- He sido amable con todas aquí.
Hoy, pondré límites.
- No tienen puta clase ni decoro, cariño.
- ¿En serio? - ¡Uy, uy, uy!
- Estoy molesta. - ¡Di el nombre!
- Esto es "Untucked",
el detrás de escenas de la competencia
para ser la próxima superestrella drag de EE. UU.
Nena, si no miras "Untucked",
solo conoces la mitad de la historia.
- Cinco minutos para el escenario principal.
- Reinas en camino.
Cámaras de "Untucked" listas en el escenario.
- Rodando, rodando.
- Bienvenidas, reinas.
He tomado decisiones.
Q, Dawn, Plasma…
todas están a salvo, señoritas.
[música animada]
Pueden irse.
- He esperado por el Snatch Game
por mucho tiempo.
Y quería ganar,
pero no sentí la confianza que quería
una vez que terminé el reto.
No pienso que lo hice mal,
pero me distraje un poco.
Me conformo con estar a salvo.
¡Gracias a Dios!
- El Snatch Game es difícil,
y no creo haber hecho un gran trabajo,
pero no fue el peor.
Y me divertí,
eso es una victoria para mí. [risas]
- Listas cámaras de "Untucked".
- Envíen a las reinas en tres, dos, uno.
- Dios mío.
- Bebida rosa, bebida rosa. ¡Sí!
- La casa del amor.
- Me alegra que por fin hayan redecorado,
porque combino con los muebles. [gruñe]
- ¿Podemos hacer un círculo de oración?
- ¿Vas a rezar? - No, no soy religiosa.
Pero tal vez lo sea después del Snatch Game.
- ¡Nena!
- Q, bienvenida a tu primer "Untucked" como salvada.
- ¡Lo sé!
- Hoy dejarás de ser virgen.
- Esta es la primera semana que no he estado
en el escenario para las críticas.
Me siento bendecida de estar aquí.
- Sí, perra.
Salud por el top ocho, chicas.
- ¡Sí! - Por el top ocho.
- Se siente fantástico.
- Claro que sí.
- Salud, perra gaseosa.
- Tienes que sorber.
Sí, justo así. Eso es.
- ¿Cómo nos sentimos de no estar allá arriba?
- Nena.
- ¿Alguna cree que debió estarlo?
- Yo pienso que tú.
- Amelia Earhart fue increíble.
- No sé si debiste,
pero sin duda pudiste estarlo.
[música pícara]
- Ya que somos honestas,
creo que tú también pudiste estarlo.
- ¿Hasta abajo? - Así es.
- Escuchen.
- Creo que habrías sido más poderosa
en un papel más cercano a tu mundo.
- ¿Como Shamu?
- ¡Sí! Shamu habría sido brillante.
- ¡Habría estado genial! - Lo sé.
Les diré cómo me sentí. - Bien.
- Y esto es… - Dinos.
- Estoy hablando en serio.
- Estás siendo Dawnesta.
- Me sentí dudosa con mi actuación.
Jugué a la segura y estoy satisfecha con eso.
- Eso es.
- ¿Fue más fácil de lo que pensaron?
¿O fue duro? - Ay, Dios.
Fue duro. - Muy duro.
- Durísimo.
- Chicas, nos harán…
- Harán un audio de nosotras
diciendo: "Duro, muy duro, durísimo.
Más duro de lo que pensé". - "Tan duro".
[risas]
El Snatch Game no va con mi humor,
¡pero me divertí muchísimo!
Hola, perra.
- Megan, ¿qué tal está "The View"?
- ¿The View?
Traumática, cariño.
[risas]
¡Uy!
Creo que lo que me separó de las chicas en lugar más bajo
es que verdaderamente me estaba divirtiendo mucho.
Tal vez eso fue lo que me salvó.
- Pienso lo mismo sobre mí.
Sentí que no estaba destacando.
- ¿Hay algún papel en el que te gustaría adentrarte?
- Bueno, Ru, hice audición
para la compañía original de "Into the Woods"
en la década de 1980.
Deseaba interpretar a Cenicienta.
