1
00:00:01,001 --> 00:00:03,170
J'ai été sympa avec tout le
monde,

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,738
et aujourd'hui, je tiens bon.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,940
Ni putain de classe ni décence.

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,709
- Tu es sérieuse ?
- Oui !

5
00:00:08,709 --> 00:00:11,044
- J'ai les nerfs.
- Dis le nom !

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,880
C'est Untucked,

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,581
dans les coulisses
de la compétition

8
00:00:14,581 --> 00:00:17,985
pour devenir la prochaine
Superstar américaine du drag.

9
00:00:17,985 --> 00:00:20,220
Si vous ne regardez pas
Untucked,

10
00:00:20,220 --> 00:00:22,656
vous n'aurez que la moitié de
l'histoire.

11
00:00:24,591 --> 00:00:26,493
Cinq minutes avant la scène.

12
00:00:26,493 --> 00:00:28,695
Les reines avancent.

13
00:00:28,695 --> 00:00:32,799
Préparez les caméras
sur la scène principale.

14
00:00:32,799 --> 00:00:34,601
On tourne.

15
00:00:34,601 --> 00:00:36,203
Bienvenues, les reines.

16
00:00:36,203 --> 00:00:38,005
J'ai pris des décisions.

17
00:00:38,005 --> 00:00:41,642
Q, Dawn, Plasma…

18
00:00:41,642 --> 00:00:44,044
mesdames, vous êtes toutes en
sécurité.

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,512
[musique entraînante]

20
00:00:45,512 --> 00:00:46,747
Vous pouvez quitter la scène.

21
00:00:54,454 --> 00:00:58,659
J'ai attendu le Snatch Game
très longtemps.

22
00:00:58,659 --> 00:01:00,527
Et je voulais gagner,

23
00:01:00,527 --> 00:01:03,263
mais je n'ai pas ressenti la
confiance

24
00:01:03,263 --> 00:01:06,099
que j'aurais dû ressentir
après Snatch Game.

25
00:01:06,099 --> 00:01:08,001
J'étais pas si mal que ça.

26
00:01:08,001 --> 00:01:10,170
J'avais tout en tête.

27
00:01:10,170 --> 00:01:12,673
C'est bien que je sois en
sécurité.

28
00:01:12,673 --> 00:01:14,541
Dieu merci !

29
00:01:16,443 --> 00:01:17,911
Snatch Game est dur,

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
et j'ai pas trop assuré,

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
mais j'étais pas la pire.

32
00:01:21,748 --> 00:01:23,550
Et je me suis éclatée,

33
00:01:23,550 --> 00:01:26,420
donc c'est une victoire pour
moi.
[rires]

34
00:01:28,789 --> 00:01:30,490
Préparez les caméras.

35
00:01:30,490 --> 00:01:33,193
Envoyez les reines
dans trois, deux, un.

36
00:01:33,193 --> 00:01:35,228
Oh, mon Dieu.

37
00:01:36,430 --> 00:01:37,731
Une boisson rose.

38
00:01:37,731 --> 00:01:39,099
Maison de l'amour.

39
00:01:39,099 --> 00:01:41,234
Je suis ravie
qu'ils aient redécoré,

40
00:01:41,234 --> 00:01:43,870
je suis assortie aux meubles.
[gémit]

41
00:01:43,870 --> 00:01:45,772
On fait une petite prière ?

42
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
- Tu pries ?
- Je suis pas croyante.

43
00:01:48,108 --> 00:01:50,210
Mais après Snatch Game,
c'est possible.

44
00:01:50,210 --> 00:01:51,478
Meuf.

45
00:01:51,478 --> 00:01:54,047
Bienvenue
à ton premier Untucked en
sécurité.

46
00:01:54,047 --> 00:01:57,184
- Je sais.
- On prend ta virginité ce soir.

47
00:01:57,184 --> 00:01:59,920
C'est la première semaine
où je ne suis pas

48
00:01:59,920 --> 00:02:01,655
critiquée sur scène.

49
00:02:01,655 --> 00:02:03,690
Mais je me sens bénie d'être
ici.

50
00:02:03,690 --> 00:02:04,958
Oui, meuf.

51
00:02:04,958 --> 00:02:06,493
Santé aux huit premières.

52
00:02:06,493 --> 00:02:08,428
- Oui.
- Aux huit premières.

53
00:02:08,428 --> 00:02:09,763
Elles se sentent bien.

54
00:02:09,763 --> 00:02:11,498
Oui, oui…

55
00:02:11,498 --> 00:02:13,233
Santé, meuf pétillante.

56
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
Tu dois aspirer.

57
00:02:14,501 --> 00:02:16,837
Oui, fais-le. C'est bien.

58
00:02:16,837 --> 00:02:19,539
On ressent quoi
à ne pas être au top ?

59
00:02:19,539 --> 00:02:22,042
- Écoute.
- Qui aurait dû l'être ?

60
00:02:22,042 --> 00:02:23,176
Toi, tu aurais dû.

61
00:02:23,176 --> 00:02:24,711
Amelia Earhart était
merveilleuse.

62
00:02:24,711 --> 00:02:27,981
Je sais pas si "aurait dû" est
correct
mais "aurait pu", oui.

63
00:02:27,981 --> 00:02:29,583
[musique excentrique]

64
00:02:29,583 --> 00:02:30,984
Tant qu'on est honnêtes,

65
00:02:30,984 --> 00:02:33,286
je pensais tu y serais aussi.

66
00:02:33,286 --> 00:02:34,621
- En bas ?
- Oui.

67
00:02:34,621 --> 00:02:36,323
Écoute.

68
00:02:36,323 --> 00:02:37,924
Tu aurais plus assuré

69
00:02:37,924 --> 00:02:39,793
dans un rôle plus proche…

70
00:02:39,793 --> 00:02:40,827
de notre monde.

71
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
Comme Shamu ?

72
00:02:41,995 --> 00:02:44,531
Oh, mon Dieu.
Shamu aurait été géniale.

73
00:02:44,531 --> 00:02:46,733
- Elle aurait assuré.
- Je sais.

