1
00:00:01,001 --> 00:00:03,170
Sono stata gentile con tutte
in questa gara,

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,738
ma oggi difenderò me stessa.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,940
Zero classe o decoro, tesoro.

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,542
Dici davvero?

5
00:00:08,542 --> 00:00:09,543
Sono incazzata nera.

6
00:00:09,543 --> 00:00:11,044
Di' il loro nome!

7
00:00:11,044 --> 00:00:14,581
Questo è Untucked,
il dietro le quinte della gara

8
00:00:14,581 --> 00:00:17,784
per diventare
la nuova drag superstar
d'America.

9
00:00:17,784 --> 00:00:20,220
Se non guardate Untucked,

10
00:00:20,220 --> 00:00:22,556
conoscerete solo metà della
storia.

11
00:00:24,324 --> 00:00:26,460
Cinque minuti al palco
principale.

12
00:00:26,460 --> 00:00:28,362
Fate salire le queen sul palco
principale.

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
Queen in arrivo.

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,764
[urla]

15
00:00:30,764 --> 00:00:33,233
Videocamere di Untucked
sul palco principale.

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,469
Giriamo.

17
00:00:36,436 --> 00:00:38,038
Benvenute, queen.

18
00:00:38,038 --> 00:00:43,644
Plane Jane, vuoi usare la tua
posizione
dell'immunità questa sera?

19
00:00:44,177 --> 00:00:49,283
Vorrei concedere la mia
gentilezza
e la mia generosità

20
00:00:49,283 --> 00:00:50,684
a Nymphia Wind.

21
00:00:51,251 --> 00:00:52,986
Wow.

22
00:00:52,986 --> 00:00:56,490
Nymphia, vuoi accettare

23
00:00:56,490 --> 00:00:59,993
il regalo d'immunità di Plane
Jane?

24
00:00:59,993 --> 00:01:01,561
Sì.

25
00:01:01,561 --> 00:01:03,563
Alla salute, sorella.

26
00:01:03,563 --> 00:01:05,933
Nymphia, puoi lasciare il palco.

27
00:01:05,933 --> 00:01:07,067
Grazie.

28
00:01:07,067 --> 00:01:09,403
[musica carica di tensione]

29
00:01:14,141 --> 00:01:18,211
Sono davvero grata a Plane Jane.

30
00:01:18,645 --> 00:01:20,514
Sono sconvolta.

31
00:01:20,514 --> 00:01:22,516
Ero pronta a essere tra le
peggiori.

32
00:01:22,516 --> 00:01:27,087
E in questo momento
mi sento davvero sollevata.

33
00:01:28,121 --> 00:01:29,957
Videocamere di Untucked.

34
00:01:29,957 --> 00:01:32,759
Nymphia entrerà tra tre, due,
uno.

35
00:01:33,493 --> 00:01:36,430
[musica ritmata]

36
00:01:36,430 --> 00:01:38,532
Ciao, c'è nessuno?

37
00:01:38,532 --> 00:01:40,367
Oddio, che silenzio.

38
00:01:40,367 --> 00:01:42,269
Adoro che sia tutto per me.

39
00:01:42,269 --> 00:01:47,441
Non mi dispiacerebbe scivolare
in un bel pisolino.

40
00:01:47,441 --> 00:01:49,643
[ride]

41
00:01:49,643 --> 00:01:52,346
House of Love,
dovreste fare una bibita alla
banana.

42
00:01:53,647 --> 00:01:56,149
Grazie, Dea Banana,

43
00:01:56,149 --> 00:01:58,051
per avermi benedetta anche
questa volta.

44
00:01:58,051 --> 00:01:59,586
È vuoto qui.

45
00:01:59,586 --> 00:02:01,788
È una sessione di terapia?

46
00:02:01,788 --> 00:02:05,225
Sono sempre stata molto
riservata
e nel mio mondo.

47
00:02:05,225 --> 00:02:06,960
Quindi è perfetto per me.

48
00:02:07,494 --> 00:02:09,062
Dato che non c'è nessuno,

49
00:02:09,062 --> 00:02:11,098
creerò i miei amici.

50
00:02:13,166 --> 00:02:14,568
Ok, mi è venuta un'idea.

51
00:02:14,568 --> 00:02:16,403
Perché le banane non sono mai
sole?

52
00:02:16,403 --> 00:02:18,205
Perché le trovi sempre in
gruppo.

53
00:02:19,239 --> 00:02:21,375
Qual è il colmo per una banana?

54
00:02:21,375 --> 00:02:23,710
Cadere e sbucciarsi.

55
00:02:24,578 --> 00:02:27,514
Perché la banana è andata dal
medico?

56
00:02:27,514 --> 00:02:29,716
Perché era gialla dal dolore.

57
00:02:32,786 --> 00:02:36,957
Salutate Banana felice,
Banana insicura, Banana triste

58
00:02:36,957 --> 00:02:39,259
e Banana quasi felice.

59
00:02:39,860 --> 00:02:42,963
Ora non sentirò le loro
critiche.

60
00:02:43,864 --> 00:02:46,333
Sto parlando a delle banane.

61
00:02:46,333 --> 00:02:47,701
Sto impazzendo.

62
00:02:47,701 --> 00:02:49,469
[ride]

63
00:02:49,469 --> 00:02:51,271
Davvero? Lo pensi davvero?

64
00:02:51,271 --> 00:02:52,305
Grazie.

65
00:02:53,140 --> 00:02:55,609
Posso sempre contare su di te,
banana.

66
00:02:55,609 --> 00:02:57,110
Ti è piaciuta?

67
00:02:57,110 --> 00:02:58,578
Sei così gentile.

68
00:02:58,578 --> 00:03:00,180
Grazie, ragazza.

69
00:03:00,847 --> 00:03:02,382
Non avrei mai pensato di dirlo,

70
00:03:02,382 --> 00:03:05,085
ma mi mancano le mie ragazze.

71
00:03:06,053 --> 00:03:07,087
[urla]

72
00:03:08,321 --> 00:03:11,158
Ciao, benvenute nel salottino
delle Banane.

73
00:03:11,158 --> 00:03:12,159
Come state?

74
00:03:12,159 --> 00:03:13,760
Ciao.

75
00:03:13,760 --> 00:03:15,595
Sì. Prendete un drink, su.

76
00:03:15,595 --> 00:03:17,397
Oh, mio Dio.
Mi siete mancate tanto.

77
00:03:17,397 --> 00:03:18,765
Come state?

78
00:03:18,765 --> 00:03:21,401
Penso che stia andando alla
grande,

79
00:03:21,401 --> 00:03:22,502
devo dire la verità.

