1
00:01:11,880 --> 00:01:17,880
LA BELLA DURMIENTE

2
00:01:23,400 --> 00:01:25,366
- Hola.
- Hola.

3
00:01:28,194 --> 00:01:30,731
- Tu autógrafo, por favor.
- Claro.

4
00:01:36,203 --> 00:01:37,352
Gracias.

5
00:02:02,496 --> 00:02:04,007
Gracias por esto.

6
00:02:24,795 --> 00:02:27,507
Bien. Eso es.

7
00:02:32,443 --> 00:02:33,676
Bien.

8
00:02:34,829 --> 00:02:36,014
Está bien.

9
00:02:52,071 --> 00:02:56,129
Estoy bombeando aire,
solo un poco.

10
00:02:56,254 --> 00:02:58,713
La presión en el pecho cambiará.

11
00:03:20,029 --> 00:03:21,798
Lo haces estupendo.

12
00:03:48,657 --> 00:03:49,814
Hola.

13
00:04:14,949 --> 00:04:18,886
- ¿Necesitas que te lleve, Lucy?
- No, estoy bien. Gracias.

14
00:04:19,012 --> 00:04:21,040
Creo que iré a la tintorería.

15
00:04:21,295 --> 00:04:24,171
- Qué pervertida.
- Soy tuya, Hardy.

16
00:04:25,140 --> 00:04:27,940
- Nos vemos.
- Nos vemos.

17
00:04:51,815 --> 00:04:53,693
¿Te interesa una línea?

18
00:04:55,163 --> 00:04:56,543
Sí, ¿por qué no?

19
00:05:42,853 --> 00:05:44,098
Gracias.

20
00:05:45,657 --> 00:05:47,313
Un placer.

21
00:05:51,725 --> 00:05:54,057
- Ella es Lucy.
- Hola.

22
00:05:54,935 --> 00:05:56,218
Hola, Lucy.

23
00:05:57,649 --> 00:05:59,316
Lucy en el cielo.

24
00:05:59,913 --> 00:06:03,452
Discutíamos sobre quién
de nosotros va a cogerte.

25
00:06:03,843 --> 00:06:05,051
¿De veras?

26
00:06:08,760 --> 00:06:10,930
¿Por qué no arrojan una moneda?

27
00:06:16,079 --> 00:06:17,416
¿Entras?

28
00:06:19,693 --> 00:06:21,497
Bien. ¿Cara o cruz?

29
00:06:23,647 --> 00:06:24,890
Cara.

30
00:06:30,767 --> 00:06:31,809
Puta.

31
00:06:32,361 --> 00:06:33,943
Salió cara.

32
00:06:34,068 --> 00:06:37,608
Sí, mi príncipe.
¿Dije cuándo?

33
00:06:38,290 --> 00:06:40,018
¿Dije esta noche?

34
00:06:40,746 --> 00:06:43,333
¿Este año, el próximo?

35
00:06:45,256 --> 00:06:47,534
Me parece bien.
La arrojaremos.

36
00:06:47,818 --> 00:06:49,733
Esta noche o el próximo año.

37
00:06:49,858 --> 00:06:51,353
Esta noche...

38
00:06:52,267 --> 00:06:53,595
...cara.

39
00:06:56,893 --> 00:06:59,774
- Esta noche.
- Es mi noche de suerte.

40
00:07:00,447 --> 00:07:03,213
¿Ahora, o en cinco horas?

41
00:07:05,480 --> 00:07:06,983
Bien, ahora.

42
00:07:08,344 --> 00:07:09,598
Cruz.

43
00:07:14,548 --> 00:07:16,217
La cruz nunca falla.

44
00:07:17,313 --> 00:07:18,596
Muy bien.

45
00:07:21,307 --> 00:07:23,083
Vamos entonces, ¿sí?

46
00:07:28,392 --> 00:07:29,434
Adiós.

47
00:07:43,407 --> 00:07:44,932
- Buenos días.
- Buenos días.

48
00:07:50,370 --> 00:07:51,921
¿Pagaste el alquiler?

49
00:07:55,380 --> 00:07:56,703
¿El alquiler?

50
00:07:58,420 --> 00:07:59,950
El alquiler...

51
00:08:00,570 --> 00:08:06,394
Como cuando alquilas.
El alquiler está vencido y sin pagar.

52
00:08:07,510 --> 00:08:10,856
Aquí tienes algo.
Esperar no los matará.

53
00:08:10,981 --> 00:08:13,383
No tienes idea, ¿verdad?
Es su casa.

54
00:08:16,143 --> 00:08:17,835
¿Es tu casa?

55
00:08:19,087 --> 00:08:22,882
Es la casa de sus padres.
No tiene mérito haber nacido aquí.

56
00:08:23,007 --> 00:08:24,886
Solo paga el maldito alquiler.

57
00:08:26,479 --> 00:08:27,970
Y mientras estás aquí,
limpia el maldito baño.

58
00:08:28,321 --> 00:08:30,155
Como todos hemos acordado,
es tu turno.

59
00:08:30,281 --> 00:08:32,549
- Limpié el baño.
- Tienes que restregar.

60
00:08:34,878 --> 00:08:36,181
Restregar.

61
00:08:37,508 --> 00:08:40,198
Entre los azulejos,
la cosa negra.

62
00:08:42,950 --> 00:08:45,341
Me dará mucho placer restregar.

63
00:09:53,989 --> 00:09:55,305
Lucy.

64
00:10:03,622 --> 00:10:05,884
Teléfono. Es tu madre.

65
00:10:12,280 --> 00:10:14,815
- Línea tres.
- Gracias.

66
00:10:21,356 --> 00:10:23,054
Hola, mamá.

67
00:10:23,919 --> 00:10:25,761
¿Cómo conseguiste este número?

68
00:10:27,907 --> 00:10:29,017
No.

69
00:10:32,248 --> 00:10:34,132
¿Quieres que pierda este trabajo?

70
00:10:38,483 --> 00:10:41,603
Está bien.
Sí, la tengo en la mano.

71
00:10:42,982 --> 00:10:44,291
Es VISA.

72
00:10:45,535 --> 00:10:47,089
5464...

73
00:10:49,119 --> 00:10:51,021
...6870...

74
00:10:52,943 --> 00:10:54,645
...1390.

75
00:10:57,002 --> 00:10:59,149
Expira el 04/15.

76
00:11:04,558 --> 00:11:06,024
¿Disculpa?

77
00:11:08,054 --> 00:11:10,459
Sí, puedo verlo. Es 399.

78
00:11:14,337 --> 00:11:15,523
Está bien.

79
00:11:16,512 --> 00:11:18,032
Tengo que irme, mamá.

80
00:11:18,789 --> 00:11:21,510
Sí, tengo que irme.
Bueno, adiós.

