- He sido amable con todas aquí.
Hoy, pondré límites.
- No tienen puta clase ni decoro, cariño.
- ¿En serio? - ¡Uy, uy, uy!
- Estoy encabronada. - ¡Di el nombre!
- Esto es "Untucked",
el detrás de escenas de la competencia
para ser la próxima superestrella drag de EE. UU.
Nena, si no miras "Untucked",
solo conoces la mitad de la historia.
- Cinco minutos para el escenario principal.
- Lleven a las reinas al escenario, por favor.
- Reinas en camino.
- [grita]
- Cámaras de "Untucked" en el escenario.
- Rodando, rodando.
- Bienvenidas, reinas.
Plane Jane, ¿deseas utilizar
tu poción de inmunidad esta noche?
- Me gustaría brindar mi amabilidad y generosidad
a Nymphia Wind.
- Increíble.
- Nymphia,
¿aceptas el regalo de la inmunidad de Plane Jane?
- Sí, por favor.
- Hasta el fondo, hermana.
- Nymphia, puedes salir del escenario.
- Gracias, chicas
[música tensa]
- Estoy muy agradecida con Plane Jane.
Estoy atónita.
Estaba lista para quedar hasta abajo.
Y ahora me siento aliviada.
- Listas cámaras de "Untucked".
- Entra Nymphia en tres, dos, uno.
[música animada]
- Hola, ¿hay alguien?
Dios, todo está silencioso.
Adoro tener este espacio para mí.
La verdad, estoy tentada a tomar una siesta.
[risas]
House of Love, deberías lanzar el sabor a plátano.
Gracias, diosa de los plátanos,
por bendecirme por este momento.
Está tan vacío.
¿Acaso estoy en terapia?
Siempre he sido reservada y me gusta estar en mi mundo.
Esto es perfecto para mí.
Ya que no hay nadie,
crearé a mis propios amigos.
Ya me inspiré.
¿Por qué los plátanos nunca están solos?
Porque siempre vienen en racimos.
"¡Mesero, este plátano está blando!".
"Pues dígale que se calle".
¿Por qué el plátano necesita protector solar?
Porque puede pelarse.
Saluden a Plátano Feliz, Plátano Indeciso,
Plátano Triste y Plátano Medio Feliz.
Ahora no me criticarán.
En verdad estoy hablando con plátanos.
¡Me estoy volviendo loca!
[risas]
¿En serio? ¿Eso crees?
Gracias.
Siempre puedo contar contigo, plátano.
¿Te gustó?
Eres muy amable.
Gracias, amiga.
Nunca creí que diría esto,
pero extraño un poco a mis chicas de la competencia.
- [gritos]
- Hola, bienvenidas al salón Plátano.
¿Cómo están?
- Hola. - Sí, tomen una bebida. Vamos.
Dios mío. Las extrañé mucho a todas.
¿Cómo están todas?
- Honestamente, creo que todas estamos genial, fantásticas.
- ¿En serio? - No.
- ¿Todas tuvieron buenas críticas?
- De hecho, no.
Es obvio quiénes son las mejores y peores.
- Dímelo.
- Sapphira, Mhi'ya y Morphine
sin duda fueron las mejores.
- ¡Por fin, nena!
- ¡Ya sé! - ¡Por fin!
Felicidades, nena.
- Casi me puse un poco sensible
porque esto debió pasar así.
- Has luchado, diva.
- Me dijeron que, durante la competencia,
he sido un poco…
Diva feroz.
Así me hace sentir Jamal.
[risas]
- Continúa.
- He querido ser de las mejores
y he estado trabajando para ganar.
Me dieron críticas excepcionales.
- Siento morfina por mis venas. - [risas]
- Hoy fue la primera noche que te vi brillar de verdad.
- Me volaste la cabeza.
- Me imaginé que sería de las mejores.
- Yo lo sabía.
- Te veías poderosa.
- Amo el cabello. Gracias.
- Por nada. Yo bendije a Morphine.
- ¡No digas eso!
Sabía que esto pasaría.
- Yo bendije a Morphine.