80
00:03:22,502 --> 00:03:23,603
Davvero?

81
00:03:23,603 --> 00:03:24,805
No.

82
00:03:24,805 --> 00:03:26,573
Avete avuto tutte critiche
positive?

83
00:03:26,573 --> 00:03:27,874
In realtà, no.

84
00:03:27,874 --> 00:03:29,943
Penso sia chiaro chi sono
le migliori e le peggiori.

85
00:03:29,943 --> 00:03:31,378
Ok, dimmi.

86
00:03:31,378 --> 00:03:33,580
Sapphira, Mhi'ya e Morphine

87
00:03:33,580 --> 00:03:35,415
sono sicuramente tra le
migliori.

88
00:03:35,415 --> 00:03:36,616
Finalmente, tesoro!

89
00:03:36,616 --> 00:03:37,918
- Lo so!
- Era ora!

90
00:03:37,918 --> 00:03:40,020
Congratulazioni, tesoro.

91
00:03:40,020 --> 00:03:41,855
Mi sono emozionata

92
00:03:41,855 --> 00:03:43,757
perché era ora succedesse.

93
00:03:43,757 --> 00:03:45,225
Hai lottato, diva.

94
00:03:45,225 --> 00:03:48,495
Mi hanno detto che,
durante la competizione,

95
00:03:48,495 --> 00:03:50,630
sono sempre stata nella media.

96
00:03:52,099 --> 00:03:53,667
Grande.

97
00:03:53,667 --> 00:03:55,635
Quello è ciò che mi succede con
Jamal.

98
00:03:55,635 --> 00:03:56,670
[ridono]

99
00:03:56,670 --> 00:03:58,772
Vai avanti.

100
00:03:58,772 --> 00:04:01,274
Era una vita
che puntavo a essere tra le
migliori

101
00:04:01,274 --> 00:04:03,110
e soprattutto a una vittoria.

102
00:04:03,110 --> 00:04:05,912
Ho ricevuto critiche
eccezionali.

103
00:04:05,912 --> 00:04:08,281
- Sono pazzo per Morphine.
- [ride]

104
00:04:08,281 --> 00:04:12,219
Questa è stata la prima volta
in cui ti ho vista brillare.

105
00:04:12,219 --> 00:04:14,254
Sono rimasto senza parole.

106
00:04:15,188 --> 00:04:17,224
Sentivo che sarei stata tra le
migliori.

107
00:04:17,224 --> 00:04:18,325
Io lo sapevo.

108
00:04:18,325 --> 00:04:20,861
Eri mozzafiato.

109
00:04:20,861 --> 00:04:23,263
Amo i tuoi capelli. Grazie.

110
00:04:23,263 --> 00:04:25,232
- Ma certo.
- Ho dato la mia benedizione a
Morphine.

111
00:04:25,232 --> 00:04:26,399
Non farlo.

112
00:04:26,399 --> 00:04:27,667
Sapevo che sarebbe successo.

113
00:04:27,667 --> 00:04:28,835
Ho dato la mia benedizione a
Morphine.

114
00:04:28,835 --> 00:04:29,970
- Ha indossato la mia parrucca…
- No, no, no.

115
00:04:29,970 --> 00:04:31,404
…durante l'esibizione.

116
00:04:31,404 --> 00:04:32,939
E la indossa anche ora.

117
00:04:32,939 --> 00:04:35,008
Quindi, ho dato la mia
benedizione
a Morphine.

118
00:04:35,008 --> 00:04:36,877
Con l'energia e il potere
di una vincitrice.

119
00:04:36,877 --> 00:04:38,945
Allora perché sei tra le
peggiori?

120
00:04:39,513 --> 00:04:41,081
[ridono]

121
00:04:41,081 --> 00:04:42,716
- Ti ha fregato.
- Devi…

122
00:04:42,716 --> 00:04:44,551
Non farlo, sorella.

123
00:04:44,551 --> 00:04:46,419
- [ridono]
- Oh, mio Dio.

124
00:04:46,419 --> 00:04:47,787
Aspetta, anche quella parrucca
è di Plasma?

125
00:04:47,787 --> 00:04:49,122
- Sì.
- Wow.

126
00:04:49,122 --> 00:04:50,423
- Vedi, se…
- Abbiamo spezzato la
maledizione.

127
00:04:50,423 --> 00:04:52,993
Se stasera dovessi vincere,
avrò spezzato la maledizione.

128
00:04:52,993 --> 00:04:55,795
Morphine ha preso in prestito
la mia parrucca di Cher

129
00:04:55,795 --> 00:04:58,098
per questa passerella
ed è la stessa parrucca

130
00:04:58,098 --> 00:05:01,034
con cui Plasma è stata
eliminata.

131
00:05:01,034 --> 00:05:05,038
L'energia oscura che c'è
all'interno della parrucca di
Cher

132
00:05:05,038 --> 00:05:06,206
è in continuo mutamento.

133
00:05:06,206 --> 00:05:08,041
A volte ti fa finire tra le
peggiori.

134
00:05:08,041 --> 00:05:09,676
A volte ti fa finire tra le
migliori.

135
00:05:09,676 --> 00:05:11,311
Penso che abbia avuto l'effetto
opposto
su Morphine

136
00:05:11,311 --> 00:05:14,214
perché la rispetto molto.

137
00:05:14,214 --> 00:05:16,116
[ride]

138
00:05:16,116 --> 00:05:17,484
Mhi'ya?

139
00:05:17,484 --> 00:05:20,053
I giudici hanno amato ogni cosa.

140
00:05:20,053 --> 00:05:22,522
Sono stati contenti di vedermi
brillare

141
00:05:22,522 --> 00:05:25,425
e hanno avuto la sensazione

142
00:05:25,425 --> 00:05:27,827
che mi stessi divertendo,
senza pensare a nulla,

143
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
senza contare i passi.

144
00:05:29,829 --> 00:05:31,097
È un qualcosa che ho imparato

145
00:05:31,097 --> 00:05:35,101
dal Rusical. Invece per il look,
devo dire che sono sconvolta

146
00:05:35,101 --> 00:05:36,670
che gli sia piaciuto.

147
00:05:36,670 --> 00:05:37,871
Tesoro, se un abito è vincente,

148
00:05:37,871 --> 00:05:39,439
- lo è e basta.
- Sì.

149
00:05:39,439 --> 00:05:40,907
È bellissimo.

150
00:05:40,907 --> 00:05:42,209
Mi fa sentire sicura di me.

151
00:05:42,209 --> 00:05:44,110
- Evviva, Mhi'ya.
- Mi sento bene.