81
00:11:46,347 --> 00:11:48,588
- Hola, Lucy.
- Hola, Birdmann.

82
00:11:49,432 --> 00:11:51,403
- Pasa.
- Traje unos regalos.

83
00:12:03,248 --> 00:12:04,656
Gracias.

84
00:12:09,149 --> 00:12:11,376
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias. ¿Y tú?

85
00:12:11,501 --> 00:12:13,173
Sí, muy bien. Gracias.

86
00:12:14,229 --> 00:12:16,833
- ¿Cómo está tu familia?
- Muy bien, gracias. ¿Y la tuya?

87
00:12:17,302 --> 00:12:19,121
- Sí, muy bien.
- ¿Y los niños?

88
00:12:20,095 --> 00:12:22,077
Sí, están fantásticos.

89
00:12:23,493 --> 00:12:25,163
Qué bueno.

90
00:12:30,308 --> 00:12:31,557
Qué bueno verte.

91
00:12:33,867 --> 00:12:35,639
Te ves hermosa.

92
00:12:36,273 --> 00:12:37,646
Gracias.

93
00:12:54,809 --> 00:12:56,459
Tengo algo importante que decirte.

94
00:13:00,124 --> 00:13:03,663
¿Recuerdas aquel momento
en la playa?

95
00:13:04,852 --> 00:13:07,174
¿Después de haber estado
en la casa de Andy, ese momento?

96
00:13:10,823 --> 00:13:12,489
Quería besarte.

97
00:13:14,671 --> 00:13:16,771
Tú debías haber querido que te bese.

98
00:13:20,080 --> 00:13:21,746
No podía por mi lengua.

99
00:13:24,421 --> 00:13:26,228
Mi lengua tenía sarro.

100
00:13:27,799 --> 00:13:29,501
Con sarro y en cantidad.

101
00:13:31,108 --> 00:13:32,692
Podrido.

102
00:13:33,137 --> 00:13:35,977
El idiota del idiota más idiota.

103
00:13:42,465 --> 00:13:44,083
No podía besarte.

104
00:13:46,746 --> 00:13:48,542
Está bien.

105
00:13:51,076 --> 00:13:53,058
Quería que lo supieras.

106
00:13:55,628 --> 00:13:58,008
Quiero amar a mis amigos.

107
00:14:04,321 --> 00:14:05,764
Lo sé.

108
00:14:08,552 --> 00:14:11,055
No es un pedido irracional.

109
00:14:17,163 --> 00:14:19,115
Estoy tan cansado...

110
00:14:20,453 --> 00:14:22,482
...de mirar a Oprah.

111
00:14:58,423 --> 00:15:01,551
Hola. Soy Melissa. Llamo por el aviso
en el periódico estudiantil.

112
00:15:04,158 --> 00:15:05,339
Correcto.

113
00:15:07,383 --> 00:15:08,826
Delgada.

114
00:15:11,117 --> 00:15:12,526
Atrevida.

115
00:15:18,814 --> 00:15:20,128
¿Cómo debería vestirme?

116
00:15:22,627 --> 00:15:25,126
Bien, genial.
Espero ansiosa verla.

117
00:15:26,346 --> 00:15:27,835
Adiós.

118
00:16:06,828 --> 00:16:08,788
- Gracias.
- No hay problema.

119
00:16:28,706 --> 00:16:30,736
¿Segura que no gustas
una taza de té o café?

120
00:16:33,024 --> 00:16:35,652
- ¿Agua?
- No, estoy bien. Gracias.

121
00:16:44,532 --> 00:16:45,941
Sí, creo que estamos listos.

122
00:16:48,005 --> 00:16:49,365
Sí.

123
00:17:02,880 --> 00:17:04,524
- Hola.
- Hola.

124
00:17:05,122 --> 00:17:06,647
Por favor, pasa.

125
00:17:07,457 --> 00:17:09,733
- Siéntate.
- Gracias.

126
00:17:13,416 --> 00:17:14,661
Gracias por venir.

127
00:17:16,255 --> 00:17:18,966
Es un enorme placer
ver semejante belleza.

128
00:17:21,782 --> 00:17:24,044
Déjame contarte cómo
se desarrollarían las cosas.

129
00:17:24,385 --> 00:17:26,754
Te describiré el trabajo
y si estás interesada...

130
00:17:26,880 --> 00:17:28,996
...discutiremos los detalles,
¿qué te parece?

131
00:17:29,941 --> 00:17:31,337
Sí. Bien.

132
00:17:32,557 --> 00:17:35,911
Buscamos meseras para el Servicio Silver
en reuniones privadas...

133
00:17:36,036 --> 00:17:37,684
...con lencería
que proveeremos nosotros.

134
00:17:38,318 --> 00:17:41,210
Trabajarás con otras chicas,
algunas de las cuales tendrán...

135
00:17:41,911 --> 00:17:43,516
...más responsabilidades.

136
00:17:44,592 --> 00:17:46,294
Hay espacio para ascender.

137
00:17:47,315 --> 00:17:49,661
El pago es 250 dólares la hora,
en efectivo.

138
00:17:50,623 --> 00:17:53,388
Estarás ocupada bajo una base
de trabajador independiente.

139
00:17:54,096 --> 00:17:55,586
Trabajo por trabajo.

140
00:17:56,348 --> 00:17:58,844
Cualquiera de nosotros puede terminar
nuestro arreglo en cualquier momento...

141
00:17:58,970 --> 00:18:02,097
...así que, por favor asegúrate de tener
otra fuente fidedigna de ingresos.

142
00:18:03,281 --> 00:18:04,783
Comprendo.

143
00:18:06,367 --> 00:18:10,362
Nos basamos en la confianza mutua.
Y la discreción.

144
00:18:11,601 --> 00:18:14,796
Y estoy obligada a decirte
que hay severas penas...

145
00:18:16,476 --> 00:18:19,297
...muy severas penas
por cualquier ruptura de discreción.

146
00:18:21,702 --> 00:18:22,770
Bien.

147
00:18:23,162 --> 00:18:25,906
- ¿Soy clara?
- Sí.

148
00:18:27,503 --> 00:18:31,855
Mi sincero consejo
es que uses el dinero sabiamente.

149
00:18:33,836 --> 00:18:37,428
Piénsalo como un golpe de fortuna
para pagar un préstamo estudiantil.

150
00:18:38,335 --> 00:18:40,904
Por favor, por favor,
no pienses en esto como una carrera.

151
00:18:41,052 --> 00:18:45,116
Solo trabajo duro
durante un período corto de tiempo.

152
00:18:47,204 --> 00:18:49,256
Tu vagina no será penetrada.