74
00:02:46,733 --> 00:02:48,068
C'est mon ressenti.

75
00:02:48,068 --> 00:02:49,336
- Et…
- Exprime-toi.

76
00:02:49,336 --> 00:02:50,637
Je suis sérieuse, là.

77
00:02:50,637 --> 00:02:52,072
Elle est "Dawnnête".

78
00:02:52,072 --> 00:02:54,341
J'étais pas sûre
de mon Snatch Game.

79
00:02:54,341 --> 00:02:56,443
C'est mignon
et je suis satisfaite.

80
00:02:56,443 --> 00:02:57,978
Celui-là.

81
00:02:57,978 --> 00:02:59,579
C'était plus facile
que tu croyais ?

82
00:02:59,579 --> 00:03:01,248
- Plus dur ?
- Mon Dieu.

83
00:03:01,248 --> 00:03:02,516
- Plus dur.
- Bien plus.

84
00:03:02,516 --> 00:03:04,818
- Tellement plus dur.
- Écoutez…

85
00:03:04,818 --> 00:03:06,086
Ils vont en faire un son

86
00:03:06,086 --> 00:03:08,288
de nous disant, genre plus dur !

87
00:03:08,288 --> 00:03:10,891
- Plus dur que je croyais.
- Très dur !

88
00:03:11,925 --> 00:03:13,226
[rires]

89
00:03:13,226 --> 00:03:15,295
C'est pas mon sens de l'humour.

90
00:03:15,295 --> 00:03:19,199
Mais je me suis vraiment bien
éclatée.

91
00:03:19,199 --> 00:03:20,300
Hé, meuf.

92
00:03:20,300 --> 00:03:21,902
Comment est la vue d'ici ?

93
00:03:21,902 --> 00:03:23,270
La vue ?

94
00:03:23,270 --> 00:03:25,138
C'est un traumatisme, bébé.

95
00:03:25,138 --> 00:03:26,206
[rires]

96
00:03:26,206 --> 00:03:27,641
Hou hou…

97
00:03:27,641 --> 00:03:31,445
Ce qui m'a distinguée
de certaines filles faibles,

98
00:03:31,445 --> 00:03:35,782
c'est que je m'éclatais vraiment
beaucoup.

99
00:03:35,782 --> 00:03:37,384
Ça a dû me sauver.

100
00:03:37,384 --> 00:03:38,819
Oui, pareil pour moi.

101
00:03:38,819 --> 00:03:40,787
Je courais
au milieu du peloton.

102
00:03:40,787 --> 00:03:44,691
Dans quel rôle voudrais-tu
mordre ?

103
00:03:44,691 --> 00:03:45,992
J'ai auditionné

104
00:03:45,992 --> 00:03:47,661
pour Into the Woods,

105
00:03:47,661 --> 00:03:49,162
dans les années 1980.

106
00:03:49,162 --> 00:03:50,897
Je voulais jouer Cendrillon.

107
00:03:50,897 --> 00:03:52,599
Mais Stephen Sondheim

108
00:03:52,599 --> 00:03:54,868
a dit que j'étais trop vieille !

109
00:03:54,868 --> 00:03:56,436
Tes imitations sont bien,

110
00:03:56,436 --> 00:03:58,472
mais pas drôles du tout.

111
00:03:58,472 --> 00:04:01,975
Tu es trop fixée sur les
imitations,
pas sur les blagues.

112
00:04:01,975 --> 00:04:04,511
[s'exclame]

113
00:04:04,511 --> 00:04:06,413
Tu sais de quoi je parle.

114
00:04:06,413 --> 00:04:08,115
[rires]

115
00:04:08,115 --> 00:04:11,518
[feignant de pleurer]

116
00:04:11,518 --> 00:04:12,919
Oh, mon Dieu.

117
00:04:12,919 --> 00:04:14,154
Je suis désolée.

118
00:04:14,154 --> 00:04:16,389
Je devais te le dire, chérie.

119
00:04:16,389 --> 00:04:17,390
Bien.

120
00:04:17,390 --> 00:04:20,193
Puisque tu manques de victoires,
je t'en donne une.

121
00:04:20,193 --> 00:04:21,294
Et j'en ai aucune.

122
00:04:22,596 --> 00:04:24,698
Mais j'ai eu
une sale journée hier.

123
00:04:24,698 --> 00:04:25,899
J'ai eu un trou.

124
00:04:25,899 --> 00:04:28,668
Je suis douée pour jouer,
pour les personnages.

125
00:04:28,668 --> 00:04:30,003
J'ai fait de l'impro,

126
00:04:30,003 --> 00:04:31,538
mais quand il faut aussi

127
00:04:31,538 --> 00:04:34,174
faire des blagues
en deux secondes…

128
00:04:34,174 --> 00:04:35,175
Honnêtement ?

129
00:04:35,175 --> 00:04:36,343
[halète]

130
00:04:36,343 --> 00:04:37,644
[rires]

131
00:04:37,644 --> 00:04:39,379
Amelia Earhart a lancé

132
00:04:39,379 --> 00:04:41,248
une brique comme à Stonewall.

133
00:04:41,248 --> 00:04:42,782
Non. J'ai littéralement…

134
00:04:42,782 --> 00:04:44,651
Littéralement.

135
00:04:44,651 --> 00:04:46,253
Sur scène, elle a dit :

136
00:04:46,253 --> 00:04:48,155
"On a Amelia Earhart."
Et toi : "Salut, RuPaul."

137
00:04:48,155 --> 00:04:49,356
"Ça balance bien ?"

138
00:04:49,356 --> 00:04:50,991
- Non.
- C'est la branche !

139
00:04:50,991 --> 00:04:52,993
RuPaul.
Tu as l'air petit vu d'ici.

140
00:04:52,993 --> 00:04:53,994
[rit]

141
00:04:53,994 --> 00:04:56,830
Bonjour.

142
00:04:56,830 --> 00:04:58,899
- C'est juste la brique.
- [rit]

143
00:04:58,899 --> 00:05:01,902
Je pensais franchement
que Plane et Sapphira

144
00:05:01,902 --> 00:05:03,503
étaient meilleures que moi.