152
00:05:44,110 --> 00:05:46,213
Fammi indovinare che cosa hanno
detto.

153
00:05:46,213 --> 00:05:48,615
Hanno amato il funk
e hanno trovato tutto
meraviglioso.

154
00:05:49,583 --> 00:05:51,017
In pratica sì, hanno detto
questo.

155
00:05:51,017 --> 00:05:52,619
[ridono]

156
00:05:52,619 --> 00:05:54,187
No, sono rimasti incantati.

157
00:05:54,187 --> 00:05:56,056
Questo è il mio. Amo esibirmi.

158
00:05:56,056 --> 00:05:57,424
Questa è la mia vita.

159
00:05:57,424 --> 00:06:00,260
E il funk è uno dei miei generi
preferiti.

160
00:06:00,260 --> 00:06:02,362
Sei stata incredibile
e lo è stata anche Mhi'ya.

161
00:06:02,362 --> 00:06:03,997
E… Siamo state tutte bravissime

162
00:06:03,997 --> 00:06:05,098
in questa sfida, cazzo.

163
00:06:05,098 --> 00:06:07,100
Devono guardare i dettagli.

164
00:06:07,100 --> 00:06:09,402
Ok, ora le peggiori tre.

165
00:06:09,402 --> 00:06:11,738
Inizio io dato che sono la
migliore

166
00:06:11,738 --> 00:06:12,906
delle peggiori.

167
00:06:12,906 --> 00:06:14,407
[ridono]

168
00:06:14,407 --> 00:06:16,109
Q è il cecchino.

169
00:06:16,109 --> 00:06:19,012
Non la considero una sconfitta
personalmente.

170
00:06:19,012 --> 00:06:20,213
Penso di essere andata alla
grande.

171
00:06:20,213 --> 00:06:22,716
Hanno amato il mio look,
ed è così che deve essere.

172
00:06:22,716 --> 00:06:27,020
Il mio corpo li ha lasciati
senza fiato,
com'è giusto che sia.

173
00:06:27,020 --> 00:06:30,757
Mi hanno detto che la mia
esibizione
è stata bella.

174
00:06:30,757 --> 00:06:32,359
Però Michelle e Ross hanno detto

175
00:06:32,359 --> 00:06:34,561
che sembravo immersa nei miei
pensieri

176
00:06:34,561 --> 00:06:36,329
in alcuni momenti.

177
00:06:36,329 --> 00:06:39,933
Michelle, in realtà,
ha usato la parola "nervosa",

178
00:06:39,933 --> 00:06:41,868
e mi ha davvero stupito.

179
00:06:41,868 --> 00:06:43,336
Io non avevo paura di essere lì.

180
00:06:43,336 --> 00:06:44,871
Sai cosa può essere, sorella?

181
00:06:44,871 --> 00:06:46,139
La tua faccia da stronza.

182
00:06:46,139 --> 00:06:48,842
Magari dai l'impressione di…
Capisci?

183
00:06:48,842 --> 00:06:51,578
Quindi sembro così stronza
che do l'impressione di pensare
troppo.

184
00:06:51,578 --> 00:06:54,014
Se è un crimine, arrestatemi.

185
00:06:54,014 --> 00:06:55,482
Ma siamo state incredibili.

186
00:06:55,482 --> 00:06:57,751
- E abbiamo dato il massimo.
- Sì, siamo andate tutte bene.

187
00:06:57,751 --> 00:06:59,185
[borbotta]

188
00:06:59,185 --> 00:07:00,987
Ma sapete cosa?

189
00:07:00,987 --> 00:07:05,225
È stato un Untucked tranquillo,
così ho parlato con delle
banane.

190
00:07:05,225 --> 00:07:06,459
[ridono]

191
00:07:06,459 --> 00:07:09,095
Forse avrei dovuto bere io
la pozione dell'immunità.

192
00:07:09,095 --> 00:07:10,764
Ma, alla fine,

193
00:07:10,764 --> 00:07:12,299
non mi pento di averla data a
Nymphia.

194
00:07:14,067 --> 00:07:15,001
Ragazza.

195
00:07:15,001 --> 00:07:16,569
Non so che cosa
le sia passato per la testa.

196
00:07:16,569 --> 00:07:18,638
Nel profondo del cuore, sa bene

197
00:07:18,638 --> 00:07:21,574
che avrebbe dovuto bere lei
stessa
la pozione.

198
00:07:21,574 --> 00:07:23,143
Ma non lo ammetterà mai.

199
00:07:23,143 --> 00:07:24,711
Plane potrebbe essere nei guai.

200
00:07:24,711 --> 00:07:27,681
Forse ci sono stati dei momenti
in cui ho pensato

201
00:07:27,681 --> 00:07:29,883
di fare attenzione
e iniziare con la destra

202
00:07:29,883 --> 00:07:30,984
invece che con la sinistra.

203
00:07:30,984 --> 00:07:33,019
Ma è tutto qui.

204
00:07:33,019 --> 00:07:34,421
Per il resto, mi sentivo
energica.

205
00:07:34,421 --> 00:07:35,655
Mi sentivo alla grande.

206
00:07:35,655 --> 00:07:37,624
Io mi sono agitata per te.

207
00:07:37,624 --> 00:07:39,859
Non è importante.

208
00:07:39,859 --> 00:07:42,162
Adoro la scelta di parole di
Plane.

209
00:07:42,162 --> 00:07:44,397
Fenomenale.

210
00:07:44,931 --> 00:07:48,134
L'ho data a Nymphia,
perché me l'ha chiesto
gentilmente.

211
00:07:48,134 --> 00:07:51,771
È dall'inizio della stagione
che mi perseguita per
l'immunità.

212
00:07:51,771 --> 00:07:53,173
Così?

213
00:07:53,173 --> 00:07:57,744
Plane, dato che siamo entrate
nella stessa settimana,

214
00:07:58,611 --> 00:08:00,246
so che non vuoi vedermi andare
via.

215
00:08:00,246 --> 00:08:02,882
Dai, ti prego, Jane.

216
00:08:02,882 --> 00:08:04,684
Non… Sorella, andrà bene

217
00:08:04,684 --> 00:08:05,819
senza l'immunità questa
settimana.

218
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Lo penso davvero.

219
00:08:06,820 --> 00:08:07,987
Plane Jane?

220
00:08:07,987 --> 00:08:09,222
Sì?

221
00:08:09,222 --> 00:08:10,890
Sai quanto penso che tu sia
bella, no?

222
00:08:10,890 --> 00:08:12,025
- Oh, mio Dio.
- Sì..