¿Puedes creer que Stephen Sondheim
me dijo que era muy vieja?
- Tus imitaciones son muy buenas,
pero no son graciosas.
- Creo que te enfocas más en las imitaciones
que en los chistes.
- [grito ahogado]
- Sabes de qué hablo.
[risas]
- [llanto fingido]
Dios mío.
- Lo siento.
Debí dejar que lo disfrutaras, cariño.
- Te dejaré tener una de mis victorias
ya que te hace tanta falta.
- Yo no tengo ninguna.
- Sin duda, ayer tuve un mal día.
Me congelé.
- Pienso que soy buena actriz, sé interpretar papeles.
Sé improvisar,
pero cuando agregas que debes pensar en chistes
en cuestión de segundos…
- ¿Puedo ser honesta?
[gritos ahogados]
[risas]
- Amelia Earhart tenía un aire
al ladrillo de Stonewall.
- ¡Es cierto!
Literalmente.
- Cuando te presentaron como Amelia Earhart,
contestaste: "Hola, RuPaul. ¿Qué cuentas?".
- Sí. - Dije: "Es el ladrillo".
- Hola, RuPaul. Te ves pequeño desde aquí.
- [risas]
- Hola, hola.
- Solo pensaba en el ladrillo. - [risas]
- Siendo honesta, pensé que Plane y Sapphira
fueron las mejores.
Y Nymphia obviamente fue la peor.
Con las demás… - No fue tan claro.
- Fue como lanzar una moneda.
Pero tú… - Yo ya estaba a salvo.
- A diferencia de Amelia, tú llegaste a destino.
[risas]
- Diré que el avión despegó
y se mantuvo, sin chocar, a una altura constante.
- El de Nymphia se partió en dos en pleno vuelo.
- Su avión nunca despegó. - [risas]
Nymphia definitivamente está abajo.
- Morphine y Xuxu.
Se irá Nymphia, Xunami o Morphine.
- [grito ahogado]
Dios. Me muero. - Sería impactante.
- No lo creería. - A menos que se queden dos.
- No. Alguien debe irse a casa, carajo.
- Adiós, adiós. - Alguien debe irse.
- No se siente bien si hay un top nueve.
- [risas] Exactamente. - Sí.
- Me encanta el nueve, pero el ocho es más cómodo.
- Ocho es… Prefiero el siete.
- ¿En serio? - Siete u ocho.
- Cumplo años el 8 de abril.
- Espera. - El ocho es mío.
- ¿Sabes de qué hablamos?
- Sí.
- Prefiero el seis.
- Novata. - [risas]
- Nena. - Está bromeando.
- No, soy pequeña, ¿de acuerdo?
Soy una niña pequeña. - Nena.
- Detendré conversación.
Guardémosla en una caja.
[risas]
- ¡Llegaron!
[todas gritan]
- [cantando] Es Ronald McDonald
- Gracias. Tiene rosa, qué dulce.
- Ay, ay, ay.
- Esta vez me sentaré en el sofá.
- Bienvenidas a la fiesta.
Q es la anfitriona. - Sí.
La fiesta es de Q.
- Primera vez que no estoy en la fiesta.
Al principio.
- Ya que no eres la anfitriona,
quería saber qué piensas de lo que ocurrió.
- De hecho, creo que ganaré el episodio.
- ¿Te lo imaginas?
- Les encantó el estilo. Estuvo muy lindo.
- Sí, es bellísimo.
- Recibimos las mismas críticas.
- Es intercambiable. - Puede ser cualquiera.
- Les fascinó la pasarela,
amaron el baile y todo.
En el Snatch Game, no dijeron:
"Dios, es horrendo. Vete".
Dijeron: "Fue un gran concepto. Pudiste haber logrado más,
pero fue plano. No llegó a ningún lugar".
- Sobre mi Anna, Michelle dijo que estuvo aburrido.
No puedo contestar tan rápido
y por eso estoy molesta conmigo.
Debía tomarme un momento
para decir un chiste al instante,
en especial porque Ru estaba ahí.