145
00:05:03,503 --> 00:05:05,005
Et Nymphia la plus nulle.

146
00:05:05,005 --> 00:05:07,007
- Nous toutes…
- Une zone grise.

147
00:05:07,007 --> 00:05:08,408
C'était incertain.

148
00:05:08,408 --> 00:05:10,544
- Mais tu étais…
- En sécurité.

149
00:05:10,544 --> 00:05:12,612
Tu as trouvé la destination,
mais pas Amelia.

150
00:05:12,612 --> 00:05:13,713
[rires]

151
00:05:13,713 --> 00:05:15,615
J'aime dire l'avion a décollé,

152
00:05:15,615 --> 00:05:19,252
est resté à une altitude stable,
mais ne s'est pas écrasé.

153
00:05:19,252 --> 00:05:22,422
Nymphia…
se cassent en deux en plein
ciel.

154
00:05:22,422 --> 00:05:23,723
Il a jamais décollé.

155
00:05:23,723 --> 00:05:25,058
[rires]

156
00:05:25,058 --> 00:05:26,793
Nymphia est tout en bas.

157
00:05:26,793 --> 00:05:28,195
Morphine et Xuxu.

158
00:05:28,195 --> 00:05:31,097
Nymphia, Xunami
ou Morphine rentrent à la
maison.

159
00:05:31,097 --> 00:05:32,432
[halète]

160
00:05:32,432 --> 00:05:34,301
- C'est fou.
- Dingue.

161
00:05:34,301 --> 00:05:36,670
Sauf si c'est un double shantay.

162
00:05:36,670 --> 00:05:38,405
Certainement pas.

163
00:05:38,405 --> 00:05:39,539
Quelqu'un doit rentrer.

164
00:05:39,539 --> 00:05:41,508
- Allez.
- Quelqu'un doit partir.

165
00:05:41,508 --> 00:05:43,610
Le top 8 peut pas être bien
s'il y a un top 9.

166
00:05:43,610 --> 00:05:45,745
- [rit] Exactement.
- Mouais.

167
00:05:45,745 --> 00:05:47,013
J'adore le neuf,

168
00:05:47,013 --> 00:05:48,815
mais huit c'est plus cosy.

169
00:05:48,815 --> 00:05:51,518
Huit, c'est un peu…
Je suis plutôt pour sept.

170
00:05:51,518 --> 00:05:52,986
- Oui ?
- Sept ou huit.

171
00:05:52,986 --> 00:05:54,487
Je suis née le 8 avril.

172
00:05:54,487 --> 00:05:56,756
- Huit est à moi.
- Tu comprends ce qu'on dit ?

173
00:05:58,325 --> 00:05:59,392
Oui.

174
00:05:59,392 --> 00:06:00,660
Je suis plutôt six.

175
00:06:00,660 --> 00:06:02,262
Débutante.

176
00:06:02,262 --> 00:06:03,697
- [rit]
- Maman.

177
00:06:03,697 --> 00:06:05,966
- Elle plaisante.
- Non, petite.

178
00:06:05,966 --> 00:06:07,801
- Je suis une petite fille.
- Maman.

179
00:06:07,801 --> 00:06:09,202
J'arrête cette conversation.

180
00:06:09,202 --> 00:06:10,470
On la met dans une boîte.

181
00:06:10,470 --> 00:06:12,072
[rires]

182
00:06:12,072 --> 00:06:13,106
Elles sont là.

183
00:06:13,106 --> 00:06:14,908
Toutes : [criant]

184
00:06:14,908 --> 00:06:16,176
Elles sont…

185
00:06:16,176 --> 00:06:18,278
[chantant] C'est Ronald McDonald

186
00:06:18,278 --> 00:06:19,846
Merci, bébé.

187
00:06:19,846 --> 00:06:21,414
Il y a du rose. Trop mignon.

188
00:06:21,414 --> 00:06:23,016
Aïe, aïe, aïe.

189
00:06:23,016 --> 00:06:24,751
Je m'assois sur le canapé.

190
00:06:24,751 --> 00:06:25,952
Bienvenue aux Afters.

191
00:06:25,952 --> 00:06:27,254
Q est l'hôte cette semaine.

192
00:06:27,254 --> 00:06:28,688
Q est accueilli par Afters.

193
00:06:28,688 --> 00:06:30,857
Première fois que je ne suis pas
là pour les Afters.

194
00:06:30,857 --> 00:06:32,225
Première fois.

195
00:06:32,225 --> 00:06:33,827
Puisque tu n'y étais pas,

196
00:06:33,827 --> 00:06:35,929
tu en penses quoi ?

197
00:06:35,929 --> 00:06:38,632
Je pense
que je vais gagner cet épisode.

198
00:06:38,632 --> 00:06:40,033
Tu imagines ?

199
00:06:40,033 --> 00:06:42,636
- Ils adorent ce look.
- C'était très joli.

200
00:06:42,636 --> 00:06:43,937
Oui, magnifique.

201
00:06:43,937 --> 00:06:45,305
On a eu les mêmes critiques.

202
00:06:45,305 --> 00:06:46,306
C'est interchangeable.

203
00:06:46,306 --> 00:06:47,707
Pour toutes.

204
00:06:47,707 --> 00:06:49,709
À propos du défilé,

205
00:06:49,709 --> 00:06:50,910
c'est vivant.

206
00:06:50,910 --> 00:06:52,746
Ils adorent la danse et tout.

207
00:06:52,746 --> 00:06:54,347
Mais au Snatch Game,
c'était pas :

208
00:06:54,347 --> 00:06:55,415
"C'est moche.

209
00:06:55,415 --> 00:06:56,616
"Sortez d'ici."

210
00:06:56,616 --> 00:06:58,018
Mais : "Un grand concept.

211
00:06:58,018 --> 00:06:59,352
Ça aurait pu être mieux.

212
00:06:59,352 --> 00:07:01,454
"Mais c'était morne. Sans
finalité."

213
00:07:02,656 --> 00:07:04,291
Michelle était genre, non.

