- He sido amable con todas aquí.
Hoy, pondré límites.
- No tienen puta clase ni decoro, cariño.
- ¿En serio? - ¡Uy, uy, uy!
- Estoy encabronada. - ¡Di el nombre!
- Esto es "Untucked",
el detrás de escenas de la competencia
para ser la próxima superestrella drag de EE. UU.
Nena, si no miras "Untucked",
solo conoces la mitad de la historia.
- ¿Podemos tener una cámara afuera ahora?
- Te copio. - Reinas en camino.
- Hoy hace calor.
- Me duelen las bolas.
- Me adelantaré.
- [gruñe]
[música animada]
- [grita]
Creo que caminaré. - Bien.
- Listas cámaras de "Untucked" en el escenario.
- Gracias, reinas.
Ya escuchamos suficiente.
Mientras se relajan en el salón de "Untucked",
los jueces y yo deliberaremos.
- Gracias.
- [ríe]
[suspira]
- Dios mío. Joder.
[música de suspenso]
Estoy emocionada porque Plane Jane y yo
nos lucimos en este reto. Arrasamos.
Estoy lista para llevarme otra victoria.
[música continúa]
- Me siento bien.
Estoy feliz por mis críticas
y siento que me redimí del Snatch Game.
[susurrando] ¿Acaso ganaré?
[música continúa]
- Cámaras listas en el salón de "Untucked".
- Las reinas entran en tres, dos, uno.
- Cariño.
¡Qué semana!
- [imita a robot]
- ¿Cuál es tuya?
- Esa de ahí. - Bien.
- [grito ahogado] - No.
- Qué lindo.
- Estoy muerta.
- Necesito desatarme.
En verdad estuve a punto de morir
en el puto escenario durante las críticas.
- Semana 11. - Ese puto reto.
Jesús. - Ni que lo digas.
- Salud por nosotras. - Dios mío.
- Sobrevivimos. - Salud por eso.
- Joder, lo hicimos. - Eso fue…
- Debemos estar orgullosas.
- Al menos para mí,
ha sido el reto más difícil hasta ahora.
- También para mí.
- Fue jodidamente difícil. - No hay duda.
- Me parece increíble.
No esperaba que un reto de presentadora de monólogos
me resultaría difícil, porque estoy acostumbrada
a estar detrás del micrófono.
- Creo que fue por el límite de tiempo.
Fue muy rápido.
- Fue por la estructura de nuestros actos.
- Claro. - Hicimos cinco cosas a la vez
e intentábamos que todos rieran.
- Sí. - Había…
- Muchas capas.
Me reí mucho durante sus sets. - Gracias.
- Ambas fueron muy graciosas. - Así es.
- Gracias. - Fueron limpios.
- Gracias.
Aunque lo hicimos bien, no significa
que no nos fue difícil. - Claro.
- ¡El número de capas!
Ella manejó el control remoto en lugar de mí.
Es más trabajo para ella que para mí.
Esa es otra capa de tiempo.
- Eso fue complicado. - Sí.
- Sí, con el control. - ¡Y los deslices y los clips!
- Eso fue graciosísimo. - Fue jodidamente brillante.
- Dios mío. - ¿Qué demonios fue eso?
- Muy bien.
Nos gustaría mostrarles unos pequeños deslices.
- [risas]
- Sí, sí.
Ahora, aquí hay unos clips de historia.
- [risas]
- Asimílenlo.
- Estoy muy orgullosa de lo que hicimos
en poco tiempo. - Sí.
Me enorgullecen. - Gracias.
- ¿Quién tuvo muchas dificultades?
- [suspira] Perra, me quedé pasmada.
- Sí, nena. - Sí.
- Para tu adaptación a tu nueva vida
con tu nueva pareja drag,
te daré algunas claves para ignorar o desatender
por lo que ella está pasando.
- Estuvo horrible.
- No diría eso,
pero entiendo las críticas de los jueces.
¿Qué crees que te ocurrió?
- No sé. Pensé demasiado. - Ya veo.
- Estuve muy ansiosa todo el día.
Y estar frente a todas esas personas
y tener que hablar la empeoró.
- Sí. - Fue muy duro para mí.
- Claro. - Estuve contigo
e inmediatamente noté que estabas pensando demasiado
y pude notar que en verdad te esforzabas.