No estoy dando excusas. No fui graciosa,
fui aburrida. Lo sé.
- Definitivamente será Nymphia, y, aparte, seremos tú o yo.
- Nymphia, tu vestuario de la pasarela
fue mi favorito - Sí, es increíble.
- Gracias. - Es increíble.
- Siempre pienso en lo positivo.
Pero me preocupa
que tenga que hacer lip-sync contra mi mejor amiga
en la competencia, Morphine.
Eso me asusta.
No tenemos idea de qué va a pasar.
- Es triste, porque no puedo imaginar
que alguna de ustedes se irá.
- Nymphia, ¿cómo te sientes?
- Tengo una pregunta. - Dinos.
- Dijeron que tenía que abrirme más.
¿Cómo te abres, Mhi'ya?
- Ru te regañó un poco, ¿no?
Me sorprendió. Pensé: "Ay, no".
- La audiencia se enamora de ti
por tus imperfecciones.
Dame los bordes quemados, perra.
Me gusta que mi tostada esté quemada.
- [risas]
- ¿Crees que por alguna razón
eres más reservada con ciertas personas?
- La comunicación no es mi fuerte.
No soy la primera en decir: "Hola a todas".
Sé que no es una excusa,
pero toda mi vida he tratado de superarlo.
- Entiendo. - [risas]
Crecí en Asia.
Los asiáticos suelen ser de voz suave.
Siempre ha sido difícil mostrarme a mí misma.
Pero si no te muestras de forma verdadera y genuina,
te ahogas.
Soy escorpio ascendente, todo sobre mí
está envuelto en misterio y confusión.
[risas]
- Te adoro.
- No es por criticar a las salvadas,
pero eso le faltó al Snatch Game,
que las personas se soltaran un poco más.
- Yo me solté. - Sí.
Lo hiciste. - Sí, pero no te salvaste.
- Salvadas, necesitaban soltarse.
Me decepcionan mucho.
[gritos]
- Chica.
No seas pretenciosa
ni desprecies a las demás, nena.
Contaste buenos chistes y lo hiciste bien.
Pero no hables mierda de las demás
solo porque estás arriba.
- Concuerdo. - De acuerdo, Q.
Lo siento si te ofendiste.
No hablaba de ti. - ¿Entonces de quién?
- Las caras de todas… - De ti.
Hablaba de ti.
¿Quieres que las señale?
Hablaba de ti. De ti.
De ti.
¿Dónde están las otras dos? De ustedes dos.
- Pero es la impresión que das
y cómo dices las cosas.
- No te lo tomes tan en serio.
- Nadie más que esté hasta arriba
llega actuando como tú lo haces ahora.
Cuando yo estoy arriba, no actúo así.
- Lo que ella dice es que, como fan, está decepcionada
porque este es un reparto de primera.
Somos comiquísimas. - Eso es.
- Adoro a Plane.
En general, solo habla en broma.
No hay que tomar en serio nada de lo que dice.
Pero las otras chicas están hartas.
Y es difícil romper con los malos hábitos.
Ya veremos.
- Plane, sabes que me agradas.
No tenemos problemas. - Siento lo mismo.
Bien. Sé que mi actuación no fue increíble,
pero no quiero que lo digas de la forma como lo hiciste.
- Creen que fuiste condescendiente.
- Sí. - Sintieron…
- Justo eso. - Está bien, entiendo.
- Fue la elección de palabras,
porque sé que hablabas de… - Hola, chicas.
[todas gritan]
- Es un gusto conocerlas.
Son fantásticas.
- Dios mío. Amo a Kyra Sedgwick.
Como ya dijo Kyra Sedgwick, soy un hombre muy muscular.
- Amo a James Brown. Él lo es todo.
- Realmente mostraste
lo muscular y masculino que puede ser.
El vestuario y el baile
también tenían un elemento muscular.
Me fascinó.
- [risas]
Increíble. Es el Caso Resuelto.
- Siéntate, por favor.
- Chicas, son increíbles.
Siempre he sido una gran fan del drag.
De hecho llevé a mi hijo Travis a su primer espectáculo drag
cuando tenía ocho años.