223
00:08:12,025 --> 00:08:13,393
Sorella, sei preoccupata

224
00:08:13,393 --> 00:08:15,895
per i tuoi versi deludenti?

225
00:08:15,895 --> 00:08:18,164
No, sono solo molto assettata.

226
00:08:18,164 --> 00:08:19,899
Di bevande che hai tu.

227
00:08:19,899 --> 00:08:23,002
E te l'ho anche data perché
volevo
che soffrissi in silenzio, da
sola.

228
00:08:23,002 --> 00:08:25,138
- [urla]
- Sono felice tu l'abbia presa,
tesoro.

229
00:08:25,138 --> 00:08:27,107
Plane Jane, che stronzetta.

230
00:08:27,107 --> 00:08:29,042
[ridono]

231
00:08:29,042 --> 00:08:31,244
Passiamo alle altre ragazze.

232
00:08:31,244 --> 00:08:32,479
Comincio io.

233
00:08:32,479 --> 00:08:33,947
Non sento di aver perso.

234
00:08:33,947 --> 00:08:36,383
L'unica critica che mi hanno
fatto
è stata che…

235
00:08:36,383 --> 00:08:37,584
Non ci hai messo l'anima?

236
00:08:37,584 --> 00:08:39,152
Hanno detto così, letteralmente.

237
00:08:39,152 --> 00:08:40,820
Ma poi hanno aggiunto

238
00:08:40,820 --> 00:08:42,689
che non gli importava molto
perché sono stata divertente,

239
00:08:42,689 --> 00:08:44,691
e ho fatto una bella esibizione.

240
00:08:44,691 --> 00:08:46,693
E penso gli sia piaciuto il mio
look.

241
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Non saprei.

242
00:08:47,694 --> 00:08:49,229
Non mi sento di aver perso.

243
00:08:49,229 --> 00:08:50,330
Esatto.

244
00:08:50,330 --> 00:08:52,298
Trovo esilarante
che le tre ragazze bianche

245
00:08:52,298 --> 00:08:53,466
siano le peggiori nella sfida
del funk.

246
00:08:53,466 --> 00:08:54,467
- Ma…
- Ci ho appena fatto caso.

247
00:08:54,467 --> 00:08:55,735
Accurato.

248
00:08:55,735 --> 00:08:57,070
Accuratissimo.

249
00:08:57,070 --> 00:08:58,071
Oh, mio Dio.

250
00:08:58,071 --> 00:08:59,672
Q?

251
00:08:59,672 --> 00:09:02,175
Hanno amato il mio look,

252
00:09:02,175 --> 00:09:03,610
per la sfida del funk.

253
00:09:04,177 --> 00:09:06,913
Hanno detto che è stato il loro
preferito.

254
00:09:07,647 --> 00:09:08,815
L'hanno detto?

255
00:09:09,182 --> 00:09:11,050
Ross ha detto che è stato il suo
preferito
della settimana.

256
00:09:11,050 --> 00:09:12,385
È stato incredibile.

257
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Lei è proprio convinta.

258
00:09:13,386 --> 00:09:14,821
Non ci crede.

259
00:09:14,821 --> 00:09:15,955
Ho solo…

260
00:09:15,955 --> 00:09:17,457
Non sapevo di aver sentito…

261
00:09:17,457 --> 00:09:18,758
Non stavi ascoltando le
critiche.

262
00:09:18,758 --> 00:09:21,528
Ti sei distratta
dopo aver sentito le tue
critiche.

263
00:09:21,528 --> 00:09:24,497
Non ricordo di aver sentito
quelle esatte parole.

264
00:09:24,497 --> 00:09:25,999
Ha detto esattamente così.

265
00:09:27,167 --> 00:09:29,402
Anche per chi è tra le peggiori,

266
00:09:29,402 --> 00:09:30,503
nessuno ha ricevuto critiche
pessime.

267
00:09:30,503 --> 00:09:32,005
Perché nessuno è andato male.

268
00:09:32,005 --> 00:09:34,274
È tutto un mistero, amore.

269
00:09:34,274 --> 00:09:35,809
E siamo le migliori sette.

270
00:09:35,809 --> 00:09:36,876
È assurdo.

271
00:09:36,876 --> 00:09:37,877
Diventeremo presto le migliori
sei.

272
00:09:37,877 --> 00:09:39,279
- Le migliori sei, presto.
- Le migliori sei.

273
00:09:39,279 --> 00:09:41,781
Iniziano i giochi.
Ma c'è una cosa positiva.

274
00:09:41,781 --> 00:09:44,350
Questa sera abbiamo dimostrato
tutte
cosa sappiamo fare.

275
00:09:44,350 --> 00:09:46,352
- Sì.
- Ben detto.

276
00:09:46,352 --> 00:09:47,787
Parliamo di Jamal.

277
00:09:47,787 --> 00:09:49,589
Jamal.

278
00:09:49,589 --> 00:09:50,690
Dolce, dolce Jamal.

279
00:09:50,690 --> 00:09:53,159
- Jamal.
- [vocalizzi]

280
00:09:53,159 --> 00:09:54,928
[urla]

281
00:09:54,928 --> 00:09:57,063
Tutte pensavamo: "Oh, Jamal".

282
00:09:57,063 --> 00:09:59,032
E lui: "Come? Io?"

283
00:09:59,032 --> 00:10:01,301
Stronzo, sai di essere un figo
pazzesco.

284
00:10:01,301 --> 00:10:02,402
Non provarci neanche.

285
00:10:02,402 --> 00:10:03,803
Ma è dolcissimo.

286
00:10:03,803 --> 00:10:05,305
Chiariamo le cose.

287
00:10:05,305 --> 00:10:06,606
Voi siete solo le seconde
scelte. [urla]

288
00:10:06,606 --> 00:10:07,874
[ridono]

289
00:10:07,874 --> 00:10:09,175
Non essere avara.

290
00:10:09,175 --> 00:10:12,178
- [esultano]
- Ehi!

291
00:10:13,746 --> 00:10:15,515
Smettetela.

292
00:10:15,515 --> 00:10:17,750
[esultano]

293
00:10:17,750 --> 00:10:19,285
Jamal, quanto bene funziona il
tuo udito?

294
00:10:19,285 --> 00:10:20,587
Bene, benissimo.

295
00:10:20,587 --> 00:10:21,588
[urlano]

296
00:10:21,588 --> 00:10:22,655
Stavate parlando male di me?

297
00:10:22,655 --> 00:10:23,790
Hai sentito quando ho detto

298
00:10:23,790 --> 00:10:25,592
che eri dolce e meraviglioso,

299
00:10:25,592 --> 00:10:27,160
oltre a essere trombabile.

