Sono stata gentile con tutte in questa gara,
ma oggi difenderò me stessa.
Zero classe o decoro, tesoro.
- Dici davvero? - Oop, oop.
- Sono incazzata nera. - Di' il loro nome.
Questo è Untucked,
il dietro le quinte della gara
per diventare la nuova drag superstar d'America.
Se non guardate Untucked,
conoscerete solo metà della storia.
Tra cinque minuti sul palco principale.
Queen in arrivo.
Preparare le videocamere di Untucked sul palco principale.
Giriamo.
Benvenute, queen.
Ho preso delle decisioni.
Q, Dawn, Plasma.
Ragazze, siete salve.
[musica ritmata]
Potete lasciare il palco.
Era una vita che aspettavo lo Snatch Game.
Volevo vincere,
ma non mi sono sentita sicura
come avrei voluto, durante lo Snatch Game.
Non penso di essere andata male.
Ma mi sono persa nei miei pensieri.
Sono contenta di essere salva.
Grazie Signore.
Lo Snatch Game è difficile
e non credo di essere andata benissimo,
ma non sono nemmeno stata la peggiore.
E mi sono divertita,
quindi è una vittoria. [ride]
Videocamere di Untucked.
Fate entrare le queen tra tre, due, uno.
Oh, mio Dio.
Il drink rosa.
Della House of Love.
Oh, come sono felice che abbiano cambiato l'arredamento.
Ora siamo coordinati. [sospira]
Possiamo fare una preghiera?
Preghi?
No, non sono religiosa.
Ma dopo lo Snatch Game, potrei diventarlo.
Ragazza.
Q, benvenuta al tuo primo Untucked da salva.
Lo so.
Hai perso la verginità stasera.
È la prima settimana in cui non sono sul palco per le critiche.
Ma mi sento fortunata di essere qui.
Sì, stronza.
Brindiamo alle migliori otto.
- Sì. - Cin cin. Alle migliori otto.
Si sta bene tra le migliori otto.
Sì.
Cin cin, stronzetta frizzante.
Sì, devi risucchiare.
Sì, sì. Vai, così.
Cosa ne pensate di non essere sul palco?
Tesoro.
Secondo voi dovevate essere lì?
Tu avresti dovuto essere lì.
La tua Amelia Earhart era incredibile.
Non so se avresti dovuto esserci,
ma avresti sicuramente potuto esserci.
Dato che stiamo dicendo cosa pensiamo,
io pensavo che ci saresti stata tu.
- Tra le peggiori? - Tra le peggiori.
Senti.
Penso che saresti andata molto meglio
se avessi interpretato un personaggio più affine al mondo in cui vivi tu.
Tipo Shamu?
Oh, mio Dio.
Shamu sarebbe stato perfetto.
Shamu sarebbe stata una buona scelta.
Lo so.
- Io la penso così. - Ok.
- E questo… - Dimmi cosa pensi.
Dico davvero. Sono seria.
- Facciamo le serie. - Inizia "La verità di Dawn".
Non ero sicura del mio Snatch Game.
Era carino, non ho rischiato e sono felice di ciò che ho fatto.
Ecco.
È stato più facile di come vi eravate immaginate?
- O è stata più dura? - Oh, mio Dio.
- Più dura. - Molto di più, sì.
Molto di più.
Sentite, ora voi…
Creeranno un estratto di noi che diciamo:
"Di più, di più.
- Più dura di come mi ero immaginata." - Molto dura.
[ridono]
L'umorismo dello Snatch Game è diverso dal mio.
Ma mi sono divertita.
Ciao, stronza.
Megan, com'è la vista da qui?
La vista?
Quello è un trauma, tesoro.
[ridono]
Wow!
Una cosa che potrebbe avermi differenziata dalle altre ragazze finite tra le peggiori
è che io mi sono realmente divertita.
E potrei essermi salvata per questo.
Sì, penso sia lo stesso per me.
Penso di essermi trovata nel mezzo.
C'è una parte in cui vorresti affondare i denti?
Beh, sai Ru, ho fatto un'audizione
per la versione originale di Into the Woods
negli anni '80.
E volevo interpretare Cenerentola.
E riuscite a crederci che Stephen Sondheim
mi ha detto che ero troppo vecchia?
Secondo me le tue imitazioni erano ben riuscite.
Ma non erano divertenti.