Ustedes se dedican a una forma de arte
que es profunda, compleja y difícil.
Tienen los vestuarios, la presentación
y tratar de pensar en un personaje.
Dios mío, es impresionante.
Son sus propias escritoras, directoras, productoras,
actrices y financistas.
Es sorprendente. - [risas]
- Tengo una duda.
Cuando has hecho un mal trabajo…
No es que sea mi caso,
pero sabes que tenemos días buenos y malos.
¿Cómo te recuperas mentalmente
cuando tienes un mal día?
- Sí. - Esa es mi duda.
- Es difícil.
A veces debes confiar en que puedes aprender algo
de un muy mal día.
Pero es muy importante no ser muy dura con una misma.
- Llora y sigue adelante.
- Sí, exacto. - Sí.
- Exacto. Y no debes dejar que te agobie,
pero es difícil dejar de darle vueltas a la cabeza.
A veces es bueno hacerlo,
pero a veces es mejor no hacerlo.
Y no es bueno hacerlo sola.
Siempre sé que la noche que ocurre
será una noche oscura,
pero el sol saldrá al siguiente día
y las cosas mejorarán.
Eso es algo muy importante.
- En lo personal, aprecio mucho tus críticas
de las actuaciones. - Qué bueno.
- Fuiste muy amable
y nos diste críticas constructivas
que me muestran que esto te importa.
- Sí. - Significa mucho para nosotras
en especial ahora, tener una aliada como tú.
- Lo siento, reinas.
Llevaré a Kyra al escenario.
- ¡Justin! - Lo sé, lo siento.
Tienen cinco minutos.
Cinco minutos. - Claro.
- Por aquí. - Adiós.
- Muchas gracias.
- Gracias por venir.
- Bien hecho. - Gracias.
- Espera.
¿Puedes caminar para la pasarela?
- Veamos la caminata.
- No tengo un trasero grande.
- [todas gritan]
¡Sí!
[aplaudiendo]
- Sí.
- Adiós. - Nos vemos.
- Necesito mi iPod.
- Necesito que no te vayas.
- No me iré. - Adoro a estas chicas,
pero tú eres mi perra. - Lo sé.
- No serás la peor.
Si lo eres, te quedas. - Sí.
Así me siento. Sabes que te quiero.
- Es mutuo. Creo que eres lo máximo.
- Et tu.
- Las bonitas debemos estar juntas.
[risas]
- Nosotras dos.
- Las chicas del baile de salón.
- ¿No? - Sí. [risas]
- Sin duda, Plane Jane y yo coqueteamos.
Puede que algo esté ocurriendo entre nosotras.
Ya amamos nuestros respectivos drags.
Aún no hemos cruzado ningún límite,
pero no iré a ningún lado,
así que veremos qué ocurre.
[risas]
Debí ofrecerte mi premio en efectivo
del mini reto por la inmunidad.
- Llévame a España, hermana.
Yo me encargo después.
[risas]
- Esta perra.
Nunca cambias.
[risas]
- Dejemos que se concentre.
Necesitas un masaje en la espalda.
- Dame de tu energía de estar arriba.
[risas]
De tu energía de ganadora.
- Te dejaremos practicar.
[música de suspenso]
- En este momento,
tengo muchas ideas en la cabeza.
No quiero irme, así que mi bestia interna
está comenzando a tomar el control.
Siento la adrenalina recorriendo mi cuerpo.
Nena, si quieren un espectáculo,
eso les daré.
- Perra, esto es difícil.
Estoy desconsolada,
porque Xunami y yo somos muy buenas amigas.
Todo podría definirse entre las dos.
Pero, después de todo, estoy aquí para quedarme.
Si tengo que eliminar a mi hermana,
la eliminaré. [suspira]
- Reinas, hora de volver a la pasarela.
Síganme, por favor. - Sí.
- No llegué hasta aquí por suerte.
El lip-sync no me asusta. - Claro.
- Es de lo que hago mejor.
- Estoy ansiosa. - [risas]
- No quiero que mi hermana se vaya.