300
00:10:27,160 --> 00:10:29,128
- Cavolo.
- Oh, mio Dio.

301
00:10:29,128 --> 00:10:30,763
Sei diretta.

302
00:10:30,763 --> 00:10:31,898
Chiedo scusa per mia sorella.

303
00:10:31,898 --> 00:10:34,701
È in calore.

304
00:10:34,701 --> 00:10:35,735
Bene.

305
00:10:35,735 --> 00:10:36,870
Oh, mio Dio.

306
00:10:36,870 --> 00:10:38,671
Il mio futuro marito è qui.

307
00:10:38,671 --> 00:10:40,106
[risate]

308
00:10:40,106 --> 00:10:42,041
Dite tutti ciao a Jamal.

309
00:10:42,041 --> 00:10:45,478
Jamal, così che tu lo sappia,
non ho ricevuto critiche
negative.

310
00:10:45,478 --> 00:10:48,081
Posso riceverne una o due, dai…

311
00:10:48,081 --> 00:10:50,116
Quando ho visto l'esibizione,

312
00:10:50,116 --> 00:10:51,184
avevi il funk dentro.

313
00:10:51,184 --> 00:10:52,252
Sì, lo avevo dentro.

314
00:10:52,252 --> 00:10:53,253
Oh, mio Dio.

315
00:10:53,253 --> 00:10:56,089
Eri vivace a modo tuo.

316
00:10:56,089 --> 00:10:57,790
Quando cerchi di essere qualcuno
che non sei,

317
00:10:57,790 --> 00:10:59,826
non riesci a convincere le
persone.

318
00:10:59,826 --> 00:11:01,194
- Tu mi hai convinto.
- Grazie.

319
00:11:01,194 --> 00:11:02,695
Sì.

320
00:11:02,695 --> 00:11:03,997
- Non darmi le spalle.
- Certo.

321
00:11:03,997 --> 00:11:05,331
Non potrei mai… [ridono]

322
00:11:05,331 --> 00:11:07,734
Mhi'ya ha detto:
"Vedrete me in quel posto".

323
00:11:07,734 --> 00:11:09,936
[ridono]

324
00:11:09,936 --> 00:11:11,838
Parliamo dell'esibizione.

325
00:11:11,838 --> 00:11:14,073
- Come vi è sembrato?
- Volevo fare una cosa del
genere.

326
00:11:14,073 --> 00:11:15,975
Mi sembrava di essere a Miami

327
00:11:15,975 --> 00:11:17,911
- nella scuola di danza.
- Sì.

328
00:11:17,911 --> 00:11:19,145
È stata un'esperienza favolosa.

329
00:11:19,145 --> 00:11:20,446
È stato bello.

330
00:11:20,446 --> 00:11:21,748
Mi sono sentita una star lì
sopra.

331
00:11:21,748 --> 00:11:23,182
E volevo renderti fiero.

332
00:11:23,182 --> 00:11:25,618
So che ognuna di voi
è qui per darsi da fare.

333
00:11:25,618 --> 00:11:29,289
E il messaggio che avete
comunicato…
Siamo nel 2024.

334
00:11:29,289 --> 00:11:30,590
La situazione è seria.

335
00:11:30,590 --> 00:11:32,125
Ci sono seri problemi lì fuori.

336
00:11:32,125 --> 00:11:33,259
E noi ci esibiamo, cantiamo

337
00:11:33,259 --> 00:11:34,427
e balliamo.

338
00:11:34,427 --> 00:11:35,562
Ma c'è un messaggio dietro a
questo.

339
00:11:35,562 --> 00:11:36,996
Non so se l'abbiate visto,

340
00:11:36,996 --> 00:11:38,798
ma avevo un sorriso enorme.

341
00:11:38,798 --> 00:11:40,833
Molto volte capita
di vedere delle esibizioni,

342
00:11:40,833 --> 00:11:42,368
e pensare che gli artisti
stiano pensando ad altro.

343
00:11:42,368 --> 00:11:43,836
- Vedi che c'è qualcosa che non
va.
- Sì.

344
00:11:43,836 --> 00:11:45,872
- Si capisce sempre.
- Si capisce sempre.

345
00:11:45,872 --> 00:11:48,608
Devi sapere quando dimenticare i
pensieri,
e salire sul palco

346
00:11:48,608 --> 00:11:49,943
e dare il massimo,

347
00:11:49,943 --> 00:11:52,111
perché il palco
è dove possiamo sentirci libere.

348
00:11:52,111 --> 00:11:53,112
La danza serve a questo.

349
00:11:53,112 --> 00:11:56,316
La danza è libertà. Godiamocela.

350
00:11:56,316 --> 00:11:58,017
- Dobbiamo usarla.
- Capite?

351
00:11:58,017 --> 00:12:00,186
Mi sono sempre appoggiato a
questa idea.

352
00:12:00,186 --> 00:12:01,955
Io so solo che mi voglio
muovere.

353
00:12:01,955 --> 00:12:03,323
Voglio rimbalzare.

354
00:12:03,323 --> 00:12:04,857
E qualunque cosa si faccia,
dobbiamo sentirlo.

355
00:12:04,857 --> 00:12:06,192
- Esatto.
- Nel nostro corpo.

356
00:12:06,192 --> 00:12:07,727
Hai detto bene.

357
00:12:07,727 --> 00:12:10,396
Mi sono sentita a mio agio con
te.

358
00:12:10,396 --> 00:12:12,231
Sì.

359
00:12:12,231 --> 00:12:13,833
- Chi ti porteresti a casa?
- Come?

360
00:12:13,833 --> 00:12:15,602
- Chi ti porteresti a casa?
- Nymphia, basta.

361
00:12:15,602 --> 00:12:16,836
Non fare queste domande.

362
00:12:16,836 --> 00:12:18,571
Posso dire tutte?

363
00:12:18,571 --> 00:12:20,340
Certo.

364
00:12:20,340 --> 00:12:22,308
Veniamo tutte a casa con te.
Portaci a casa.

365
00:12:22,308 --> 00:12:23,910
Portaci ora. [ridono]

366
00:12:23,910 --> 00:12:25,144
Fatti da parte.

367
00:12:25,144 --> 00:12:27,747
- È possessiva.
- Lo sono tutte.

368
00:12:27,747 --> 00:12:30,350
[ridono]

369
00:12:30,350 --> 00:12:31,618
Oh, mio Dio.

370
00:12:31,618 --> 00:12:32,852
Mi dispiace, queen.

