- He sido linda con todas en la competencia,
y hoy me mantendré firme
- Sin clase ni decoro, cariño.
- ¿En serio? - Oh.
- Estoy encabronada.
- ¡Dilo!
- Esto es "Untucked," detrás de cámaras en la disputa
para convertirse en la siguiente Drag Superstar.
Nena, si no estás viendo "Untucked",
solo tendrás la mitad de la historia.
- Probando. - Prueba.
Las reinan van caminando.
- Preparen cámaras en escenario principal.
Rodando, rodando.
- Geneva Karr.
Mhi'ya Iman Le'Paige.
Megami.
Nymphia Wind.
Felicidragues, son el grupo ganador
de la semana, pueden retirarse.
- Gracias, Ru.
[música dramática]
- Por Dios.
Bien, respira.
- ¿Cuánto es 5,000 entre 4?
- Elegí a mis chicas por bailar bien, tener ritmo,
y además se saben sus canciones.
Estoy súper feliz de haber ganado con las chicas
con las que entré al Werk Room.
- Sí.
- Justo ahora, me siento orgullosa de mí misma
porque mis chicas y yo,
acabamos de ganar el reto grupal.
Yo hice la coreografía,
y los jueces amaron la coreografía.
Estoy muy muy feliz.
- Cámaras a la sala de "Untucked".
- Recibido.
- Enviando a las reinas en 3, 2, 1.
- Sí, perra. - ¡Dios mío!
- Vamos con "Thick and Stick".
- Dios mío, "Thick and Stick". - Thick and Stick.
LUJURIA
- ¿Podemos hacer un baile de victoria?
[música animada]
Ganamos, ganamos, ganamos.
Ajá.
Ganamos como grupo.
Y soporten. [chasquea]
Siento que ya no puedo esconder mis talentos.
Debo mostrarlos.
Estoy impactada.
Ganamos juntas. Estoy feliz.
¿Pero cómo dividiremos los 5,000?
- Así lo haremos.
Serán 2,000 y 1,000 cada una.
- Vaya.
Me encanta.
- ¿Cómo se atreve?
- Son matemáticas de Florida, nena.
- Eso es... no.
- ¿Está bien el cálculo?
- ¿Cuánto es 5,000 entre 4?
- Salud, perras. - Por nuestra victoria.
[ovación]
¿Somos qué?
- "Thick and the Sticks".
Dios mío.
- Todas subestimaron a nuestro equipo.
- Ya sé. Eso es lo mejor.
- Por eso están en shock. - Eso es lo mejor.
- Creo que íbamos con la idea de que nos subestimaron.
Pensamos, "Probémosle a esas perras que están mal".
A-S-M-R you for real
All I want to hear
I'm holy
Whatever you have to say
Long as you whisper to me
- En especial nosotras, porque somos quienes
han estado hasta abajo
y hemos hecho lip-sync dos veces seguidas.
- La siguiente semana, las veremos otra vez abajo.
[risas]
Quédense donde pertenecen.
Es broma.
Pero Megami, ¿cómo te sientes?
Creo que muchas de las demás chicas
en verdad las subestimaron.
- Definitivamente.
- Siete, ocho, uno, dos, no me jodas.
- Alguien está muy mal.
- Yo me encargo.
Lo prometo. [ríe]
Pero, perra, soy una ganadora.
- Soporten.
- Vine aquí porque creo en mis talentos,
incluso cuando otros no.
Y haber sido elegida al último...
- Eso significa que Megami se irá al equipo de Geneva.
- Ven aquí, hermana Satina.
- Eso me dolió porque pensé, "Sé que puedo con esto".
Quizá no sea la más veloz aprendiendo los pasos,
pero lo lograré porque me partiré el alma.
- Y ¿qué creen? Dio resultado.
- Sí. - En verdad.
- Se siente bien.
¿Saben? Es mi primera vez entre las mejores.
- ¿Qué se siente estar aquí?
- Me siento de maravilla.
No hay por qué estar nerviosa cuando estoy en el escenario.
Y esto me levantó el ánimo, de hecho.