Penso che tu ti sia concentrata troppo sull'imitazione in sé
e non sulle battute.
[sussulta]
Hai capito bene.
[ridono]
[finge di piangere]
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Te l'ho lasciata, tesoro.
Beh.
Ti darò una delle vittorie
dato che questa volta hai perso.
E io non ho mai vinto.
Ieri, però, è stata una pessima giornata.
Mi sono bloccata.
Penso di cavarmela nella recitazione
e so interpretare dei personaggi.
Ho già fatto improvvisazione,
ma quando devi fare anche altre cose,
come fare battute improvvisate al momento giusto…
Posso essere onesta?
- [sussulta] - [sussulta]
[ridono]
Amelia Earhart mi ha ricordato
quando hai fatto il mattone di Stonewall.
Davvero, stavo per…
Lo stavo per…
Quando eri lì e ti ha presentata,
dicendo che eri Amelia Earhart, tu hai risposto: "Ciao RuPaul.
Come va?"
- No. - Ho pensato fosse uguale al mattone.
Ehi, RuPaul. Sei piccolo visto da qui sopra.
[ride]
Ciao.
- Era il mattone. - [ride]
Onestamente, Plane e Sapphira
sono chiaramente le migliori per me.
E Nymphia è tra le peggiori.
- Penso che tra noi… - Siamo nel mezzo, nell'area grigia.
…è stato un testa a testa.
- Ma secondo me tu… - Io sono tra le migliori delle salve.
Amelia Earhart non ci è riuscita, ma tu sei arrivata a destinazione.
[ridono]
Io dire che l'aeroplano è decollato
ed è rimasto alla stessa altitudine, senza schiantarsi.
Quello di Nymphia si è spezzato in cielo.
Il suo non è mai decollato.
[ridono]
Sì, Nymphia sarà tra le peggiori.
Con Morphine e Xuxu.
Una tra Nymphia, Xunami e Morphine andrà a casa.
[sussulta]
- Oh, mio Dio. È assurdo. - Lo è.
- Assurdo. - A meno che non vengano salvate tutte.
Impossibile.
Qualcuno deve andare a casa, cazzo.
- Via, via, via. - Qualcuno deve andare a casa.
Le migliori otto non ci possono essere se siamo in nove.
- [ride] Esatto. - Sì.
Mi piace il nove,
ma si sta meglio in otto.
Otto è… Io preferisco il sette.
- Davvero? - Sette oppure otto.
Il mio compleanno è l'otto di aprile.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - L'otto è mio.
Hai capito cosa stavamo dicendo?
Sì.
Allora preferisco il sei.
Principiante.
- [ride] - Amore.
- Sta scherzando. - No, piccolo. Ok?
- Sono piccolina. - Tesoro.
Basta, ora pongo fine a questa conversazione.
La mettiamo via.
[ridono]
Eccole.
[urlano]
Sono…
[cantando] It's Ronald McDonald
Grazie, tesoro.
Oh, c'è del rosa. Che bello.
Ahi, ahi, ahi.
No, questa volta mi siedo sul divano.
Benvenuto all'after party.
- Q è la presentatrice oggi. - Sì.
Q presenta.
È la prima volta che non sono presente.
Dall'inizio.
Stavo per dire,
dato che non c'eri, com'è andata sul palco?
Penso che sarò io la vincitrice di oggi.
Vi immaginate?
Hanno adorato il look.
L'hanno trovato molto bello.
Sì, è incredibile.
Abbiamo ricevuto tutte le stesse critiche.
Potremmo scambiarcele.
Potrebbe essere chiunque.
Se parliamo delle passerella,
l'hanno adorato.
Gli è piaciuto il balletto, tutto.
E per quanto riguarda lo Snatch Game,
non è che l'abbiano trovato pessimo.
Ci hanno detto che le idee erano buone,
che avremmo potuto fare molto.
Ma era piatto. Non abbiamo fatto granché.
A Michelle non è piaciuta la mia Anna.
L'ha trovata noiosa.
Io non riesco a rispondere così velocemente.
E per questo ce l'ho con me stessa,
perché mi ci è voluto del tempo
per riuscire a formulare una battuta,
soprattutto con Ru davanti.
Non sto cercando scuse. Non sono stata divertente.
Sono stata noiosa, lo so.
Io credo che le peggiori siano Nymphia,
e una di noi, tu o io.