371
00:12:32,852 --> 00:12:34,454
Devo portare Jamal con me.

372
00:12:34,454 --> 00:12:36,255
Ma abbiamo appena iniziato.

373
00:12:36,255 --> 00:12:37,624
No.

374
00:12:37,624 --> 00:12:38,825
Vi voglio bene.

375
00:12:38,825 --> 00:12:40,293
- È stato un piacere.
- Grazie, Jamal.

376
00:12:40,293 --> 00:12:42,261
- Grazie infinite.
- Ci vediamo presto.

377
00:12:42,261 --> 00:12:44,397
- Devi sfilare.
- Sfila.

378
00:12:44,397 --> 00:12:45,431
Vai.

379
00:12:45,431 --> 00:12:47,967
[esultano]

380
00:12:47,967 --> 00:12:49,135
[ridono]

381
00:12:49,135 --> 00:12:50,536
Ciao.

382
00:12:50,536 --> 00:12:51,938
Non pensavo potesse essere più
sexy

383
00:12:51,938 --> 00:12:53,106
e poi ha fatto quella giravolta.

384
00:12:53,106 --> 00:12:54,574
- Oh, mio Dio.
- Mi ha sconvolto.

385
00:12:54,574 --> 00:12:56,809
Sento qualcosa di bagnato
sul mio capezzolo.

386
00:12:56,809 --> 00:12:57,844
- No?
- [urla]

387
00:12:57,844 --> 00:12:58,911
[ridono]

388
00:12:58,911 --> 00:13:00,113
È tutto bagnato qui, sorella.

389
00:13:00,113 --> 00:13:01,347
- Lo so, scusami.
- Mi dispiace.

390
00:13:01,347 --> 00:13:03,149
- Prendete uno straccio.
- Basta.

391
00:13:03,149 --> 00:13:04,283
Oddio.

392
00:13:04,283 --> 00:13:05,685
Spegnete le videocamere.

393
00:13:05,685 --> 00:13:07,553
[ridono]

394
00:13:07,553 --> 00:13:09,122
Accendete le videocamere di
Untucked.

395
00:13:09,122 --> 00:13:10,423
Ricevuto.

396
00:13:10,423 --> 00:13:11,924
Ascolterai la canzone per il lip
sync?

397
00:13:11,924 --> 00:13:13,693
Certo.

398
00:13:13,693 --> 00:13:15,261
Ma non penso che andrò al lip
sync.

399
00:13:15,261 --> 00:13:17,397
E se dovessi finirci, sarebbe
scorretto.

400
00:13:17,397 --> 00:13:19,465
Una gara truccata.

401
00:13:20,233 --> 00:13:24,404
Scoppierò a piangere se dovessi
vincere.

402
00:13:24,404 --> 00:13:25,471
Sono andata benissimo.

403
00:13:25,471 --> 00:13:26,773
Era la mia sfida.

404
00:13:26,773 --> 00:13:27,807
Lo era.

405
00:13:27,807 --> 00:13:30,543
Ma se dovessi vincere,
in un altro universo.

406
00:13:30,543 --> 00:13:32,812
Voglio che tu vinca, prima o
poi.

407
00:13:32,812 --> 00:13:34,047
[ridono]

408
00:13:34,047 --> 00:13:35,648
Ti voglio bene, Morphine.
Penso vincerà Sapphira.

409
00:13:35,648 --> 00:13:36,783
Fate partire il video.

410
00:13:36,783 --> 00:13:38,418
Ciao, Dawn.

411
00:13:38,418 --> 00:13:39,652
[urla]

412
00:13:39,652 --> 00:13:40,753
Immagino tu ti stia chiedendo
che cosa ci fa il tuo fidanzato

413
00:13:40,753 --> 00:13:41,921
su questo schermo.

414
00:13:41,921 --> 00:13:43,289
Oh, mio Dio. Che succede?

415
00:13:43,289 --> 00:13:45,591
Recentemente, mi è stato
riferito

416
00:13:45,591 --> 00:13:46,793
che ti manco molto.

417
00:13:46,793 --> 00:13:49,195
Così ho pensato di farti un
saluto.

418
00:13:49,195 --> 00:13:51,397
Ti penso ogni singolo giorno.

419
00:13:51,397 --> 00:13:53,132
Spero tu ti stia divertendo

420
00:13:53,132 --> 00:13:54,600
a vivere il tuo sogno.

421
00:13:54,600 --> 00:13:56,569
Ho sempre saputo
che avresti fatto cose
meravigliose

422
00:13:56,569 --> 00:13:59,439
nella tua carriera drag
dal momento in cui ti ho vista
sul palco.

423
00:13:59,439 --> 00:14:02,175
Non penso di avertelo mai detto,

424
00:14:02,175 --> 00:14:05,178
ma anche se io e Dawn
abbiamo avuto un inizio
tumultuoso,

425
00:14:05,178 --> 00:14:09,782
ho imparato ad amarla
tanto quanto amo l'uomo

426
00:14:09,782 --> 00:14:11,084
sotto a quel trucco.

427
00:14:11,084 --> 00:14:12,418
[sussulta]

428
00:14:12,418 --> 00:14:14,454
Non potrei essere più fiero di
te.

429
00:14:14,454 --> 00:14:16,355
Mi manchi tantissimo.

430
00:14:16,355 --> 00:14:18,157
Ma posso aspettare
ancora un paio di settimane

431
00:14:18,157 --> 00:14:19,592
per vederti tra le migliori
quattro.

432
00:14:20,760 --> 00:14:22,028
Ti amo.

433
00:14:22,028 --> 00:14:23,062
Portala a casa, Dawn.

434
00:14:23,062 --> 00:14:25,164
[urlano]

435
00:14:27,767 --> 00:14:29,202
[piangono]

436
00:14:29,202 --> 00:14:30,737
Ragazza.

437
00:14:32,105 --> 00:14:33,139
Mi sembra tu stia piangendo,

438
00:14:33,139 --> 00:14:35,775
ma non capisco con questi occhi.

439
00:14:35,775 --> 00:14:37,543
Mi manca molto il mio fidanzato

440
00:14:37,543 --> 00:14:39,579
e non perché sono eccitata.

441
00:14:39,579 --> 00:14:41,614
Forse un po' anche per quello.

442
00:14:41,614 --> 00:14:45,718
Ma sono una persona inquieta,
molto ansiosa.

443
00:14:45,718 --> 00:14:49,689
E il mio fidanzato
riesce sempre a prendere i
problemi

444
00:14:49,689 --> 00:14:52,291
che ho in testa, toglierli e
riordinarli

445
00:14:52,291 --> 00:14:53,826
in un modo carino,

446
00:14:53,826 --> 00:14:54,961
bello e divertente.