153
00:18:50,688 --> 00:18:54,395
- Tu vagina será un templo.
- Mi vagina...

154
00:18:56,319 --> 00:18:57,809
...no es un templo.

155
00:18:59,733 --> 00:19:02,937
Aunque eso sea verdad, cariño,
jamás serás penetrada.

156
00:19:04,731 --> 00:19:08,169
Ahora. ¿Podrías pararte
y desvestirte para mí, por favor?

157
00:19:18,915 --> 00:19:20,347
¿Thomas?

158
00:19:32,466 --> 00:19:34,107
Abre tu boca, querida.

159
00:19:43,975 --> 00:19:45,535
¿No están agujereadas?

160
00:19:50,568 --> 00:19:52,116
¿Tienes algún tatuaje?

161
00:19:54,205 --> 00:19:55,460
Bien.

162
00:19:56,915 --> 00:19:58,792
Separa tus pies unos centímetros.

163
00:20:26,115 --> 00:20:27,370
¿Qué es esto?

164
00:20:28,826 --> 00:20:30,538
Me quitaron un lunar.

165
00:20:34,327 --> 00:20:35,947
Por favor, vístete.

166
00:20:37,729 --> 00:20:41,637
Tengo algunas preguntas
que necesito hacerte.

167
00:20:43,712 --> 00:20:45,489
¿Estás tomando alguna medicación?

168
00:20:45,767 --> 00:20:47,056
Solo la píldora.

169
00:20:48,781 --> 00:20:49,931
¿Algo más?

170
00:20:50,313 --> 00:20:53,091
- ¿Ninguna alergia? ¿Antidepresivos?
- No.

171
00:20:53,458 --> 00:20:55,904
- ¿Prozac? ¿Effexor?
- No.

172
00:20:57,350 --> 00:21:00,437
- ¿Eres fumadora?
- No.

173
00:21:01,561 --> 00:21:03,297
Tal vez un ocasional...

174
00:21:04,518 --> 00:21:07,309
...cigarrillo de marihuana.
Con poca frecuencia.

175
00:21:08,717 --> 00:21:11,845
¿Otras drogas?
¿Algo tóxico?

176
00:21:12,789 --> 00:21:14,373
No, nunca.

177
00:21:15,065 --> 00:21:16,343
¿Por qué no?

178
00:21:16,777 --> 00:21:18,979
A lo largo de la historia,
la humanidad ha consumido drogas.

179
00:21:19,689 --> 00:21:23,324
Las drogas son una forma de encanto.

180
00:21:24,369 --> 00:21:26,288
Aspirina para el alma.

181
00:21:27,605 --> 00:21:30,011
Mi madre es alcohólica
con un temperamento violento.

182
00:21:31,301 --> 00:21:33,156
Dirige una línea telefónica
de astrología.

183
00:21:39,948 --> 00:21:43,315
Tenemos un doctor que nos gustaría
que veas. Para exámenes de sangre.

184
00:21:44,211 --> 00:21:46,851
- ¿Será un problema?
- No, está bien.

185
00:21:47,907 --> 00:21:50,587
Nos llamaste desde un teléfono público.
¿Tienes celular?

186
00:21:50,910 --> 00:21:52,576
- Sí.
- Bien.

187
00:21:52,712 --> 00:21:55,509
Cubriremos tus gastos, todos tus gastos
relacionados con el trabajo.

188
00:21:56,764 --> 00:21:57,961
Ahora.

189
00:21:59,251 --> 00:22:00,741
Servicio a la inglesa.

190
00:22:02,288 --> 00:22:03,731
¿Estás familiarizada
con el servicio a la inglesa?

191
00:22:03,985 --> 00:22:05,028
Sí.

192
00:22:06,983 --> 00:22:09,200
¿De qué lado se sirve el pescado?

193
00:22:09,846 --> 00:22:12,473
- Del lado derecho.
- Del lado izquierdo.

194
00:22:14,902 --> 00:22:17,678
Thomas, toma nota.
Thomas va a ayudarte.

195
00:22:19,571 --> 00:22:22,328
Eres muy hermosa.
Muy talentosa.

196
00:22:22,952 --> 00:22:25,132
Pero te haremos incluso más hermosa.

197
00:22:25,812 --> 00:22:27,332
Incluso más talentosa.

198
00:22:27,642 --> 00:22:28,878
Vamos.

199
00:22:32,622 --> 00:22:34,088
Y tu nombre...

200
00:22:35,261 --> 00:22:37,032
Nos gustaría llamarte Sara.

201
00:22:39,003 --> 00:22:41,949
De acuerdo.
Gracias.

202
00:23:45,718 --> 00:23:46,999
¡Carajo!

203
00:23:48,910 --> 00:23:50,845
- ¿Estás bien, querida?
- Sí.

204
00:23:55,714 --> 00:23:58,342
- ¿Quieres un pañuelo de lavanda?
- Claro.

205
00:24:00,554 --> 00:24:02,053
Perdón.

206
00:24:06,185 --> 00:24:07,987
Perdón.

207
00:24:09,768 --> 00:24:11,048
Carajo.

208
00:24:20,794 --> 00:24:22,836
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

209
00:24:24,056 --> 00:24:26,884
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias. ¿Y tú?

210
00:24:27,093 --> 00:24:28,596
Sí, bien.
Gracias.

211
00:24:29,291 --> 00:24:30,863
De acuerdo,
siéntate en la mesa.

212
00:24:31,590 --> 00:24:33,632
¿A qué debo
este extraordinario placer?

213
00:24:34,723 --> 00:24:36,072
Nada especial.

214
00:24:37,198 --> 00:24:39,955
Solo estoy mejorando mis habilidades.

215
00:24:42,966 --> 00:24:44,449
¿Nada especial?

216
00:24:49,107 --> 00:24:50,678
¿Blanco o blanco?

217
00:25:06,758 --> 00:25:08,510
¿Podemos mirar porno?

218
00:25:10,818 --> 00:25:12,065
No.

219
00:25:13,936 --> 00:25:15,280
De acuerdo.

220
00:25:20,137 --> 00:25:21,920
¿Qué le has hecho a tus dedos?

221
00:25:31,370 --> 00:25:32,699
- Escarabajos.
- Escarabajos.

222
00:25:50,983 --> 00:25:52,359
Está aquí.

223
00:25:56,742 --> 00:25:58,021
¿Sara?

224
00:26:35,131 --> 00:26:37,674
Hola, Sara. Soy Sophie.

225
00:26:37,799 --> 00:26:38,952
Hola.

226
00:26:39,674 --> 00:26:42,348
- Te ves preciosa.
- Gracias.

227
00:26:43,529 --> 00:26:47,681
Bien. Necesito que entres al vestidor
y arregles tu maquillaje.