214
00:07:04,291 --> 00:07:06,026
Non. Ennuyeux.

215
00:07:06,026 --> 00:07:09,462
Je peux pas répondre
aux questions très rapidement.

216
00:07:09,462 --> 00:07:10,864
Donc je m'en veux,

217
00:07:10,864 --> 00:07:12,699
parce qu'il m'a fallu une minute

218
00:07:12,699 --> 00:07:14,434
pour sortir une blague,

219
00:07:14,434 --> 00:07:16,036
surtout en présence de Ru.

220
00:07:16,036 --> 00:07:17,904
Je cherche pas d'excuse.
J'étais pas drôle.

221
00:07:17,904 --> 00:07:19,406
C'était ennuyeux.

222
00:07:19,406 --> 00:07:21,241
Je pense que c'est Nymphia,

223
00:07:21,241 --> 00:07:22,676
ou toi ou moi.

224
00:07:22,676 --> 00:07:24,744
Nymphia, ton look sur le podium

225
00:07:24,744 --> 00:07:26,413
- est mon préféré.
- C'est incroyable.

226
00:07:26,413 --> 00:07:27,781
- Merci
- Incroyable.

227
00:07:27,781 --> 00:07:29,683
Je me concentre sur le positif.

228
00:07:29,683 --> 00:07:31,351
Mais la chose
qui m'inquiète

229
00:07:31,351 --> 00:07:34,120
c'est le lip-sync
contre ma meilleure amie

230
00:07:34,120 --> 00:07:35,755
dans ce défi, Morphine.

231
00:07:35,755 --> 00:07:37,724
Mon Dieu, ça fait peur.

232
00:07:37,724 --> 00:07:40,427
On ne sait pas
comment ça va se passer.

233
00:07:40,427 --> 00:07:42,362
C'est triste, j'imaginais pas

234
00:07:42,362 --> 00:07:44,097
que l'une de vous allait partir.

235
00:07:44,097 --> 00:07:46,132
Nymphia, tu ressens quoi ?

236
00:07:46,132 --> 00:07:47,567
J'ai une question.

237
00:07:47,567 --> 00:07:48,668
Vas-y.

238
00:07:48,668 --> 00:07:50,837
Elles ont dit
de s'ouvrir davantage.

239
00:07:52,072 --> 00:07:54,307
Comment tu t'ouvres plus, Mhi'ya
?

240
00:07:54,307 --> 00:07:56,242
Ru s'en est pris à toi,

241
00:07:56,242 --> 00:07:58,144
un petit peu à cause de…

242
00:07:58,144 --> 00:08:00,547
J'ai été surprise.
J'étais comme…

243
00:08:00,547 --> 00:08:03,450
La façon dont le public
tombe amoureux de vous

244
00:08:03,450 --> 00:08:06,286
c'est à travers ces points
qui sont imparfaits.

245
00:08:06,286 --> 00:08:08,254
Je veux ces bords brûlés, meuf.

246
00:08:08,254 --> 00:08:10,256
J'aime mon toast brûlé.

247
00:08:10,256 --> 00:08:11,391
[rit]

248
00:08:11,391 --> 00:08:13,059
Il y a une raison

249
00:08:13,059 --> 00:08:15,662
à ta timidité devant certaines
personnes ?

250
00:08:15,662 --> 00:08:17,797
La communication n'est pas mon
fort.

251
00:08:17,797 --> 00:08:20,233
Je suis pas du genre à crier:
"Salut !"

252
00:08:20,233 --> 00:08:22,235
C'est pas une excuse,
mais c'est vrai,

253
00:08:22,235 --> 00:08:24,237
j'y travaille toujours.

254
00:08:24,237 --> 00:08:26,139
- C'est vrai.
- [rit]

255
00:08:26,139 --> 00:08:27,640
Ayant été élevé en Asie…

256
00:08:27,640 --> 00:08:30,110
Les Asiatiques sont très
discrets.

257
00:08:30,110 --> 00:08:32,712
J'ai toujours eu du mal
à me montrer.

258
00:08:32,712 --> 00:08:35,949
Mais si on ne se montre pas
sincèrement,

259
00:08:35,949 --> 00:08:37,217
on va se noyer.

260
00:08:37,217 --> 00:08:39,085
Je suis ascendant Scorpion,

261
00:08:39,085 --> 00:08:42,689
donc tout est enveloppé
de mystère et de confusion.

262
00:08:42,689 --> 00:08:43,723
[rires]

263
00:08:43,723 --> 00:08:45,291
Je t'aime.

264
00:08:45,291 --> 00:08:46,993
Pas d'ombre aux filles qui
restent,

265
00:08:46,993 --> 00:08:49,329
c'est ce qui manquait
à ce Snatch Game,

266
00:08:49,329 --> 00:08:52,999
que les gens se laissent aller
un peu.

267
00:08:52,999 --> 00:08:54,300
- Je l'ai fait.
- Oui.

268
00:08:54,300 --> 00:08:55,335
Absolument.

269
00:08:55,335 --> 00:08:56,503
T'étais pas en sécurité.

270
00:08:56,503 --> 00:08:58,138
Lâchez-vous les filles.

271
00:08:58,138 --> 00:08:59,906
Vous me décevez.

272
00:08:59,906 --> 00:09:01,875
[cris]

273
00:09:01,875 --> 00:09:03,076
Meuf.

274
00:09:03,076 --> 00:09:04,277
Sois pas arrogante,

275
00:09:04,277 --> 00:09:06,079
et snob envers tout le monde.

276
00:09:06,079 --> 00:09:08,815
Tu as fait des bonnes vannes,
c'était bien.

277
00:09:08,815 --> 00:09:10,517
Mais ne nous méprise pas,

278
00:09:10,517 --> 00:09:12,185
parce que t'es dans le top.

279
00:09:12,185 --> 00:09:14,020
- Je suis d'accord.
- Écoute.

280
00:09:14,020 --> 00:09:15,355
Si tu es vexée, désolée.

281
00:09:15,355 --> 00:09:16,956
- Je te visais pas.
- Qui alors ?