447
00:14:54,961 --> 00:14:56,395
Mi fa stare bene.

448
00:14:56,395 --> 00:14:59,632
È difficile stare qui senza
quella persona

449
00:14:59,632 --> 00:15:00,833
che sa come funziona il tuo
cervello

450
00:15:00,833 --> 00:15:02,368
e sa come farti stare meglio.

451
00:15:02,368 --> 00:15:04,437
Sono felice tu abbia un uomo
meraviglioso

452
00:15:04,437 --> 00:15:05,571
che tifa per te a casa.

453
00:15:05,571 --> 00:15:06,572
È carino.

454
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
Vero?

455
00:15:07,740 --> 00:15:09,142
Non è bellissimo?

456
00:15:09,142 --> 00:15:11,077
Ha anche detto che lui e Dawn

457
00:15:11,077 --> 00:15:12,378
hanno avuto un inizio
burrascoso.

458
00:15:12,378 --> 00:15:14,080
- Cosa intendeva?
- Allora.

459
00:15:14,080 --> 00:15:16,949
Quando stavo girando l'audizione
per il programma,

460
00:15:16,949 --> 00:15:18,284
eravamo fidanzati

461
00:15:18,284 --> 00:15:21,187
solo da cinque mesi
ed era lui che mi riprendeva.

462
00:15:21,187 --> 00:15:22,789
E quando entro in quella
modalità,

463
00:15:22,789 --> 00:15:25,324
sono molto brusca e diretta.

464
00:15:25,324 --> 00:15:28,494
Si è sentito estremamente sotto
pressione.

465
00:15:28,494 --> 00:15:30,496
Perché stavo facendo la stronza.

466
00:15:30,496 --> 00:15:34,100
Si è girato verso di me
e mi ha detto: "Senti, io ti
amo.

467
00:15:34,100 --> 00:15:35,635
Non voglio lasciarti.

468
00:15:35,635 --> 00:15:37,336
Ma odio Dawn.

469
00:15:37,336 --> 00:15:40,540
Perché quando ti trasformi in
lei,
fai troppe cose.

470
00:15:40,540 --> 00:15:43,142
E se vuoi che questa sia il tuo
lavoro,

471
00:15:43,142 --> 00:15:45,378
non puoi essere sempre così
stressata
tutto il tempo".

472
00:15:45,378 --> 00:15:47,079
Sono grata di averlo nella mia
vita.

473
00:15:47,079 --> 00:15:49,549
Senza questa lezione,
ogni mia esibizione drag

474
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
mi porterebbe a essere stressata
e a impazzire.

475
00:15:51,484 --> 00:15:54,320
Pensi di essere una persona
che pensa troppo?

476
00:15:54,320 --> 00:15:55,321
Sì.

477
00:15:55,321 --> 00:15:57,023
Devi lasciar andare i pensieri,
segui l'andamento delle cose.

478
00:15:57,023 --> 00:15:58,024
Sciogliti.

479
00:15:58,024 --> 00:15:59,091
Sciogliti, tesoro.

480
00:15:59,091 --> 00:16:01,861
Queen, mancano cinque minuti.
Cinque minuti.

481
00:16:01,861 --> 00:16:02,995
Grazie, uomo dei cinque.

482
00:16:02,995 --> 00:16:04,764
Ok, ora vado ad ascoltare la
canzone.

483
00:16:05,998 --> 00:16:08,367
Non riesco a credere
che sto ascoltando questa
canzone

484
00:16:08,367 --> 00:16:09,368
in questo momento.

485
00:16:09,368 --> 00:16:10,736
Io appartengo alle migliori.

486
00:16:10,736 --> 00:16:13,339
Comunque, tesoro, tesoro.

487
00:16:13,339 --> 00:16:14,874
Stiamo parlando in privato.

488
00:16:14,874 --> 00:16:16,242
- Vai a imparare la canzone.
- Sì.

489
00:16:16,242 --> 00:16:17,543
Vai a studiarla. Su.

490
00:16:17,543 --> 00:16:19,212
Scusaci. Vai.

491
00:16:19,212 --> 00:16:20,913
Avrete notizie dai miei
avvocati.

492
00:16:20,913 --> 00:16:21,948
[ride]

493
00:16:23,249 --> 00:16:26,219
[musica ritmata]

494
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
Oh, mio Dio.

495
00:16:29,655 --> 00:16:31,157
Sapete cosa?

496
00:16:31,157 --> 00:16:33,726
Per me è più difficile legare
con persone molto estroverse.

497
00:16:33,726 --> 00:16:35,995
Mi trovo bene con le persone
tranquille,
come Dawn,

498
00:16:35,995 --> 00:16:37,463
Megami e con te.

499
00:16:37,463 --> 00:16:38,898
Non hai legato con me?

500
00:16:39,765 --> 00:16:41,701
Per me, molte volte, è troppo.

501
00:16:41,701 --> 00:16:44,070
Io sono quella diversa,
stravagante.

502
00:16:44,070 --> 00:16:45,671
Sarò sincera.

503
00:16:45,671 --> 00:16:46,973
Sei una queen meravigliosa.

504
00:16:46,973 --> 00:16:49,242
E sei anche una persona
dolcissima.

505
00:16:49,242 --> 00:16:54,881
Penso tu possa dimenticarti di
questo
e goderti il tutto.

506
00:16:54,881 --> 00:16:56,549
Ci stiamo divertendo qui.

507
00:16:56,549 --> 00:16:58,885
Non ci sono secondi fini
quando si tratta di noi.

508
00:16:58,885 --> 00:17:00,086
Sì.

509
00:17:00,086 --> 00:17:03,856
Penso che Nymphia
non sia abituata a certe cose.

510
00:17:03,856 --> 00:17:05,324
Non è americana.

511
00:17:05,324 --> 00:17:09,795
Ed è circondata da persone
con una personalità forte.

512
00:17:09,795 --> 00:17:12,832
E lei è fatta a modo suo.

513
00:17:12,832 --> 00:17:15,835
Sta ancora uscendo dal guscio.

514
00:17:15,835 --> 00:17:18,671
Ma le ho detto che ce la farà.

515
00:17:18,671 --> 00:17:19,672
Io credo in lei.

516
00:17:19,672 --> 00:17:21,073
Dawn, forza.

517
00:17:21,073 --> 00:17:22,074
Non vado via.

518
00:17:22,074 --> 00:17:23,142
Non andrò a casa.