- ¿Y qué tal Geneva, que está arriba,
abajo, abajo, y ahora gana?
- Estaba hasta arriba, luego hice lip-sync
dos veces seguidas, y ahora gané.
Así que, ya saben, por fin me siento muy feliz.
Necesito tomarme un descanso.
He hecho lip-sync desde que llegué.
- Literal, no has dejado de hacer lip-sync.
- Así que eres la asesina de la temporada.
- La asesina.
- Ase-ase-sina.
- ¡Asesina!
Asesina.
- Asesina.
- Sí. Trabajaremos en eso.
[ríe]
- Ahora, me pregunto si todas ganamos juntas,
¿qué pasará con las otras chicas?
Todas quedaron abajo o...
- Les tocará recibir muchas críticas.
Yo diría que el grupo de Plasma,
fue como "El Show de Plasma".
Incluso cuando íbamos a los ensayos,
ella se sentía como en Broadway, cariño.
Y Jane y Xunami estaban como...
- "¿Qué pasa aquí? - Sí.
- Y, Amanda, si quieres dividir
esta columna justo aquí.
Sí, así que solamente...
- ¿Puedes hablar más lento?
- Sí, sí, sí. [risas]
- Bien, ¿qué tal estuvo Sapphira en ese grupo?
- No estaba tan segura de sí misma como siempre,
te diré, porque, ya saben,
ella es como, "Soy inquebrantable y muy buena".
- Algo andaba mal con ella. - Sí.
- Creo que no la vi brillar en ese número.
Pudo haber dado más.
- Sí.
- Se quedó atrás.
- Sí.
- ¿Quién creen que estará
entre las dos peores?
- Francamente, para mí, podría ser cualquiera.
- Sí. - Q.
- Sí.
- Q estaba como tipo robot ardilla.
- Sí.
- Es una diseñadora asombrosa,
pero como que camina como Frankenstein.
- Yo diré lo siguiente.
Lo intentó, pero no supo contar hasta ocho.
[risas]
- ¡Y... - ¡Y...
- Me criticó en el reto de costura,
y ahora está hasta abajo en el reto de baile.
Me iré a ese sillón.
- Sí. - Para seguir con esto.
- El sillón ganador.
- Me sentaré aquí con todas.
- Siéntate aquí.
- Megami, debes llenar el espacio.
No puedes dejar que se sienten las perdedoras.
- Que se vea mi mejor ángulo.
- Dios mío.
- No quiero que se me vea mi cosita de Barbie.
- Traes calzones.
- Sí traigo calzones.
- Chicas, están hermosas esta noche.
- Gracias.
- Nena...
- Qué cosa.
Suelten la sopa.
Dios mío, están muy calladas.
Por Dios, ¿están todas bien?
- Mierda. - Ajá.
- No muy bien. - No muy bien.
- Toma una bebida.
- Madre, madre, madre, madre.
- Bien.
- Madre mía.
- Está un poco tenso.
- Muy.
Podría pasarle un cuchillo.
- Nena,
yo... me quedé en blanco.
No sé qué es lo que está pasando.
Es demasiado para mí.
Todas vamos a la eliminación.
- ¿En serio? - Sí.
Y luego nos hizo la famosa pregunta,
¿Quién debería irse a casa esta noche y por qué?
- Sí.
- ¿Les platicamos nuestras críticas
antes de contarles que dijimos?
- A mí me dijeron que pensaron
que lo hice muy bien.
TS dijo que pudo ver mi mente trabajando.
Fue la única que dijo eso.
- Sí. - Y les encantó este look.
Sí, simplemente me dio miedo estar ahí arriba.
Nunca había quedado hasta abajo en nada.
- Yo tampoco.
- ¿Se arrepienten de no haber usado la inmunidad?
- Literal, cuando nos preguntó, yo dije,
"No, espera, quise decir, eh...".
[risas]
"Lo que tú oíste fue no, pero lo que dije fue...".
- Sí. - Ah.
[risas]
- Quizá fui yo la que recibió las peores críticas.