228
00:26:48,327 --> 00:26:50,916
Encontrarás una gama de lápices labiales
y quiero que los combines...

229
00:26:51,448 --> 00:26:52,808
...de forma precisa.

230
00:26:53,488 --> 00:26:55,858
Combina tu lápiz labial
con el color de tus labios.

231
00:26:59,484 --> 00:27:00,944
Me estás cargando.

232
00:27:05,648 --> 00:27:07,135
De acuerdo.

233
00:28:22,702 --> 00:28:24,028
No es un juego.

234
00:29:44,206 --> 00:29:46,670
¿Estás bien? Bien.

235
00:29:49,052 --> 00:29:50,560
¿Lista?

236
00:29:51,539 --> 00:29:52,911
Vamos.

237
00:30:34,359 --> 00:30:36,577
Gracias, amigos,
por venir aquí esta noche.

238
00:30:37,504 --> 00:30:40,294
Como siempre, es maravilloso verlos.

239
00:30:41,164 --> 00:30:42,494
Gracias.

240
00:30:42,619 --> 00:30:44,542
- Gracias.
- Gracias.

241
00:30:44,738 --> 00:30:46,448
Gracias.

242
00:30:46,830 --> 00:30:50,652
Esta noche serviremos caviar de beluga
con brioche tostado.

243
00:31:07,697 --> 00:31:09,096
Listo.

244
00:31:15,908 --> 00:31:17,319
Muy bien.

245
00:31:17,708 --> 00:31:19,152
Sírvanlo.

246
00:31:25,017 --> 00:31:27,618
Galantina de codorniz rellena
con trufa negra...

247
00:31:27,743 --> 00:31:30,096
...anidada con puerros fritos
y hierbas.

248
00:31:31,130 --> 00:31:32,326
Una opción extraña.

249
00:31:33,840 --> 00:31:36,574
Probé ese plato por primera vez
hace muchos años.

250
00:31:37,383 --> 00:31:40,281
Para el vigésimo aniversario
de mi boda.

251
00:31:41,114 --> 00:31:43,566
Pero esta noche le he pedido a mi chef
que hiciera lo que pudiera...

252
00:31:44,305 --> 00:31:45,936
...para volverlo a la vida.

253
00:31:47,214 --> 00:31:50,559
Quizás ustedes puedan decirme
si realmente sabe tan bien.

254
00:31:51,486 --> 00:31:56,647
O si son los recuerdos de Elizabeth
y esa noche lo que lo hace tan especial.

255
00:31:58,220 --> 00:31:59,686
Por el plato.

256
00:32:02,021 --> 00:32:04,486
- Por el plato.
- Por el plato.

257
00:32:05,211 --> 00:32:06,771
Por los recuerdos.

258
00:32:40,973 --> 00:32:43,285
- ¿Brandy?
- Gracias.

259
00:32:49,068 --> 00:32:50,590
Qué piel tan clara.

260
00:32:50,747 --> 00:32:52,141
No, gracias.

261
00:32:52,266 --> 00:32:53,433
¿Brandy?

262
00:33:03,372 --> 00:33:04,818
¿Brandy?

263
00:33:11,147 --> 00:33:12,626
Gracias.

264
00:33:15,312 --> 00:33:16,689
¿Brandy?

265
00:33:34,623 --> 00:33:35,948
No te preocupes.

266
00:33:37,262 --> 00:33:38,905
Upa la la.

267
00:33:41,263 --> 00:33:42,776
No pasó nada.

268
00:33:54,825 --> 00:33:55,999
Lo lamento.

269
00:33:56,493 --> 00:33:58,650
No te preocupes.
Lo hiciste realmente bien.

270
00:34:06,111 --> 00:34:07,871
Deja eso a los limpiadores.

271
00:34:10,053 --> 00:34:11,930
No te necesitaremos más
por estar noche.

272
00:34:15,015 --> 00:34:16,470
Gracias.

273
00:37:30,475 --> 00:37:32,031
- Hola.
- Hola.

274
00:37:32,181 --> 00:37:34,200
- Te ves preciosa.
- Sí, tú también.

275
00:37:34,574 --> 00:37:36,381
Tu cabello se ve fantástico.

276
00:37:44,435 --> 00:37:46,914
Disculpa,
¿puedo irme temprano esta noche?

277
00:37:47,940 --> 00:37:49,696
- Solo esta vez.
- Gracias.

278
00:38:14,673 --> 00:38:16,728
Se vuelve un poco más fácil.

279
00:38:17,536 --> 00:38:18,922
Aunque nunca es fácil.

280
00:38:21,537 --> 00:38:23,027
¿Hace cuánto que haces esto?

281
00:38:25,608 --> 00:38:27,672
¿Qué clase de pregunta es esa?

282
00:38:31,943 --> 00:38:33,456
Perdón.

283
00:38:52,309 --> 00:38:54,092
- Gracias.
- De nada.

284
00:39:31,746 --> 00:39:35,229
- ¿Puedo?
- Sí, por supuesto.

285
00:39:40,779 --> 00:39:44,933
Algunas personas fingen su muerte.
Yo estoy fingiendo mi vida.

286
00:39:47,503 --> 00:39:49,297
Bueno, estás haciendo un buen trabajo.

287
00:39:53,614 --> 00:39:55,092
Quiero mostrarte algo.

288
00:40:11,177 --> 00:40:13,711
Realmente me encantaría
chuparte la verga.

289
00:40:19,448 --> 00:40:21,091
Aleluya.

290
00:40:52,362 --> 00:40:53,687
Hola, Lucy.

291
00:40:56,585 --> 00:40:58,196
¿Qué hora es?

292
00:40:58,650 --> 00:40:59,918
Es temprano.

293
00:41:13,867 --> 00:41:14,969
¿Puedo darte algo?

294
00:41:15,826 --> 00:41:16,905
¿Café?

295
00:41:18,289 --> 00:41:19,756
Sí, café. Gracias.

296
00:41:27,816 --> 00:41:29,297
Oye, Birdmann.

297
00:41:30,104 --> 00:41:31,394
¿Te casarías conmigo?

298
00:41:33,681 --> 00:41:35,134
Sí.

299
00:41:36,191 --> 00:41:37,728
Gracias.

300
00:41:38,341 --> 00:41:40,784
- De nada.
- Muy amable de tu parte.

301
00:41:43,461 --> 00:41:44,746
Es un placer.

302
00:41:56,757 --> 00:41:57,941
Gracias.

303
00:42:10,483 --> 00:42:11,874
Estoy listo, creo.

304
00:42:15,070 --> 00:42:16,654
Creo que estoy casi listo.

305
00:42:28,185 --> 00:42:30,040
Podemos volver a ponerte
en desintoxicación.

