20:27,759
Wat denk je van deze?

528
01:20:28,769 --> 01:20:30,845
Ja, niet slecht.

529
01:20:31,062 --> 01:20:33,138
Oké, ik neem hem.

530
01:20:34,148 --> 01:20:36,224
Mooi. Hier zo.

531
01:20:47,618 --> 01:20:50,618
Oké. Laten we beginnen.

532
01:20:53,790 --> 01:20:56,993
We nemen de zwarte 129, en
maken een sterke beweging...

533
01:20:57,043 --> 01:20:59,118
om zijn driehoek aan te vallen.

534
01:20:59,169 --> 01:21:02,289
We maken een geweldige
beweging, onverwacht.

535
01:21:03,131 --> 01:21:06,297
En dan, wat doet de meester?

536
01:21:07,385 --> 01:21:11,547
Hij geeft een tegenaanval
met wit 130 op rechts.

537
01:21:11,680 --> 01:21:14,680
Wit 130?
Waarom doet hij dat?

538
01:21:15,808 --> 01:21:18,928
Na zeven-en twintig
minuten van lang beraad.

539
01:21:18,978 --> 01:21:25,097
Waarom zou de meester iets doen wat
tot zijn eigen nederlaag leidt?

540
01:22:49,637 --> 01:22:51,629
Hallo.

541
01:22:51,680 --> 01:22:52,795
Ga je ook naar het feestje?

542
01:22:52,806 --> 01:22:54,799
Ik kan niet. Ik heb morgen
een belangrijke dag.

543
01:22:54,850 --> 01:22:56,972
Hoe belangrijk?
- Ik slaap.

544
01:22:57,852 --> 01:23:01,019
Wat?
Leef een beetje, een klein beetje.

545
01:23:03,148 --> 01:23:05,354
Wat is dit?
- Ik weet het niet.

546
01:23:07,444 --> 01:23:10,361
Het is iets goeds voor jou.

547
01:23:11,530 --> 01:23:13,606
Waarom niet?

548
01:23:17,744 --> 01:23:20,780
Daar gaat 'ie.
Terug uit de dood.

549
01:23:20,955 --> 01:23:24,952
Ben bang dat de dood nummer één grap is.

550
01:24:15,084 --> 01:24:17,160
Lucy...

551
01:24:29,805 --> 01:24:31,880
Lucy, zet hem uit.

552
01:24:45,401 --> 01:24:47,477
Hallo?

553
01:24:48,570 --> 01:24:52,614
Ja. Over twee minuten. Oké.

554
01:24:56,744 --> 01:25:00,907
Je moet hier wat blindering hebben.
Verdomme.

555
01:25:39,488 --> 01:25:41,564
Lucy.

556
01:25:41,698 --> 01:25:43,774
Kom binnen.

557
01:25:45,743 --> 01:25:47,949
Weet je 't zeker?
- Ze is oké.

558
01:26:31,782 --> 01:26:33,858
Kun je stoppen?

559
01:26:34,743 --> 01:26:36,818
Stoppen.

560
01:27:26,953 --> 01:27:29,029
Hallo lieverd.
- Hallo.

561
01:27:31,040 --> 01:27:33,163
Alles goed?
- Ja, dank je.

562
01:27:35,294 --> 01:27:38,413
Weet je het zeker?
- Ja, het is goed.

563
01:27:40,506 --> 01:27:43,460
Een douche verricht wonderen.

564
01:28:14,994 --> 01:28:18,077
Ik wil je een gunst vragen.

565
01:28:25,252 --> 01:28:29,498
Ik wil weten wat daar binnen gebeurd.
Voor één keer.

566
01:28:33,593 --> 01:28:35,715
Ik begrijp het, echt waar.

567
01:28:36,845 --> 01:28:38,921
Maar mijn klanten...

568
01:28:39,931 --> 01:28:44,177
Ik kan ze niet ontmaskeren...
of zeg maar afpersen.

569
01:28:46,103 --> 01:28:48,179
Maar één keer.

570
01:28:48,230 --> 01:28:51,230
Zo doen we de dingen hier niet.

571
01:28:52,358 --> 01:28:54,600
Alsjeblieft Clara.
- Nee, sorry.

572
01:29:07,996 --> 01:29:11,116
Het gaat goed met je mag ik aannemen?

573
01:29:11,249 --> 01:29:13,325
Heel goed, bedankt.

574
01:29:14,418 --> 01:29:16,494
Ben je goed gezond?

575
01:29:17,546 --> 01:29:19,622
Ja.

576
01:29:26,929 --> 01:29:29,005
Fijn meisje.

577
01:31:48,548 --> 01:31:50,624
Dank je, Clara.

578
01:32:35,587 --> 01:32:37,663
Weet je het zeker?

579
01:33:02,610 --> 01:33:04,686
Dank je.

580
01:33:21,376 --> 01:33:23,451
Welterusten.

581
01:33:24,420 --> 01:33:26,496
Welterusten.