¿Te lo imaginas? [suspira]
- Es evidente quién está hasta abajo.
- Sí.
- Nymphia, ¿estás lista?
[hablando español]
- Bienvenidas, reinas.
He tomado decisiones.
Xunami Muse, Morphine,
ha llegado la hora
de que hagan lip-sync para salvarse.
- Morphine.
Te quedas.
Xunami Muse, es hora de irte.
[música triste]
- Me rompe el corazón tener que irme.
Pero luché hasta el final.
Y luché con una sonrisa en el rostro.
[aplausos]
Si alguien iba a enviarme a casa,
me alegra que haya sido alguien
a quien considero mi hermana,
y que es tan talentosa como lo es Morphine.
Nos amamos una a la otra y amamos esta forma de arte.
Dimos un gran espectáculo.
Maldición, me eliminaron.
Voy a extrañar este lugar.
Esto es muy difícil.
Sin duda me entristece
no haber podido mostrar más de mí.
Estoy triste porque quería llegar hasta el final
y porque me estaba divirtiendo.
Pero también estoy contenta porque pude ser parte de esto.
Era un sueño enorme.
Y lo logré.
[sorbe la nariz]
Estoy orgullosa de todo lo que mostré.
Y estar aquí me elevó
de formas que jamás hubiera imaginado.
Aunque me estoy yendo pronto,
siento que dejé mi huella.
Por ganar en el reto de lectura. [risas]
Por mi increíble caminata, por mi personalidad
y por RuPaul muriendo por mi estilo.
Siempre afronta todo con una actitud positiva,
porque, a veces, así obtienes los mejores resultados.
Aunque tengas dudas, no les prestes atención.
Solo hazlo.
Espero que mi legado sean risas,
buenas vibras, buena energía y sonrisas hermosas.
[risas]
Las chicas me dejaron notas.
Primero leeré la de Sapphira.
"No puedo creer que estoy escribiendo esto.
En verdad eres mi corazón,
y siento que me lo arrancaron del pecho.
Estoy feliz de conocerte y de tenerte como amiga.
Ya quiero viajar por el mundo contigo.
Te amo".
Morphine.
"Estoy verdaderamente desconcertada y sin palabras
sobre cómo resultó esto.
Lloré demasiado.
Deseaba que ambas nos quedáramos,
pero creo que las cosas pasan por algo.
Eres la favorita de los fans.
Con amor, Morphine Love Dion".
La señorita Plane Jane.
"Ya te extraño. No puedo creer
que eliminaron tu flaco trasero.
Pero no me preocupas.
Eres una estrella y siempre serás esa perra.
Ve con la frente en alto y encuentra la luz.
Sacude tu cabeza de izquierda a derecha.
[risas]
Te amo, nena. Señorita Plane Jane".
Amo a estas chicas.
[música triste]
Algo que aprendí
es que todos tenemos esa voz que nos dice
que algo no es para nosotros o que estamos acaparando mucho.
¡Nena!
Pero aprendí que eso no es verdad.
Aunque falles,
siempre hay lecciones que aprender.
Para mí, eso no es una pérdida. Es una victoria.
Adiós. [risas]
Todo este drag. [risas]
Dios mío.
Bueno…
Honestamente, este no es mi final.
Solo diré eso.
Adiós. [risas]
No conduzco muy bien. [risas]
[chilla]
Estoy muy orgullosa
de haber representado a la Casa Muse.
También me enorgullece haber representado a Panamá.
Este solo es el comienzo.
Estoy ansiosa por lo que viene.
¡Estén atentos!
[risas]
Les diré algo. No están listos
para lo que Kandy y yo estamos por hacer.
Ahora, todo el mundo conoce a la otra Muse.
Adiós. [risas]
QUEDAN 8 REINAS
- [cantando] A little bit of love
Goes a long, long way
Lifting you up to a brighter day
A little bit of love
Goes a long, long way
Turn it around when you up and say
Everybody say love
Love, love, love, oh, oh, oh
Love, love, love
Oh, oh, oh-oh, oh-oh
Love, can you feel the love?