Esto no resultó como lo esperábamos,
pero, aun así, deberías estar orgullosa de ti misma.
Sin duda. - Gracias.
- No quiero criticarte, Mhi'ya,
pero siento que logré superar condiciones muy difíciles.
También notamos que algunas reinas experimentadas
están pasando del club nocturno
a sus trabajos de oficina.
- [risas]
- No busco criticarte porque sé
que te esforzaste al máximo y estoy orgullosa de ti.
- ¿Alguna otra tuvo dificultades?
- Yo sufrí desde el principio.
No estoy diciendo mucho
porque estoy molesta. - Bien.
- Me molesta que estoy hasta abajo
y sé que es mi culpa. Estoy de mal humor.
Eso es todo. - Sí.
- Como sea, la cagué.
Fue incómodo. Mi cerebro dejó de funcionar.
Perra, si dices que… esperen.
[se aclara la garganta]
Reina drag en corto circuito.
¿Lo hice horrorosa y asquerosamente mal?
- No. No.
- Creo que la energía que emitieron
las otras dos fue un poco más fuerte,
más presente.
- No lo sentí como un desastre. No siento que…
- Definitivamente no. - El público se rio.
No fue horrible,
así que ya está.
- Estoy orgullosa de ambas.
Estoy muy orgullosa de ti
porque me asustaste de muerte
mientras trabajamos juntas.
Por tus juegos mentales.
[ríe] - Sí.
- Nada de eso. - Siempre lo haces.
- Tus juegos mentales. - Tengo la luna en Géminis.
Estoy dispersa.
- Sí, todo estuvo disperso.
Estaba muy nerviosa por ambas.
Pero luego te recuperaste
y yo pensé: "Maldita perra.
Siempre es lo mismo con ella".
Estaba nerviosa y siempre me pidió
la inmunidad. - No eran nervios.
Era "fracasaré y me eliminarán".
- Sí, "iré a casa".
- "Las abrazaré, tal vez me eliminen".
- Justo eso.
Y luego lo hace fabuloso. - Así es.
- Siempre haces lo mismo.
Tal vez deberías saltarte esa parte
y llegar a la parte donde lo logras.
- Bueno, aún se me dificulta escribir.
Me ayudaste mucho con eso.
No soy la mejor escritora, no se me da.
Pero sé que mi comedia
no es de juegos de palabras o chistes.
Para mí, es una experiencia interactiva
ser graciosa y estar con el público.
Me enfoqué en mis fortalezas.
- Hay personas que,
en el momento, pueden canalizar eso.
- Sí.
- Recoge esto por mí.
Limpia mi trasero.
Perra, ya eres una reina drag.
- [ríe]
- Creo que Sapphira también se lució.
- Sí.
Puede ser cualquiera de las dos.
- Cuando desperté, me dije: "¿Sabes?
[chasquea lengua] Estoy bien.
Lo lograré.
Soy presentadora cada semana.
Estoy acostumbrada". - Totalmente.
- Una mujer llamada Alicia
usaba de falo la dinamita.
Hallaron su vagina allá en la colina
y su ano en el gran palacio.
¡Salud!
Me sentí confiada y segura.
- Sapphira lo hizo muy bien,
pero creo que la victoria es mía.
- Pienso que te veías serena…
- Así es. - Y hermosa.
- Espero no interrumpir,
pero creo que alguien ordenó una bebida.
Sí. - Kim Joel Booster.
- [risas] Kim Joel Booster.
- Dios mío.
¿Podemos abrazarnos entre asiáticos?
- ¡Por supuesto!
- Es genial ver a otro asiático.
- [ríe]
- [grita]
Joel Kim Booster está aquí. No puedo creerlo.
Apoyo a mi hermana asiática.
- ¿Estás soltero?
- No.
Tengo a mi hombre, pero estamos abiertos…
- [gritos]
- ¿Dónde vives?
- Ahí, por las montañas.
Ya saben.
Me alegra haber venido a este reto en específico
porque así siento que sé de lo que hablo.
Es que soy un gran fanático del drag.
El drag me parece impresionante,
es como magia para mí.
Estar aquí es un sueño hecho realidad.
- Tu drag me impresiona.
Eres fantástico.
- Tuve mi pequeño momento Moschino.
Nada demasiado serio.
- ¿Ya has hecho drag?