Però, Nymphia, il tuo look della passerella
- è il mio preferito. - Davvero, incredibile.
- Grazie. - È incredibile.
Penso sempre positivo.
Ma la cosa che mi preoccupa
è la possibilità di andare al lip sync contro la mia migliore amica
in questa gara, Morphine.
Oddio, fa paura.
Non sappiamo come andrà.
È triste perché non riesco a immaginare
che una di voi possa andare a casa.
Sì, Nymphia. Come ti senti?
Ho una domanda.
Spara.
Mi hanno detto che dovrei aprirmi di più.
Come ci si apre di più, Mhi'ya?
Ru se l'è presa con te,
un po'…
Mi ha un po' sconvolto.
Ho pensato si mettesse male.
Il pubblico riesce ad avvicinarsi a una queen
anche grazie alle imperfezioni.
Fammi vedere gli angoli bruciacchiati.
A me i toast piacciono bruciati.
[ride]
Pensi ci sia un motivo
che ti spinge a essere più riservata davanti a certe persone?
Comunicare non è il mio forte.
Non sono una persona molto espansiva.
Non sto cercando una scusa,
è da una vita che cerco di superare questa cosa.
- Sì. - [ride]
Sono cresciuta in Asia…
Noi asiatici siamo persone calme.
Ho sempre avuto difficoltà nel mostrare chi sono.
Ma se non mostro chi sono, veramente e sinceramente,
finirò per affondare.
Sono ascendente Scorpione, quindi tutto ciò che mi riguarda
è avvolto nel mistero e nella confusione.
[ridono]
Ti voglio bene.
Nessuna critica alle ragazze salve,
ma era anche ciò che mancava a questo Snatch Game,
bisognava lasciarsi andare.
- Io l'ho fatto. - Tu sì.
- Sì. - Decisamente.
Ma non ti sei salvata.
Lo dico alle ragazze salve. Dovevate lasciarvi andare di più.
Sono davvero delusa.
[urlano]
Tesoro.
Non fare quella che se la tira
che ci guarda dall'alto in basso, tesoro.
Le tue battute erano divertenti e te la sei cavata alla grande,
ma non devi criticare ogni persona in questa stanza
solo perché tu sei tra le migliori.
- Sono d'accordo. - Ok, Q.
Mi dispiace se ti sei offesa.
- Non volevo. - E allora a chi ti riferivi?
- Lo dici davanti a tutte. - Mi riferito a te.
E a te.
Vuoi che te le indichi?
Intendevo te.
E te.
Intendevo… dove sono le altre due? Tu e tu.
Ma mi riferisco all'impressione che dai di te
e a come dici le cose.
Non prendermi troppo seriamente.
Beh, nessuna delle altre che si è classificata tra le migliori
si sta comportando come stai facendo tu ora.
Quando sono tra le migliori, non mi comporto così.
Quello che stava cercando di dire è che è delusa, da vostra fan,
perché siamo tutte spaziali.
Siamo tutte pazzesche.
Questo.
Io adoro Plane.
E per la maggior parte del tempo, va tutto bene.
Niente di ciò che dice va preso seriamente.
Ma le altre non ne possono più.
E le brutte abitudine sono difficili da togliere.
Vedremo.
Plane, sai che mi piaci.
Non ho problemi con te.
- Anche tu mi piaci. - Bene.
So di non essere andata bene durante lo Snatch Game.
Ma non voglio che tu venga qui
e dica ciò che hai detto.
Hanno percepito il tuo discorso come paternalistico.
- Sì. - Si sono sentite…
- Come ha detto lei. - Ok, ho capito.
Penso siano le parole che hai usato.
- Perché capisco cosa stai dicendo… - Ciao, ragazze.
[urlano]
Che bello conoscervi.
Siete magnifiche.
Oh, mio Dio. Io amo Kyra Sedgwick.
Come ci ha detto Kyra Sedgwick,
sono un uomo muscoloso.
Adoro James Brown. È incredibile.
Hai totalmente rappresentato il suo essere vigoroso
e mascolino.
E l'outfit e la coreografia
avevano queste componenti.
E l'ho adorato.
[ride]
Oddio. La capa della squadra omicidi.
Siediti.
Ragazze, siete incredibili.
Sono sempre stata una fan del drag.
Anzi, ho portato mio figlio Travis al suo primo spettacolo drag
quando aveva otto anni.