Usó mi cabello… - No.
en el reto de actuación.
Ahora también lo lleva.
Así que bendije a Morphine
con el poder y la energía de una ganadora.
¿Y por qué quedaste hasta abajo?
- [risas]
- Te acabó, amiga. - Me…
No me hagas eso, hermana.
[risas] - Dios mío.
¿También es el cabello de Plasma?
- Sí. - ¡Ay!
- Si yo… - Rompimos la maldición.
- Si gano esta noche, romperé la maldición.
- Morphine tomó prestada mi peluca de Cher
para su pasarela. Es la misma peluca
que usó Plasma cuando la eliminaron.
Esa energía oscura que tiene la peluca de Cher
es muy volátil.
A veces, hará que quedes hasta abajo.
A veces, hasta arriba.
Creo que hizo lo opuesto para Morphine
porque respeto demasiado a mi hermana.
[risas]
- ¿Mhi'ya?
- A los jueces les encantó todo lo que hice.
Les alegró que me destaqué
y que parecía que me estaba divirtiendo,
mostrando el funk, sin pensar demasiado
y sin parecer que contaba.
Eso lo aprendí del Rusical.
Y me sorprendió que les gustara mi estilo.
- Si es un vestido ganador,
no lo discutas. - Así es.
- Es muy bueno.
- Eleva mi confianza y todo.
- Sí, Mhi'ya. - Me siento bien.
- Déjame adivinar sus comentarios.
Amaron el funk y todo fue fantástico.
- Sí, básicamente.
[risas]
- Estaban obsesionados.
- Eso es lo mío. Amo actuar. Esta es mi vida.
El funk es uno de mis tipos de música favoritos.
- Mhi'ya y tú estuvieron fabulosas.
Todas lo hicieron increíble en el puto reto.
Todo se define con los detalles.
- ¿Quiénes son las tres peores?
- Comienzo yo ya que fui la que mejor lo hizo
de las tres peores.
[risas]
- La francotiradora Q.
- No considero que esto haya sido una derrota.
Creo que arrasé.
Amaron este estilo, como debe ser.
Quedaron muertos con el cuerpo, como debe ser.
Y me dijeron que mi actuación fue buena.
Pero Michelle y Ross dijeron que creyeron que hubo partes
donde pensaba demasiado.
De hecho, Michelle utilizó la palabra "nerviosa",
lo que me tomó por sorpresa.
No estuve nada asustada.
- ¿Sabes qué pudo haber sido? Tu cara de perra.
- Tal vez lucías… ¿Sabes?
- Si luzco como una perra, estoy concentrada.
Si eso es un crimen, arréstame, perra.
Pero esto fue bestial.
Todas nos lucimos. - Sí, lo hicimos bien.
- [gruñidos]
¿Saben qué?
Disfruté del silencio, así que hablé con plátanos.
- [risas]
- Tal vez yo debí beber esa inmunidad.
Después de todo,
no me molesta habérsela dado a Nymphia.
- Nena.
No sé en qué pensaba.
En lo más profundo de sí, ella sabe
que debió usar la poción de inmunidad para ella.
Pero nunca lo admitiría.
Podría estar en problemas.
- Tal vez hubo momentos cuando pensaba:
"Recuerda hacerlo primero con la mano derecha,
no con la izquierda".
Básicamente, fue eso.
Aun así, le añadí sabor. Me sentí poderosa.
- Me sentí nerviosa por ti.
- Que no te quite el sueño.
- Amo cómo habla Plane.
Es fabuloso.
- Se la di a Nymphia
porque ella me la pidió amablemente.
Ha estado tirando de mis tetas toda la temporada por eso.
- ¿Así?
- Plane, sé que, como hermanas de la semana dos,
no quieres que me eliminen.
Vamos. Por favor, Jane.
- No… Hermana, creo que estarás bien
sin la inmunidad esta semana. En serio.
- ¿Plane Jane? - ¿Sí?
- Sabes que te considero hermosa, ¿verdad?
- Dios mío. - Claro.