306
00:42:31,447 --> 00:42:33,285
Yo podría, estoy bien de dinero.

307
00:42:35,702 --> 00:42:37,223
Gracias.

308
00:42:40,070 --> 00:42:42,053
No creo que pueda lograrlo esta vez.

309
00:42:47,532 --> 00:42:48,775
Podrías.

310
00:42:53,081 --> 00:42:54,649
¿Lo crees así?

311
00:43:00,249 --> 00:43:01,957
No lo sé.

312
00:43:21,472 --> 00:43:23,080
El dunnart del desierto.

313
00:43:24,547 --> 00:43:26,458
Noctámbulo y en peligro de extinción.

314
00:43:27,326 --> 00:43:29,215
Un ratón marsupial.

315
00:43:30,248 --> 00:43:32,348
Hasta hace poco tiempo
se creía estaba extinto.

316
00:43:33,575 --> 00:43:35,597
Sus principales depredadores
son los búhos y los murciélagos.

317
00:43:38,084 --> 00:43:40,419
Debido a su rareza,
es poco lo que se conoce de este animal.

318
00:43:42,273 --> 00:43:45,435
Se alimentan principalmente de insectos,
pero en ocasiones también comen carne.

319
00:43:46,625 --> 00:43:48,385
Tiene agudos dientes de carnívoro.

320
00:43:50,555 --> 00:43:52,848
Al asustarse,
el dunnart emite un fuerte ruido...

321
00:43:53,255 --> 00:43:55,706
...y adopta una posición ofensiva.

322
00:43:59,209 --> 00:44:00,657
Lo que realmente es...

323
00:44:02,498 --> 00:44:04,106
...el dunnart del desierto...

324
00:44:05,291 --> 00:44:09,444
...es una miniatura,
un canguro más obstinado.

325
00:44:23,686 --> 00:44:25,516
Hola, Thomas.
Hace tiempo que no oigo de ti.

326
00:44:27,922 --> 00:44:30,009
Estaré contenta
de hacer lo que pueda, pruébame.

327
00:44:32,943 --> 00:44:34,256
¿Disculpa?

328
00:44:39,043 --> 00:44:40,240
¿Por cuánto tiempo?

329
00:44:43,583 --> 00:44:44,851
¿Eso es todo?

330
00:44:47,419 --> 00:44:49,074
¿Cuánto?

331
00:44:52,793 --> 00:44:56,266
Bien, sí. Sí, lo entiendo.

332
00:44:56,881 --> 00:44:58,098
Está bien. Adiós.

333
00:45:20,282 --> 00:45:22,031
- Hola.
- Buenas tardes.

334
00:47:19,415 --> 00:47:22,043
Entra. Pasa.

335
00:47:22,747 --> 00:47:24,213
Bienvenida a mi casa.

336
00:47:24,905 --> 00:47:26,677
Espero que el viaje
no haya sido demasiado extenuante.

337
00:47:27,216 --> 00:47:29,328
- No, estuvo bien. Gracias.
- Maravilloso.

338
00:47:30,255 --> 00:47:33,258
Tal vez quieras tomar una ducha
para refrescarte luego del largo viaje.

339
00:47:34,502 --> 00:47:36,648
Hay un baño al final del corredor
a la derecha.

340
00:47:36,773 --> 00:47:38,509
Encontrarás una bata
detrás de la puerta.

341
00:47:38,974 --> 00:47:40,521
Bien. Gracias.

342
00:47:41,423 --> 00:47:43,677
Intenta no mojarte el cabello.

343
00:47:44,105 --> 00:47:45,271
Claro.

344
00:48:00,123 --> 00:48:01,437
Estoy lista.

345
00:48:04,428 --> 00:48:06,844
- ¿Te sientes bien?
- ¿Disculpe?

346
00:48:08,863 --> 00:48:10,282
¿Tienes buena salud?

347
00:48:11,174 --> 00:48:12,617
Sí, estoy bien.

348
00:49:01,316 --> 00:49:04,120
Te dormirás y despertarás.

349
00:49:04,426 --> 00:49:06,736
Será como si esas horas
jamás existieron.

350
00:49:07,839 --> 00:49:09,353
Ni siquiera soñarás.

351
00:49:10,596 --> 00:49:13,552
Por una o dos horas luego de despertar
te sentirás, sí, ligeramente...

352
00:49:14,280 --> 00:49:15,933
...aturdida, pero luego estarás bien.

353
00:49:17,154 --> 00:49:18,527
Perfectamente bien.

354
00:49:18,920 --> 00:49:21,002
Bastante menos malo que una resaca.

355
00:49:22,022 --> 00:49:23,959
Esa clase de sueños
hace maravillas.

356
00:49:25,143 --> 00:49:26,269
Te sentirás...

357
00:49:27,936 --> 00:49:29,601
...profundamente restablecida.

358
00:50:24,072 --> 00:50:25,479
Gracias, Clara.

359
00:50:30,747 --> 00:50:33,879
Hace unos pocos meses,
algo extraño sucedió.

360
00:50:36,026 --> 00:50:38,900
Estaba haraganeando en mi biblioteca,
cuando me llamó la atención un libro...

361
00:50:39,428 --> 00:50:41,986
...que mi hermano me regaló una vez
para mi cumpleaños.

362
00:50:42,289 --> 00:50:44,168
Una colección de cuentos cortos.

363
00:50:44,632 --> 00:50:49,284
Bien, comencé a releer
uno de esos cuentos.

364
00:50:51,512 --> 00:50:54,562
Era sobre un hombre
que despierta una mañana...

365
00:50:54,687 --> 00:50:57,495
...y no puede lograr salir de la cama.

366
00:50:57,918 --> 00:51:01,590
Cierra sus ojos en defensa propia.

367
00:51:03,409 --> 00:51:07,653
Reexamina su vida.
Está invadido por un desasosiego.

368
00:51:08,307 --> 00:51:10,840
Hace las maletas, deja todo...

369
00:51:10,965 --> 00:51:13,175
...ya no puede vivir
con la gente que conoce.

370
00:51:13,301 --> 00:51:15,153
Lo paralizan.

371
00:51:15,785 --> 00:51:18,806
Es adinerado.
Se va a Roma.

372
00:51:19,481 --> 00:51:23,866
Quiere enterrarse bajo tierra
como un bulbo, como una raíz.

373
00:51:24,197 --> 00:51:29,329
Pero incluso en Roma, no puede escapar
de la gente de su anterior vida.

374
00:51:30,048 --> 00:51:34,458
Así que decide regresar a la ciudad
donde nació y se educó...

375
00:51:34,583 --> 00:51:38,660
...pero la cual no logra convencerse
de llamarla hogar.

376
00:51:40,446 --> 00:51:43,404
Bueno, la mudanza no sirvió.