È una forma d'arte profonda, complessa e difficile
quella a cui vi siete dedicate.
Gli abiti, la presentazione,
il vostro personaggio… Oddio.
È notevole.
Siete sceneggiatrici, registe, produttrici,
attrici e finanziatrici. Tutto in uno.
- È incredibile. - [ridono]
Ho una domanda.
Per esempio, quando non va bene sul lavoro…
Non sto dicendo che per me sia così.
Abbiamo tutti degli alti e bassi.
Quando le cose vanno male,
come fai per riprenderti, mentalmente?
Sì.
Vorrei sapere questo.
È difficile.
Bisogna capire che si impara qualcosa
anche da pessime giornate.
È importante non essere troppo severe con sé stesse.
Piangici sopra e poi volta pagina.
- Proprio così. - Sì.
Esatto e non lasciare che ti demoralizzi.
Ma è difficile non lasciarsi condizionare.
A volte va bene rifugiarsi nei propri pensieri.
Ma la maggior parte del tempo non è la scelta migliore.
E non è la cosa migliore da fare quando si è soli.
So che il giorno in cui succede,
o la notte in cui succede, sarà un attimo buio.
Ma il giorno successivo sarà un nuovo giorno
e le cose andranno meglio.
Questo è l'importante.
Ho apprezzato molto le tue critiche
- sul palco principale. - Bene.
Sei stata molto gentile,
ma hai fatto delle critiche costruttive,
e questo dimostra che ti interessi a noi.
Sì.
Significa molto per noi, soprattutto ora,
avere un'allenata come te.
Queen, mi dispiace.
Devo riportare Kyra sul palco principale.
- Justin! - Lo so, mi dispiace.
E mancano cinque minuti.
- Cinque minuti. - Ovviamente.
Da questa parte.
Grazie mille.
Grazie di essere venuta qui.
- Ottimo lavoro. Grazie. - Grazie.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
Il tuo look, tesoro. Ci fai una sfilata?
Puoi sfilare per noi?
Non ho un gran sedere.
[urlano]
Wow!
[applaudono]
Vai.
Mi serve il mio iPod.
Non devi andare a casa.
Non ci andrò.
Amo queste ragazze, ma tu sei la mia stronzetta, tesoro.
Lo so.
Non sarai tra le peggiori.
- E se ci fossi, tu resterai. - Sì.
Anche io penso sarà così. Ti voglio bene.
Anche io.
Non sei seconda a nessuno.
Anche tu.
Ha detto che noi belle ragazze dobbiamo rimanere unite.
[ridono]
Noi due.
Le ragazze della ballroom.
- Giusto? - Sì.
[ride]
Io e Plane Jane flirtiamo.
Potremmo piacerci, chissà.
Amiamo il drag l'una dell'altra.
Non è ancora successo nulla, per ora,
ma io non vado da nessuna parte.
Vedremo cosa succederà.
[ride]
Avrei dovuto offrirti il mio premio in denaro
della Mini Challenge in cambio dell'immunità.
Basta che mi porti in Spagna, sorella.
Ti proteggo io la settimana prossima.
[ride]
Questa stronza.
È sempre la stessa.
[ridono]
Lasciamo che si concentri.
Ti serve un massaggino alla schiena.
Ti serve un massaggio.
Datemi la vostra energia di queen vincitrici.
[ridono]
Voglio la vostra energia vincente.
Ti lasciamo provare.
[musica carica di suspence]
Ho moltissimi pensieri per la testa
in questo momento.
Non voglio andare a casa.
La bestia che c'è in me sta iniziando a prevalere.
L'adrenalina mi scorre nelle vene.
Tesoro, se vogliono uno spettacolo,
avranno uno spettacolo.
È dura, stronza.
Sono affranta,
perché io e Xunami siamo molto amiche.
E potremmo finire l'una contro l'altra.
Ma alla fine, io sono qui per rimanere.
E se per farlo devo mandare a casa mia sorella,
manderò a casa mia sorella. [sospira]
Bene, queen.
È il momento di tornare sulla passerella.
- Seguitemi. - Va bene.
Non sono arrivata fin qui grazie alla fortuna.
- Non ho paura del lip sync. - Io…
Sono una delle cose che so fare meglio.
- Non vedo l'ora. - [ride]
Ma non voglio mandare a casa una delle mie sorelle.
Riesci a immaginarlo? [sospira]
È chiaro chi sarà tra le peggiori.