- Hermana, ¿estás preocupada por tu decepcionante verso?
- No, solo estoy muy sedienta.
- Por tus jugos.
- También lo hice porque quería que sufrieras sola en silencio.
- [grita] - Me alegra que la aceptaras.
- Plane Jane, eres una perra.
- [risas]
Sigamos con las demás.
- Sigo yo. No lo siento como una derrota.
Su única crítica fue que…
- ¿No hubo espíritu?
- Literalmente, eso dijeron,
pero agregaron
que no importaba, porque me divertí,
los convencí y lo di todo.
Y creo que les gustó mi estilo.
Así que no sé. No lo siento como una derrota.
- Sí, exacto.
- Es muy gracioso que las tres chicas blancas
son las peores en este reto,
- Lo acabo de notar… - Era de esperarse.
Totalmente.
- Dios mío. - ¿Q?
- Amaron con locura mi estilo
para el reto de funk.
Dijeron que fue su favorito.
- ¿Eso dijeron?
- Ross dijo que fue su favorito de la semana.
Fue impactante. - No lo puede creer.
No cree que lo dijo.
- Yo solo…
No sabía si había escuchado… - No prestaste atención.
Después de sus críticas, se desconectó de todo.
- No sé si recuerdo exactamente esas palabras.
- Esas fueron sus palabras.
- Nadie, ni siquiera las peores,
tuvieron críticas duras. - Es porque nadie lo hizo mal.
- Esta noche, todo puede pasar.
- Llegamos al top siete.
Es una locura.
- Y llegaremos al top seis.
- Pronto. - Top seis.
Que comience el juego. Algo es muy cierto.
Todas mostramos nuestro poder.
- Sí. - Hola.
- Hablemos de Jamal.
- Jamal. Dulce Jamal.
- ¡Jamal! - [balbuceo]
- [chillidos]
- Todas decían: "Ay, Jamal".
- Y él decía: "¿Qué? ¿Yo?".
Hijo de puta, sabes que estás buenísimo.
No te hagas el inocente. - Pero es muy dulce.
- Les dejaré algo claro.
Retrocedan, zorras. - [chilla]
- [risas] - No seas codiciosa.
[vítores] - ¡Hola!
Basta.
- [vítores]
- Jamal, ¿tienes buen oído?
- Sí, es muy bueno.
- [chillidos]
- ¿Qué mierda dijeron?
- ¿Escuchaste que dije
que eres agradable y maravilloso,
más allá de ser muy cogible?
- Demonios. - Dios mío.
Qué directa.
- Disculpa a mi hermana. Está en celo.
- Bien.
- No puede ser.
Mi futuro esposo está aquí.
[risas]
Todas saluden a Jamal.
- Jamal, a mí no me hicieron críticas.
¿Podría tener una o dos ya que me siento…
- Cuando vi tu actuación, noté que sentiste el funk.
- Así es.
- Dios mío.
Fue animada a tu manera.
Cuando intentas ser alguien que no eres,
no convences a la gente.
Me convenciste. - Gracias.
- Por nada.
- No me des la espalda. - Bien.
Yo jamás… [risas]
- Mhi'ya quiere que la observes bien.
[risas]
- Hablemos de sus actuaciones.
¿Cómo se sintieron? - Quería algo como esto.
Me sentí de vuelta en Miami
sudando en el estudio de baile. - Sí.
- Qué gran experiencia. - Fue genial.
- Me sentí como una puta superestrella.
Intenté enorgullecerte, perra.
- Sabía que todas vinieron a darlo todo.
Y el mensaje que dieron… Estamos en 2024.
La cosa se puso seria.
Hay problemas reales allá afuera.
Sí, estamos actuando, cantando y bailando.
Pero hay un mensaje detrás.
No sé si me vieron,
pero sonreía de oreja a oreja.
Muchas veces, ves a la gente en el escenario
y sabes que están distraídas.
Algo no está bien. - Sí.
- Siempre lo notas. - Sí.
Debes saber cuándo dejarlo ir para subirte al escenario
y darlo todo, porque las actuaciones
están para liberarte.