282
00:09:16,956 --> 00:09:18,591
- Tout le monde.
- Je parlais de toi.

283
00:09:18,591 --> 00:09:20,059
Je parlais de toi.

284
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
Je te les montre ?

285
00:09:21,394 --> 00:09:22,662
Je parlais de toi.

286
00:09:22,662 --> 00:09:23,830
Je parlais de toi.

287
00:09:23,830 --> 00:09:26,032
Où sont les deux autres ?
Toi et toi.

288
00:09:26,032 --> 00:09:29,235
C'est ta façon de te présenter
et de dire les choses.

289
00:09:29,235 --> 00:09:31,037
Me prends pas si au sérieux.

290
00:09:31,037 --> 00:09:33,206
Personne du top ne vient ici

291
00:09:33,206 --> 00:09:35,575
et agit comme tu le fais
en ce moment.

292
00:09:35,575 --> 00:09:38,044
Quand je viens du top,
je ne fais pas ça.

293
00:09:38,044 --> 00:09:40,980
Elle dit qu'elle était déçue
en tant que fan,

294
00:09:40,980 --> 00:09:43,917
parce que c'est un putain de
casting.

295
00:09:43,917 --> 00:09:44,984
On est hilarantes.

296
00:09:44,984 --> 00:09:46,219
Cette partie.

297
00:09:46,219 --> 00:09:47,620
J'adore Plane.

298
00:09:47,620 --> 00:09:49,989
Et souvent, c'est pour rigoler.

299
00:09:49,989 --> 00:09:52,392
Il ne faut pas la prendre au
sérieux.

300
00:09:52,392 --> 00:09:55,195
Mais les autres filles
ont passé ce stade.

301
00:09:55,195 --> 00:09:58,298
Et les mauvaises habitudes
sont difficiles à rompre.

302
00:09:58,298 --> 00:10:00,767
Nous verrons bien.

303
00:10:00,767 --> 00:10:03,203
Plane, tu sais que je t'aime
bien.

304
00:10:03,203 --> 00:10:04,237
J'ai rien contre toi.

305
00:10:04,237 --> 00:10:05,638
Je t'aime bien aussi.

306
00:10:05,638 --> 00:10:07,607
J'ai pas cartonné
au Snatch Game.

307
00:10:07,607 --> 00:10:09,809
Mais je ne veux pas
que tu te pointes

308
00:10:09,809 --> 00:10:11,177
et parles comme ça.

309
00:10:11,177 --> 00:10:12,879
C'était condescendant.

310
00:10:12,879 --> 00:10:13,913
Une impression…

311
00:10:13,913 --> 00:10:16,249
- Cette partie.
- Bon. J'ai compris.

312
00:10:16,249 --> 00:10:17,851
C'était le choix des mots.

313
00:10:17,851 --> 00:10:19,385
- J'ai compris…
- Salut.

314
00:10:19,385 --> 00:10:22,121
Toutes : [criant]

315
00:10:22,121 --> 00:10:24,023
Ravies de te rencontrer.

316
00:10:24,023 --> 00:10:25,525
Tu es incroyable.

317
00:10:25,525 --> 00:10:27,293
J'adore Kyra Sedgwick.

318
00:10:27,293 --> 00:10:28,561
On sait qu'elle a dit

319
00:10:28,561 --> 00:10:30,430
je suis un homme très musclé.

320
00:10:30,430 --> 00:10:32,699
J'adore James Brown.
Il est tout.

321
00:10:32,699 --> 00:10:35,869
Tu as compris
à quel point il pouvait être
musclé

322
00:10:35,869 --> 00:10:37,237
et masculin.

323
00:10:37,237 --> 00:10:39,105
Et cette tenue et la danse

324
00:10:39,105 --> 00:10:40,807
ont un aspect musculaire.

325
00:10:40,807 --> 00:10:42,375
Et j'ai vraiment adoré.

326
00:10:42,375 --> 00:10:43,443
[rit]

327
00:10:43,443 --> 00:10:45,311
Mon Dieu. C'est le Closer.

328
00:10:45,311 --> 00:10:46,946
Assieds-toi.

329
00:10:46,946 --> 00:10:48,648
Vous êtes incroyables.

330
00:10:48,648 --> 00:10:50,950
J'ai toujours été un fan de
drag.

331
00:10:50,950 --> 00:10:54,587
J'ai emmené mon fils Travis
à son premier spectacle de drag

332
00:10:54,587 --> 00:10:56,222
à l'âge de huit ans.

333
00:10:56,222 --> 00:11:00,360
C'est une forme d'art profond,
complexe et difficile

334
00:11:00,360 --> 00:11:02,295
et vous vous y êtes dédiées.

335
00:11:02,295 --> 00:11:05,198
Et les costumes,
puis la présentation

336
00:11:05,198 --> 00:11:08,268
et essayer de trouver
un personnage, mon Dieu,

337
00:11:08,268 --> 00:11:09,736
c'est impressionnant.

338
00:11:09,736 --> 00:11:13,339
Vous êtes votre propre auteur,
réalisateur, producteur,

339
00:11:13,339 --> 00:11:14,908
acteur et financier.

340
00:11:14,908 --> 00:11:16,509
C'est incroyable.
[rires]

341
00:11:16,509 --> 00:11:17,844
J'ai une question.

342
00:11:17,844 --> 00:11:19,812
Si tu fais un mauvais travail…

343
00:11:19,812 --> 00:11:22,482
Je ne dis pas que c'est mon cas.

344
00:11:22,482 --> 00:11:25,084
On a des mauvais jours
et des bons jours.

345
00:11:25,084 --> 00:11:26,786
Quand c'est un mauvais jour

346
00:11:26,786 --> 00:11:29,289
comment tu t'en remets
mentalement ?

347
00:11:29,289 --> 00:11:30,390
Oui.

348
00:11:30,390 --> 00:11:31,424
J'aimerais savoir.

349
00:11:31,424 --> 00:11:32,792
C'est difficile.