Sì.
Nymphia, tesoro. Sei pronta?
[in spagnolo] Non sarò io e non sarai tu.
[in spagnolo] Sì, noi rimarremo qui.
Bentornate, queen.
Ho preso delle decisioni.
Xunami Muse, Morphine, è giunto il momento
del lip sync per la sopravvivenza.
Morphine.
"Shantay, you stay".
Xunami Muse, "sashay away".
[musica cupa]
Mi spezza il cuore dover andare a casa.
Ma ho lottato fino alla fine.
E l'ho fatto con il sorriso.
[applaudono]
Se qualcuno doveva mandarmi a casa,
sono felice che sia stato qualcuno
che considero una sorella,
una persona talentuosa come Morphine.
L'affetto che abbiamo l'una per l'altra e per questa arte
ci ha portate a creare uno spettacolo incredibile.
Cavolo, mi hanno fatto fuori.
Mi mancherà questo posto.
È davvero dura.
Sono davvero delusa
di non aver potuto dimostrare di più.
Sono triste perché avrei voluto arrivare alla fine
e mi stavo divertendo tantissimo.
Ma sono felice perché ho preso parte al programma.
Era un sogno per me.
E ce l'ho fatta.
[tira su con il naso]
Sono fiera di ciò che ho mostrato.
Sono migliorata tantissimo qui dentro,
più di quanto avrei mai immaginato.
E anche se me ne sto andando prima,
penso di aver lasciato il segno.
Ho vinto la Reding Challenge. [ride]
Ho sfilato divinamente, ho mostrato la mia personalità,
RuPaul è rimasta senza parole per il mio stile.
È importante affrontare ogni situazione in modo positivo,
perché, a volte, è così che accadono le cose migliori.
Non dobbiamo ascoltare i dubbi che ci assillano.
Dobbiamo buttarci.
Spero che di me resti la mia risata,
la mia energia incredibile e il mio bel sorriso.
[ride]
Ah, ho tante lettere.
Leggerò prima quella di Sapphira.
"Non riesco a credere di essere qui a scrivere a te.
Sei il mio cuore
e mi sento come se mi fosse stato strappato.
Sono felice di averti conosciuta e di essere tua amica.
Non vedo l'ora di viaggiare per il mondo insieme a te.
Ti voglio bene."
Morphine.
"Sono senza parole, sconvolta e confusa
per quello che è successo.
Ho pianto moltissimo.
Avrei voluto fossimo rimaste entrambe,
ma immagino che tutto accada per una ragione.
Sei la preferita dei fan.
Ti voglio bene, Morphine Love Dion."
Miss Plane Jane.
"Mi manchi già e non riesco a credere
che ti abbiano buttata fuori.
Ma non sono preoccupata per te.
Sei una star e sarai sempre una grande.
Dacci dentro, cammina a testa alta e trova la tua luce.
Voltati a sinistra e scuotila a destra."
[ride]
"Ti voglio bene, tesoro. Miss Plane Jane."
Amo queste ragazze.
[musica triste]
Una delle cose che ho imparato
è che abbiamo tutte quella voce che ci dice
che questo non è per noi, o che stiamo facendo troppo.
Ragazza!
Ma ho imparato che non è così.
Anche quando non va come previsto,
impari comunque qualcosa.
Non ho perso.
È una vittoria.
Ciao. [ride]
Quante cose drag.
[ride]
Oh, mio Dio.
Beh…
non è la mia fine, davvero.
E chiudo così.
Ciao. [ride]
Non sono bravissima a spingere il carrello.
[ride]
[grida]
Sono fiera di aver rappresentato la House of Muse,
e sono fiera di aver rappresentato
anche Panama.
Questo è solo l'inizio.
Non vedo l'ora di fare altre cose.
Non perdetemi di vista!
[ride]
Lasciate che vi dica questo. Non siete pronti
per quello che io e Kandy stiamo per fare.
Ora tutto il mondo conosce l'altra Muse.
Ciao. [ride]
RIMANGONO OTTO QUEEN
[cantando] A little bit of love
Goes a long, long way
Lifting you up To a brighter day
A little bit of love
Goes a long, long way
Turn it around When you up and say
Everybody say love
Love, love, love Oh, oh, oh
Love, love, love
Oh, oh, oh-oh, oh-oh
Love Can you feel the love?