Eso es el baile.
El baile es libertad, hay que vivirlo.
- Hay que usarlo. - ¿Entienden?
Siempre me he apoyado en eso.
- Solo sé que quería moverme. Quería saltar.
No importa qué, solo tenía que sentirlo.
- Exacto. - En mi cuerpo.
- Eso está muy bien. - Me sentí cómoda en tus manos.
- Sí.
- ¿Con quién te irías a casa? - ¿Qué?
- ¿Con quién? - Nymphia, basta.
- No preguntes eso. - ¿Puedo decir que con todas?
- ¡Por supuesto!
Todas iremos contigo. Llévanos.
Llévanos ahora. - [ríe]
- Retrocede.
- Es posesiva. - Todas estas zorras.
[risas]
- Dios mío.
- Lo siento, reinas.
Debo llevarme a Jamal.
- Acabamos de empezar. - ¡No!
- Las amo a todas.
Fue un placer. - Gracias, Jamal.
- Muchas gracias. - Nos vemos pronto.
Tienes que caminar. - Caminata de pasarela. Vamos.
[vítores]
- [ríe] Adiós.
- No creí que podría ser más sexy,
¡pero hizo ese giro!
- Increíble. - Me sorprendió.
Yo sentí algo húmedo en mi pezón.
¿Saben? - [gritos]
[risas]
- Hay un charco, hermana.
- Sí, perdón. - Lo siento.
- Ve por el trapeador. - Basta.
- Dios. - Apaguen las cámaras.
[risas]
- Rodando "Untucked". - Copiado.
- ¿Practicarás la canción?
- Sí, claro.
No creo que tenga que hacerlo,
pero si debo, sería incorrecto.
Y estaría arreglado.
- Creo que lloraré a mares si gano.
- Creo que lo hice genial.
Este se sintió como mi reto. - Sí, lo fue.
Si en otro universo gano, ¡qué emoción!
- Quiero que ganes en algún momento.
[risas]
- Te amo, pero creo que será Sapphira.
- Va el video.
- Hola, Dawn.
- [grita]
- Quizá te preguntas qué hago en la pantalla.
- ¿Qué está pasando?
- Escuché por ahí
que me extrañas mucho,
así que pensé en venir a saludar.
Pienso en ti todos los días.
Ojalá lo estés pasando increíble
viviendo tu sueño.
Siempre supe que harías cosas extraordinarias
en el drag desde que te vi actuar por primera vez.
Creo que nunca te había dicho esto.
Aunque Dawn y yo no tuvimos un buen comienzo,
he aprendido a amarla tanto como amo al hombre
bajo todo ese maquillaje.
- Qué lindo.
- Estoy muy orgulloso de ti.
Te extraño muchísimo.
Pero puedo esperar unas semanas más
para verte en el top cuatro.
Te amo. Trae la victoria a casa, Dawn.
- [chillidos]
- [llora]
- Ay, nena.
- Sé que estás llorando, pero no se nota por tus ojos.
- Extraño mucho a mi novio,
pero no porque esté cachonda.
Bueno, tal vez un poco por eso.
Soy una persona muy nerviosa y ansiosa.
Mi novio sabe cómo sacar los cables
en mi cerebro, para luego meterlos de nuevo
y ordenarlos de forma linda, divertida y cómoda.
Es muy difícil estar aquí sin esa persona
que sabe cómo funciona tu cerebro
y cómo hacerte sentir mejor.
- Me alegra que tengas a un hombre maravilloso
alentándote desde casa.
- Es lindo. - ¿Verdad que sí?
¿No está bueno?
Es curioso que mencionara que Dawn y él
no tuvieron un buen inicio.
- Sí, ¿de qué hablaba? - Bien.
Cuando filmaba mi audición para el programa,
llevábamos cinco meses juntos y él estaba filmando.
Cuando entré en personaje,
me comporté muy brusca y directa.
Después de eso, él estaba intranquilo,
porque me comporté como una imbécil.
Entonces, me miró y dijo: "Escucha. Te amo,
no quiero romper contigo.