350
00:11:32,792 --> 00:11:34,494
Parfois, je tire une leçon

351
00:11:34,494 --> 00:11:36,162
d'un très mauvais jour.

352
00:11:36,162 --> 00:11:39,032
L'important est
de ne pas être dur avec soi.

353
00:11:39,032 --> 00:11:40,433
Pleure et continue.

354
00:11:40,433 --> 00:11:42,502
- C'est exact.
- Oui, c'est ça.

355
00:11:42,502 --> 00:11:45,371
Exactement, et ne te laisse pas
abattre.

356
00:11:45,371 --> 00:11:48,207
Mais c'est dur
de ne pas se prendre la tête.

357
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Et parfois, c'est bien de le
vivre.

358
00:11:50,376 --> 00:11:51,978
Et parfois, pas du tout.

359
00:11:51,978 --> 00:11:53,813
Mais pas quand tu es seule.

360
00:11:53,813 --> 00:11:56,015
Je sais que le jour où ça
arrive,

361
00:11:56,015 --> 00:11:57,884
ou la nuit, c'est sinistre.

362
00:11:57,884 --> 00:12:00,086
Mais le lendemain, le soleil se
lève

363
00:12:00,086 --> 00:12:01,387
et tout va mieux.

364
00:12:01,387 --> 00:12:03,790
C'est une partie
de ce qui est important.

365
00:12:04,390 --> 00:12:07,260
Personnellement,
j'ai apprécié tes critiques

366
00:12:07,260 --> 00:12:08,695
sur la scène principale.

367
00:12:08,695 --> 00:12:10,296
Tes paroles étaient gentilles,

368
00:12:10,296 --> 00:12:13,566
c'était constructif
et ça prouve ton intérêt.

369
00:12:13,566 --> 00:12:14,968
Oui.

370
00:12:14,968 --> 00:12:16,936
C'est important pour nous,

371
00:12:16,936 --> 00:12:19,539
d'avoir une alliée comme toi.

372
00:12:19,539 --> 00:12:20,740
Reines, désolé.

373
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
Kyra repart sur la scène.

374
00:12:22,075 --> 00:12:23,610
- Justin !
- Désolé.

375
00:12:23,610 --> 00:12:25,211
Vous avez cinq minutes.

376
00:12:25,211 --> 00:12:26,512
- Cinq minutes.
- Oui.

377
00:12:26,512 --> 00:12:27,513
Par ici.

378
00:12:27,513 --> 00:12:28,815
Merci beaucoup.

379
00:12:28,815 --> 00:12:30,083
Merci d'être venue.

380
00:12:30,083 --> 00:12:31,451
- Beau travail.
- Merci.

381
00:12:31,451 --> 00:12:33,019
- Merci.
- Attends.

382
00:12:33,019 --> 00:12:34,687
Tu nous fais le défilé ?

383
00:12:34,687 --> 00:12:35,688
Fais-le.

384
00:12:35,688 --> 00:12:37,256
J'ai pas trop de fesses.

385
00:12:37,256 --> 00:12:38,825
[toutes crient]

386
00:12:38,825 --> 00:12:40,827
Ouh !
[applaudissements]

387
00:12:40,827 --> 00:12:41,728
Oui.

388
00:12:44,030 --> 00:12:45,465
J'ai besoin de mon iPod.

389
00:12:47,533 --> 00:12:48,635
Ne rentre pas.

390
00:12:48,635 --> 00:12:50,136
C'est sûr.

391
00:12:50,136 --> 00:12:53,773
J'aime ces filles,
mais tu es ma meuf.

392
00:12:53,773 --> 00:12:55,008
Je sais.

393
00:12:55,008 --> 00:12:56,376
Tu seras pas dernière.

394
00:12:56,376 --> 00:12:58,011
- Si c'est le cas, tu restes.
- Oui.

395
00:12:58,011 --> 00:12:59,646
C'est ce que j'éprouve.
Je t'aime.

396
00:12:59,646 --> 00:13:00,913
C'est réciproque.

397
00:13:00,913 --> 00:13:02,215
Tu n'as pas ton pareil.

398
00:13:02,215 --> 00:13:03,783
C'est vrai.

399
00:13:03,783 --> 00:13:05,418
On doit être solidaires.

400
00:13:05,418 --> 00:13:06,653
[rires]

401
00:13:06,653 --> 00:13:07,954
Nous deux.

402
00:13:07,954 --> 00:13:09,489
Les danseuses de salon.

403
00:13:09,489 --> 00:13:10,757
- C'est vrai ?
- Oui.

404
00:13:10,757 --> 00:13:12,191
[rires]

405
00:13:12,191 --> 00:13:14,661
Plane Jane et moi, on flirte.

406
00:13:14,661 --> 00:13:17,330
On a ou non
une attirance l'une pour
l'autre.

407
00:13:17,330 --> 00:13:19,232
On aime les drags de l'autre.

408
00:13:19,232 --> 00:13:23,269
Et on n'a franchi
aucune ligne ici, pour
l'instant,

409
00:13:23,269 --> 00:13:25,371
mais je ne vais nulle part.

410
00:13:25,371 --> 00:13:27,473
On verra bien ce qui se passera.

411
00:13:27,473 --> 00:13:29,409
[rit]

412
00:13:29,409 --> 00:13:33,212
J'aurais dû t'offrir mon prix
du mini défi pour l'immunité.

413
00:13:33,212 --> 00:13:34,580
Emmène-moi en Espagne.

414
00:13:34,580 --> 00:13:35,615
Je t'attends.

415
00:13:35,615 --> 00:13:37,984
[rires]

416
00:13:37,984 --> 00:13:39,952
Quelle meuf.

417
00:13:39,952 --> 00:13:41,587
C'est le même départ.

418
00:13:41,587 --> 00:13:43,389
[rires]

419
00:13:43,389 --> 00:13:44,891
Laissons-la se concentrer.

420
00:13:44,891 --> 00:13:47,460
Viens un peu là.
T'as besoin d'un massage.

421
00:13:47,460 --> 00:13:49,028
Donne-moi
de ton énergie.