377
00:51:44,529 --> 00:51:48,390
Siente que no tiene más derecho
que regresar muerto.

378
00:51:49,038 --> 00:51:50,461
¿Qué puede hacer?

379
00:51:50,587 --> 00:51:54,103
Desea una solución extrema
a su enigma.

380
00:51:54,417 --> 00:51:58,928
Sufre por nada más que un mundo nuevo,
un nuevo idioma.

381
00:52:00,930 --> 00:52:02,721
Nada cambia.

382
00:52:04,028 --> 00:52:08,100
Sin indiferencia, y porque
no piensa en algo mejor que hacer...

383
00:52:08,880 --> 00:52:12,837
...decide una vez más irse
de su ciudad natal, para viajar a dedo.

384
00:52:12,962 --> 00:52:14,176
Un hombre lo recoge...

385
00:52:14,301 --> 00:52:17,473
...conducen por la noche
y el auto choca contra una pared.

386
00:52:17,598 --> 00:52:20,373
El conductor muere,
nuestro hombre es hospitalizado...

387
00:52:20,711 --> 00:52:22,302
...con huesos rotos.

388
00:52:24,543 --> 00:52:26,005
Pasan los meses...

389
00:52:26,853 --> 00:52:29,059
...sus heridas sanan.

390
00:52:30,319 --> 00:52:33,501
Ahora desea vivir.

391
00:52:33,781 --> 00:52:36,286
Logra tener confianza
en sí mismo...

392
00:52:36,411 --> 00:52:38,901
...en cosas que
él no necesita explicar.

393
00:52:39,026 --> 00:52:41,792
Cosas como los poros de su piel...

394
00:52:42,212 --> 00:52:44,850
...todas cosas corporales.

395
00:52:45,194 --> 00:52:47,105
No puede esperar
a irse del hospital...

396
00:52:47,230 --> 00:52:50,109
...lejos de lo enfermizo
y lo agónico.

397
00:52:52,128 --> 00:52:57,681
"Te digo a ti, levántate y anda.
Ninguno de tus huesos están rotos".

398
00:52:59,296 --> 00:53:00,664
Fin.

399
00:53:02,838 --> 00:53:04,580
Cuando volví a leer esas palabras:

400
00:53:04,762 --> 00:53:08,177
"Levántate y anda.
Ninguno de tus huesos están rotos"...

401
00:53:08,670 --> 00:53:11,087
...sentí una tristeza terrible.

402
00:53:11,415 --> 00:53:15,294
¿Sabe cuál es la primera línea
de la historia?

403
00:53:16,554 --> 00:53:19,439
"Cuando un hombre llega
a los treinta...

404
00:53:19,681 --> 00:53:23,013
...la gente no parará
de llamarlo joven".

405
00:53:24,379 --> 00:53:25,869
Treinta.

406
00:53:26,459 --> 00:53:29,274
Me habían regalado el libro
para mi cumpleaños número treinta.

407
00:53:29,728 --> 00:53:32,966
"El trigésimo año"
de Ingeborg Bachmann.

408
00:53:34,022 --> 00:53:37,103
Eso he oído.

409
00:53:38,152 --> 00:53:39,716
Me lo han dicho.

410
00:53:40,897 --> 00:53:45,018
Lo sabía todo el tiempo,
aunque realmente no lo sabía.

411
00:53:46,387 --> 00:53:50,580
Las grandes verdades
no sorprenden.

412
00:53:53,262 --> 00:53:55,899
Pero ¿qué hice en aquel entonces?

413
00:53:57,721 --> 00:54:00,200
Continué con mi vida.

414
00:54:01,958 --> 00:54:04,965
Continué respetuosamente.

415
00:54:06,662 --> 00:54:10,400
Éramos la pareja feliz,
Elizabeth y yo. Así nos veían.

416
00:54:11,013 --> 00:54:15,298
Pero en realidad
no apreciaba mucho a mi esposa.

417
00:54:17,348 --> 00:54:19,592
Y no apreciaba mucho
a mis amigos.

418
00:54:22,346 --> 00:54:24,209
O incluso a mis hijos.

419
00:54:27,262 --> 00:54:31,413
Solo continué.

420
00:54:34,488 --> 00:54:36,320
Tuve mucho éxito.

421
00:54:37,023 --> 00:54:38,453
Me las arreglé.

422
00:54:38,693 --> 00:54:41,330
Pero con cada paso
me acobardaba.

423
00:54:41,597 --> 00:54:44,752
Era cauteloso,
estaba a la defensiva.

424
00:54:47,297 --> 00:54:48,564
Y ahora...

425
00:54:51,538 --> 00:54:55,415
...esta noche,
por primera vez digo...

426
00:54:57,650 --> 00:54:59,735
...que mis huesos están rotos.

427
00:55:01,943 --> 00:55:03,121
Rotos.

428
00:55:05,448 --> 00:55:09,543
Algún día necesitaré su ayuda.

429
00:55:13,403 --> 00:55:18,062
Todos mis huesos están rotos.

430
00:55:26,101 --> 00:55:27,526
Está a salvo.

431
00:55:30,465 --> 00:55:34,795
Aquí no hay vergüenza.
Nadie puede verlo.

432
00:55:37,704 --> 00:55:40,648
Pero nuestras reglas deben respetarse.
Sin penetración.

433
00:55:41,563 --> 00:55:43,145
Gracias, Clara.

434
00:58:03,820 --> 00:58:04,959
Cuídate.

435
00:58:05,580 --> 00:58:07,442
Pronto te sentirás mejor.

436
00:58:08,597 --> 00:58:09,682
Gracias.

437
00:58:22,416 --> 00:58:24,455
Tus instintos eran correctos.

438
00:58:25,430 --> 00:58:27,051
Veremos.

439
00:59:13,961 --> 00:59:15,622
Sí que eres un tarado.

440
00:59:16,498 --> 00:59:17,755
Qué dulce.

441
00:59:18,148 --> 00:59:20,022
Dos semanas y te vas.

442
00:59:29,989 --> 00:59:31,548
Lo lamento mucho.

443
00:59:34,270 --> 00:59:35,680
Sí, yo también.

444
01:00:02,252 --> 01:00:04,478
- Buenos días.
- Hola.

445
01:00:20,978 --> 01:00:23,124
¿El Excelon todavía está disponible?

446
01:00:23,675 --> 01:00:24,745
Así es.

447
01:00:24,870 --> 01:00:28,324
Un lugar estupendo.
A las afueras de la ciudad.

448
01:00:28,533 --> 01:00:30,834
Tengo las llaves,
puedo mostrártelo si quieres.

449
01:00:31,899 --> 01:00:33,274
No, está bien.