Pero odio a Dawn.
Cuando te conviertes en ella, exageras.
Si quieres tener una carrera en esto,
no puedes estar tan estresada todo el tiempo".
Estoy muy agradecida por él.
Sin esa lección, cada vez que hiciera drag,
estaría muy estresada y ansiosa.
- Sí creo que piensas demasiado.
- Sí, chica.
- Debes relajarte y dejarte llevar.
Deja ir. - Deja ir, nena.
- Reinas, tienen cinco minutos.
- Gracias.
- Iré a escuchar la canción.
- No puedo creer que estoy escuchando la canción.
- Debería estar con las otras.
- Como sea, cariño.
Esta conversación es privada. - Ve.
Aprende la canción. - Sí.
Sí, ve a aprenderla.
Lo siento. Ve.
- Mis abogados estarán en contacto.
- [risas]
CRÍTICA
[música inquietante]
- ¡Dios mío!
- ¿Saben?
Para mí, es más difícil conectar con chicas ruidosas.
Conecto con las calladas, como Dawn,
Megami y tú.
- ¿No conectas conmigo?
- Siento que suelo estar apartada.
Soy la chica extraña y poco convencional.
- Seré honesta.
Eres una reina deslumbrante y una persona muy dulce.
Creo que podrías dejarte ir y solo existir.
Venimos a divertirnos.
Con nosotras, no hay riesgos. - Sí.
- Creo que Nymphia no está acostumbrada a muchas cosas.
No es de Estados Unidos
y está rodeada de personalidades fuertes.
Y tiene su propia forma de ser.
Aun así, está saliendo de su cascarón.
Y la animo a que lo haga. Creo en ella.
- Dawn, ven. - No iré.
No me iré a casa. - Sí.
Te amo demasiado.
- Lo hice genial.
Me vi muy bien.
Más vale que no quede entre las peores.
[música dramática]
- Plane es muy engreída.
Plane piensa que no puede equivocarse.
Plane puede estar entre las peores
y sigue pensando que está hasta arriba
Otra perra debe irse a casa,
pero no será ella.
Lo jura.
- Estoy agradecida de haber superado el reto.
No era mi especialidad.
No ha sido mi actividad favorita
porque fue un reto de funk.
No ha sido lo mejor. Lo entiendo.
Pero no creo que deba irme.
Perra, quiero entrar al top seis.
- Reinas, síganme. Hora de regresar a la pasarela.
Vamos, por favor. Gracias.
- Te ves horrible. Necesitas mejorar.
Vete de aquí.
- Genial. - Bien.
- Vamos. - Andando.
- Bienvenidas, reinas.
Hemos tomado decisiones.
Ya que la unión hace la fuerza,
nadie se irá esta noche.
[aplausos]
- Dios mío.
- Pero solo habrá una ganadora.
Sapphira,
Morphine.
Ha llegado la hora de que hagan lip-sync
para ganar.
Sapphira,
eres la ganadora, cariño.
[risas]
- [aplausos]
- Felicidragues.
- Aún quedan siete reinas.
Así son las cosas.
Pero gané, y eso me alegra mucho.
[risas]
Siéntense y relájense, chicas.
Sapphira Cristál está aquí para quedarse.
- [vitorean]
- ¡Dios mío!
- Todas aprendan sus lip-syncs desde ahora.
- Les dije. - ¡Nunca sabes qué pasará!
- Perra, sabemos que necesito una victoria.
Pronto. Pero ¿saben?
Debo probarme a mí misma y al mundo
que soy la perra más talentosa de la competencia.
Me importa un carajo si nadie se va.
Me aseguraré de darlo todo.
Más vale que se cuiden.
- ¿Ya nos vamos? - Sal ya.
- Gracias. - [chillidos]
QUEDAN SIETE REINAS
- [cantando] A little bit of love
Goes a long, long way
Lifting you up to a brighter day
A little bit of love goes a long, long way
Turn it around when you up and say
Everybody say love, love, love, love
Oh, oh, oh
Love, love, love, oh, oh, oh
Love, can you feel the love?