422
00:13:49,028 --> 00:13:51,197
[rires]

423
00:13:51,197 --> 00:13:53,199
Ton énergie de gagnante.

424
00:13:53,199 --> 00:13:56,102
On te laisse t'entraîner.

425
00:13:56,102 --> 00:13:58,071
[musique de suspense]

426
00:13:58,071 --> 00:14:00,173
Tant de pensées
traversent ma tête

427
00:14:00,173 --> 00:14:01,441
en ce moment.

428
00:14:01,441 --> 00:14:02,975
Je ne veux pas partir.

429
00:14:02,975 --> 00:14:06,312
Ce monstre en moi
commence à prendre le dessus.

430
00:14:06,312 --> 00:14:09,215
L'adrénaline coule
dans mon corps.

431
00:14:09,215 --> 00:14:10,983
S'ils veulent un show,

432
00:14:10,983 --> 00:14:13,486
ils auront un show.

433
00:14:13,486 --> 00:14:16,422
C'est dur, meuf.

434
00:14:16,422 --> 00:14:18,758
Je me sens complètement
désemparée

435
00:14:18,758 --> 00:14:21,761
parce que Xunami et moi
on est des super amies

436
00:14:21,761 --> 00:14:25,465
Et ça pourrait se jouer entre
nous deux.

437
00:14:25,465 --> 00:14:28,267
Mais finalement,
je suis là pour rester.

438
00:14:28,267 --> 00:14:30,570
Et si je dois renvoyer ma sœur,

439
00:14:30,570 --> 00:14:33,339
ma sœur rentrera à la maison.
[soupire]

440
00:14:33,339 --> 00:14:35,641
Les reines.
C'est l'heure du podium.

441
00:14:35,641 --> 00:14:37,844
- Suivez-moi.
- D'accord.

442
00:14:37,844 --> 00:14:40,713
Je suis pas arrivée
jusque-là par hasard.

443
00:14:40,713 --> 00:14:43,015
- J'ai pas peur du lip-sync.
- Je suis…

444
00:14:43,015 --> 00:14:44,283
Je suis hyper doué.

445
00:14:44,283 --> 00:14:46,185
- J'ai hâte d'y être.
- [rit]

446
00:14:46,185 --> 00:14:48,020
Mais je veux pas que ce soit ma
sœur.

447
00:14:48,020 --> 00:14:50,323
Tu imagines ?
[soupire]

448
00:14:50,323 --> 00:14:51,924
On sait qui sera dernière.

449
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
Oui.

450
00:14:52,925 --> 00:14:54,894
Nymphia, chérie. Tu es prête ?

451
00:14:54,894 --> 00:14:56,362
[espagnol]
Ce sera ni toi ni moi.

452
00:14:56,362 --> 00:14:58,431
Oui, nous restons, c'est clair.

453
00:14:58,431 --> 00:15:00,166
Bienvenue, mesdames.

454
00:15:00,166 --> 00:15:02,368
J'ai pris des décisions.

455
00:15:02,368 --> 00:15:07,573
Xunami Muse, Morphine,
le temps est venu pour vous

456
00:15:07,573 --> 00:15:13,279
de faire du lip-sync pour sauver
votre vie.

457
00:15:14,547 --> 00:15:15,882
Morphine.

458
00:15:15,882 --> 00:15:17,917
Shantay, tu restes.

459
00:15:17,917 --> 00:15:22,221
Xunami Muse, sashay, tu pars

460
00:15:22,221 --> 00:15:25,124
[musique sombre]

461
00:15:25,124 --> 00:15:27,927
Cela me brise le cœur
de rentrer à la maison.

462
00:15:27,927 --> 00:15:30,496
Mais je me suis battue jusqu'à
la fin.

463
00:15:30,496 --> 00:15:33,199
Et je me suis battue avec le
sourire.

464
00:15:33,199 --> 00:15:36,302
[applaudissements]

465
00:15:36,302 --> 00:15:38,471
Si quelqu'un devait me renvoyer,

466
00:15:38,471 --> 00:15:41,307
je suis très heureuse
que ce soit quelqu'un

467
00:15:41,307 --> 00:15:45,444
que je considère comme une sœur,
qui a autant de talent que
Morphine.

468
00:15:45,444 --> 00:15:49,315
L'amour réciproque que nous
avons
et pour cette forme d'art,

469
00:15:49,315 --> 00:15:50,983
on a fait un grand show.

470
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
Merde, ils m'ont eu.

471
00:15:58,157 --> 00:15:59,959
Cet endroit va me manquer.

472
00:15:59,959 --> 00:16:02,929
C'est vraiment difficile, vous
savez ?

473
00:16:02,929 --> 00:16:05,198
Et je suis vraiment déçu

474
00:16:05,198 --> 00:16:08,935
qu'ils n'aient pas montré
un peu plus de moi.

475
00:16:08,935 --> 00:16:12,505
Je suis triste parce que
je voulais aller jusqu'au bout,

476
00:16:12,505 --> 00:16:14,307
et je m'éclatais bien.

477
00:16:14,307 --> 00:16:17,710
Mais je suis aussi heureux
d'avoir pu participer.

478
00:16:19,378 --> 00:16:21,347
C'était un si grand rêve.

479
00:16:22,248 --> 00:16:23,649
Et je l'ai réalisé.

480
00:16:23,649 --> 00:16:24,884
[reniflements]

481
00:16:27,220 --> 00:16:29,288
Je suis fier de tout ce que j'ai
fait.

482
00:16:29,288 --> 00:16:33,826
Et le fait d'être ici m'a
définitivement
permis de m'élever d'une manière

483
00:16:33,826 --> 00:16:37,096
que je n'aurais jamais pu
imaginer.

484
00:16:38,164 --> 00:16:40,533
Et même si je pars un peu tôt,

485
00:16:40,533 --> 00:16:43,269
j'ai l'impression
que j'ai laissé ma marque.

486
00:16:43,269 --> 00:16:45,838
Gagner le défi de la lecture.
[rit]

487
00:16:45,838 --> 00:16:48,574
Pour ma démarche étonnante,
ma personnalité,

488
00:16:48,574 --> 00:16:51,777
et mon style
et j'ai laissé RuPaul bouche
bée.