- Lo he hecho solo una vez.
Aún tengo daño nervioso en mi dedo
por usar tacones de 20 cm toda la noche.
Mi nombre fue Mulana Del Rey.
- ¡Sí!
- ¿Qué es lo que más esperan cuando se emita el programa?
- Honestamente, solo espero poder estar
con estas chicas y tener estas amistades
que hemos construido.
Nos hemos vuelto muy cercanas aquí
y estoy muy emocionada
de poder vivir esta experiencia con todas ellas.
- ¿Ves a alguna futura comediante de stand up?
- Yo… bueno… - [risas]
- Hiciste muy buenos chistes en tu presentación.
La densidad de los chistes.
Eso fue…
Venían uno tras otro.
Hubo momentos de comedia
que funcionaron para todos.
- Sí, nena.
Está loca. - Lo siento, reinas.
Debo llevar a Joel al escenario.
- [se quejan] - Qué bella sonrisa.
- Hagámoslo. - Adiós.
Buena suerte a quienes hagan lip-sync.
- Adiós. - Ya quiero verlas.
- Bien, adiós. - Gracias.
- Producción, va el video.
- Hola, Q. - Mierda.
- Soy Dylan, tu esposo.
Me alegra poder enviarte un mensaje
durante tu participación en la temporada 16
de "RuPaul's Drag Race".
Quiero que sepas
que he pensado en ti
todos los días,
porque te amo y te extraño
y porque estoy muy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso
de la persona maravillosa que eres
y porque seguirás siéndolo
a pesar de los traumas y los retos de la vida.
Uno de mis recuerdos favoritos de nosotros
es cuando te propuse matrimonio en el escenario
en tu primera competencia de drag.
Antes de arrodillarme y hacerte la pregunta,
dije en el micrófono:
"No sé cómo resultará esta competencia,
pero sí sé
que quiero pasar el resto de mi vida
viendo a la persona que amo
hacer lo que ama hacer".
Te amo
y creo en ti con todo mi corazón.
Estoy ansioso por tenerte en mis brazos.
Te veré pronto.
Te amo, Robby. - [llorando] Te amo demasiado.
- [todas] ¡Qué lindo!
- [Q llorando]
- Vaya.
- Lo extraño muchísimo.
- Claro.
- Dios, necesitaba eso.
En verdad.
- Nena.
- Gracias.
- Veo el amor que el esposo de Q tiene por Q
y me conmueve y emociona
ver su historia de amor.
Es hermoso ver a Q tener ese momento.
- ¿A qué se dedica? - Es enfermero.
- Genial.
- Trabaja en una clínica sin fines de lucro
donde cuida de un grupo grande de personas trans,
un grupo grande de individuos
que viven con VIH.
Ya ven, hay mucho amor en él.
- Sí.
- Cuando habló de que superaste tu trauma,
pude sentir su amor y me conmovió.
- Cuando supe que soy VIH positiva, Dylan estaba…
estaba haciendo una rotación a unas horas de distancia.
Lo supe cuando hablaba por teléfono con él
y el dejó…
[voz se quiebra] Dejó todo
y de inmediato condujo para verme…
y para estar conmigo porque estaba muy preocupado por mí.
Quería estar ahí para apoyarme.
[música melancólica]
Y no sé si hubiera podido…
No sé si hubiera superado esto sin él.
- Así es como sabes que es el indicado.
- Soy VIH positiva,
pero Dylan no lo es.
Además, mi VIH es indetectable, así que no se transmite.
Él está bien informado.
Él lo sabe y también está al tanto
del estigma y de lo que tengo que pasar.
Él es la persona
que siempre me anima.
- Sí.
- [se sorbe la nariz]
Lo extraño. - Claro.
- [suspira]
Ojalá hubiera mostrado a mi gato.
- Cinco minutos, reinas.
Cinco minutos.
- Gracias.
- ¡Nos asustas!
Creí que era la policía.
- [ríe]
- Mostremos qué puede ofrecer Miami.
Que sea la decisión más difícil
que hayan tenido que hacer. Y punto.
- No importa qué pase, te amo.
Me alegra haber compartido esta experiencia contigo.
- Te amo.
[suspira]
Me molesta estar hasta abajo,
pero esto es lo que hago.
Yo actúo.
Me emociona poder sorprender a los jueces
y lucirme en este puto lip-sync.