450
01:00:33,483 --> 01:00:36,710
Estoy segura que el Excelon
será excelente.

451
01:00:37,381 --> 01:00:38,999
Bien.

452
01:00:41,239 --> 01:00:44,083
- Aunque es mejor verlo.
- No, está bien.

453
01:00:47,214 --> 01:00:50,078
- Tengo un amigo en el edificio.
- De acuerdo.

454
01:00:50,825 --> 01:00:53,324
Bueno, en ese caso,
definitivamente podemos hacerlo.

455
01:00:54,406 --> 01:00:55,697
- ¿Tienes tu identificación con foto?
- Sí.

456
01:00:57,326 --> 01:00:59,522
Unos papeles.
Ya sabes cómo es.

457
01:00:59,656 --> 01:01:02,195
Más vale tarde que nunca.

458
01:01:02,742 --> 01:01:05,290
- Toma.
- Gracias.

459
01:02:41,144 --> 01:02:42,786
Hola, Thomas.
Soy Sara.

460
01:02:43,267 --> 01:02:45,472
Me preguntaba si Clara
había salido de su reunión.

461
01:02:48,115 --> 01:02:49,248
De acuerdo.

462
01:02:49,590 --> 01:02:51,303
Tal vez podrías ayudarme.

463
01:02:52,407 --> 01:02:55,269
El asunto es que tengo
un nuevo contrato de arrendamiento.

464
01:02:55,926 --> 01:02:58,436
Solo quería saber
si había algún trabajo disponible.

465
01:03:01,891 --> 01:03:03,155
De acuerdo.

466
01:03:04,068 --> 01:03:06,437
Estaría muy agradecida
si pudieras tenerme en cuenta.

467
01:03:07,603 --> 01:03:10,052
Muchas gracias.
Adiós, Thomas.

468
01:03:36,530 --> 01:03:38,430
Casi terminamos.

469
01:03:55,211 --> 01:03:57,939
Bien, bien.
Tranquila, tranquila.

470
01:04:14,129 --> 01:04:16,816
Aquí viene, no es nada.
No es nada.

471
01:04:18,435 --> 01:04:19,576
Perdón, perdón.

472
01:04:20,407 --> 01:04:22,272
Tengo una llamada importante
que realmente tengo que atender.

473
01:04:23,139 --> 01:04:25,965
- Volveré, Dr. Frankestein.
- De acuerdo.

474
01:04:26,631 --> 01:04:28,395
Mal monstruo.

475
01:04:30,103 --> 01:04:31,279
Mira.

476
01:04:31,886 --> 01:04:34,191
Es mi bolso.
Regresaré, ¿sí?

477
01:04:58,138 --> 01:05:00,542
Tenemos una regla.
Nada de penetración.

478
01:05:03,245 --> 01:05:05,369
Sí, bueno,
la única forma en que puedo...

479
01:05:05,645 --> 01:05:09,294
...tener una erección estos días es
tragándome un camión lleno de Viagra...

480
01:05:09,419 --> 01:05:13,259
...y que alguna hermosa mujer
me meta sus dedos en mi trasero.

481
01:05:18,990 --> 01:05:21,242
Yo soy el que necesita la penetración.

482
01:05:21,421 --> 01:05:23,454
No espero esa buena suerte esta noche.

483
01:05:23,579 --> 01:05:25,829
Tiene toda la razón.

484
01:05:27,706 --> 01:05:29,262
Gracias, Clara.

485
01:07:23,417 --> 01:07:25,937
Estira tu coño, putita.

486
01:08:47,060 --> 01:08:50,212
Voy a presionarte el clítoris
y humedecerte toda.

487
01:08:51,165 --> 01:08:54,933
Y luego voy a cogerte
con mi gran verga.

488
01:08:58,977 --> 01:09:03,782
Voy a cogerte con mi verga de caballo
y voy a hacerte gritar, carajo.

489
01:09:26,566 --> 01:09:28,984
Maldita perrita.

490
01:09:39,424 --> 01:09:42,033
Putita de mierda.

491
01:10:20,739 --> 01:10:23,238
Maldita perrita.

492
01:11:23,366 --> 01:11:24,685
Hola.

493
01:11:27,367 --> 01:11:30,072
De acuerdo. Bien, ahora voy, ¿sí?
Ahora voy.

494
01:11:36,850 --> 01:11:38,731
Permiso.

495
01:11:40,050 --> 01:11:41,673
Disculpa, permiso.

496
01:12:14,521 --> 01:12:16,492
Tranquilo, aquí estoy.

497
01:12:17,443 --> 01:12:19,190
Hola, Lucy.

498
01:12:24,939 --> 01:12:27,309
Sácate la camisa.

499
01:14:49,799 --> 01:14:51,050
Discúlpame, Helen.

500
01:14:53,521 --> 01:14:56,806
Me encanta beber.
Soy muy buena para eso.

501
01:14:58,730 --> 01:15:00,186
¿Cuándo lo viste por última vez?

502
01:15:03,398 --> 01:15:06,152
Hace tres o cuatro meses.
Lo llevé a cenar.

503
01:15:07,229 --> 01:15:10,034
Creo que llevaba tu viejo traje.
El gris.

504
01:15:13,715 --> 01:15:15,545
No he visto a Birdmann en...

505
01:15:17,610 --> 01:15:19,500
Bueno, ¿cuándo fue la última vez
que te vi a ti?

506
01:15:21,341 --> 01:15:22,678
¿Un año?

507
01:15:26,444 --> 01:15:28,873
Dicen que pasaron dos semanas
antes de que su hermano lo encontrara.

508
01:15:31,278 --> 01:15:33,073
Dos semanas con este clima.

509
01:15:36,146 --> 01:15:38,235
¿Te casarías conmigo?

510
01:15:40,231 --> 01:15:41,625
¿Qué?

511
01:15:43,597 --> 01:15:45,297
¿Por qué?

512
01:15:46,541 --> 01:15:48,113
Quiero decir...

513
01:15:48,888 --> 01:15:50,588
¿Por qué ahora?

514
01:15:51,422 --> 01:15:53,263
Tuviste tu oportunidad.

515
01:15:54,237 --> 01:15:55,727
Continúa.

516
01:16:00,127 --> 01:16:01,487
Jódete.

517
01:16:03,916 --> 01:16:05,652
Que te jodan hasta la muerte.

518
01:16:07,882 --> 01:16:09,629
Esa es una forma de decirlo.

519
01:16:13,477 --> 01:16:15,003
Estoy con Helen ahora.

520
01:16:20,646 --> 01:16:21,983
No puedo creerte.

521
01:16:24,354 --> 01:16:25,866
No te creo.

522
01:16:26,945 --> 01:16:28,330
Tú no te crees.