489
00:16:51,777 --> 00:16:56,282
Abordez toujours les choses
avec une attitude positive,

490
00:16:56,282 --> 00:16:59,919
car c'est parfois ce qui donne
les meilleurs résultats.

491
00:16:59,919 --> 00:17:02,555
Et si vous avez ce doute,
ne l'écoutez pas.

492
00:17:02,555 --> 00:17:03,923
Foncez.

493
00:17:03,923 --> 00:17:07,326
Et j'espère que mon héritage
sera celui du rire,

494
00:17:07,326 --> 00:17:10,396
des bonnes vibes,
bonne énergie et beaux sourires.

495
00:17:10,396 --> 00:17:12,365
[rit]

496
00:17:14,066 --> 00:17:16,836
Les filles m'ont laissé des
messages.

497
00:17:16,836 --> 00:17:18,905
Je lis celui de Sapphira
en premier.

498
00:17:21,674 --> 00:17:25,811
"Je n'arrive pas à croire que
je t'écrive ça en ce moment
même.

499
00:17:25,811 --> 00:17:27,213
Tu es mon cœur,

500
00:17:27,213 --> 00:17:32,318
et on dirait
qu'il a été arraché de ma
poitrine.

501
00:17:32,318 --> 00:17:36,956
Je suis si heureuse de te
connaître
maintenant et de t'avoir comme
ami.

502
00:17:36,956 --> 00:17:39,492
J'ai hâte de parcourir le monde
avec toi.

503
00:17:40,159 --> 00:17:41,460
Je t'aime."

504
00:17:44,931 --> 00:17:46,666
Morphine.

505
00:17:46,666 --> 00:17:50,002
"Je suis honnêtement sidérée,
dégoûtée et déconcertée

506
00:17:50,002 --> 00:17:51,837
par ce qui s'est passé.

507
00:17:51,837 --> 00:17:53,239
J'ai beaucoup pleuré.

508
00:17:53,239 --> 00:17:55,174
J'aurais aimé un double shantay,

509
00:17:55,174 --> 00:17:57,410
mais tout arrive pour une
raison.

510
00:17:57,410 --> 00:17:59,345
Le favori des fans.

511
00:17:59,345 --> 00:18:02,114
"Je t'aime, Morphine Love Dion".

512
00:18:03,816 --> 00:18:05,918
Miss Plane Jane.

513
00:18:05,918 --> 00:18:10,056
"Tu me manques et j'ai du mal à
croire
qu'ils ont eu ton petit cul.

514
00:18:10,056 --> 00:18:11,657
Je ne m'inquiète pas pour toi.

515
00:18:11,657 --> 00:18:14,794
Tu es une star,
et tu seras toujours cette meuf.

516
00:18:14,794 --> 00:18:18,130
Maintenant, bouge, pavane-toi,
et trouve la lumière.

517
00:18:18,130 --> 00:18:20,999
"Tourne ta tête à gauche
et secoue-la à droite".

518
00:18:20,999 --> 00:18:22,468
[rit]

519
00:18:22,468 --> 00:18:25,037
"Je t'aime, bébé,
Miss Plane Jane."

520
00:18:25,771 --> 00:18:27,740
J'adore ces filles.

521
00:18:27,740 --> 00:18:29,175
[musique sombre]

522
00:18:29,175 --> 00:18:30,943
J'ai appris une chose :

523
00:18:30,943 --> 00:18:34,146
on a tous cette voix qui nous
dit

524
00:18:34,146 --> 00:18:38,150
que ce n'est pas pour toi
ou que tu en fais trop.

525
00:18:38,150 --> 00:18:41,287
Meuf !
Mais j'ai appris que c'est pas
vrai.

526
00:18:41,287 --> 00:18:43,723
Même en cas d'échec, il y a
toujours

527
00:18:43,723 --> 00:18:46,092
des leçons à en tirer.

528
00:18:46,092 --> 00:18:47,994
Donc ce n'est pas une perte.

529
00:18:47,994 --> 00:18:49,128
C'est une victoire.

530
00:18:49,128 --> 00:18:50,997
Au revoir.
[rit]

531
00:18:50,997 --> 00:18:52,398
Tout ce drag.

532
00:18:52,398 --> 00:18:53,866
[rit]

533
00:18:55,835 --> 00:18:57,303
Oh, mon Dieu.

534
00:18:57,303 --> 00:18:58,604
Eh bien…

535
00:19:00,106 --> 00:19:03,142
honnêtement,
ce n'est pas la fin de ma vie.

536
00:19:03,142 --> 00:19:05,411
Je m'en tiendrai là.

537
00:19:05,411 --> 00:19:07,713
Au revoir.
[rit]

538
00:19:07,713 --> 00:19:09,415
Je conduis pas très bien.

539
00:19:09,415 --> 00:19:11,217
[rit]

540
00:19:11,751 --> 00:19:12,752
[couine]

541
00:19:15,621 --> 00:19:19,258
Je suis fier d'avoir pu
représenter
la House of Muse,

542
00:19:19,258 --> 00:19:20,860
et d'avoir représenté

543
00:19:20,860 --> 00:19:22,561
le Panama aussi.

544
00:19:22,561 --> 00:19:25,197
Et ce n'est que le début,
vous savez ?

545
00:19:25,197 --> 00:19:27,566
Et j'ai hâte d'en faire plus.

546
00:19:27,566 --> 00:19:28,968
Soyez aux aguets.

547
00:19:28,968 --> 00:19:31,470
[rit]

548
00:19:31,470 --> 00:19:34,440
Laissez-moi vous dire ceci :
vous n'êtes pas prêts

549
00:19:34,440 --> 00:19:36,542
pour ce que Kandy et moi
allons faire.

550
00:19:36,542 --> 00:19:40,112
Maintenant, le monde entier
connaît l'autre Muse.

551
00:19:40,112 --> 00:19:41,814
Au revoir.
[rit]

552
00:19:44,383 --> 00:19:46,685
IL RESTE 8 REINES