No importa quién esté en el escenario,
la acabaré.
- Me siento bien con mi habilidad en lip-sync.
Ya eliminé a tres reinas.
Ahí va la chica de Miami.
- Solo quiero decir que el culo de Morphine
sigue en el sofá.
- Espera. [grito ahogado]
- ¿El maquillaje? - ¡Vaya!
- Increíble.
- ¿Pueden limpiarlo? Es asqueroso.
- ¿Dónde?
- Qué asco.
- Tu trasero.
- Todo tu cuerpo está en este sofá.
- Espera. Esa no fui yo. ¿De qué hablas?
- Fuiste tú, nena. - No.
- Te sentaste aquí. - ¿Usas medias?
- No. - Te dije que son…
- Es tu trasero. - Sí, mi piel.
Sabes que estoy sensible.
Es un momento delicado.
No me…
No arruinarás mi momento.
- Toma tu momento. - Tómalo, perra.
- Tómalo.
- Muy bien, reinas. Hora de volver a la pasarela.
- Vamos.
- Cariño, me tomé literalmente lo de desatarnos.
- Sí. [ríe]
- Necesito…
Necesito volver a mi drag.
[música de suspenso]
- Chica. - [ríe]
- Mira, nena.
- [ríe]
Sigue soñando.
- Esperamos a Mhi'ya. - Bien.
- Gracias. Te amo.
- Bienvenidas, reinas.
He tomado decisiones.
[música dramática]
- Mhi'ya, Morphine,
¡ha llegado la hora
de que hagan lip-sync
para salvarse!
[música continúa]
- [risas]
- Mhi'ya, mi reina,
te vas.
Gracias.
- [aplausos]
- Del palacio al reino,
la reina de las piruetas sale del chat grupal.
- [risas y aplausos]
- Te amo. - Las amo.
Para mí, es un momento agridulce.
Quería ganar, por supuesto.
Pero no estaba dando lo mejor
y siempre quedaba hasta abajo.
No me esforcé tanto como debí.
No puedo creer que es el fin.
Temporada 16.
Estar aquí me mostró
que soy más de lo que creo que soy.
Sin duda, pienso que soy una persona diferente.
Y conocí a muchas hermanas nuevas.
Estoy feliz por eso.
Les pude haber dado más de Mhi'ya a los jueces,
pude haber sido más abierta
y más activa con las chicas.
Siempre he tenido miedo de abrirme con personas nuevas.
Es algo con lo que siempre he lidiado
y aún lidio con ello.
Fue difícil dejarme ir y solo ser Mhi'ya.
Pero lo es todo para mí ser una chica de Ru.
Espero llegar a muchas personas
y que aprendan de mi experiencia
lidiando con la ansiedad, la timidez
y con el miedo a abrirme
y que está bien ser vulnerable con los demás.
No cambiaría esta experiencia por nada en el mundo.
Me dejaron cartas.
Esta es de Q.
"Hola, amiga.
Me alegra mucho haberte conocido
durante esta competencia.
Eres muy talentosa.
Tendremos una reunión después de esto.
Te haré algunos vestuarios
y te ayudaré a patearle el trasero a Morphine".
[risilla]
[música suave]
"Mhi'ya, mi hermana de Miami.
Me alegra que experimentamos esto juntas.
Hagamos que Miami esté orgullosa.
Lucharé para llegar al top cuatro.
Te amo mucho,
tu madre Morphine Love Dion".
Leer esto me recuerda que hemos formado un vínculo
y que nos divertimos.
Me emociona viajar por el mundo con las chicas.
Nos divertiremos, disfrutaremos
y aprovecharemos todo porque este es nuestro momento.
[música continúa]
Te amo, "Drag Race".
[música dramática]
Desde ahora,
me concentraré en mí y en mi felicidad,
en construir un imperio y en dejar un legado.
Estoy lista para conquistar al mundo.
[música continúa]
Temporada 16, me la pasé genial,
pero la reina debe volver a su palacio.
QUEDAN 6 REINAS
- [cantando] A little bit of love
Goes a long, long way
Lifting you up to a brighter day
A little bit of love
Goes a long, long way
Turn it around when you up and say
Everybody say love
Love, love, love, oh, oh, oh
Love, love, love
Oh, oh, oh-oh, oh-oh
Love, can you feel the love?