- Me costó trabajo entenderte en este grupo.
El atuendo fue como muy básico para ti
porque no es lo que haces.
- A diferencia de las demás en el grupo,
no brillaste, no te luciste.
- El canto, fantástico.
El baile, no tanto.
- Hice el atuendo azul a última hora
y fue muy insignificante
comparado con el resto del grupo, lo entiendo.
En cuanto al baile, no arruiné la coreografía.
Quizá no los convencí.
Pero supongo que debo reconsiderarlo.
Me quedaré así.
[risas]
Pero mi pasarela, no hay malo que decir.
- Esto se ve como un millón de dólares.
¿Quién es la responsable?
- Yo lo hice.
- Guau.
- Señorita Amanda.
- Hola, soy yo, Amanda Tori Meating.
No me siento tan impactante como siempre en "Untucked."
- Dijeron que tu baile fue perfecto
y que eras una estrella en la pista de baile.
Alguien dijo que está mal ser como yo
Pero ahora creo en mí y sé que fuerte soy
- Q y Amanda recibieron críticas muy opuestas,
como que no se obsesionaron
con tu actuación,
pero amaron este atuendo,
pero no amaron este,
y les encantó tu actuación.
- Simplemente no tiene sentido lo de las pelucas de gatita.
- Tienes problemas con parte de la estética drag.
Esta idea es genial.
Solo que es un poco rara.
- Lo cual es molesto, porque...
en mi cabeza, cuando lo estaba armando,
pensaba, "¿Cómo puedo usar la peluca
para contar una historia?
Y creo que me perdí en el camino.
- Sí.
- Solo quiero decir felicidades
al equipo ganador.
- Sí. - Buen trabajo.
- Todas y cada una de ustedes lo hicieron de maravilla.
Y tú eres una bailarina.
Perrita mentirosa.
- No diré que soy bailarina.
- Perra mentirosa.
- Para mí, la canción fue la mejor parte
porque usaste cada parte de ella para intervenir.
Fuiste como "Mhi'ya".
[risas] - ¿Verdad?
Mhi'ya, Mhi'ya
Pero mi nombre gritan cuando mis piruetas miran
Mhi'ya, Mhi'ya
El drag enloqueció a esta perra
- Felicitaciones.
- Gracias, chicas.
Las "Thick and Stick" pronto las visitarán.
Estaremos de gira.
Sacaremos un álbum.
- ¿Y a quién nominaron para irse a casa?
- Yo, a Amanda.
Y ya saben lo difícil que fue para mí decir ese nombre.
[suspira] Amanda.
Es una reina en crecimiento.
Sin embargo, este no es lugar para crecer.
Me dolió decirlo.
- Lo sé.
- Porque simplemente te quiero mucho.
- Yo también te quiero.
- Y te he visto crecer.
- Dije dos personas y me dejaron mencionar a dos.
Me dejaron salirme con la mía.
- Y te crees mucho por eso.
- Amanda y Xunami.
Amanda, por las peores críticas y Xunami, nada más
por no crear una impresión fuerte
en la competencia todavía.
- Esa es tu opinión.
- Es en serio.
Es como...
- No, pero como dije, es tu opinión.
- Sí, claro.
No sé porque te molesta tanto.
- Te pidieron un nombre y dijiste dos.
¿Cómo quieres que esté, feliz?
O sea, todas tienen derecho a tener una opinión.
Recibí buenas críticas esta noche.
Así que esta fulanita se siente demasiado segura
para alguien que no recibió las mejores críticas.
Definitivamente no olvidaré esto.
Tengo derecho a sentirme
como yo quiera.
- Bien.
¿Y?
- Y tengo derecho a sentirme como quiera.
- Bien.
Sí.
- Bien.
- No creo que Xunami deba sentirse tan exaltada
y atrapada en sus emociones porque la nombré
en la pasarela hoy.
Nena, es una competencia.
Va a suceder.
Teníamos que hacerlo.
- No es lindo oír que mencionan mi nombre.
- Lo sé. Estoy segura.
- Bueno, yo fui la siguiente.