519
00:17:23,142 --> 00:17:24,310
Non vado da nessuna parte.

520
00:17:24,310 --> 00:17:25,678
Ti voglio tanto bene.

521
00:17:25,678 --> 00:17:26,979
Sono andata benissimo.

522
00:17:26,979 --> 00:17:28,080
Ero bellissima.

523
00:17:29,015 --> 00:17:31,717
È meglio per loro
che non sia tra le peggiori.

524
00:17:31,717 --> 00:17:33,953
[musica drammatica]

525
00:17:33,953 --> 00:17:35,721
Plane è molto arrogante.

526
00:17:35,721 --> 00:17:37,823
Pensa di essere sempre nel
giusto.

527
00:17:37,823 --> 00:17:40,526
Plane potrebbe essere tra le
peggiori

528
00:17:40,526 --> 00:17:43,095
ma penserebbe comunque
di essere tra le migliori.

529
00:17:43,095 --> 00:17:45,598
Ma un'altra stronza deve andare
a casa.

530
00:17:45,598 --> 00:17:46,933
E non sarò io.

531
00:17:46,933 --> 00:17:48,401
Lo giuro.

532
00:17:48,901 --> 00:17:51,237
Sono davvero grata
di essere arrivata fino a questa
sfida.

533
00:17:51,237 --> 00:17:52,805
Non era il mio forte.

534
00:17:52,805 --> 00:17:54,206
Non è stata una
delle mie esibizioni migliori,

535
00:17:54,206 --> 00:17:56,175
perché era una sfida funk.

536
00:17:56,175 --> 00:17:57,677
Non mi sono mossa alla grande.

537
00:17:57,677 --> 00:17:58,844
Lo capisco.

538
00:17:58,844 --> 00:18:00,012
Ma non penso di andare a casa.

539
00:18:00,012 --> 00:18:01,514
Cazzo. Le migliori sei.

540
00:18:01,514 --> 00:18:02,982
Voglio essere una di loro.

541
00:18:02,982 --> 00:18:04,583
Queen, seguitemi.

542
00:18:04,583 --> 00:18:06,285
È il momento di tornare sul
palco.

543
00:18:06,285 --> 00:18:07,420
Andiamo.

544
00:18:07,420 --> 00:18:08,688
Grazie.

545
00:18:08,688 --> 00:18:10,756
Il tuo look è pessimo.
Dovevi fare di meglio.

546
00:18:10,756 --> 00:18:12,425
Ma vai via.

547
00:18:12,425 --> 00:18:13,659
- Bene.
- Ok.

548
00:18:13,659 --> 00:18:14,660
Andiamo.

549
00:18:14,660 --> 00:18:16,862
Lasciate perdere.

550
00:18:17,463 --> 00:18:18,731
Bentornate, queen.

551
00:18:19,532 --> 00:18:20,999
Abbiamo preso delle decisioni.

552
00:18:21,667 --> 00:18:25,471
Nello spirito di unità e
collaborazione,

553
00:18:25,471 --> 00:18:29,175
stasera nessuno andrà a casa.

554
00:18:29,175 --> 00:18:30,176
[applausi]

555
00:18:30,176 --> 00:18:31,677
Oh, mio Dio.

556
00:18:31,677 --> 00:18:34,580
Ma ci sarà una sola vincitrice.

557
00:18:35,681 --> 00:18:36,682
Sapphira.

558
00:18:37,984 --> 00:18:38,851
Morphine.

559
00:18:39,552 --> 00:18:43,522
È giunto il momento del lip sync

560
00:18:43,522 --> 00:18:47,293
per la vittoria.

561
00:18:48,995 --> 00:18:52,732
Sapphira, sei la vincitrice,
tesoro.

562
00:18:52,732 --> 00:18:54,400
[ride]

563
00:18:55,634 --> 00:18:57,536
Condragulazioni.

564
00:18:57,536 --> 00:18:59,405
Siamo ancora sette queen.

565
00:18:59,405 --> 00:19:00,573
Va bene così.

566
00:19:00,573 --> 00:19:03,909
Ma ho vinto e sono felicissima.

567
00:19:03,909 --> 00:19:05,544
[ride]

568
00:19:05,544 --> 00:19:07,146
Sedetevi e rilassatevi, tesori.

569
00:19:07,146 --> 00:19:09,248
Sapphira Cristál è qui per
restarci.

570
00:19:09,248 --> 00:19:12,251
[esultano]

571
00:19:12,251 --> 00:19:14,520
Oh, mio Dio.

572
00:19:15,087 --> 00:19:17,490
Da ora è meglio che ognuna di
noi
impari la canzone del lip sync.

573
00:19:17,490 --> 00:19:18,891
È ciò che ho detto.

574
00:19:18,891 --> 00:19:20,559
Non sai mai cosa può succedere.

575
00:19:20,559 --> 00:19:22,862
Sappiamo che devo vincere
almeno una volta.

576
00:19:22,862 --> 00:19:24,597
Il prima possibile. Ma sapete
una cosa?

577
00:19:24,597 --> 00:19:26,565
Devo dimostrare a me e al mondo

578
00:19:26,565 --> 00:19:27,967
che sono la più talentuosa

579
00:19:27,967 --> 00:19:29,301
in questa gara.

580
00:19:29,301 --> 00:19:30,870
Non me ne frega un cazzo
se nessuno va a casa.

581
00:19:30,870 --> 00:19:33,172
Ma io mi assicurerò di arrivare
fino in fondo.

582
00:19:33,172 --> 00:19:34,807
Devono stare attente.

583
00:19:34,807 --> 00:19:35,808
Stiamo andando?

584
00:19:35,808 --> 00:19:37,810
Porta fuori il tuo culo da qui.

585
00:19:38,778 --> 00:19:40,246
- Grazie.
- [urla]

586
00:19:40,246 --> 00:19:41,514
RIMANGONO SETTE QUEEN.

587
00:19:45,051 --> 00:19:46,952
A little bit of love

588
00:19:46,952 --> 00:19:50,089
Goes a long, long way

589
00:19:50,089 --> 00:19:52,358
Lifting you up
To a brighter day

590
00:19:52,358 --> 00:19:56,996
A little bit of love
Goes a long, long way

591
00:19:56,996 --> 00:20:00,199
Turn it around
When you up and say

592
00:20:00,199 --> 00:20:03,569
Everybody say love,
Love, love, love

593
00:20:03,569 --> 00:20:05,237
Oh, oh, oh

594
00:20:05,237 --> 00:20:09,408
Love, love, love,
Oh, oh, oh

595
00:20:09,408 --> 00:20:12,511
Love, can you feel the love?