523
01:16:29,573 --> 01:16:30,981
¡Al carajo!

524
01:16:37,774 --> 01:16:39,522
Helen es cortés/educada.

525
01:16:41,564 --> 01:16:43,405
Deberías intentarlo a veces.

526
01:16:46,057 --> 01:16:47,523
Cortesía.

527
01:16:50,175 --> 01:16:52,005
Cortesía.

528
01:17:10,359 --> 01:17:11,662
Estará seguro aquí dentro.

529
01:17:12,366 --> 01:17:15,157
No hay vergüenza.
Nadie puede verlo.

530
01:17:15,921 --> 01:17:17,539
Gracias, Clara.

531
01:17:18,013 --> 01:17:20,754
Sí pido que no haya penetración.

532
01:17:21,798 --> 01:17:24,609
También pido que tenga cuidado
en no dejar marcas.

533
01:17:25,904 --> 01:17:27,383
Gracias.

534
01:19:38,255 --> 01:19:40,413
Nosotros despedimos a la gente,
¿sabes?

535
01:19:43,253 --> 01:19:44,966
¿Y?

536
01:19:48,063 --> 01:19:49,799
Muy bien, estás despedida.

537
01:19:52,262 --> 01:19:53,835
Gracias.

538
01:20:17,052 --> 01:20:18,558
¿Disculpa?

539
01:20:19,362 --> 01:20:20,783
Hola ¿Disculpa?

540
01:20:21,077 --> 01:20:22,373
- Hola.
- Hola.

541
01:20:22,498 --> 01:20:23,833
¿Me puedes ayudar en algo?

542
01:20:26,179 --> 01:20:27,564
¿Qué opinas de esta?

543
01:20:29,159 --> 01:20:31,001
Sí, no está mal.

544
01:20:32,209 --> 01:20:33,688
Bueno, entonces la llevaré.

545
01:20:35,026 --> 01:20:36,550
Genial. Por aquí.

546
01:20:48,399 --> 01:20:51,122
De acuerdo.
Pongámonos en marcha.

547
01:20:54,218 --> 01:20:56,413
Reanudamos con el negro 129...

548
01:20:56,538 --> 01:20:59,145
...haciendo un movimiento audaz
para atacar a su triángulo.

549
01:21:00,155 --> 01:21:02,524
Es un movimiento admirable,
inesperado.

550
01:21:03,510 --> 01:21:06,948
Y luego, ¿qué hace el maestro?

551
01:21:07,910 --> 01:21:11,242
Contraataca con la blanca 130
hacia la derecha.

552
01:21:12,591 --> 01:21:15,343
¿Blanca 130? ¿Por qué hizo eso?

553
01:21:16,603 --> 01:21:19,102
Luego de 27 largos minutos
de deliberación...

554
01:21:19,864 --> 01:21:24,240
...¿por qué el maestro hizo una jugada
que resultaría en su propia derrota?

555
01:22:50,983 --> 01:22:54,766
- Oye, ¿vendrás a la fiesta?
- No puedo.

556
01:22:54,891 --> 01:22:56,782
- Tengo un día importante mañana.
- ¿Qué tan importante?

557
01:22:57,399 --> 01:23:00,418
- Voy a dormir.
- ¿Qué? Vive un poco.

558
01:23:00,731 --> 01:23:02,399
Solo un poco.

559
01:23:03,851 --> 01:23:05,636
- ¿Qué es?
- No lo sé.

560
01:23:08,568 --> 01:23:10,621
Pero es algo bueno para ti.

561
01:23:12,407 --> 01:23:13,658
¿Por qué no?

562
01:23:18,553 --> 01:23:21,075
Eso es.
De regreso a la vida.

563
01:23:21,955 --> 01:23:24,055
El temor a la muerte
es el engaño número uno.

564
01:24:16,265 --> 01:24:17,836
Lucy.

565
01:24:30,897 --> 01:24:32,524
- Lucy, apágalo.
- Sí.

566
01:24:46,448 --> 01:24:47,621
¿Hola?

567
01:24:49,650 --> 01:24:53,346
Sí. Sí
Sí, lo estaré en dos minutos, ¿bien?

568
01:24:53,783 --> 01:24:55,097
De acuerdo.

569
01:24:57,405 --> 01:25:01,641
Necesitas comprar cortinas.
La puta madre.

570
01:25:10,822 --> 01:25:13,923
¿Esa droga no fue la mejor?
De puta madre.

571
01:25:40,166 --> 01:25:41,420
Lucy.

572
01:25:42,676 --> 01:25:44,155
Regresa adentro.

573
01:25:46,465 --> 01:25:48,132
- ¿Estás segura?
- Ella está bien.

574
01:26:32,933 --> 01:26:34,211
¿Puedes detenerte?

575
01:26:35,455 --> 01:26:36,897
¡Detente!

576
01:27:27,797 --> 01:27:29,240
- Hola, querida.
- Hola.

577
01:27:31,680 --> 01:27:33,932
- ¿Te sientes bien?
- Bien, gracias.

578
01:27:36,244 --> 01:27:39,047
- ¿Estás segura?
- Sí, estoy bien.

579
01:27:41,359 --> 01:27:43,493
Una ducha siempre hace maravillas.

580
01:28:16,083 --> 01:28:17,620
Quisiera pedirle un favor.

581
01:28:25,879 --> 01:28:29,187
Necesito ver qué ocurre allí dentro.
Solo una vez.

582
01:28:34,279 --> 01:28:36,109
Lo comprendo.
Créeme, en serio.

583
01:28:37,951 --> 01:28:39,488
Pero mis clientes...

584
01:28:40,908 --> 01:28:45,753
¿Cómo puedo exponerlos,
para ser francos, al chantaje?

585
01:28:46,715 --> 01:28:48,016
Solo una vez.

586
01:28:48,990 --> 01:28:50,985
Así no hacemos las cosas.

587
01:28:52,966 --> 01:28:55,068
- Por favor, Clara.
- Lo lamento.

588
01:29:08,610 --> 01:29:10,428
¿Y puedo asumir que te sientes bien?

589
01:29:12,270 --> 01:29:14,147
Perfectamente bien, gracias.

590
01:29:15,673 --> 01:29:17,386
¿Y gozas de buena salud?

591
01:29:18,653 --> 01:29:20,025
Sí.

592
01:29:28,155 --> 01:29:29,610
Buena chica.

593
01:31:49,186 --> 01:31:50,758
Gracias, Clara.

594
01:32:36,724 --> 01:32:38,061
¿Está seguro?

595
01:33:03,531 --> 01:33:05,173
Gracias.

596
01:33:22,302 --> 01:33:23,569
Buenas noches.

597
01:33:25,000 --> 01:33:26,878
Buenas noches.