La cercanía que hemos tenido desde que llegué...
O sea, yo no podía decir tu nombre
y no quería hacerlo.
Entonces dije Q porque eres mi mayor rival.
- Amanda, ¿tú también...
- Yo también dije Q.
Obvio, todas sabemos que hay tensión
entre Plane Jane y yo,
y me hubiera encantado decir su nombre.
Pero como recibió muy buenas críticas,
o sea, ¿qué iba a decir yo?
¿Plane Jane porque creo que es cruel?
O sea... [risas]
- Lo hubieras dicho.
- Hubiera sido icónico.
- Creo que es una chica cruel.
- Ya sabemos qué dijo Plane.
- Me pregunto quién.
¿Comienza con A? - Sí.
- Dios mío.
- ¿Anetra?
[risas]
- Plane, ¿quién fue?
- Sí dije Amanda.
No creo que tenga el nivel suficiente para estar al nivel
de las demás en esta competencia.
Lo siento, Amanda.
- No lo sientes.
No tienes que fingir que lo sientes.
O sea, no es mala onda...
- Solo fue mi sincera opinión
y la compartí en el escenario.
- Fiesta. - Fiesta.
- ¿Hubo algo divertido?
- Sí. Mucha diversión.
Estábamos celebrando.
Bebíamos champaña.
[todas gritan]
- Dios mío.
- ¡Ah!
Soy una gran fan de Icona Pop.
Fue mi primer concierto en la vida
en mi segundo año de preparatoria.
Siento que vuelvo al punto de partida.
- Antes que nada, se ven maravillosas.
- Todas. - Gracias.
- Qué buen trabajo.
Bailando con esos tacones, me impactaron.
- Y también simplemente su entrega...
-O sea... - Sí.
- Como si fueran todas unas estrellas.
- Así... - Sí.
- Algo que también me encanto, debo decirlo,
es que todas hicieron su presentación
de una manera única.
Y lo vuelven su superpoder.
Me iré de aquí esta noche
pensando, "Vaya, necesito mejorar mi juego".
¿Entienden?
- ¿Hace cuánto se conocen?
- Empezamos la banda en 2008. - Sí.
Y de hecho nos conocimos un día
antes de comenzar la banda.
- Guau. - Sí, fue...
- ¿En serio? - Fue amor a primera vista.
- Sí.
- Fue como, ¿dónde habías estado?
- Sí. - O sea, te amo.
- Sí. - Me enamoré.
Nos enamoramos.
Sí.
Teníamos esta regla, como, no.
- Es mi hermana. - Sí.
Mejor no.
- Pero... - Tenemos la misma regla.
[risas]
- No nos metemos una con la otra.
- ¿Siempre la rompes, verdad?
Las reglas son para romperse, ¿no?
- Poder hacer eso con tu mejor amiga
ha sido maravilloso.
- Y tenemos altibajos.
Y así es como te vuelves más fuerte de cierto modo.
O sea, no siempre es fácil.
Fueron muchos años y no pasaba nada.
y de repente tuvimos un gran éxito,
y ahora finalmente se siente
esta energía maravillosa de nuevo
como haber empezado apenas ayer.
- Sí.
- Lo cual es hermoso después de 14 años.
- 15. - Tengo este tipo de...
energía inocente, como...
- Tener esta carrera por tanto tiempo
y aún poder sentir la pasión,
o sea, es muy inspirador.
Como que quiero algo así.
- Reinas, disculpen la interrupción.
Debo llevar a Caroline y a Aino
de vuelta al escenario.
Y este es su aviso de cinco minutos.
- Viene lo bueno.
Bien, muchas gracias.
- Gracias.
- Buena suerte.
- Es un honor conocerlas.
O sea, guau.
- Puss, puss.
Así decimos "besos" en sueco.
- Puss, puss. - Puss, puss.
[música dramática]
- Me siento un poco triste.
Pero estoy concentrada en dar un show
en este lip-sync.
Lucharé con todas mis fuerzas para quedarme.
Pero si hoy es mi último día en el escenario,
les daré un tremendo show.
- No creo que me haya ido mal en este reto,
pero Amanda y yo recibimos las peores críticas.
Me temo que podría ser eliminada.
Si debo hacer lip-sync,
dejaré que mi talento hable por sí solo,
y me mantendrá aquí.
- Muy bien, reinas, síganme.
Es hora de volver al escenario.
[gritan]
- Adiós, "Untucked".
- Necesito cambiarme los zapatos.
- ¿Estás bien?
- Sí.
- Intento concentrarme. - Sí.
Te amo, perra.
- Tus tirantes, cariño.
- No le ayudes. Es una perra.
- ¡No!
- Bienvenidas, reinas.
He tomado algunas decisiones difíciles.
Amanda Tori Meating, Q,
ha llegado el momento de que hagan lip-sync
por sus vidas.
[música dramática]
[risas]
Amanda, mi reina,
conocerte no solo fue una obligación,
ha sido una gran alegría.
Ahora, sashay, te vas.
[aplausos]
- Adiós.
Estoy muy decepcionada conmigo misma.
Siento que soy mucho mejor de lo que aparenté ser aquí.
Y eso es realmente devastador.
Bueno, me tuvieron, nena.
Es toda una perra.
- Dios mío.
Literalmente todas
pusieron algo en mis pelucas.
- GRACIAS, LA NECESITO [ríe]
Es muy gracioso que las chicas
me criticaran por mi drag pero quieren
que les deje mis pelucas, ¿no?
Estas perras malditas.
Me siento triste.
Realmente pensé
que estaría aquí por más tiempo.
Pero así es la vida.
Al venir, creo que tenía una idea exagerada
de cómo me iba a ir.
Como que registré mi nivel de refinamiento
mucho más bajo que el de la mayoría de las chicas.
Lo más destacado de esta experiencia
han sido las amigas que hice, para ser sincera.
O sea...
Ha sido muy especial.
Y la semana pasada, estar en un equipo
con dos de ellas fue muy lindo de verdad.
Probablemente, uno de mis mejores momentos
fue mi pasarela Michelle Visage porque al mirarla,
estaba muy feliz de ver lo que hice.
- Sí.
Bum.
- Me escribieron notas.
[Productor] ¿Hay alguna de Jane?
- Estoy segura de que no hay de Jane.
No.
Muy bien.
Así que Morphine dijo, "Para Amanda. Ha sido
un viaje y una experiencia maravillosa".
"Estoy contenta de habernos acercado".
"Eres más que talentosa, y tienes una luz muy pura".
"Me entristece ver que te vayas tan pronto".
"Te quiero mucho, Morphine".
Me hizo un dibujo.
No sé quién se supone que es.
[ríe]
Xunami dijo, "Amanda, estoy impactada
de ver que te vas tan pronto".
"Pero, sinceramente, has dejado una huella en mí
en este poco tiempo de conocerte".
"Xunami Muse".
"P.D. Déjame esa peluca roja de tu repisa, je, je".
Las chicas quieren mis cosas, lo juro.
[música ligera]
Adiós, espejos.
Adiós, hermoso equipo de camarógrafos.
Adiós, retratos de RuPaul.
Hasta la próxima, manténganlo sustancioso.
Dios mío.
[ríe] Una catástrofe.
¿Qué más?
Así está mejor para mí.
Esto está mucho mejor para mí.
Mi plan para seguir adelante es ser yo misma,
divertirme y ser la mejor.
Pesa demasiado.
Alguien podría haber hecho esto por mí seguramente.
Ahora soy una chica RuPaul después de todo.
Quiero mostrarle al mundo que de verdad
soy buena en esto.
[gruñe]
Todo mundo está de acuerdo en que Amanda es una fiera.
[quejido]
Saben que quieren más, así que vengan por una probada.
[ríe]
Adiós.
[música animada]
QUEDAN 11 REINAS
A little bit of love goes a long, long way
Lifting you up to a brighter day
A little bit of love goes a long, long way
Turn it around when you up and say
Everybody say love
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Love
Can you feel the love